1
00:00:06,043 --> 00:00:08,501
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:13,209
‎Giỏi lắm. Nút hết đi,
‎thiên thần ngọt ngào của bố.

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,793
‎Chà, nhóc rất thích bú sữa của ông nhỉ.

4
00:00:15,876 --> 00:00:17,168
‎Sữa ư? Không, Andrew.

5
00:00:17,251 --> 00:00:20,209
‎Tuyến vú của quái vật hoóc-môn
‎tiết ra Mountain Dew.

6
00:00:20,293 --> 00:00:22,668
‎Bên trái là vị cherry,
‎bên phải là vị chanh.

7
00:00:22,751 --> 00:00:25,959
‎Nhưng Mountain Dew vị chanh
‎làm phân con bị cứng.

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,126
‎Phải, Montel chả thèm bú bên phải,

9
00:00:29,209 --> 00:00:32,084
‎nên nó căng to, đau muốn chết.

10
00:00:32,168 --> 00:00:33,001
‎Đã quá.

11
00:00:33,084 --> 00:00:34,376
‎Xin lỗi, mẹ Maury.

12
00:00:34,459 --> 00:00:37,168
‎Xin lỗi đã biến núm trái của mẹ
‎thành món bò tái kiểu Pháp.

13
00:00:37,251 --> 00:00:39,584
‎Không sao đâu Montel.

14
00:00:39,668 --> 00:00:41,918
‎Cứ nút tự nhiên.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,584
‎Tôi vẫn chưa thông một chuyện.

16
00:00:44,668 --> 00:00:49,251
‎Tôi thủ dâm khi nó ở đây có sao không?

17
00:00:49,334 --> 00:00:50,626
‎Hỏi gì ngốc thế, Andrew.

18
00:00:50,709 --> 00:00:52,168
‎Cứ vờ như cháu không ở đây.

19
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
‎Mọi người nói đấy nhé.

20
00:00:53,751 --> 00:00:56,668
‎Khoan, bỏ "chuối" xuống đi.
‎Người yêu cậu gọi này.

21
00:00:56,751 --> 00:00:57,959
‎Ồ, Bernie.

22
00:00:58,043 --> 00:00:59,251
‎Chào cưng.

23
00:00:59,334 --> 00:01:02,334
<i>‎Cục cưng, tin vui đây. Tớ sẽ đến thăm cậu.</i>

24
00:01:02,418 --> 00:01:03,293
‎- Hả?
‎- Mặt đối mặt?

25
00:01:03,376 --> 00:01:04,418
‎Để quần nhau à?

26
00:01:04,501 --> 00:01:07,293
<i>‎Ừ, thứ Sáu. Cả nhà sẽ đưa anh tớ</i>
<i>‎thăm trường Rutgers,</i>

27
00:01:07,376 --> 00:01:11,043
<i>‎bố mẹ tớ bảo họ sẽ thả tớ ở nhà cậu</i>
<i>‎để ăn tối. Được chứ?</i>

28
00:01:11,126 --> 00:01:14,293
‎Chả hiểu sao anh ấy lại thăm trường
‎nguyện vọng hai, nhưng dĩ nhiên là được.

29
00:01:14,376 --> 00:01:18,126
<i>‎Có khi mình còn có dịp</i>
<i>‎xử lý nốt chuyện ở Vermont?</i>

30
00:01:18,209 --> 00:01:20,959
‎Maury, ý là lúc
‎bọn tôi suýt sờ được ngực nhau.

31
00:01:21,043 --> 00:01:23,084
‎Ngày trọng đại nhất đời tôi đấy,

32
00:01:23,168 --> 00:01:26,834
‎cho đến khi thiên thần này
‎phụt ra từ lỗ hậu của tôi.

33
00:01:26,918 --> 00:01:28,959
‎Cũng là ngày trọng đại của con đó.

34
00:01:29,043 --> 00:01:31,418
‎Bernie, tớ không trông mong gì hơn.

35
00:01:31,501 --> 00:01:33,668
<i>‎Thống nhất nhé, quý ông tay nhớp của tớ.</i>

36
00:01:33,751 --> 00:01:39,459
<i>‎Tớ phải đi đây, hẹn gặp cậu</i>
<i>‎trong buổi trao đổi bầu ngực.</i>

37
00:01:40,251 --> 00:01:41,918
‎Ôi trời, nghe gì chưa?

38
00:01:42,001 --> 00:01:44,126
‎Cuối cùng Andrew cũng được sờ ngực.

39
00:01:44,209 --> 00:01:47,918
‎Ôi, đúng là Mỹ biến giấc mơ
‎thành hiện thực.

40
00:02:20,709 --> 00:02:23,334
‎Con nói mẹ nghe, mẹ sẽ quý Bernie lắm.

41
00:02:23,418 --> 00:02:26,543
‎- Cậu ấy giống một George Burns trẻ vậy.
‎- Mẹ cũng mong gặp con bé.

42
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
‎Gặp ai?

43
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
‎Bạn của Andrew từ Vermont
‎sẽ đến dự bữa tối Shabbat nhà mình.

44
00:02:31,459 --> 00:02:33,001
‎Shabbat? Anh chả ham.

45
00:02:33,084 --> 00:02:37,084
‎Marty, em đã bảo anh nhiều lần.
‎Thầy Paulblart sẽ đến dự.

46
00:02:37,168 --> 00:02:39,543
‎Tên ngốc đó à?
‎Bộ nhà mình thua xổ số hay gì?

47
00:02:39,626 --> 00:02:41,793
‎Anh chả bao giờ nghe em.

48
00:02:41,876 --> 00:02:45,293
‎Nếu em nói mấy chuyện quan trọng
‎thì em đã lên tivi rồi!

49
00:02:45,376 --> 00:02:48,668
‎Bố mẹ cậu sẽ chửi nhau như thế
‎khi Bernie đến chơi à?

50
00:02:48,751 --> 00:02:50,209
‎Chắc luôn. Sao lại hỏi thế?

51
00:02:50,293 --> 00:02:52,584
‎Marty, anh làm ơn cư xử phải lẽ
‎tối nay giùm.

52
00:02:52,668 --> 00:02:56,001
‎Thầy rất bận bịu.
‎Mời được thầy đến nhà là phúc phần lắm.

53
00:02:56,084 --> 00:02:57,834
‎Ông ta nghĩ mình là ai chứ?

54
00:02:57,918 --> 00:03:00,084
‎Debra Messing, Nữ hoàng Do Thái à?

55
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
‎XIN LỖI ĐẠI HỌC RUTGERS

56
00:03:01,334 --> 00:03:04,293
‎Nhìn này.
‎Ông nội bí mật của tớ nổi tiếng lắm.

57
00:03:04,376 --> 00:03:05,751
‎Nhà vô địch véo núm vú?

58
00:03:05,834 --> 00:03:08,084
‎- Sinh ra ở Inverness.
‎- Chắc là ở Scotland nhỉ?

59
00:03:08,168 --> 00:03:10,209
‎Kết hôn với Rose MacGregor cho đến...

60
00:03:10,834 --> 00:03:13,209
‎Bà cậu mất rồi, Nick. Chia buồn nhé.

61
00:03:13,293 --> 00:03:15,293
‎Chả sao. Bà đâu có chơi thể thao hay gì.

62
00:03:15,376 --> 00:03:18,168
‎Nhưng ông Seamus thì vĩ đại vãi ra.

63
00:03:18,251 --> 00:03:22,501
‎Tớ phát hiện là ông vẫn đang sống
‎ở Staten Island. Đi gặp ông với tớ nhé?

64
00:03:22,584 --> 00:03:26,126
‎Tớ muốn lắm, Nick,
‎nhưng thật ra là ghét lắm.

65
00:03:26,668 --> 00:03:31,209
‎Vì tối nay, tớ bận sờ ngực bạn gái.

66
00:03:31,293 --> 00:03:32,251
‎Hay đấy. Chúc vui vẻ.

67
00:03:32,334 --> 00:03:36,001
‎Ừ, như mọi thứ Sáu khác
‎của con cháu nhà Glouber.

68
00:03:36,084 --> 00:03:37,543
‎Thật ra thì mình chưa làm bao giờ.

69
00:03:37,626 --> 00:03:40,209
‎Kỉ niệm quen nhau một tháng chẳng dễ gì.

70
00:03:40,293 --> 00:03:43,876
‎Mới quen nên không thể tặng quà quá sang,
‎nhưng vẫn phải bày tỏ được tình cảm.

71
00:03:43,959 --> 00:03:47,501
‎- Tặng đĩa nhạc tự sưu tầm cũng hay nhỉ?
‎- Lầm rồi.

72
00:03:47,584 --> 00:03:49,001
‎Mừng kỷ niệm đôi mình.

73
00:03:49,834 --> 00:03:53,209
‎Chúa ơi! Cậu mua quà đồng tính cho tớ hả?

74
00:03:53,293 --> 00:03:54,543
‎Quà bình thường thôi.

75
00:03:54,626 --> 00:03:58,418
‎Giờ sao?
‎Tớ chỉ cần xé miếng da này thôi à?

76
00:03:58,501 --> 00:04:00,709
‎Thật ra nó gọi là giấy gói.

77
00:04:00,793 --> 00:04:02,793
‎Ồ. Coi chừng.

78
00:04:03,876 --> 00:04:07,209
‎Một cây bút quý phái cho Jay.

79
00:04:07,293 --> 00:04:09,376
‎Mở mắt to ra đi, Jessi.

80
00:04:09,459 --> 00:04:12,543
‎- Đây là rô-bốt dương vật.
‎- Không.

81
00:04:12,626 --> 00:04:15,793
‎Tớ sẽ mút nó cho đến khi mực xanh phọt ra.

82
00:04:15,876 --> 00:04:20,293
‎Không. Đây là bút thật. Đắt lắm đấy.

83
00:04:20,376 --> 00:04:22,876
‎Xin lỗi, lẽ ra
‎tôi phải đi mua quà với cậu.

84
00:04:22,959 --> 00:04:25,293
‎Nhưng tôi bận cho con bú quá.

85
00:04:25,376 --> 00:04:26,543
‎- Hẳn rồi.
‎- Montel.

86
00:04:26,626 --> 00:04:30,126
‎Làm ơn bú vị cherry đi. Con thích nó mà.

87
00:04:30,209 --> 00:04:32,376
‎Nhưng núm vú bên đó bị lở cả rồi.

88
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
‎Ừ, vì con nhai nó nát bấy đấy.

89
00:04:34,501 --> 00:04:35,543
‎Im lặng nào.

90
00:04:35,626 --> 00:04:38,959
‎Matthew, mình tiếp tục
‎bàn về dịp kỉ niệm đi.

91
00:04:39,043 --> 00:04:42,501
‎Tối nay, nhà tớ sẽ trống không,
‎còn tớ tràn trề nhựa sống,

92
00:04:42,584 --> 00:04:45,876
‎và tớ sẽ nấu cho cậu một bữa tối lãng mạn.

93
00:04:45,959 --> 00:04:47,876
‎Nghe thích thật đấy.

94
00:04:47,959 --> 00:04:53,126
‎Sẽ tuyệt vời đến mức
‎khiến cậu bắn nước xanh tứ phía.

95
00:04:53,209 --> 00:04:56,959
‎Này, Jessi, xem này.
‎Tôi cũng mua cho cô một rô-bốt dương vật.

96
00:04:57,043 --> 00:04:58,793
‎Ý cô là bút mực quý phái.

97
00:04:58,876 --> 00:05:02,709
‎Ồ không, là dương vật giả.
‎Tôi mang theo dương vật giả đến trường.

98
00:05:02,793 --> 00:05:06,501
‎Ôi cha. Monte Cristo bé nhỏ của mẹ đấy à?

99
00:05:06,584 --> 00:05:09,751
‎Mẹ Connie.
‎Mẹ con ta chơi trò mà ta hay chơi đi.

100
00:05:09,834 --> 00:05:12,001
‎Tung lên này. Bay cao này.

101
00:05:12,084 --> 00:05:13,209
‎Tuyệt!

102
00:05:13,293 --> 00:05:14,626
‎Bà mẹ có ria mép.

103
00:05:14,709 --> 00:05:17,459
‎Thông minh vãi.
‎Mẹ chẳng thay đổi chút nào.

104
00:05:17,543 --> 00:05:19,293
‎Ối, Maury. Anh sao vậy?

105
00:05:19,376 --> 00:05:21,501
‎Anh kiệt sức quá rồi.

106
00:05:21,584 --> 00:05:22,584
‎Anh mất ngủ.

107
00:05:22,668 --> 00:05:25,834
‎Và Montel không chịu bú
‎bên vú căng tròn này.

108
00:05:25,918 --> 00:05:28,543
‎- Không.
‎- Năn nỉ đấy Montel, một ngụm thôi.

109
00:05:28,626 --> 00:05:31,459
‎Con ghét bố và cái mặt đáng ghét của bố.

110
00:05:31,543 --> 00:05:34,668
‎Được rồi. Coi bộ anh lo liệu rất chu toàn.

111
00:05:34,751 --> 00:05:36,376
‎Không hề. Rõ ràng là không.

112
00:05:36,459 --> 00:05:37,334
‎- Chào.
‎- Connie.

113
00:05:37,418 --> 00:05:41,084
‎Kể cả bố sắp chầu trời
‎thì con cũng sẽ đấm bố.

114
00:05:42,918 --> 00:05:47,418
‎Không tin nổi Fran Lebowitz đồng ý
‎cho con phỏng vấn để làm bài báo cáo.

115
00:05:47,501 --> 00:05:51,543
‎Đúng là khó tin,
‎nhưng hoàn toàn là sự thật.

116
00:05:51,626 --> 00:05:53,459
‎Bảo trọng, chú chim non của bố.

117
00:05:53,543 --> 00:05:57,334
‎Chíp chíp. Đó là cách chim bố nói
‎"Con là tất cả" đấy.

118
00:05:57,918 --> 00:06:00,251
‎Ông nội chắc sẽ chẳng bảo bọc tôi như thế.

119
00:06:00,334 --> 00:06:03,251
‎Có thể tôi điên
‎khi muốn gặp ông nội, nhưng...

120
00:06:03,334 --> 00:06:04,334
‎Không, nghe này.

121
00:06:04,418 --> 00:06:05,459
‎Cậu không điên.

122
00:06:05,543 --> 00:06:07,959
‎Nếu tôi là con người
‎và là đàn ông như cậu,

123
00:06:08,043 --> 00:06:10,626
‎tôi cũng sẽ làm y hệt cậu thôi.

124
00:06:10,709 --> 00:06:11,543
‎Ra thế.

125
00:06:11,626 --> 00:06:13,584
‎Làm cưng vui là tôi mừng rồi.

126
00:06:13,668 --> 00:06:15,834
‎Không. Tôi thấy lo thêm thì có.

127
00:06:15,918 --> 00:06:18,459
‎Đã đến lúc phiêu lưu tàu hỏa. Reng reng.

128
00:06:20,626 --> 00:06:23,334
‎Jay, vị ngon và cân bằng tuyệt hảo.

129
00:06:23,418 --> 00:06:27,043
‎Như một viên đá trụ vững
‎trên "cây xúc xích" cương cứng của cậu.

130
00:06:27,126 --> 00:06:32,376
‎Cảm ơn. Tôi chỉ muốn cho Matthew thấy
‎tôi cũng là người trang nhã và tinh tế.

131
00:06:32,459 --> 00:06:36,918
‎Tôi rất nóng lòng gặp cậu Matthew này.

132
00:06:37,001 --> 00:06:40,876
‎Bốn chúng ta có thể xây lâu đài tình ái
‎cực kỳ nóng bỏng luôn.

133
00:06:41,501 --> 00:06:45,334
‎Tôi nghĩ Matthew sẽ không thích
‎vụ lâu đài đâu.

134
00:06:45,418 --> 00:06:48,084
‎Cậu ấy rất trang trọng và sạch sẽ.

135
00:06:48,168 --> 00:06:51,459
‎Kiểu như một giáo sư
‎chuyên nghiên cứu xà phòng.

136
00:06:51,543 --> 00:06:53,834
‎Vậy là sao? Bọn tôi không được dự tiệc à?

137
00:06:53,918 --> 00:06:55,251
‎Bọn tôi làm cậu xấu hổ à?

138
00:06:55,334 --> 00:06:57,126
‎Không, tất nhiên là không.

139
00:06:57,209 --> 00:07:00,293
‎Tôi chỉ muốn cho Matthew một đêm hoàn hảo.

140
00:07:00,376 --> 00:07:04,834
‎- Ít nhất bọn tôi cũng được xem chứ?
‎- Xin hứa sẽ im phăng phắc.

141
00:07:05,751 --> 00:07:08,043
‎Hai người xem tôi và Matthew quần nhau

142
00:07:08,126 --> 00:07:10,918
‎và hai người sẽ phẩy dây kéo à?

143
00:07:11,001 --> 00:07:11,959
‎Đúng rồi, bố ơi.

144
00:07:12,043 --> 00:07:14,584
‎Tôi sẽ nhét đống bông gòn
‎vào giữa dây kéo.

145
00:07:14,668 --> 00:07:16,418
‎Đỉnh vãi.

146
00:07:16,959 --> 00:07:20,293
‎Được rồi. Chiến thần thị dâm.

147
00:07:23,334 --> 00:07:24,834
‎Bernie báo 15 phút nữa là đến.

148
00:07:24,918 --> 00:07:28,418
‎Mười lăm hay 50?
‎Đừng đánh rắm trước khi nói chứ.

149
00:07:28,501 --> 00:07:29,584
‎Mười lăm. Một và năm.

150
00:07:29,668 --> 00:07:31,293
‎Ôi trời, sắp rồi.

151
00:07:31,376 --> 00:07:33,584
‎Andrew, nói câu này
‎có thể càng mắc địt hơn,

152
00:07:33,668 --> 00:07:36,001
‎nhưng phải nói là
‎đây có thể là đêm tuyệt nhất

153
00:07:36,084 --> 00:07:37,543
‎trong cuộc đời tối tăm của cậu.

154
00:07:37,626 --> 00:07:40,293
‎Flanny, ông nói chuẩn không cần chỉnh.

155
00:07:40,376 --> 00:07:43,168
<i>‎Tối nay sẽ thay đổi cuộc đời tôi</i>

156
00:07:43,251 --> 00:07:45,918
<i>‎Khoảnh khắc trọng đại không gì sánh được</i>

157
00:07:46,001 --> 00:07:48,793
<i>‎Cuối cùng cũng đến lúc nếm mùi vinh quang</i>

158
00:07:48,876 --> 00:07:51,501
<i>‎Tôi sẽ chạm vào một bộ ngực</i>

159
00:07:51,584 --> 00:07:54,418
<i>‎Sẽ cho bồ tôi trải nghiệm</i>
<i>‎Sự tuyệt hảo và sang trọng</i>

160
00:07:54,501 --> 00:07:57,251
<i>‎Ăn trên đĩa như hoàng gia</i>

161
00:07:57,334 --> 00:08:00,126
<i>‎Cậu ấy sẽ vãi ra quần</i>
<i>‎Vì sự đỉnh đạc của tôi</i>

162
00:08:00,209 --> 00:08:03,001
<i>‎Cậu ấy sẽ không tin đó là tôi</i>

163
00:08:03,084 --> 00:08:05,709
<i>‎Tôi chán gia đình nhu nhược của mình</i>

164
00:08:05,793 --> 00:08:08,501
<i>‎Tôi sẽ tự quyết định số phận</i>

165
00:08:08,584 --> 00:08:11,543
<i>‎Tôi chán sự bảo bọc</i>
<i>‎Và nuông chiều tình cảm</i>

166
00:08:11,626 --> 00:08:15,209
<i>‎Tối nay tôi sẽ trở thành đàn ông</i>

167
00:08:15,834 --> 00:08:18,084
<i>‎Tối nay sẽ là thời khắc quan trọng</i>

168
00:08:18,168 --> 00:08:21,459
<i>‎Chắc chắn sẽ thành công</i>

169
00:08:21,543 --> 00:08:26,293
<i>‎Tối nay mọi thứ sẽ thật kỳ diệu</i>

170
00:08:26,793 --> 00:08:32,043
<i>‎Tôi sẽ trổ hết tài năng của mình</i>
<i>‎Trong buổi tiệc Shabbat này</i>

171
00:08:32,126 --> 00:08:37,293
<i>‎Tôi sẽ là nữ hoàng Do Thái</i>
<i>‎Sáng chói với món ức bò</i>

172
00:08:37,376 --> 00:08:40,501
<i>‎Giấc mơ của mọi Thầy Do Thái</i>

173
00:08:40,584 --> 00:08:44,043
<i>‎Tôi có linh cảm</i>
<i>‎Về những điều tốt đẹp sắp đến</i>

174
00:08:44,126 --> 00:08:46,418
<i>‎Tương lai xán lạn</i>

175
00:08:46,501 --> 00:08:48,834
<i>‎Tôi sẽ là cậu trai nam tính, ngầu lòi</i>

176
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
<i>‎Thằng thấp hèn bẩn thỉu này</i>
<i>‎Sẽ lột xác một lần</i>

177
00:08:51,793 --> 00:08:54,584
<i>‎Tôi sẽ là cậu trai được sờ ngực bạn gái</i>

178
00:08:54,668 --> 00:08:59,501
<i>‎Sau tối nay</i>

179
00:09:01,126 --> 00:09:02,626
‎Chào. Tớ lỡ dịp xem cậu hát à?

180
00:09:02,709 --> 00:09:04,918
‎Đúng thế. Cậu lỡ dịp rồi. Mời vào.

181
00:09:05,501 --> 00:09:07,543
‎Đây rồi. Thời khắc đã điểm?

182
00:09:07,626 --> 00:09:11,668
‎Không tin được mình sắp gặp của quý
‎đã tạo ra bố cậu.

183
00:09:13,876 --> 00:09:14,834
‎Mày là đứa nào?

184
00:09:14,918 --> 00:09:19,209
‎Chào. Thật ra cháu là cháu nội của ông,
‎Nick Birch.

185
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
‎Bố cháu từng là con trai của ông,
‎William MacGregor,

186
00:09:22,626 --> 00:09:24,209
‎nhưng giờ tên là Elliot Birch.

187
00:09:24,293 --> 00:09:27,084
‎Cái tên cùi bắp cho một đứa con cùi bắp.

188
00:09:27,168 --> 00:09:31,251
‎Phải. Tên tự chế nên dở hơi lắm.
‎Cháu là MacGregor đích thực.

189
00:09:31,334 --> 00:09:32,293
‎Chắc không đó?

190
00:09:32,376 --> 00:09:35,376
‎Vậy thì vào chơi, Nicky MacGregor bé nhỏ.

191
00:09:35,459 --> 00:09:36,876
‎Có cần cởi giày không ạ?

192
00:09:36,959 --> 00:09:41,793
‎Cởi giày? Để làm gì?
‎Ta không cởi giày 15 năm rồi đấy.

193
00:09:41,876 --> 00:09:43,543
‎Xin lỗi, 15 hay 50 năm ạ?

194
00:09:43,626 --> 00:09:45,001
‎Một và năm.

195
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
‎Không tin nổi là cậu đang ở
‎căn nhà thơ bé của tớ.

196
00:09:49,084 --> 00:09:51,376
‎Chào hỏi đủ rồi.
‎Tóm tắt chiến lược sờ ngực đi.

197
00:09:51,459 --> 00:09:53,751
‎Được. Sau bữa tối là lý tưởng nhất.

198
00:09:53,834 --> 00:09:56,876
‎Mẹ tớ sẽ rửa bát
‎còn bố tớ sẽ đi vệ sinh ca tối.

199
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
‎Ta có tầm 10 phút để hành sự.

200
00:09:58,501 --> 00:09:59,959
‎Rõ. Lấy chín phút cho chắc.

201
00:10:00,043 --> 00:10:02,251
‎Nếu ta di chuyển nhanh,
‎sẽ có đủ thời gian...

202
00:10:02,334 --> 00:10:04,876
‎Để chạy lên lầu và tầm soát ngực cho nhau?

203
00:10:04,959 --> 00:10:06,709
‎Ồ, từ chuyên môn.

204
00:10:07,501 --> 00:10:08,709
‎Cậu làm tớ ấn tượng quá.

205
00:10:08,793 --> 00:10:11,793
‎Jay, bữa tối này bá cháy không ngờ.

206
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
‎Trời ơi, còn cả vịt sốt cam nữa.

207
00:10:14,793 --> 00:10:17,168
‎Matthew yêu dấu, đây không phải vịt.

208
00:10:17,251 --> 00:10:20,376
‎Là con mòng biển tớ tóm được
‎bằng gậy bắt bóng.

209
00:10:21,584 --> 00:10:22,668
‎Nó giằng co dữ lắm.

210
00:10:22,751 --> 00:10:26,293
‎Ồ, nhưng thịt cũng ngon lắm,
‎cho tớ xin công thức nhé.

211
00:10:26,376 --> 00:10:28,501
‎Vậy là cậu thích buổi hẹn,
‎và tớ đã thành công?

212
00:10:28,584 --> 00:10:29,584
‎Cho tớ biết đi.

213
00:10:29,668 --> 00:10:31,251
‎Cậu làm tốt lắm, Jay.

214
00:10:31,334 --> 00:10:33,709
‎- Quá đã.
‎- Cậu là đỉnh của chóp, Jay ơi.

215
00:10:33,793 --> 00:10:37,293
‎Tôi tự hào đến mức có thể quần cậu
‎đến khi cậu chết trong vòng tay tôi.

216
00:10:37,376 --> 00:10:41,084
‎Cảm ơn.
‎Hai người là cơn gió mát nâng bi cho tôi.

217
00:10:41,168 --> 00:10:47,043
<i>‎Baruch ata adonai, mi'kadesh ha Shabbat.</i>

218
00:10:47,126 --> 00:10:48,834
‎Lời cầu nguyện hay quá, thưa Thầy.

219
00:10:48,918 --> 00:10:50,209
‎Ừ, hát hay lắm, ăn thôi.

220
00:10:50,293 --> 00:10:53,126
‎Chưa đâu. Thầy vẫn chưa
‎ban phước cho bánh mì challah.

221
00:10:53,209 --> 00:10:55,834
‎Ủa, cần gì?
‎Em nghĩ Chúa đang nghe mình sao?

222
00:10:55,918 --> 00:10:58,251
‎Có khi Người đang bận
‎chế tạo con COVID mới.

223
00:10:58,334 --> 00:10:59,543
‎Mình có khách mà.

224
00:10:59,626 --> 00:11:03,543
‎Barbara, ức bò này tỏa hương thơm quá.

225
00:11:03,626 --> 00:11:06,709
‎Nó từ lò mổ Do Thái đấy,
‎ở chỗ của cái ông chỉ có bảy ngón tay.

226
00:11:06,793 --> 00:11:09,418
‎Chúa ơi, giá thịt Do Thái cao cắt cổ.

227
00:11:09,501 --> 00:11:12,043
‎Cô Glouberman, món kugel này ngon quá.

228
00:11:12,126 --> 00:11:13,918
‎Nhà cháu chưa bao giờ ăn món này.

229
00:11:14,001 --> 00:11:15,751
‎Thật à? Nhà này cũng vậy, Bernie.

230
00:11:15,834 --> 00:11:18,168
‎Barbara tung hết ngón nghề Do Thái
‎vì có thầy thôi.

231
00:11:18,251 --> 00:11:19,584
‎Làm để ăn Shabbat mà.

232
00:11:19,668 --> 00:11:21,418
‎Em ân cần từ lúc nào thế?

233
00:11:21,501 --> 00:11:25,626
‎Thứ Sáu tuần trước, mình đã ăn
‎thịt heo xào trứng và xem <i>‎Bà Bộ trưởng</i>‎.

234
00:11:25,709 --> 00:11:30,334
‎Andrew, Bernie có vẻ đang mất hứng
‎vì cơn giận sặc mùi ức bò của bố cậu đó.

235
00:11:30,418 --> 00:11:33,543
‎Con đồng ý với chú dế Jiminy.
‎Không khí oải thật.

236
00:11:33,626 --> 00:11:35,751
‎Không khí nhà này lúc nào chả oải.

237
00:11:35,834 --> 00:11:39,668
‎Chỉ cần ăn tối xong
‎là cậu sẽ được nếm vị bưởi.

238
00:11:39,751 --> 00:11:41,293
‎Đúng đấy. Phải tiến lên.

239
00:11:41,376 --> 00:11:44,043
‎Giờ, tôi nghĩ miếng thịt
‎ướt át và ấm áp này

240
00:11:44,126 --> 00:11:46,793
‎sẽ xoa dịu bầu ngực căng mọng của tôi.

241
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
‎Cảm giác thật tuyệt và đậm chất Do Thái.

242
00:11:50,668 --> 00:11:54,209
‎Chà, giải Vô địch Véo Núm vú năm 67.

243
00:11:54,293 --> 00:11:57,084
‎Là lần ông hạ gục
‎Mike McNamara "Móng Dài" đúng không?

244
00:11:57,168 --> 00:12:01,293
‎Móng vuốt sắc nhọn của hắn không chọi nổi
‎cái núm vú dai như da của ta.

245
00:12:01,376 --> 00:12:03,168
‎- Cứ tự nhiên véo một cái.
‎- Thật à?

246
00:12:03,251 --> 00:12:05,334
‎Có súng không? Bắn vào đầu vú thử.

247
00:12:05,418 --> 00:12:07,709
‎- Ta chả xi nhê.
‎- Cháu không có súng.

248
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
‎Cháu vẫn hiểu truyền thống véo núm vú.

249
00:12:10,501 --> 00:12:14,251
‎Phải chi ông bố tệ bạc của cháu
‎cũng trân trọng môn này như thế.

250
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
‎Vâng. Đây là môn bá đạo.

251
00:12:16,418 --> 00:12:19,001
‎- Lẽ ra nó phải được tham gia Thế vận hội.
‎- Đúng.

252
00:12:19,084 --> 00:12:20,209
‎Chuẩn luôn.

253
00:12:20,293 --> 00:12:22,668
‎Cháu giỏi lắm, Nick MacGregor.

254
00:12:22,751 --> 00:12:26,459
‎Cảm ơn ông. Cháu giỏi, và ông cũng giỏi.

255
00:12:27,459 --> 00:12:29,584
‎Ông khát rồi. Muốn ăn uống gì không?

256
00:12:29,668 --> 00:12:30,876
‎Vâng, nhét bụng cũng tốt.

257
00:12:30,959 --> 00:12:33,543
‎Ông định ăn gì?
‎Pirate's Booty, thanh Larabar,

258
00:12:33,626 --> 00:12:36,459
‎hay ông có phô mai Babybel không?

259
00:12:39,834 --> 00:12:41,293
‎Ta có bia và yến mạch.

260
00:12:42,751 --> 00:12:47,918
‎Nick, xem này.
‎Lũ gián đang đưa tôi đi ăn trưa. Quá đã!

261
00:12:50,043 --> 00:12:52,293
‎- Ôi chao.
‎- Đúng rồi bố ơi.

262
00:12:52,376 --> 00:12:54,126
‎Xin lỗi. Tớ đi vệ sinh đã.

263
00:12:54,209 --> 00:12:55,751
‎Đừng đi đâu nhé.

264
00:12:55,834 --> 00:12:58,834
‎Đừng tiểu nhiều quá đấy.

265
00:13:00,709 --> 00:13:02,668
‎Mọi chuyện suôn sẻ lắm, Jay.

266
00:13:02,751 --> 00:13:06,959
‎Vậy à? Tôi đã lo là con mòng biển đó
‎không chịu ngủm trong lò nướng.

267
00:13:07,043 --> 00:13:09,459
‎Tôi đang nói Matthew mà, đồ ngốc.

268
00:13:09,543 --> 00:13:12,251
‎Coi bộ 100% thích LĐTA đấy.

269
00:13:12,334 --> 00:13:13,793
‎Lâu đài tình ái.

270
00:13:13,876 --> 00:13:16,084
‎- Khoan, thật vậy sao?
‎- Coi nào, anh bạn.

271
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
‎Chính cậu cũng muốn giới thiệu bọn tôi
‎với quả bom tóc vàng đó mà.

272
00:13:19,543 --> 00:13:23,668
‎Hay cậu sợ có nhiều lỗ đẹp quá
‎thì không biết chọn lỗ nào?

273
00:13:23,751 --> 00:13:25,918
‎Khỉ thật.

274
00:13:26,001 --> 00:13:28,709
‎Jay, cậu có biết về con cá
‎trong bồn cầu không?

275
00:13:29,501 --> 00:13:30,543
‎Chuyện gì đây?

276
00:13:30,626 --> 00:13:33,168
‎Bọn tớ chờ cậu đấy, vua nóng bỏng.

277
00:13:33,251 --> 00:13:34,876
‎Được thôi.

278
00:13:34,959 --> 00:13:37,001
‎Tôi không biết phải làm gì.

279
00:13:37,084 --> 00:13:39,293
‎Sharon Krauss và Sharon Menachem

280
00:13:39,376 --> 00:13:42,584
‎đều muốn vào vai Nữ hoàng Esther
‎trong vở cabaret dịp lễ Purim,

281
00:13:42,668 --> 00:13:44,751
‎và cả hai đều diễn rất tốt.

282
00:13:44,834 --> 00:13:48,834
‎Ba cô ghé văn phòng tôi vào thứ Hai,
‎và tôi sẽ hòa giải.

283
00:13:48,918 --> 00:13:52,209
‎Ừ. Ông khoái lắm chứ gì, Paulblart?

284
00:13:52,293 --> 00:13:55,584
‎Một hậu cung chật kín
‎cúi đầu trước vị thầy kính cẩn.

285
00:13:55,668 --> 00:13:57,334
‎Marty. Ông ấy muốn giúp mà.

286
00:13:57,418 --> 00:13:58,834
‎Ôi trời, căng thẳng quá.

287
00:13:58,918 --> 00:14:00,709
‎Chuyện này bình thường mà.

288
00:14:00,793 --> 00:14:04,251
‎Họ không hét vào mặt nhau như mấy kẻ điên
‎thì tớ mới lo.

289
00:14:04,334 --> 00:14:07,584
‎Tôi xin lỗi thầy.
‎Tôi chỉ muốn có một bữa Shabbat tử tế.

290
00:14:07,668 --> 00:14:11,043
‎Hoy, hoy, cô nên tự hào về bữa ăn này.

291
00:14:11,126 --> 00:14:14,584
‎"Hoy" là cái quái gì chứ?
‎Nói "thôi" là được mà.

292
00:14:14,668 --> 00:14:16,793
‎Và Marty, anh cũng nên tự hào

293
00:14:16,876 --> 00:14:20,043
‎về sự cống hiến của cô vợ xinh đẹp
‎cho đạo Do Thái.

294
00:14:20,126 --> 00:14:23,751
‎Thầy thật tốt bụng.
‎Quả là hạnh phúc khi được trân trọng.

295
00:14:23,834 --> 00:14:25,584
‎Này. Anh trân trọng em mà.

296
00:14:25,668 --> 00:14:27,043
‎Chắc chắn là không.

297
00:14:27,126 --> 00:14:29,543
‎Nếu anh trân trọng em hơn, anh sẽ nôn.

298
00:14:29,626 --> 00:14:31,084
‎- Andrew...
‎- Không sao.

299
00:14:31,168 --> 00:14:33,793
‎Lời qua tiếng lại thôi. Chút nữa là hết.

300
00:14:33,876 --> 00:14:36,043
‎Chả hiểu sao tôi lại mong
‎bữa tiệc này sẽ vui.

301
00:14:36,126 --> 00:14:39,626
‎Đừng khóc, Barbara.
‎Đây là tiệc Shabbat đầy ý nghĩa,

302
00:14:39,709 --> 00:14:42,668
‎dù chồng cô có trân trọng hay không.

303
00:14:42,751 --> 00:14:43,793
‎Cảm ơn thầy.

304
00:14:43,876 --> 00:14:46,168
‎Thầy vừa tốt bụng, vừa thông tuệ.

305
00:14:46,251 --> 00:14:47,293
‎Này, Paulblart.

306
00:14:47,376 --> 00:14:49,168
‎- Ông định mây mưa với vợ tôi ư?
‎- Sao?

307
00:14:49,251 --> 00:14:50,543
‎- Cái gì?
‎- Marty!

308
00:14:50,626 --> 00:14:52,251
‎Chết chưa.

309
00:14:52,334 --> 00:14:54,626
‎Chết thật đấy.

310
00:14:54,709 --> 00:14:55,793
‎Ông biết không?

311
00:14:55,876 --> 00:14:59,168
‎Cháu sẽ không uống bia
‎và ăn cái tô yến mạch nhầy nhụa này,

312
00:14:59,251 --> 00:15:00,668
‎nhưng cảm ơn ông nhiều.

313
00:15:00,751 --> 00:15:02,751
‎Lại kén chọn nữa chứ gì?

314
00:15:02,834 --> 00:15:05,668
‎Coi bộ giống bố cháu đấy, Nick Birch.

315
00:15:05,751 --> 00:15:07,293
‎Không, cháu là Nick MacGregor.

316
00:15:07,376 --> 00:15:08,709
‎Cháu không kén chọn,

317
00:15:08,793 --> 00:15:11,168
‎nhưng ông có cái thìa nào
‎không dính phân chim không?

318
00:15:11,251 --> 00:15:12,584
‎Không có.

319
00:15:12,668 --> 00:15:14,334
‎Đừng làm thế. Tôi nói rồi,

320
00:15:14,418 --> 00:15:17,209
‎nhìn đẹp vậy thôi
‎chứ phân chim ăn ghê lắm.

321
00:15:17,293 --> 00:15:18,126
‎Nhưng phải ăn.

322
00:15:18,209 --> 00:15:19,751
‎Đàn ông thì phải chấp hết.

323
00:15:19,834 --> 00:15:21,834
‎Những thứ kinh tởm, nhớp nhúa.

324
00:15:26,418 --> 00:15:27,376
‎Ăn đi.

325
00:15:27,459 --> 00:15:30,001
‎Bị sao vậy? Bỏ vào miệng đi.

326
00:15:31,918 --> 00:15:34,709
‎Phải rồi.
‎Rõ vị phân chim trên đầu lưỡi luôn ấy.

327
00:15:34,793 --> 00:15:37,084
‎Ngoan lắm. Ăn hết bát đi.

328
00:15:37,168 --> 00:15:39,459
‎Không được phí phạm bia ở đây.

329
00:15:40,126 --> 00:15:43,793
‎Đúng thật.
‎Phân chim này cũng ngon đấy chứ.

330
00:15:43,876 --> 00:15:46,668
‎Matthew, tớ rất hưng phấn

331
00:15:46,751 --> 00:15:51,376
‎giới thiệu cậu với Brad Polumbo
‎và Suzette Saint James.

332
00:15:52,293 --> 00:15:53,293
‎Xin chào.

333
00:15:53,376 --> 00:15:54,793
‎Xin chào, tài tử.

334
00:15:54,876 --> 00:15:56,334
‎Hân hạnh, anh bạn.

335
00:15:56,418 --> 00:16:00,126
‎Ba bọn tớ đã có mối hợp tác tình tang

336
00:16:00,209 --> 00:16:02,834
‎hơn một năm rồi, nhỉ?

337
00:16:02,918 --> 00:16:05,918
‎Mây mưa tả tơi
‎thì thời gian trôi nhanh lắm.

338
00:16:06,001 --> 00:16:08,251
‎Jay, như vậy là sao?

339
00:16:08,334 --> 00:16:11,084
‎Tớ chỉ nghĩ sẽ rất thú vị

340
00:16:11,168 --> 00:16:16,209
‎khi các người tình của tớ
‎cùng mân mê nhau?

341
00:16:16,293 --> 00:16:17,251
‎À thì...

342
00:16:17,334 --> 00:16:21,751
‎Bắt đầu bằng... chọn bạn tình đi.

343
00:16:21,834 --> 00:16:23,126
‎Chọn tôi đi, bố già.

344
00:16:23,209 --> 00:16:24,543
‎Không. Tôi này, anh bạn.

345
00:16:24,626 --> 00:16:25,876
‎Ôi trời.

346
00:16:26,459 --> 00:16:27,459
‎Không biết nữa.

347
00:16:27,543 --> 00:16:30,918
‎Tớ sẽ lấy cái gối giòn rụm này.

348
00:16:31,001 --> 00:16:33,501
‎Ố là la, quý cô đáng yêu đấy.

349
00:16:33,584 --> 00:16:35,168
‎Cậu luôn làm tớ bất ngờ.

350
00:16:35,251 --> 00:16:37,418
‎Vậy tớ phải làm gì với nó?

351
00:16:37,501 --> 00:16:40,293
‎- "Nó"?
‎- Chúa ơi, Matthew, cô ấy có tên mà.

352
00:16:40,376 --> 00:16:44,418
‎- Suzette Saint James.
‎- Lấy từ Saint James ở Atlantic City.

353
00:16:44,501 --> 00:16:47,209
‎Tớ xin lỗi. Mình tạm dừng được không?

354
00:16:47,293 --> 00:16:49,584
‎Mình có thể thống nhất
‎đây chỉ là gối thôi, nhỉ?

355
00:16:50,834 --> 00:16:52,251
‎"Chỉ là gối"?

356
00:16:52,334 --> 00:16:55,043
‎Tôi cũng là con cưng của Chúa,
‎như bao người khác.

357
00:16:55,126 --> 00:16:56,876
‎- Đính chính đi, Jay.
‎- Ý là…

358
00:16:57,376 --> 00:16:58,834
‎Dĩ nhiên chúng chỉ là gối.

359
00:16:58,918 --> 00:17:00,001
‎Cái quái gì thế?

360
00:17:00,084 --> 00:17:01,334
‎Cậu cũng vậy sao Jay?

361
00:17:02,376 --> 00:17:04,209
‎Rồi. Cảm ơn Chúa.

362
00:17:04,293 --> 00:17:05,793
‎Xin lỗi. Cậu đùa vui đấy.

363
00:17:05,876 --> 00:17:08,834
‎Ừ thì đùa. Chứ không phải
‎cú phản bội đau điếng.

364
00:17:08,918 --> 00:17:10,751
‎- Khỉ thật.
‎- Không tin nổi.

365
00:17:10,834 --> 00:17:13,001
‎Mình làm đến đâu rồi?

366
00:17:13,084 --> 00:17:14,168
‎Ôi Chúa ơi.

367
00:17:14,251 --> 00:17:16,918
‎Tôi sẽ khóc lần đầu tiên
‎kể từ khi bố tôi mất.

368
00:17:17,001 --> 00:17:19,959
‎Hãy yên nghỉ, Alfonse Polumbo.

369
00:17:20,043 --> 00:17:21,834
<i>‎Anh bị sao vậy, Marty?</i>

370
00:17:21,918 --> 00:17:25,584
‎Em sẽ không bao giờ ăn nằm với Thầy.

371
00:17:25,668 --> 00:17:29,251
‎Tôi cũng không có tình cảm với Barbara.
‎Hoy, hoy.

372
00:17:29,334 --> 00:17:32,709
‎Tôi chỉ bị kích thích
‎bởi mấy cô đầy cơ bắp,

373
00:17:32,793 --> 00:17:35,334
‎cơ bắp hơn nhiều
‎so với hình dung của anh lúc này.

374
00:17:35,418 --> 00:17:39,334
‎Nếu hai người không có gì,
‎sao em lại đến giáo đường nhiều thế?

375
00:17:39,418 --> 00:17:40,751
‎Bố vui tính ghê.

376
00:17:40,834 --> 00:17:43,293
‎Uống rượu vang hay soda không?

377
00:17:43,376 --> 00:17:48,126
‎- Soda từ ngực của tôi thì sao?
‎- Không, ngực bố có vị như nước tiểu.

378
00:17:48,209 --> 00:17:52,418
‎Em rất tiếc khi anh xem thường em, Marty.
‎Nhưng dù tin hay không,

379
00:17:52,501 --> 00:17:55,501
‎em đến giáo đường
‎không phải để ngoại tình vớ vẩn.

380
00:17:55,584 --> 00:17:58,168
‎Em đi vì nó cho em mục đích phấn đấu.

381
00:17:58,251 --> 00:18:00,626
‎Em sẽ không xin lỗi vì chuyện đó.

382
00:18:00,709 --> 00:18:03,001
‎Em cần anh tôn trọng điều đó.

383
00:18:04,751 --> 00:18:07,043
‎Không. Nghe như em đang mây mưa với Thầy.

384
00:18:07,126 --> 00:18:09,126
‎- Chúa ơi.
‎- Marty.

385
00:18:09,209 --> 00:18:11,584
‎Em không muốn ở đây nữa.

386
00:18:11,668 --> 00:18:13,459
‎Cái gì? Em định đi đâu?

387
00:18:13,543 --> 00:18:15,543
‎- Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎- Mẹ.

388
00:18:15,626 --> 00:18:17,084
<i>‎Shabbat Shalom</i>‎, thưa Thầy.

389
00:18:17,168 --> 00:18:18,876
‎Bố chỉ đùa thôi mà nhỉ?

390
00:18:18,959 --> 00:18:21,543
‎- Bảo mẹ là bố đùa đi!
‎- Mẹ con chả đi đâu cả.

391
00:18:21,626 --> 00:18:22,918
‎Mẹ lên xe rồi.

392
00:18:23,001 --> 00:18:24,334
‎Làm màu thôi.

393
00:18:24,418 --> 00:18:26,126
‎Cô ấy đi mất rồi.

394
00:18:26,209 --> 00:18:28,626
‎Và đang nguyền rủa căn nhà này.

395
00:18:28,709 --> 00:18:30,626
‎Thì... Cô ấy sẽ quay lại.

396
00:18:30,709 --> 00:18:32,876
‎Marty, duy trì hôn nhân không dễ gì...

397
00:18:32,959 --> 00:18:34,168
‎Ông im đi cho tôi nhờ.

398
00:18:34,251 --> 00:18:37,751
‎Tôi ị xong mà còn thấy ông
‎là ông chết với tôi.

399
00:18:37,834 --> 00:18:39,668
‎Còn chín phút 50 giây nữa.

400
00:18:39,751 --> 00:18:42,543
‎Xin lỗi, anh vừa nói 50 hay 15?

401
00:18:42,626 --> 00:18:43,876
‎Năm và không.

402
00:18:43,959 --> 00:18:46,126
‎Đến lúc chuồn lên lầu rồi nhỉ?

403
00:18:46,209 --> 00:18:47,459
‎Thật à? Chắc không?

404
00:18:47,543 --> 00:18:49,126
‎Chắc mà. Sắp hết giờ rồi.

405
00:18:49,209 --> 00:18:51,584
‎Sao cậu có thể nghĩ về ngực của Bernie

406
00:18:51,668 --> 00:18:54,418
‎trong khi ngực của mẹ cậu vừa bỏ nhà đi?

407
00:18:54,501 --> 00:18:57,084
‎Flanny, đây là bữa tối trọng đại.
‎Ông nghe tôi hát rồi.

408
00:18:57,168 --> 00:18:59,626
<i>‎Tôi sẽ chạm vào một bộ ngực</i>

409
00:19:00,459 --> 00:19:01,418
‎Đi nào, Bernie.

410
00:19:01,501 --> 00:19:03,918
‎Dù thích hay không cũng phải hành sự.

411
00:19:05,543 --> 00:19:06,376
‎Ngon.

412
00:19:06,459 --> 00:19:09,501
‎Không đúng với hình dung của cháu
‎về lần đầu uống bia, nhưng...

413
00:19:09,584 --> 00:19:11,209
‎Ta mắc tiểu. Đưa cái lon đây.

414
00:19:11,293 --> 00:19:12,751
‎- Sao?
‎- Nhanh, sắp ra rồi.

415
00:19:12,834 --> 00:19:15,626
‎- Ông định làm gì với nó?
‎- Quay lưng ra đằng kia.

416
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
‎Ông định...

417
00:19:17,168 --> 00:19:19,126
‎Gì vậy? Không có phòng vệ sinh à?

418
00:19:19,209 --> 00:19:23,001
‎Đừng hòng bắt bẻ.
‎Nhà vệ sinh chỉ để sản xuất sô-cô-la.

419
00:19:23,084 --> 00:19:25,418
‎Ôi, ông làm cháu hết muốn ăn sô-cô-la.

420
00:19:25,501 --> 00:19:28,751
‎Xin lỗi đã làm động chạm
‎đến tâm hồn lá liễu của cháu.

421
00:19:28,834 --> 00:19:32,376
‎Lũ gián đang đẻ trứng
‎trên thìa phân chim của cháu.

422
00:19:33,209 --> 00:19:35,126
‎Cưng ơi, hiện giờ anh yêu em nhiều vô kể.

423
00:19:35,209 --> 00:19:36,084
‎Này. Cút đi.

424
00:19:37,793 --> 00:19:39,584
‎Ông ném lon nước tiểu.

425
00:19:39,668 --> 00:19:41,918
‎Đã bảo nhà này không phí phạm bia.

426
00:19:42,001 --> 00:19:46,001
‎Này, tôi tưởng ông ấy ngầu,
‎nhưng giờ tôi nghĩ ông ấy bị chập mạch.

427
00:19:46,084 --> 00:19:49,918
‎Dễ lầm lắm, ngày nào tôi cũng nhầm đấy.

428
00:19:50,668 --> 00:19:52,709
‎Nhưng ông ấy pha nước chanh ngon.

429
00:19:53,209 --> 00:19:56,709
‎Ông MacGregor, gặp được ông thật lạ lùng,

430
00:19:56,793 --> 00:19:59,293
‎- nhưng cháu phải biến đây.
‎- Hả? Vừa đến mà.

431
00:19:59,376 --> 00:20:02,959
‎Ừ, và ông vừa ném nước tiểu vào cháu.
‎Tổng chào.

432
00:20:03,043 --> 00:20:06,001
‎Ra thế. Hai bố con bây y hệt nhau.

433
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
‎Sợ là chạy ngay.

434
00:20:08,168 --> 00:20:10,834
‎Ừ, cháu sợ vì ông hành xử như tên điên.

435
00:20:10,918 --> 00:20:12,293
‎Và món yến mạch quá dở.

436
00:20:12,376 --> 00:20:14,251
‎Quay lại đây, đồ hư đốn!

437
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
‎Để cháu yên.

438
00:20:15,334 --> 00:20:18,376
‎Ở lại đây. Ôi, thằng nhãi ranh này.

439
00:20:19,793 --> 00:20:22,584
‎- Chết tiệt.
‎- Chúa ơi, mắt cá chân của mình.

440
00:20:23,084 --> 00:20:25,501
‎Ta đã lầm. Mày không phải người tốt.

441
00:20:25,584 --> 00:20:28,543
‎Mày là đồ tồi tệ, khó ưa, ngỗ nghịch.

442
00:20:28,626 --> 00:20:30,168
‎Chết rồi.

443
00:20:30,251 --> 00:20:32,418
‎Chết chắc rồi.

444
00:20:33,501 --> 00:20:34,959
‎Nhà Birch đây, tôi yêu bạn.

445
00:20:35,043 --> 00:20:37,876
‎Bố? Con gặp sự cố.
‎Bố đến đón con được không?

446
00:20:37,959 --> 00:20:38,876
‎Ôi không.

447
00:20:38,959 --> 00:20:41,584
‎Con đã hỏi Lebowitz
‎khi nào viết sách mới à?

448
00:20:41,668 --> 00:20:42,751
‎Cô ấy ghét câu đó.

449
00:20:42,834 --> 00:20:45,418
‎Không, con đã nói dối.
‎Không có phỏng vấn đâu.

450
00:20:45,501 --> 00:20:48,751
‎Con chả biết Fran Lebowitz là ai.
‎Con bịa đại một tên Do Thái.

451
00:20:48,834 --> 00:20:52,709
‎Ban đầu, Fran Lebowitz
‎là một nhà báo cấp tiến vào những năm 70…

452
00:20:52,793 --> 00:20:55,834
‎Bố, thôi đi. Con đến Staten Island
‎để tìm ông nội.

453
00:20:55,918 --> 00:20:58,084
‎- Hả?
<i>‎- Một ý định ngốc nghếch.</i>

454
00:20:58,168 --> 00:21:00,668
‎Ông ấy săn đuổi con,
‎bắt con uống bia và ăn phân chim.

455
00:21:00,751 --> 00:21:03,668
‎Và giờ con kẹt trong phòng ngủ của ông ấy.
‎Bố đón con nhé?

456
00:21:03,751 --> 00:21:05,543
‎Được, bố sẽ có mặt trong 50 phút.

457
00:21:05,626 --> 00:21:07,084
‎Năm mươi hay 15?

458
00:21:07,168 --> 00:21:08,834
‎Gấp mà còn cù nhây.

459
00:21:08,918 --> 00:21:10,334
‎Được rồi, vào đây đi.

460
00:21:10,418 --> 00:21:14,209
‎Chỉ có vài phút sờ soạng nhau
‎trong lúc bố tớ hành hạ đường cống.

461
00:21:14,293 --> 00:21:16,251
‎Ừ, nếu cậu muốn thì tớ chiều.

462
00:21:16,334 --> 00:21:18,209
‎Sao lại không muốn?

463
00:21:18,293 --> 00:21:20,168
‎Mẹ của Andrew.

464
00:21:20,251 --> 00:21:24,001
‎- Flanny, làm ơn. Bình tĩnh đi.
‎- Khi nào cô về nhà? Về nhà đi.

465
00:21:24,084 --> 00:21:26,376
‎Cứ mặc kệ Flanny đi. Vắt nước bưởi đi.

466
00:21:26,459 --> 00:21:28,751
‎Cậu không phiền khi tôi hút ngực chứ?

467
00:21:28,834 --> 00:21:30,709
‎Andrew, cậu không sao thật chứ?

468
00:21:30,793 --> 00:21:34,584
‎Đùa à? Tớ sắp được bóp kèn mà nhỉ?

469
00:21:34,668 --> 00:21:37,709
‎Rồi. Cho cậu này.

470
00:21:37,793 --> 00:21:39,709
‎- Cô ấy đi đâu rồi?
‎- Đúng rồi…

471
00:21:39,793 --> 00:21:40,751
‎Chúng tôi cần cô.

472
00:21:41,834 --> 00:21:44,376
‎Ôi, ngực tôi.

473
00:21:45,459 --> 00:21:48,168
‎Sao thế giới tàn nhẫn vậy?

474
00:21:48,251 --> 00:21:51,126
‎Rồi, có lẽ cậu cần một phút để bình tâm?

475
00:21:51,209 --> 00:21:52,626
‎Tớ ra ngoài cũng được.

476
00:21:52,709 --> 00:21:55,043
‎Không, mẹ ơi, đừng đi!

477
00:21:55,126 --> 00:21:56,418
‎Mẹ của Andrew!

478
00:21:56,501 --> 00:21:59,501
‎Tớ không biết rồi gia đình dở hơi này
‎sẽ ra sao.

479
00:21:59,584 --> 00:22:02,626
‎Còn tôi không biết cách làm người cha tốt.

480
00:22:02,709 --> 00:22:05,251
‎Con cũng đang khóc.

481
00:22:05,334 --> 00:22:08,751
‎Tớ xin lỗi vì đang khóc như mưa.

482
00:22:08,834 --> 00:22:10,376
‎Không sao mà.

483
00:22:10,918 --> 00:22:11,876
‎Tớ sợ quá.

484
00:22:11,959 --> 00:22:14,043
‎Không sao đâu. Đến đây nào.

485
00:22:14,126 --> 00:22:18,126
‎Cảm ơn. Áo cậu sẽ dính nước mũi
‎nhiều hơn cậu nghĩ đấy.

486
00:22:18,209 --> 00:22:22,418
‎Còn tôi là tên đốn mạt thảm hại,
‎tôi không xứng được hạnh phúc.

487
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
‎Này, bố là một ông bố tốt.

488
00:22:25,209 --> 00:22:27,209
‎Bố vẫn đang cố hết sức mà.

489
00:22:27,293 --> 00:22:30,209
‎Chỉ có con là đứa kén cá chọn canh.

490
00:22:30,293 --> 00:22:32,209
‎Bố yêu con, Montel.

491
00:22:32,293 --> 00:22:34,084
‎Và tớ yêu cậu, Bernie.

492
00:22:34,168 --> 00:22:35,043
‎- Cái gì?
‎- Hả?

493
00:22:35,126 --> 00:22:36,459
‎- Cái gì?
‎- Chết rồi.

494
00:22:36,543 --> 00:22:38,793
‎Chà. Tớ cũng yêu cậu.

495
00:22:38,876 --> 00:22:41,126
‎- Ồ, thật sao?
‎- Thật đấy.

496
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
‎Không tin nổi luôn.

497
00:22:43,459 --> 00:22:46,834
‎Cảm ơn Chúa
‎và 12 người bạn cùng phòng của Người.

498
00:22:46,918 --> 00:22:49,209
‎Thật tuyệt vời.

499
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
‎Này hai ông, tôi hỏi một câu.

500
00:22:51,168 --> 00:22:53,293
‎- Cái này có tính là sờ ngực không?
‎- Có chứ.

501
00:22:53,376 --> 00:22:56,084
‎- Không, cậu cũng biết mà.
‎- Có tính chứ.

502
00:22:56,168 --> 00:22:58,876
‎- Không. Thôi nào. Anh biết mà.
‎- Maury, có mà.

503
00:22:58,959 --> 00:22:59,959
‎Flanny.

504
00:23:04,001 --> 00:23:06,043
‎Vậy ta là bố của một kẻ khốn nạn.

505
00:23:06,126 --> 00:23:07,168
‎Nicky đâu?

506
00:23:07,251 --> 00:23:09,876
‎Bố? Ơn Chúa. Mình đi được chưa?

507
00:23:09,959 --> 00:23:12,876
‎Ông đã ném lon nước tiểu vào con,
‎và nước tiểu nóng lắm.

508
00:23:13,751 --> 00:23:16,876
‎Con trai mày còn yếu đuối hơn mày nhiều.

509
00:23:17,918 --> 00:23:21,459
‎Sao vậy?
‎Không có gì để nói với ông già này à?

510
00:23:21,543 --> 00:23:24,126
‎Lẽ ra Nicky không được biết về ông,
‎chỉ vậy thôi.

511
00:23:24,209 --> 00:23:25,918
‎Và ước gì tôi cũng không biết ông.

512
00:23:27,293 --> 00:23:30,584
‎Bố đã nói đúng về ông ấy.
‎Quả là một con dê già điên loạn.

513
00:23:30,668 --> 00:23:33,043
‎Hy vọng lũ giòi trong đó
‎gặm hết mặt ông ấy.

514
00:23:33,126 --> 00:23:36,376
‎Giòi? Và con đã nói về
‎lon nước tiểu nữa nhỉ?

515
00:23:36,459 --> 00:23:38,709
‎Vâng. Ông ấy tiểu vào lon bia,

516
00:23:38,793 --> 00:23:41,959
‎và không thể phân biệt nước tiểu với bia.

517
00:23:42,043 --> 00:23:45,959
‎Phải dán nhãn phân biệt đi chứ, Seamus.
‎Ông già đi chết đi.

518
00:23:47,543 --> 00:23:48,459
‎Ôi không.

519
00:23:48,543 --> 00:23:50,001
‎Bố? Bố làm gì vậy?

520
00:23:50,751 --> 00:23:52,668
‎- Đâu thể bỏ rơi ông ấy thế này.
‎- Tại sao?

521
00:23:52,751 --> 00:23:55,459
‎Vì chúng ta là nhà Birch.
‎Ta có lòng trắc ẩn

522
00:23:55,543 --> 00:23:58,126
‎và làm điều đúng đắn, dù khó cách mấy.

523
00:23:58,209 --> 00:24:00,168
‎Nhà Birch còn có dương vật nhỏ,

524
00:24:00,251 --> 00:24:02,959
‎nhưng bù lại bằng khả năng húp sò thần kỳ.

525
00:24:03,043 --> 00:24:03,876
‎Hiểu rồi.

526
00:24:03,959 --> 00:24:06,084
‎Ôi, Nicky, có thể con chưa hiểu ra,

527
00:24:06,168 --> 00:24:09,418
‎nhưng làm người nhà Birch
‎khó hơn nhà MacGregor.

528
00:24:09,501 --> 00:24:12,584
‎Làm ma cô còn khó hơn,
‎đúng như lời bài hát,

529
00:24:12,668 --> 00:24:16,209
‎nhưng thực tế thì tôi nghĩ
‎làm gái còn khó ác chiến.

530
00:24:16,293 --> 00:24:17,959
‎Xin lỗi, tôi quên mất.

531
00:24:18,043 --> 00:24:20,793
‎Giờ phải gọi họ là "tiếp viên hàng không".

532
00:24:21,501 --> 00:24:26,001
‎Dù có được sờ ngực hay không,
‎thì tối nay cậu đã có tình yêu đích thực.

533
00:24:26,084 --> 00:24:27,793
‎Ngược lại, bố cậu…

534
00:24:27,876 --> 00:24:29,918
‎Bố ơi?

535
00:24:30,001 --> 00:24:30,959
‎Bố ổn chứ?

536
00:24:31,043 --> 00:24:34,126
‎Sao đột nhiên mẹ con lại đòi hỏi thêm
‎từ nhà mình chứ?

537
00:24:34,209 --> 00:24:38,084
‎Con nghĩ mẹ chỉ muốn được trân trọng hơn?

538
00:24:38,168 --> 00:24:43,126
‎Cái gì mẹ con chả muốn. Nghĩ mình là
‎Nữ hoàng Do Thái Debra Messing chắc?

539
00:24:43,209 --> 00:24:44,626
‎- Nhưng bố...
‎- Thôi biến đi.

540
00:24:44,709 --> 00:24:47,501
‎Đi ngủ đi. Con làm bố nhớ
‎quảng cáo thuốc cho thú cưng quá.

541
00:24:47,584 --> 00:24:50,209
<i>‎Ta không thể biết khi nào thú cưng ốm đau.</i>

542
00:24:50,293 --> 00:24:52,751
‎Mấy con mèo này bệnh gì chứ? Trông ổn mà.

543
00:24:53,334 --> 00:24:57,459
‎Sao cậu có thể, Jay?
‎Tôi thấy bị phản bội nặng nề.

544
00:24:57,543 --> 00:25:01,334
‎Như bị đâm vào của quý ấy,
‎nhưng cú đâm này không sướng.

545
00:25:01,418 --> 00:25:03,376
‎Ngưng được chưa?

546
00:25:03,459 --> 00:25:06,709
‎- Jay, cậu ổn chứ?
‎- Ổn mà. Sao cậu hỏi vậy?

547
00:25:06,793 --> 00:25:11,501
‎Được rồi. Tối nay coi như đã hỏng nhỉ?
‎Tớ làm gì sai với Suzette và Chad à?

548
00:25:11,584 --> 00:25:12,709
‎Gì cơ, "Chad" á?

549
00:25:12,793 --> 00:25:15,376
‎- Phải. Cậu có đấy.
‎- Khác xa tên Brad mà.

550
00:25:15,459 --> 00:25:17,209
‎Matthew, đừng nghĩ vẩn vơ.

551
00:25:17,293 --> 00:25:20,293
‎Chúng chỉ là gối thôi.
‎Cậu mới là bạn trai ngoài đời của tớ.

552
00:25:20,376 --> 00:25:23,793
‎Rõ ràng là vậy, nhưng nghe thì vẫn thích.

553
00:25:23,876 --> 00:25:26,459
‎Chắc cậu cũng biết

554
00:25:26,543 --> 00:25:31,334
‎đã đến lúc tạm biệt
‎những chiếc gối tình ái trẻ con kia rồi.

555
00:25:31,418 --> 00:25:33,334
‎Ừ, tớ đồng ý.

556
00:25:33,959 --> 00:25:35,501
‎Không thể tin được.

557
00:25:35,584 --> 00:25:40,043
‎Giống như trong <i>‎Câu chuyện đồ chơi 3</i>‎,
‎khi Andy không muốn chơi đồ chơi nữa.

558
00:25:41,293 --> 00:25:43,001
‎Tạm biệt Jay.

559
00:25:43,084 --> 00:25:46,209
‎Trong mắt chúng tôi, cậu sẽ mãi hiện hữu.

560
00:25:47,084 --> 00:25:49,834
‎Tạm biệt, những chiếc gối
‎ngọt ngào của tôi.

561
00:25:49,918 --> 00:25:51,293
‎Tạm biệt.

562
00:26:33,126 --> 00:26:37,209
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn