ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μικρέ Γουίλι.
Φέρε άλλη μία μπίρα.
Και τα φιστίκια με τη σοκολάτα γύρω τους.
Τα είπαμε. Έλιοτ με λένε.
Και τα φιστίκια είναι M&M's.
Θα τα συζητήσουμε μαζί με το τραύμα που μου προκάλεσες,
αφού γιάνει ο αστράγαλός σου.
Μπαμπά, πόσο καιρό θα μείνει εδώ;
Κατουράει σε κουτάκια μπίρας.
Ο γιατρός είπε έξι με οκτώ εβδομάδες, θα περάσουν στο πι και φι.
Δεν θα ένιωθε πιο άνετα νεκρός στον τάφο;
Προτείνεις να κάνουμε ευθανασία στον παππού σου;
Φυσικά και όχι. Θα πληρώσουμε κάποιον.
Νίκολας Μπερτς!
Η μανούλα σε λέει με το πλήρες όνομα.
Ο παππούς σου είναι εδώ επειδή δεν μπορούσες να μην τον ψάξεις.
Τώρα, πήγαινέ του την μπίρα και τα φιστίκια του.
-Μα… -Κάν' το, γαμώτο!
Ο κατρουλιάρης ο μπάτλερ μου.
Σε λέω έτσι γιατί θα πάρεις το κάτουρό μου.
Δεν παίρνω το κουτάκι σου. Βγαίνουν ατμοί από μέσα.
Μήπως είναι μίζερη η ζωή σου;
Ναι.
Φαντάσου ένα μέλλον όπου όλα είναι τέλεια,
όπου το εφικτό συναντά το ανέφικτο
και όλα μαζί είναι καρφιτσωμένα στην ίδια σου την μπλούζα.
Παρουσιάζουμε την Καρφίτσα Apple.
Τόσο φανταχτερή και γυαλιστερή.
Είναι σαν ένα λαμπερό σημάδι στο στήθος
που λέει "Έχω λεφτά για κάψιμο".
Πάντα ήθελα μια καρφίτσα.
Απλώς δεν το ήξερα μέχρι τώρα.
Τι άχρηστες μαλακίες για πλούσιες, κακομαθημένες σκύλες.
Μαμά, μπαμπά, θα μου πάρετε μια Καρφίτσα Apple;
Φυσικά. Συγγνώμη που χρειάστηκε να το ζητήσεις.
Με τίποτα.
-Τι; -Ορίστε;
Σου είπα να μην ψάξεις το παρελθόν του μπαμπά. Και δες τώρα.
Συνέπειες για τις πράξεις σου.
Μα θέλω μια Καρφίτσα Apple!
Τη χρειαζόμαστε.
Είπα όχι. Τέλος.
Κάτι δεν πάει καλά με τη μαμά σου.
Κάν' της μια επανεκκίνηση.
Χάλασε, μωρό μου.
Τζέσι, δεν το πιστεύω ότι θα με αφήσεις μόνη με τον μπαμπά σου.
Θα μου στέλνεις ό,τι βλακεία λέει;
Έγινε, κορίτσι.
Μ' αρέσει η Κέιτλιν.
Αυτή θα ήθελα να γίνω αν δεν είχα όνειρα.
Όταν τρώω φιστίκια,
είναι σαν να φτιάχνω φιστικοβούτυρο στο στόμα μου.
Μα δεν νιώθω ότι φτιάχνω μαρμελάδα όταν τρώω σταφύλια.
-Με πιάνεις; -Θεέ μου.
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα. Ένα μήνυμα που μου έστειλε η Κέιτλιν.
Τέλεια, έχετε δικά σας αστεία. Τέλεια.
Να πηγαίνουμε.
Δεν είδα καθόλου The Bachelor,
και νομίζω ότι η Άσλεϊ Σ. θα αποχωρήσει επιτέλους.
Βασικά, η Άσλεϊ Ρ. αποχώρησε.
-Το είδα με την Κέιτλιν. -Το είδες χωρίς εμένα.
Και μου το χάλασες κιόλας. Τι καλά.
Σάνον;
-Σχετικά με τα Τζεσο-δόλαρα… -Τη διατροφή;
Ναι, τα Τζεσο-δόλαρα. Μπορείς να μου δώσεις μετρητά;
Η Σάνον έχει μπόλικο χαρτί.
Δεν ήξερα ότι η μαμά έχει τόσα λεφτά.
Τα χρειάζεται.
Είτε έχεις λεφτά είτε είσαι σέξι.
Και ξέρουμε και οι δύο ότι η Σάνον δεν είναι και τόσο σέξι.
Γλυκέ μου, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να βλέπω τον πατέρα σου.
Χρειάζομαι μερικές μέρες.
Εντάξει. Θα δώσω χαιρετίσματα στον μπαμπά.
Όχι, σε παρακαλώ. Σ' αγαπώ, όμως.
Λυπάμαι, Άντριου.
Ξέρεις πώς θα νιώσεις καλύτερα;
Αν γυρίσει η μαμά;
Όχι. Μιλούσα για κάτι που είναι όντως πιθανό.
Επίδειξη μόδας από τον Μοντέλ.
Το κουστούμι είναι Gucci,
το πατούμενο, Balenciaga,
και φυσικά, το πιο καυτό αξεσουάρ της σεζόν,
η Καρφίτσα Apple.
Δεν μοιάζω με ζάπλουτο;
Κάτσε. Πήρες καρφίτσα οκτακοσίων δολαρίων σε ένα μωρό;
Ο Μοντέλ είναι μπόμπιρας πλέον.
Μεγαλώνουμε πολύ γρήγορα.
Δηλαδή, δεν θα είναι μωρό για όλη τη σεζόν;
-Με τίποτα. -Καλό αυτό.
Χάλια να βάζουν μωρό σε σειρά.
Συμφωνώ.
Τι θα την κάνει την καρφίτσα ένα μωρό;
Δεν είναι η χρήση το θέμα.
Το θέμα είναι να την έχεις, αχλαδοκέφαλε χωριάτη.
Μοντέλ, φρόνιμα, η μαμά του δεν τον αγαπά πια.
Ίσως να μαζέψω λεφτά να πάρω κι εγώ.
Σήμερα παίρνω χαρτζιλίκι, και δεν έχω ιδέα από λεφτά, οπότε…
Χαρτζιλίκι;
Τι έχεις κάνει για να αξίζεις μια δεκάρα από τα λεφτά μου;
Η μαμά συνήθως μου δίνει…
Σου "δίνει"; Αν θες τα λεφτά μου, θα πρέπει να δουλέψεις.
-Να δουλέψω; -Σεξεργασία;
Χαμαλοδουλειές. Βαριές αγγαρείες.
-Αλλά θα με πληρώνεις; -Πολύ λίγα.
Πρώτα καθάρισε το μπάνιο.
Το έκανε η μητέρα σου, αλλά μας παράτησε.
Πλέον είσαι η γυναίκα μου.
ΣΕΤ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΓΙΑ ΑΣΤΕΓΟΥΣ
Λοιπόν, κάθε σετ έχει οδοντόβουρτσα, την έβαλα,
ένα ζευγάρι κάλτσες, να το,
και τσάι με κολλαγόνο για επίπεδη κοιλιά;
Ο πάστορας Λουκ είναι γυμναστής στον ελεύθερο χρόνο του.
Τουλάχιστον βοηθάμε. Κάποιοι δεν έχουν τίποτα, σε αντίθεση μ' εμάς.
Σιγά, τι έχεις εσύ;
Δεν έχεις το πουλί του Ελάιτζα, τον κώλο του ή τη γλώσσα του.
Κι εσύ φτωχή είσαι, στο σεξ.
Μόνα, αφού είπαμε να το πάμε αργά.
Δεν θέλουμε να το πάμε αργά. Θέλουμε μόνο να το πάμε.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το αργά μπορεί και να είναι σέξι.
Τόση αναμονή και σεξουαλική ένταση.
Όπως στο Μπρίτζερτον.
Λαίδη μου, θα μου χαρίσετε αυτόν τον πολύπλοκο χορό
που όλη η αίθουσα τυχαίνει να ξέρει;
Δεν θα τον χαρίσω σ' εσένα.
Λένε ότι είσαι πάμφτωχος, πρίγκιπα Χοντροκώλη.
Δεσποινίς Φόρμαν-Γκρίνουολντ, είστε εκθαμβωτική απόψε.
Με κάνει να θέλω να ιππεύσω, γυμνόστηθος μες στην ομίχλη.
Με κολακεύετε, δούκα Κόμματε.
Ήρθατε να μου ζητήσετε να χορέψουμε παλάμη-παλάμη;
Αλίμονο, δεν μπορώ να χορέψω μαζί σας.
Θα γίνω ιερέας σε δύο εβδομάδες, και θα ήταν ανάρμοστο.
Μα φυσικά.
Μα το αγγλικό πρωινό, μου έπεσε το γάντι μου.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου, λαίδη μου.
Μην τυχόν συναντηθούν αισθησιακά τα δάχτυλά μας.
Ναι. Χαϊδέψτε το γυμνό χέρι μου με απρεπή τρόπο.
Πράγματι, τόσο γυμνό και τόσο απρεπές.
Γαμώτο, πολύ καυτή φάση.
Γρήγορα. Πάμε σπίτι για μαλακία.
Μίσι, είσαι καλά;
Έκλεισες τα μάτια σου και χόρεψες.
Ναι. Εγώ…
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, Τζες.
Πριν φύγεις, σου πήρα κάτι.
-Αλήθεια; -Μια Καρφίτσα Apple!
Ευχαριστώ, μαμά. Είναι τόσο… ακριβή.
Σιγά, μη σε ανησυχεί η τιμή,
που ήταν 800 δολάρια χωρίς τους φόρους.
Ήθελα να σου δείξω πόσο σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω, Κόνι. Είμαι κοπέλα που θα είχε Καρφίτσα Apple;
Τζέσι, πανέξυπνη Τζέσι. Φυσικά και είσαι.
Είσαι μοδάτη και μοντέρνα.
Και για δες, είσαι και στο Netflix.
Διαθέσιμη σε 27 γλώσσες.
Obrigada.
Τζέσι, είδα την ψυχή μου σε αυτήν την καρφίτσα.
-Ναι. -Και είναι ζάπλουτη.
Μαμά, σ' ευχαριστώ. Είσαι πολύ κουλ.
Κάποιος ίσως να έλεγε και πιο κουλ από την Κέιτλιν. Σωστά;
Τι είναι αυτό;
Η Τζέσι έχει Καρφίτσα Apple.
Δεν το είχαμε καταλάβει, Κέιλεμπ.
Θεέ μου. Έφαγαν όλοι κόλλημα μαζί μου;
Ναι, φυσικά. Πώς να μη φάνε;
-Ωραία καρφίτσα, Τζέσι. -Τώρα το ξέρουμε, η Τζέσι είναι πλούσια.
Κοιτάζω τα βυζιά της και δεν το καταλαβαίνουν.
Γαμώτο, Τζέσι. Είμαστε βασίλισσες του διαδρόμου.
-Θυμίζεις Μέγκαν Μορκλ. -Ναι, Μαρκλ τη λένε.
Αυτό είπα. Η Μέγκαν Μορκλ που έπαιζε στο Soups.
-Μανούλα Κόνι. -Μοντέλ.
-Πάνω. -Περίμενε, πού βρήκες Καρφίτσα Apple;
Μου την πήρε ο μπαμπάς, μ' αγαπάει.
Μόρι, αυτό είναι τρελό.
Ένας μπόμπιρας δεν χρειάζεται ακριβή καρφίτσα.
Κόνι, ηρέμησε. Πιστωτικές κάρτες είναι. Όχι αληθινά λεφτά.
-Γεια, Νικ. -Καλά.
Πού τη βρήκες εσύ την καρφίτσα;
Τα λάφυρα ενός διαζυγίου, Νικ.
-Ίσως πρέπει να χωρίσεις τους γονείς σου. -Είναι πολύ άδικο, Νικ.
Η μαμά σου πρέπει να σου πάρει μία.
Πώς ξέρεις για τη σκύλα τη μάνα μου;
Τα ξέρω όλα. Είμαι η Καρφίτσα Apple.
Φυσικά και είσαι.
Το απόλυτο σύμβολο γαμησιμότητας.
Σε χρειάζομαι.
Ναι, Νικ.
Θα σε κάνω το πιο σέξι αγοράκι σε όλο το Μπρίτζτον.
Ό,τι κι αν γίνει, εγώ θα τη γαμήσω αυτήν την καρφίτσα.
Θεέ μου, παιδιά.
Η λαίδη Μουνοκλανιά είπε ότι ήμουν άψογη χθες στον χορό.
Ποια να είναι; Σίγουρα όχι εγώ.
Ποιος νοιάζεται για αυτήν;
Όλοι νοιάζονται βαθύτατα.
Ωστόσο, η ταυτότητά της παραμένει μυστική.
Εμένα με νοιάζουν τα βιβλία,
η εκπαίδευση των γυναικών κι οι ψηλοί γιακάδες.
Μίσι, συγκεντρώσου. Ο δούκας Κόμματος τρώει κρέμα κάσταρντ.
Ναι, ξέρει να το χειρίζεται το κουτάλι.
Και τώρα θα τα βάλει με το μπολ.
Πολλά γαλακτομικά.
Λες να αρρωστήσει;
Δεν ξέρω,
αλλά έριξε λίγη κρέμα στο τραπέζι.
Ναι, φά' τη, βρόμικε μικρέ τερμίτη.
Θεέ μου.
Ούτε που σε άγγιξε ο Ελάιτζα, αλλά σε έστειλε στη Shondaland.
Σ' το είπα, το αργό είναι σέξι.
Καλά είπες.
Μίσι, ποια λες να είναι η λαίδη Μουνοκλανιά;
Η Λόλα, ολοφάνερα.
Όχι. Συνέχισε τη μαλακία. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω για έρευνα.
Εντάξει.
Γεια σου, μπαμπά. Πώς είσαι;
Όχι καλά, Νίκι. Ο παππούς σου τρώει μόνο σπαράγγια.
Ναι, πολύ το στρες για όλους μας.
Ανησυχώ ότι υποφέρει κι η αυτοεκτίμησή μου.
Η αυτοεκτίμησή σου;
Ναι, και η Τζέσι έφερε Καρφίτσα Apple στο σχολείο
και με έκανε να νιώθω σαν να μην έχω.
Όχι.
Αλλά, όχι, η μαμά έχει δίκιο.
Δεν μου αξίζει. Είμαι κακό παιδί.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.
Είμαι ένα σκουπίδι. Βρομάω ολόκληρος.
Σταμάτα. Μυρίζεις υπέροχα.
Πάρε την πιστωτική και πήγαινε να αγοράσεις καρφίτσα.
Και η μαμά;
Θα πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό για όλη μας τη ζωή.
Ναι. Θα κάνω ό,τι κάνω με όλα μου τα μυστικά.
Το ψιθυρίζω στην ανοιχτή κοιλότητα κάποιου ασθενή
και μετά τη ράβω.
Εντάξει, Άντριου.
Παλιά άκουγα ξυσίματα, αλλά τώρα βρομάει.
Ό,τι κι αν είναι, θα πέθανε.
Και δεν θες να καλέσεις επαγγελματία εξολοθρευτή;
Θες τα τρία δολάρια ή όχι;
Δεν ξέρω. Θα είναι τρομακτικά εκεί.
Αν θες λεφτά για ωραία πράγματα,
πρέπει να εξευτελίζεσαι με βαριές αγγαρείες.
Καπιταλισμός λέγεται.
Μπαμπά; Δεν βλέπω τίποτα.
Όντως βρομάει εδώ.
Δεν θα σε πληρώσω αν δεν μου φέρεις ένα ψοφίμι.
Για περίμενε.
Κάτι βλέπω.
Ναι, ένα νεκρό οπόσουμ.
Βρομάει πολύ. Πρέπει να ήταν εδώ πολύ…
Είναι ζωντανό.
Μόνο μυρίζει σαν ψόφιο.
Με γρατζουνάει.
Μπήκε στην μπλούζα μου.
Το οπόσουμ έχει το πάνω χέρι.
Δικιά του η μπλούζα πια.
Όποιος κερδίσει είναι ο αληθινός γιος μου.
Θα τον δω για φαγητό.
Οι μπανάνες ήταν στο κασόνι για τα αβοκάντο.
Και σκέφτηκα "Μάλλον ξέρω πού είναι τα αβοκάντο".
Κι αυτό είπες ότι θα μπορούσε να είναι ταινία;
Συναγερμός για κουλ γκάτζετ. Έχεις Καρφίτσα Apple;
-Καλή, έτσι; -Εννοείται.
Κέιτλιν, να πάρεις κι εσύ.
Ναι. Δεν νομίζω ότι έχουμε τα λεφτά.
Συγγνώμη. Φυσικά.
Ξέχασα ότι είστε φτωχοί… Ότι έχετε οικονομικά προβλήματα.
Κανένα πρόβλημα.
Για σένα, δηλαδή. Εμείς έχουμε πολλά προβλήματα.
Γιατί το είπα αυτό; Σαν κακομαθημένη ακούγομαι.
Όχι, Τζέσι.
Γλυκιά, έξυπνη, πλούσια Τζέσι.
Απλώς είσαι καλύτερη από τους άλλους, επειδή έχεις εμένα.
Το βρήκα.
Ας παραγγείλουμε σούσι στο δωμάτιό μας, μόνο για εμάς.
Μισώ το πόσο μ' αρέσει.
Γαρίδες rock.
Το Apple Store.
Ο Στιβ Τζομπς ήταν ψυχωτικός,
αλλά αν κατάφερε κάτι τέτοιο φωνάζοντας, του το δίνω.
Γεια σας; Συγγνώμη; Παιδί με πιστωτική εδώ.
Κε Μπερτς, καλώς ήρθατε και πάλι.
Μιαμ. Τόσα καινοτόμα προϊόντα
που κάνουν σχεδόν το ίδιο σε διαφορετικά σχήματα και μεγέθη.
Άντριου, εγώ είμαι το νέο σύμβολο κύρους.
Σκέψου το κύρος σου. Δεν θέλεις κύρος;
Σε χρειάζομαι, καρφίτσα.
Χωρίς εσένα, είμαι ένα τίποτα.
Ναι, μωρό μου. Φαντάσου να τριγυρνάς με εμένα στην μπλούζα σου.
Κανείς δεν θα σε ξανακοιτάξει στα μάτια.
Θα κοιτάζουν όλοι το στήθος σου, μωρό μου.
Θα ξέρω επιτέλους πώς είναι να είσαι γυναίκα.
Άντριου. Έχεις 10.000 δολάρια;
Έχω τέσσερα δολάρια και μια ταινία Listerine.
Προσπάθησα να αγοράσω καλώδιο lightning, και μου έκοψαν τις πιστωτικές.
Χρωστάω αληθινά λεφτά σε αυτές τις εταιρείες.
Άντριου, τι λες;
Μοιάζω με απόλυτο σύμβολο γαμησιμότητας;
Σκατά, όντως μοιάζει.
Αλαζονικό, γαμήσιμο μπασταρδάκι.
Γεια.
Μπράβο, Μίσι. Έκανες τον Ιησού περήφανο αυτήν τη βδομάδα.
Ο Ιησούς να προσέχει, δικό μου κορίτσι είναι.
Ναι, πρόσεχε Ι.Χ. Ο Ελάιτζα θα σε κάνει κομματάκια.
Αστειάκι. Έχεις ελεύθερη βούληση.
Αν προτιμάς τον Ιησού, δεν μου ανήκεις.
-Σέβεσαι πολύ την αυτονομία μου. -Ναι.
Μήπως να πάμε σπίτι
να σκεφτούμε νέες επιφάνειες να γλείψει ο δούκας Κόμματος;
Εντάξει, παρέα.
Σήμερα είδαμε αδρανή χέρια που έκαναν το έργο του Θεού,
αντί για το έργο του Διαβόλου.
Οπότε, πριν φύγουμε,
ας τραγουδήσουμε το "Μην Αγγίζεις το Άνθος Σου".
Δεν νομίζω ότι το ξέρω.
Μην αγγίζεις το άνθος σου
Μη χύσεις ποτέ τον σπόρο σου…
Συγγνώμη, πού αναφέρεται το τραγούδι;
Ούτε ρίμα δεν κάνει.
Λέει ότι δεν πρέπει
να ταξιδεύεις μόνος στο νότιο ημισφαίριο.
Λόγω του ιού Ζίκα;
Όχι, λέει ότι δεν πρέπει, ξέρεις, να χαϊδεύεσαι.
Σωστά. Φυσικά. Λόγω του Ζίκα;
Όχι, επειδή είναι αμαρτία. Σωστά;
Είναι το αντίθετο του αυτοελέγχου.
Ναι, σωστά. Αυτοέλεγχος.
Μόνα, είμαι μια ανεξέλεγκτη αυνανίστρια;
Φυσικά. Είναι το μόνο που μ' αρέσει σ' εσένα.
ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ - ΟΔΗΓΙΕΣ
Σταμάτα αμέσως.
Ξέρω τι λέει το διεστραμμένο μυαλό σου.
Δεν μπορείς να δώσεις την καρφίτσα.
Μα δεν τη θέλω πια. Νιώθω παράξενα που την έχω.
Δεν με κάνουν τα υλικά αγαθά κουλ.
Μωρό, δεν είσαι αρκετά σέξι για να λες τέτοια.
Κέιτλιν, το σκέφτηκα
και θέλω να σου δώσω την καρφίτσα μου.
Τζέσι, αυτό είναι πολύ γλυκό,
αλλά δεν μπορώ να τη δεχτώ.
Αν τη δανειστείς μέχρι να γεννήσεις;
Για να χρονομετράς τις συσπάσεις.
Θα βλέπεις κι εκείνη τη σειρά για το τυρί που είναι δικηγόρος.
-Το The Gouda Wife; -Ναι.
Κέιτλιν, εσύ δεν είσαι μόνο ένα τυρένιο κορίτσι.
Είσαι μια βασίλισσα των γαλακτοκομικών.
Και σου αξίζω.
Εντάξει. Θα τη δανειστώ μόνο.
Λοιπόν, Τζέσι, ήσουν κουλ για 18 ώρες περίπου.
Τώρα θα διαβάσουμε κανένα βιβλίο.
ΠΡΕΤΣΕΛ ΤΟΥ ΓΟΥΕΤΣΕΛ
Ρικ, για δες.
Μόλις παρήγγειλα από την καρφίτσα.
Τόσες εφαρμογές. Μπορώ, παρακαλώ, να την πηδήξω τώρα;
Δεν παίζει. Δεν είναι για τα μούτρα σου.
Ναι, το ξέρω.
Άντριου, θες πρέτσελ;
Νικ, δεν έχω λεφτά για πλεκτό ψωμί με αλάτι. Είμαι άπορος.
Δώσε ό,τι έχεις και τα υπόλοιπα θα τα χρεώσω στην καρφίτσα.
Εντάξει. Δεν θέλεις ταινίες Listerine, έτσι;
Όχι, θα τις πάρω.
Αν θες τη γνώμη μου, ξέρεις τι είναι ο Νικ; Κακομαθημένος.
-Ναι. -Εσύ ξέρεις τι είσαι;
Ήρωας της εργατικής τάξης.
Σαν να 'μαι από το Νιου Τζέρσεϊ.
Σου αξίζω πολύ περισσότερο απ' ό,τι σε εκείνον.
Ναι, πρέπει να γίνεις δική μου.
Θα γίνεις δική μου.
Ναι.
Εντάξει, Μίσι.
Αν η μαλακία ήταν αμαρτία, γιατί την έκανε τόσο ευχάριστη ο Θεός;
Είναι όντως πολύ ευχάριστη.
Κι είσαι ήδη εδώ, στην κάμαρα της μαλακίας.
Στο δωμάτιό μου;
Δεν ήθελα να το κάνω,
αλλά αν δεν μαλακιστείς, θα μου ακυρώσουν τη βίζα εργασίας.
Θεέ μου.
Οπότε, σε παρακαλώ, Μίσι, πήγαινε να σκάψεις στον κήπο σου.
Εντάξει. Για τη βίζα σου.
Δούκα Κόμματε. Τι κάνεις εδώ;
Απλώς γλείφω κάτι άνθη.
Μα νόμιζα ότι δεν έπρεπε να τα αγγίζουμε.
Δεν το αντέχω.
Μου μένει μόνο μία νύχτα πριν δώσω τον ιερό όρκο μου,
κι επιθυμώ να την περάσω μαζί σου.
Καλέ μου δούκα, καλή ιδέα.
Σοκ.
Το απόλυτο σκάνδαλο.
Αν δεν το μάθουν όλοι αυτό, να μη με λένε λαίδη Μουνοκλανιά.
Που δεν με λένε. Δεν το έκανα εγώ.
Όχι, συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι αμαρτία κατά του Θεού.
Ίσως αν απλώς γλείψεις ξανά τα άνθη;
Όχι, καταστράφηκαν όλα.
Εσύ τα κατέστρεψες.
Πρέπει να βιαστώ.
Όχι, να μη βιαστείς.
Να μείνεις.
Τι σκατά έγινε;
Λυπάμαι, Μόνα, αλλά δεν μπορώ να αυνανιστώ πια.
Μα ακόμη δεν ξέρουμε ποια είναι η λαίδη Μουνοκλανιά.
Η Λόλα είναι. Είναι ολοφάνερο.
Γαμώτο, Νικ.
Πήρες την καρφίτσα;
Κι απ' ό,τι βλέπω, κι εσύ. Περίπου;
Όχι.
Είναι ένα iPod Shuffle που βρήκα σε θριφτάδικο.
Το κόλλησα στην μπλούζα.
Αίτημα από τον Νικ για οκτώ δολάρια; Τι σκατά;
Οκτώ δολάρια; Μα δεν έχουμε τίποτα.
Ρε Μπέρνι Μέιντοφ. Τι αίτημα είναι αυτό;
-Για το πρέτσελ. Δεν βιάζομαι. -Νόμιζα ότι το κέρασες.
Γιατί να κεράσω πρέτσελ σε φίλο; Δεν σου την πέφτω.
Δεν είναι καν λεφτά σου.
Η πιστωτική του μπαμπά σου είναι.
Κάτσε. Επειδή οι δικοί μου έχουν λεφτά, πρέπει να σου αγοράζω πράγματα;
Ναι. Επιχορήγησέ με, Νικ.
Πρέπει να τα κερδίσεις.
Συγκεντρώσου. Γίνε αυτοδημιούργητος ή όπως το λένε.
-Πρέπει να φύγω. -Μου επιτέθηκε οπόσουμ.
Κάτω από ένα σπίτι.
Κοίταξέ τον πώς γλείφει το κουτάλι, Μίσι.
Μόνα, έλα τώρα.
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ που λούζει σαν βρόμικη γατούλα.
Μπορείς να φερθείς σαν άνθρωπος;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Το ξετίναξες το κουτάλι. -Μπορώ και με τα δάχτυλα.
Χειρότερο. Σε λίγο θα το απλώσεις και στο στήθος σου.
Τι συμβαίνει;
Είμαι αμαρτωλή, εντάξει;
Περιποιήθηκα τον κήπο μου. Τον περιποιήθηκα καλά, Ελάιτζα.
Όργωσα το χώμα, έκανα αμειψισπορά, έσκαψα βαθιά με την τσάπα μου.
Και τώρα που ξέρεις πόσο ασχολούμαι με τον κήπο,
δεν θα θέλεις άλλο την παρέα μου.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν μιλάμε για κηπουρική, έτσι;
Όχι. Είμαι μια ανεξέλεγκτη αυνανίστρια.
Πώς το κάνεις, Ελάιτζα; Πώς κρατάς τον σπόρο σου στον σάκο σου;
Δεν ξέρω. Απλώς το κάνω.
Δεν είναι δύσκολο. Με κάνει περίεργο;
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Απλώς μου φαίνεται ότι όλοι έχουν εμμονή με την κηπουρική.
Τι δουλειά έχω εγώ σε αυτήν τη σειρά;
Δεν ξέρω, αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Και δεν σε θεωρώ καθόλου παράξενο.
Είσαι τέλειος και υπέροχος ακριβώς όπως σε έφτιαξε ο Θεός.
Καλά. Τότε, με αυτήν τη λογική,
είσαι κι εσύ τέλεια κι υπέροχη ακριβώς όπως σε έφτιαξε ο Θεός.
Ελάιτζα.
Εγώ σίγουρα δεν θα σε κρίνω για τον κηπουρικό αντίχειρά σου.
Δεν χρησιμοποιώ πολύ τον αντίχειρα, επειδή η γωνία είναι…
Ειλικρινά… Ξέρεις κάτι; Ευχαριστώ.
Μίσι, λέει ότι δεν τον πειράζει ο αυνανισμός;
Έτσι νομίζω.
Τέλεια, γιατί έχω κάτι ιδέες για τον αντίχειρά σου.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Μικρέ.
Δεν γνωριζόμαστε. Δώσε μου την καρφίτσα.
Άντριου, τι σκατά κάνεις;
Δώσ' του την καρφίτσα.
Ναι, γαμώτο.
Δώσ' τη, χοντρόχειλο κάθαρμα.
Άντριου, φίλε μου. Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Εύκολο για σένα, πλουσιόπαιδο.
Έχεις καρφίτσα, έχεις πισίνα,
έχεις σέξι μαμά που δεν έφυγε.
Δώσε τη γαμημένη την καρφίτσα.
Έλεος, μη φωνάζεις. Δεν πρέπει να το μάθει η μαμά.
Σκότωσέ τον.
Σκατά.
Ναι, παλέψτε για μένα.
Έτσι είναι ο καπιταλισμός. Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.
Γρήγορα, Μοντέλ, πάρε ό,τι βρεις στην ντουλάπα.
Σκατά τα ρούχα του.
Ρικ, βοήθεια. Τι διάολο κάνεις;
Άντε γαμήσου.
Μου χτύπησε η ευκαιρία, κι εγώ της άνοιξα. "Ο Ρικ είμαι. Τι λέει;"
Τι στο καλό συμβαίνει;
Μπαμπάκα, πάει να μου κλέψει την καρφίτσα μου.
Ποια καρφίτσα;
-Σκατά. -Την έβαψα.
Συγγνώμη, Νικ, είσαι μόνος σου.
Εντάξει, παράθυρο. Με νίκησες.
Γλυκιά μου, μπορούμε να φύγουμε;
Μου θυμίζει το πρώτο μου διαμέρισμα.
Ναι, παίρνω την τσάντα μου.
Και μην ξεχάσεις την καρφίτσα σου.
Τι λέει, Σάνον;
Τώρα θα άνοιγα μια καρύδα. Θέλεις κρέας ή γάλα;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πήρες κι εσύ Καρφίτσα Apple;
-Γαμώτο. -Όχι.
Μου τη δάνεισε η Τζέσι.
Μέχρι να έρθει το μωρό.
Τέλεια. Την έδωσες στην Κέιτλιν.
Είναι σχεδόν λες και την πήρα για εκείνη.
-Δεν έπρεπε να την πάρω. -Μην τη δίνεις σ' εμένα.
-Της Τζέσι είναι. -Ναι.
-Κι εγώ τη δίνω στην Κέιτλιν. -Όχι!
Για σένα την πήρα, Τζέσι. Δικιά σου είναι.
Εγώ δεν τη θέλω πια.
-Να τη δώσω στην καρύδα; -Δικιά μου, αν δεν τη θέλει η καρύδα.
Της Τζέσι είναι! Η καρφίτσα είναι της Τζέσι!
Για εκείνη την αγόρασα, εντάξει;
Ούτε για σένα, ούτε για σένα, και σίγουρα ούτε για την καρύδα!
Μαμά, γιατί φρικάρεις;
Επειδή… ήθελα να δούμε μαζί το The Bachelor.
Όπως κάναμε πάντα.
Θάβουμε τις γυναίκες
κι ανησυχούμε μήπως έτσι δεν είμαστε καλές φεμινίστριες.
Το σιχαίνομαι όταν η μάνα σου έχει συναισθήματα σαν άνθρωπος.
Η γαμημένη καρφίτσα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να σου το στερήσω αυτό.
Κι εγώ λυπάμαι πολύ, μαμά.
Δεν κατάλαβα ότι μου έδωσες την καρφίτσα για να κάνουμε περισσότερη παρέα.
Όχι, αυτό…
Εννοώ ότι σ' αγαπώ.
Και θέλω την παρέα σου, έτσι κι αλλιώς.
Τζέσι.
Τι γλυκό που λες ψέματα στη μαμά σου.
Ξέρεις κάτι; Κράτα την καρφίτσα, Κέιτλιν.
Αντικείμενο είναι, όχι αγάπη.
Υπέροχη και δυναμική Σάνον.
Αν αξίζω σε κάποια, αυτή σίγουρα είσαι εσύ, μωρό μου.
Ναι. Θα πάρω μία σε ροζ χρυσό, για να είναι πιο ωραία από της Κέιτλιν.
Ναι.
Άντριου, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να μας ληστεύεις.
Συγγνώμη. Με κυρίευσε ο καπιταλισμός.
Και, Έλιοτ…
Δεν γίνεται να δίνεις κρυφές πιστωτικές και να με υπονομεύεις.
Μπορώ να σε κοιτάω να δίνεις οδηγίες όλη μέρα.
Και, Νικ…
Παίρνεις ό,τι θέλεις και δεν εκτιμάς τίποτα.
-Έχεις δίκιο. Πήρα το μάθημά μου. -Όχι.
Δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα. Θα βρεις δουλειά.
Να γίνεις κυνηγός βαμπίρ!
Θα αναλάβεις να αδειάζεις τα κουτάκια ούρων του παππού.
Σου έχω ήδη έτοιμο ένα, παλικάρι.
Άντριου, θες να βγάλεις λίγα λεφτά;
Θες να πετάω τα ούρα του παππού σου;
Δέκα δολ. το κουτάκι και θα ξεχάσω το χρέος.
Να δω τα λεφτά πρώτα.
Ντασβιντάνια, σκύλα.
Σαν πουλί.
Αγαπητέ αναγνώστη.
Στους γεμάτους σκατά δρόμους ακούγεται ότι ο αιδεσιμότατος Ελάιτζα
εξακολουθεί να εκτιμά ιδιαιτέρως τη λαίδη Φόρμαν-Γκρίνουολντ.
Ο πρίγκιπας Χοντροκώλης κατέληξε απρόσμενα σε σημαντικά κατώτερη θέση
και είναι πλέον γνωστός ως Βαρόνος των Κίτρινων και Καυτών Ούρων.
Όμως, για να απαντήσω στο πιο καυτό ερώτημα της περιόδου,
ναι, ο λόρδος Ρικ ολοκλήρωσε επιτέλους τη σχέση του με την Καρφίτσα Apple.
Ρικ, απίστευτο σεξουαλικό τέρας, αυτό ήταν φοβερό.
Μακάρι να ζούσε ο Στιβ Τζομπς και να μας έβλεπε.
Θα ήταν τόσο περήφανος για το πόσο έχουν προχωρήσει όλοι.
Και για το πόσο μακριά έχυσα.
Σαν γαμημένος πύραυλος, ρε φίλε.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης