EN NETFLIX-SERIE
Hallo, Willy-boy!
Kom med en øl til.
Og nogle af de fine nødder med sukkerskal.
Jeg sagde, at det er Elliot.
Og de fine nødder er peanut-M&M's.
Men vi tager det og de årtier med traumer, du udsatte mig for,
når din ankel er helet, okay?
Far, hvor længe bliver han her?
Han har pisset i øldåser.
Ortopæden fjerner gipsen om seks til otte uger.
Ikke så længe.
Ville han ikke have det bedre død i jorden?
Foreslår du, at vi afliver din bedstefar?
Nej, vi betaler nogen for det.
Nicholas Birch!
Mor Diane bruger dit fulde navn.
Din bedstefar er her kun, fordi du ikke opførte dig ordentligt.
Giv ham hans øl og fine nødder.
-Men… -Gør det, for fanden!
Der er min lille butler.
Og det betyder, at du tager mit pis.
Jeg tager ikke din tisdåse. Der kommer damp ud af den.
Er dit liv elendigt?
Ja.
Forestil dig en fremtid, hvor alt er perfekt,
hvor muligheder møder umuligheder,
og det hele sidder på din egen trøje.
Vi præsenterer Apple-brochen.
Den er så fin og skinnende.
Den er som et skinnende skilt på brystet,
hvor der står: "Jeg har for mange penge."
Jeg har drømt om en broche.
Jeg vidste det bare ikke før lige nu.
Sikke et værdiløst stykke lort for rige, forkælede kællinger.
Mor, far, må jeg få en Apple-broche?
Selvfølgelig. Undskyld, du måtte spørge.
Nej, du må ikke!
Hvad?
Jeg bad dig om ikke at grave i din fars fortid. Og her er vi.
Konsekvenser for dine handlinger.
Men jeg vil have en Apple-broche!
Vi har brug for den.
Jeg sagde nej, og det er endeligt.
Der er noget galt med din mor.
Prøv at genstarte hende.
Hun er i stykker, skat.
Jessi, tænk, at du efterlader mig alene med din far.
Sms alle de dumme ting, han siger.
Det kan du tro, tøs.
Jeg kan lide Caitlin.
Jeg ville være hende, hvis mine drømme ikke gik i opfyldelse.
Når jeg spiser peanuts, laver jeg peanutbutter i munden.
Men jeg laver ikke syltetøj, når jeg spiser vindruer.
-Forstår du? -Åh gud.
Hvad er så sjovt?
Ikke noget. Bare en sms fra Caitlin.
Sjovt. I har interne jokes. Det er sjovt.
Vi skal af sted.
Jeg har optaget The Bachelor,
og jeg tror, at Ashley S. er på vej ud.
Det er faktisk Ashley R. Jeg så det med Caitlin.
Nå! Du så det uden mig
og ødelagde det for mig. Det er også sjovt.
Shannon?
-Mine Jessi-bucks… -Mener du børnebidraget?
Ja, Jessi-bucks. Må jeg få kontanter i stedet?
Shannon har papir.
Wow, min mor har mange penge.
Hun har brug for dem.
Man skal være rig eller lækker.
Og vi ved begge, at Shannon kun er softball-liga-lækker.
Undskyld, skat.
Jeg orker ikke din far lige nu.
Jeg tager et par dage.
Okay. Jeg siger hej til far fra dig.
Lad være. Men jeg elsker dig.
Det er jeg ked af, Andrew.
Ved du, hvad der vil opmuntre dig?
At mor kommer hjem?
Nej, jeg mente noget, som faktisk vil ske.
Et Montel-modeshow.
Dragten er af Gucci,
skoene, Balenciaga,
og selvfølgelig sæsonens hotteste tilbehør:
Apple-brochen.
Ser jeg skiderig ud eller hvad?
Vent. Brugte du 800 dollars på en broche til en baby?
Montel er et lille barn nu.
Hormonmonstre ældes hurtigt.
Så de er ikke en baby hele sæsonen?
-Gud, nej. -Det er godt.
-Jeg hader, når serier tilføjer en baby. -Ja, ikke?
Men hvad skal et barn bruge en Apple-broche til?
Det handler ikke om at bruge den, men om at have den, dit pæreformede fjols.
Montel, vær sød. Hans mor elsker ham ikke længere.
Jeg kan spare op og købe en.
Jeg får lommepenge i dag og ved intet om penge, så…
Lommepenge?
Hvad gør du for at fortjene en rød øre af mine grønne penge?
Mor giver mig normalt bare…
Giver? Du skal arbejde for mine penge.
-Hvordan? -Sexarbejde?
Hårdt arbejde. Opslidende opgaver.
-Men du betaler mig? -Meget, meget lidt.
Skrub først badeværelserne.
Din mor gjorde det, men hun forlod os.
Så du er min kone nu.
Okay, så i hvert hygiejnesæt er der en tandbørste, tjek,
et par sokker, her,
og en pakke collagen-flad mave-te?
Ja. Pastor Luke er personlig træner i sin fritid.
Det er rart at hjælpe.
Nogle har så lidt. Vi har så meget.
Hvad har du?
Du har ikke Elijahs pik, røv eller tunge i munden.
Du, min kære, er sexfattig.
Du ved, at vi vil tage det langsomt.
Det vil vi ikke. Vi vil bare tage det.
Jeg synes, det er sexet at tage sig god tid.
Forventning og seksuel spænding.
Som i Bridgerton.
Frue, vil Eder danse en detaljeret dans,
som hele balsalen kender udenad?
Ja, men ikke med dig.
Jeg har hørt, at du er skidefattig, prins Fedrøv.
Frøken Foreman-Greenwald, du ser så strålende ud i aften.
Jeg får lyst til at ride på min hest uden skjorte på gennem tågen.
Du smigrer mig, Hertug Lækkermås.
Kom du for at bede mig om at danse?
Ak, jeg kan ikke danse med dig.
Jeg aflægger præsteløfte om 14 dage,
og det ville være upassende.
Naturligvis.
Du godeste, jeg tabte min handske.
Nej, tillad mig, frøken.
Lad ikke vores fingre røre sensuelt.
Åh ja, kærtegn min bare hånd på en uheldig måde.
Ja, så bar og så uheldig.
Hold da kæft, det er sexet.
Hurtigt. Lad os gå hjem og gnubbe.
Missy, er du okay?
Du lukkede øjnene og dansede ret detaljeret.
Ja. Jeg…
Jeg smutter.
Så, Jess.
Før du går, har jeg noget til dig.
-Virkelig? -Det er en Apple-broche!
Tak, mor. Den er så dyr.
Tænk ikke på prisen,
som var 800 dollars, eksklusive skat.
Jeg vil vise, hvor højt jeg elsker dig.
Jeg ved ikke, Connie. Er jeg Apple-broche-typen?
Åh, Jessi, geniale Jessi. Selvfølgelig er du det.
Du er så hip. Du er moderne.
Og se dig. Du er på Netflix.
Du streamer på 27 sprog.
Åh, obrigada.
Jessi, jeg har set min sjæl i den broche.
-Ja. -Og den er rig som bare fanden.
Wow, mor, tak. Du er så sej.
Nogle ville sige sejere end Caitlin, ikke?
Hvad er det?
Jessi har en Apple-broche.
Tydeligvis, Caleb.
Åh gud. Er alle besatte af mig?
Ja, hvordan kan de ikke være det?
-Flot broche, Jessi. -Nu ved vi, at Jessi er rig.
Jeg kigger på hendes bryster og slipper af sted med det.
Hold da kæft, Jessi. Vi er kongelige.
Du er Meghan Morkle.
Jeg er ret sikker på, det er Markle.
Det sagde jeg. Meghan Morkle fra Soups.
-Mor Connie! -Montel.
-Op, op. -Vent, hvordan fik du en Apple-broche?
Far købte den, fordi han elsker mig.
Maury, det er skørt.
Et lille barn behøver ingen dyr, hightech broche.
Slap af. Det er bare kreditkort. Det er ikke rigtige penge.
-Hej, Nick. -Ja, ja.
Hvordan fik du en Apple-broche?
Skilsmisser, Nick.
-Få dine forældre til at slå op. -Det er så uretfærdigt, Nick.
Din mor bør købe en af mig til dig.
Vent, kender du min kællingemor?
Jeg ved alt. Jeg er Apple-brochen.
Det er du.
Det ultimative symbol på knepbarhed.
Jeg må have dig.
Ja, Nick.
Jeg gør dig til den mest sexede lille dreng i hele Bridgeton.
Jeg knepper den broche, hvis det er det første, jeg gør.
OMG, piger.
Lady Fissehvin siger, at jeg så perfekt ud til ballet i går.
Gad vide, hvem hun er? Bestemt ikke mig.
Hvem bekymrer sig om Lady Fissehvin?
Alle bekymrer sig dybt.
Men hendes identitet er stadig ukendt.
Jeg bekymrer mig om bøger,
kvinder på college og at have høje kraver på.
Missy, advarsel. Hertug Lækkermås spiser budding.
Ja, han går amok med den ske.
Og nu angriber han skålen.
Det er så meget fløde.
Tror du, han bliver syg?
Jeg ved det ikke,
men han spildte lidt på bordet.
Åh, ja, spis det, din slemme lille termit.
Du godeste.
Elijah behøvede ikke at røre dig for at sende dig helt til Shondaland.
Det er sexet at tage det langsomt.
Du har sgu ret.
Missy, hvem tror du, Lady Fissehvin er?
Det er Lola.
Nej. Bliv ved.
Vi må gå tilbage og undersøge det.
Okay.
Hej, far. Hvordan går det?
Ikke godt, Nicky. Din bedstefar spiser kun asparges.
Ja, det er stressende for os alle.
Jeg er faktisk bange for, at det påvirker mit selvværd.
Dit selvværd?
Ja, og Jessi har fået en Apple-broche,
og nu føler jeg, at jeg ikke har en.
Åh nej.
Men nej, mor har ret.
Jeg fortjener den ikke. Jeg er slem.
Nicky, hold mund.
Jeg er skrald. Jeg stinker. Ad.
Stop. Du dufter dejligt.
Tag mit kreditkort og køb en Apple-broche.
Men far, hvad med mor?
Vi må holde det hemmeligt resten af livet.
Ja. Jeg gør som med alle mine hemmeligheder.
Jeg hvisker den ind i en patients åbne krop
og syr den igen.
Okay, Andrew.
Jeg hørte kradselyde, og nu er der kun en frygtelig lugt.
Så det må være dødt.
Vil du ikke ringe til en professionel skadedyrsbekæmper?
Vil du have de tre dollars?
Jeg ved ikke. Det ser uhyggeligt ud.
Du får ikke råd til fine ting,
hvis du ikke synker til opslidende arbejde.
Sådan er kapitalisme.
Okay, far. Jeg kan ikke se noget.
Der lugter ret grimt.
Du får ikke løn, medmindre du kommer med et lig!
Vent et øjeblik.
Jeg kan se noget.
Ja, det er en død pungrotte.
Den lugter. Den må have ligget her i…
Den er i live!
Den lugter bare dødt.
Den kradser mig i ansigtet. Åh nej, min trøje.
Pungrotten vinder kampen.
Det er pungrottens trøje nu.
Den, der vinder, er min sande søn.
Vi ses til aftensmaden.
Bananerne lå i kassen, hvor der stod "Avocadoer".
Så jeg vidste, hvor avocadoerne var.
Undskyld, sagde du, det kunne blive en film?
Sej tech-alarm. Er det den nye Apple-broche?
-Ret fed, ikke? -Totalt.
Caitlin, du skal også have en.
Det har vi ikke plads til i budgettet.
Undskyld. Selvfølgelig.
Jeg glemte, at I er fatt… finansudfordrede på pengeområdet.
Ingen bekymringer.
For dig, mener jeg. Vi bekymrer os faktisk meget om penge.
Hvorfor sagde jeg det? Jeg er en forkælet møgunge.
Nej, Jessi, Jessi.
Søde, intelligente, rige Jessi.
Du er bare bedre end andre, fordi du har mig.
Jeg ved det.
Lad os bestille mad leveret til værelset og ikke dele.
Jeg hader, hvor godt det lyder.
Stenrejer.
Wow, Apple Store.
Steve Jobs var psykotisk,
men hvis han byggede den med råb og skrig, så ros til ham.
Hej? Undskyld? Et barn med et kreditkort.
Hr. Birch, velkommen tilbage.
Mums. Se alle de innovative produkter,
der gør det samme, men i forskellige former og størrelser.
Men, Andrew, jeg er det hotte nye statussymbol.
Tænk på din status. Vil du ikke have status?
Jeg har brug for dig, broche. Uden dig er jeg en bondeknold.
Ja, baby. Forestil dig at gå rundt med mig på trøjen.
Ingen vil skabe direkte øjenkontakt med dig nogensinde igen.
For de vil alle stirre på dit bryst.
Jeg vil endelig vide, hvordan kvinder har det.
Andrew. Har du 10.000 dollars?
Jeg har fire dollars og en løs Listerine-strimmel.
Jeg prøvede at købe et ekstra lynkabel,
og de klippede mine kort.
Jeg skylder åbenbart selskaberne rigtige penge.
Hvad siger du, Andrew?
Ligner jeg det højeste af knepbarhed?
Pis, det gør han.
Den kæphøje lille knepbare skiderik.
Hej.
Godt arbejde i denne uge, Missy. Du har gjort Jesus stolt.
Jesus skal passe på, for hun er min pige.
Pas på, JC. Elijah smadrer dig.
For sjov. Du har fri vilje.
Hvis du vil have Jesus, ejer jeg dig ikke, skat.
Du respekterer min autonomi.
Ja, ja, men skal vi tage hjem
og finde nye overflader, Hertug Lækkermås kan slikke?
Okay, folkens.
I dag var et godt eksempel på, at ledige hænder udførte Guds arbejde
i stedet for djævlens arbejde.
Så før vi går, synger vi "Rør ikke din blomst"-sangen.
Den kender jeg vist ikke.
Rør ikke din blomst
Smid aldrig dit frø
Undskyld, hvad handler sangen om? Den rimer ikke engang.
Det handler om,
at man aldrig bør rejse alene til den sydlige halvkugle.
På grund af Zika?
Nej, den handler om, at man ikke bør røre ved sig selv.
Nå, ja. Selvfølgelig. På grund af Zika?
Nej, fordi det er en synd, ikke?
Det er det modsatte af selvkontrol.
Ja. Klart. Ingen selvkontrol.
Mona, er jeg en onanist uden selvkontrol?
Ja. Det er det eneste, jeg kan lide ved dig.
MANUAL
Stop lige der.
Jeg ved, hvad du tænker i din skøre, røde skal,
og du må ikke give brochen væk.
Men jeg vil ikke have den længere. Det føles underligt.
Jeg er sej uden materielle goder.
Skat, du er ikke lækker nok til at sige den slags.
Caitlin, jeg har tænkt over det,
og du skal have min Apple-broche.
Jessi, hvor er det sødt af dig,
men jeg kan ikke tage imod den.
Du kan låne den, indtil barnet kommer.
Du kan tage tid på dine veer.
Og se serien på Paramount Plus om ostehjulet, som er advokat.
-Åh gud, Gouda-konen? -Ja.
Caitlin, du er meget mere end en ostepige.
Du er en mejeridronning, min skat.
Og du fortjener mig.
Okay. Men bare som lån.
Nå, Jessi, du var sej i omkring 18 timer.
Nu skal vi nok læse en skide bog.
Se, Rick. Jeg bestilte en kringle på min Apple-broche.
Wow, så mange apps. Må jeg kneppe den nu?
Nej. Brochen er ude af din liga.
Ja, det ved jeg.
Andrew, en kringle?
Jeg har ikke råd til flettet brød med salt på. Jeg er nødlidende.
Giv mig det, du har. Jeg betaler resten med brochen.
Okay. Du vil ikke have Listerine-strimlen, vel?
Nej, jeg tager den.
Ved du, hvad han er, Nick? Han er en forkælet møgunge.
-Ja. -Ved du, hvad du er?
Arbejderklasse-helt.
Jeg er stærk som New Jersey.
Og du fortjener mig så meget mere, end han gør.
Ja, du bør være min.
Du bliver min.
Ja.
Okay, Missy.
Hvis gnidning var en synd, hvorfor fik Gud det så til at føles godt?
Ja, det føles vildt godt.
Og du er allerede her i dit gnidekammer.
Mit soveværelse?
Jeg ville ikke sige det,
men hvis du ikke rører dig selv, tager de mit arbejdsvisum.
Åh gud.
Vær sød, Missy. Grav i haven, for mig.
Okay. For dit visum.
Hertug Lækkermås. Hvad laver du her?
Slikker nogle blomster.
Men vi må ikke røre ved blomster.
Jeg kan ikke lade være.
Jeg har kun én nat, før jeg aflægger præsteløftet,
og jeg vil tilbringe den med dig.
Gode hertug, det er jeg ikke sur over.
Gisp.
Fuldstændig skandaløst.
Alle hører om det. Ellers er mit navn ikke Lady Fissehvin.
Det er det ikke. Det var ikke mig.
Nej, undskyld. Jeg kan ikke.
Det er en synd mod Gud.
Du kan slikke blomsterne igen.
Nej, det hele er ødelagt.
Du ødelagde det!
Jeg må haste mig.
Nej, ingen hast.
Bliv!
-Hvad fanden var det? -Undskyld. Jeg kan ikke onanere længere.
Men vi ved stadig ikke, hvem Lady Fissehvin er.
Det er Lola. Det er tydeligvis Lola.
Hold kæft, Nick.
Har du en Apple-broche?
Og jeg kan se, at du også har en?
Nej. En førstegenerations-iPod-shuffle fra en genbrugsbutik.
Jeg limede den fast.
Venmo-anmodning fra Nick om otte dollars? Hvad fanden?
Otte dollars? Men vi har intet.
Bernie Madoff. Hvad er det for en anmodning?
-Kringlen. Fra centeret. Ingen hast. -Jeg troede, du betalte for dem.
Hvorfor købe en kringle til en ven? Jeg vil ikke kneppe dig.
Det er ikke dine penge.
Det er din fars kreditkort. Arvet rigdom.
Så fordi min familie har penge, bør jeg købe ting til dig?
Ja. Støt mig, Nick.
Du skal selv tjene dem.
Træk dig selv op i støvlerne eller noget.
-Jeg går. -Jeg blev angrebet af en pungrotte.
Under et hus.
Se, hvordan han slikker skeen, Missy.
Mona, stop.
Du kunne blive badet af hans tunge som en beskidt lille killing.
Spis som et normalt menneske!
Er du okay?
Jeg har det fint.
-Du gik amok med skeen. -Jeg kan spise med fingrene.
Det er værre. Smør det dog bare på brystet.
Hvad foregår der?
Jeg er en synder.
Jeg plejede min have. Jeg plejede den hårdt, Elijah.
Jeg bearbejdede jorden, roterede afgrøder og gravede dybt med min hakke.
Nu ved du, at jeg er en konstant gartner, så du vil nok ikke hænge ud med mig.
For at gøre det klart, taler vi ikke om havearbejde, vel?
Nej. Jeg er en onanist uden selvkontrol.
Hvordan gør du det, Elijah? Holder dit frø i tasken?
Ingen idé. Det gør jeg bare.
Det er ikke svært for mig. Er jeg sær?
Nej. Hvorfor tror du det?
Det føles, som om alle her er besatte af havearbejde.
Hvad laver jeg i serien?
Det ved jeg ikke, men jeg er glad for, at du er her.
Og du er slet ikke sær.
Du er perfekt og vidunderlig, præcis som Gud skabte dig.
Okay. Så med den logik
er du også perfekt og vidunderlig, præcis som Gud skabte dig.
Elijah.
Og jeg dømmer dig ikke, fordi du har en grøn tommelfinger.
Jeg bruger ikke min tommelfinger så meget, for vinklen er…
Nej, ved du hvad? Tak.
Hold kæft, Missy. Siger han, at onani er okay?
Det tror jeg.
Godt, for jeg har idéer til at indarbejde din tommelfinger.
Jeg skal gå.
Hej, knægt.
Vi kender ikke hinanden. Giv mig brochen.
Andrew, hvad fanden laver du?
Giv ham den skide broche.
Ja, for fanden.
Aflever den, fedlæbede røvhul.
Andrew, min ven. Lad os slappe af.
Let for dig at sige, rige dreng.
Du har en broche, en pool
og en lækker mor, der ikke rejste.
Giv mig den skide broche!
Vær stille. Min mor må ikke høre om den.
Dræb ham.
Hold da kæft.
Ja, ja. Kæmp om mig.
Sådan er kapitalisme. Man høster, som man sår.
Hurtigt, Montel, tøm skabet. Tag alt.
Hans tøj er skidegrimt.
Hjælp. Hvad fanden laver du?
Fuck dig, mand.
Muligheden bankede, og jeg åbnede. "Hej, det er mig, Rick. Hvad sker der? "
Hvad i alverden sker der?
Far, han vil stjæle min Apple-broche.
Hvilken broche?
-Pis. -Nu får jeg problemer.
Beklager, du må klare det selv.
Okay, vindue. Du fik mig.
Skat, er du klar til at gå? Lejligheden minder mig om mine tyvere.
Ja, jeg tager min taske.
Husk din Apple-broche.
Hej, Shannon. Jeg åbner en kokosnød. Vil du have kød eller mælk?
Nej tak.
Har du også købt en Apple-broche?
-Pis. -Nej. Jessi lod mig låne sin.
Bare indtil barnet kommer.
Godt. Du gav den til Caitlin.
Så har jeg næsten købt den til hende.
-Jeg skulle ikke have taget imod den. -Ikke til mig.
-Det er Jessis. -Ja.
-Så skal Caitlin have den. -Nej!
-Jeg købte den til dig, Jessi. Det er din. -Jeg vil ikke have den mere.
-Kokosnødden kan få den. -Jeg tager den, hvis nødden ikke vil.
Det er Jessis! Brochen er Jessis!
Jeg købte den til hende.
Ikke til dig eller dig og slet ikke til kokosnødden!
Mor, hvorfor flipper du ud?
Fordi jeg ville se The Bachelor med dig.
Det var vores ting.
Vi bagtaler kvinderne og er bange for, at vi ikke er gode feminister.
Jeg hader, når din mor har følelser som et menneske.
Den skide broche.
Undskyld. Jeg ville ikke stjæle jeres ting.
Ja, undskyld, mor.
Jeg vidste ikke, at du gav mig brochen,
-så jeg ville hænge ud med dig. -Nej, det er ikke…
Jeg mener: Jeg elsker dig.
Og jeg vil hænge ud uanset hvad.
Wow, Jessi.
Hvor er det sødt af dig at lyve for din mor.
Ved du hvad? Behold brochen, Caitlin.
Det er en ting, ikke kærlighed.
Åh, Shannon, din storslåede damechef.
Hvis nogen fortjener en Apple-broche, baby, så er det dig.
Ja. Jeg køber en i rosaguld, så den er pænere end Caitlins.
Ja.
Andrew, du kommer ikke ind i mit hus og røver min familie.
Undskyld. Kapitalismen påvirkede mig.
Og Elliot.
Du giver ikke børnene hemmelige kreditkort og underminerer mig.
Jeg kunne se dig håndhæve loven hele dagen.
Og Nick.
Du får alt det, du vil have,
og du forstår ikke værdien af noget.
-Du har ret. Nu har jeg lært det. -Nej.
Så let slipper du ikke. Du får et job.
Åh! Bliv vampyrjæger!
Du er bedstefars nye pissedreng, som skal tømme hans dåser.
Jeg har allerede en god blodig én til dig.
Andrew, vil du tjene nogle penge?
Skal jeg rense din bedstefars pis?
Ti dollars per dåse, og jeg sletter kringlegælden.
Vis mig pengene.
Dasvidaniya, kælling.
Som en fugl.
Kæreste læser.
På den hestepæredækkede gade går rygtet om, at pastor Elijah
stadig er glad for Lady Foreman-Greenwald.
Og på tragisk vis faldt prins Fedrøv ned ad rangstigen
og er nu Baron Varmt Gult Pis.
Men for at besvare den sociale sæsons allervigtigste spørgsmål:
Ja, Lord Rick fuldbyrdede endelig sit forhold med Apple-brochen.
Åh, Rick, dit utrolige sexdyr. Det var fantastisk.
Hvis Steve Jobs var i live og så det,
ville han være så stolt over, hvor langt alt er kommet.
Og hvor langt jeg lige kom.
Jeg skød sgu som en raket, mand.
Tekster af: Mila Tempels