1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,793
Hoy, Willy.

3
00:00:10,876 --> 00:00:12,251
Isa pa ngang beer.

4
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
At 'yong mani na may kending nakapalibot.

5
00:00:15,293 --> 00:00:17,001
Sinabi ko na sa'yo, 'Tay, Elliot.

6
00:00:17,084 --> 00:00:19,334
At 'yong may mani ay 'yong M&M's.

7
00:00:19,418 --> 00:00:22,709
Aayusin natin 'yan at ang ilang
dekadang trauma na ibinigay mo sa'kin

8
00:00:22,793 --> 00:00:24,543
'pag gumaling na ang paa mo, ha?

9
00:00:24,626 --> 00:00:26,793
Papa, hanggang kailan siya rito?

10
00:00:26,876 --> 00:00:28,668
Umiihi siya sa lata ng beer.

11
00:00:28,751 --> 00:00:31,501
Sabi ng doktor anim hanggang walong linggo
siyang naka-<i>cast,</i>

12
00:00:31,584 --> 00:00:32,501
kaya mabilis lang.

13
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
'Di ba mas magiging komportable
siya kung patay na siya?

14
00:00:35,501 --> 00:00:38,293
Sinasabi mo bang
i-<i>euthanize</i> natin ang lolo mo?

15
00:00:38,376 --> 00:00:40,751
Hindi. Magbabayad tayo
ng iba para gawin 'yon.

16
00:00:40,834 --> 00:00:41,709
Nicholas Birch!

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,959
Ginamit ni Mama Diane
ang buo mong pangalan.

18
00:00:45,043 --> 00:00:48,876
Narito lang ang lolo mo dahil
'di mo matiis na guluhin ang maayos na.

19
00:00:48,959 --> 00:00:52,209
Ngayon, ikaw ang magdala sa kaniya
ng beer at ng mani.

20
00:00:52,293 --> 00:00:54,043
-Pero--
-Basta gawin mo na lang.

21
00:00:55,418 --> 00:00:57,459
Ang aking mayordomo.

22
00:00:57,543 --> 00:00:59,918
At dahil diyan
ikaw ang mag-alis ng ihi ko.

23
00:01:00,001 --> 00:01:04,334
'Di ko kukunin ang lata mong may ihi.
Parang may usok na lumalabas.

24
00:01:04,418 --> 00:01:06,334
<i>Miserable ba ang buhay mo?</i>

25
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Oo.

26
00:01:07,334 --> 00:01:11,084
<i>Isipin mo lang ang isang hinaharap</i>
<i>na lahat ay perpekto,</i>

27
00:01:11,168 --> 00:01:14,084
<i>kung saan nagtatagpo ang posible</i>
<i>at imposible</i>

28
00:01:14,168 --> 00:01:18,084
<i>at lahat ay nakakabit sa iyong kamiseta.</i>

29
00:01:18,168 --> 00:01:20,959
<i>Ipinakikilaa… ang Apple Brooch.</i>

30
00:01:21,043 --> 00:01:24,876
Ah, ang ganda at ang kinang.

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,543
<i>Para itong kumikinang</i>
<i>na bagay sa dibdib mo</i>

32
00:01:27,626 --> 00:01:31,418
<i>na nagsasabing,</i>
<i>"Marami akong perang malulustay."</i>

33
00:01:31,501 --> 00:01:33,334
Noon pa gusto ko na ng brotse.

34
00:01:33,418 --> 00:01:36,459
'Di ko lang agad nalaman.

35
00:01:36,543 --> 00:01:40,251
Napakawalang kuwentang bagay
para sa mga mayamang palalo.

36
00:01:40,334 --> 00:01:42,876
Mama, Papa, puwede ba akong bumili
ng Apple Brooch?

37
00:01:42,959 --> 00:01:45,584
Siyempre. Pasensiya na
at kinailangan mo pang humingi.

38
00:01:45,668 --> 00:01:47,209
Hindi.

39
00:01:47,293 --> 00:01:48,126
Ano?

40
00:01:48,209 --> 00:01:50,626
Sinabi kong 'wag kalkalin
ang nakaraan ng papa mo.

41
00:01:50,709 --> 00:01:52,126
At heto tayo.

42
00:01:52,209 --> 00:01:54,251
Kabayaran para sa mga ginawa mo.

43
00:01:54,334 --> 00:01:56,584
Pero gusto ko ng Apple Brooch!

44
00:01:56,668 --> 00:01:58,459
Kailangan namin ito.

45
00:01:58,543 --> 00:02:01,001
Sinabi kong hindi, at tapos na 'yon.

46
00:02:01,084 --> 00:02:03,376
Sa tingin ko may problema sa mama mo.

47
00:02:03,459 --> 00:02:05,668
Siguro dapat i-<i>restart</i> mo siya.

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,501
Sira na siya.

49
00:02:41,584 --> 00:02:45,334
Jessi, 'di ako makapaniwalang
iiwan mo kami ng papa mo.

50
00:02:45,418 --> 00:02:47,626
Ipadala mo sa'kin
mga sasabihin niyang kalokohan?

51
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Sige.

52
00:02:49,459 --> 00:02:50,584
Gusto ko si Caitlin.

53
00:02:50,668 --> 00:02:53,459
Gusto kong maging siya
'pag 'di natupad ang mga pangarap ko.

54
00:02:53,543 --> 00:02:54,876
'Pag kumakain ako ng mani,

55
00:02:54,959 --> 00:02:57,501
para rin ba akong gumagawa
ng <i>peanut butter</i> sa bibig ko?

56
00:02:57,584 --> 00:03:00,751
Pero 'di ganoon ang pakiramdam ko
sa <i>jelly</i> 'pag kumakain ako ng ubas.

57
00:03:00,834 --> 00:03:02,876
-Alam mo ang sinasabi ko?
-Grabe.

58
00:03:04,084 --> 00:03:06,168
Ano'ng nakakatawa?

59
00:03:06,251 --> 00:03:09,501
Wala. Ano lang…
Isang text na pinadala ni Caitlin.

60
00:03:09,584 --> 00:03:12,876
Ang saya, may mga biruan kayo.
Masaya 'yon.

61
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
Pero tara na.

62
00:03:14,584 --> 00:03:16,334
Gusto ko nang manood ng <i>The Bachelor,</i>

63
00:03:16,418 --> 00:03:20,126
at sa tingin ko lalabas na si Ashley S.

64
00:03:20,709 --> 00:03:22,959
Alam mo? Si Ashley R. 'yon.

65
00:03:23,043 --> 00:03:25,793
-Napanood na namin ni Caitlin.
-Pinanood mo nang wala ako,

66
00:03:25,876 --> 00:03:28,709
at sinabi mo na ang mangyayari.
Masaya din 'yon.

67
00:03:28,793 --> 00:03:29,959
Uy, Shannon?

68
00:03:30,626 --> 00:03:33,959
-'Yon nga palang "pera ni Jessi"…
-'Yong suporta sa bata?

69
00:03:34,043 --> 00:03:37,334
Oo, 'yong pera ni Jessi.
Puwede bang <i>cash</i> na lang?

70
00:03:38,501 --> 00:03:40,126
Maraming papel si Shannon.

71
00:03:40,209 --> 00:03:42,459
Wow, 'di ko akalaing
maraming pera ang mama ko.

72
00:03:42,543 --> 00:03:43,793
Kailangan niya 'yon.

73
00:03:43,876 --> 00:03:46,293
Kailangang mayaman ka o maganda.

74
00:03:46,376 --> 00:03:49,834
At alam nating pareho
na 'di kagandahan si Shannon.

75
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
<i>Mahal ko, pasensiya ka na.</i>

76
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
<i>'Di ko kayang makasama ang papa mo ngayon.</i>

77
00:03:54,043 --> 00:03:55,626
<i>Kailangan ko lang ng ilang araw.</i>

78
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
Sige. Magha-"hi" na lang ako
kay Papa para sa'yo.

79
00:03:58,751 --> 00:04:00,793
<i>Pakiusap, huwag. Pero mahal kita.</i>

80
00:04:00,876 --> 00:04:02,626
Ikinalulungkot ko, Andrew.

81
00:04:02,709 --> 00:04:04,918
Pero alam mo ang magpapagaan
ng pakiramdam mo?

82
00:04:05,001 --> 00:04:06,043
Ang umuwi ang mama ko?

83
00:04:06,126 --> 00:04:09,251
Hindi. Isang bagay na mangyayari talaga.

84
00:04:10,668 --> 00:04:13,793
Isang <i>fashion show</i> ni Montel<i>.</i>

85
00:04:13,876 --> 00:04:15,459
Ang damit ay gawa ng Gucci,

86
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
ang sapatos, Balenciaga,

87
00:04:17,459 --> 00:04:20,626
at siyempre,
ang pinakausong palamuti:

88
00:04:20,709 --> 00:04:22,793
ang Apple Brooch.

89
00:04:22,876 --> 00:04:24,834
Mukha ba akong mayaman?

90
00:04:24,918 --> 00:04:28,293
Sandali. Gumastos ka ng $800
para sa isang brotse para sa sanggol?

91
00:04:28,376 --> 00:04:32,543
Unang-una, batang paslit na si Montel.
Mabilis tumanda ang mga <i>hormone monster.</i>

92
00:04:32,626 --> 00:04:35,459
E, 'di hindi sila mananatiling sanggol
sa buong <i>season?</i>

93
00:04:35,543 --> 00:04:37,001
-Siyempre hindi.
-Buti naman.

94
00:04:37,084 --> 00:04:40,001
-Ayaw ko 'pag may sanggol sa palabas.
-Oo nga, ano?

95
00:04:40,084 --> 00:04:43,084
Okey, pero ano'ng gamit ng Apple Brooch
sa isang paslit?

96
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
'Di ito tungkol sa "paggamit."

97
00:04:44,709 --> 00:04:47,584
Tungkol ito sa pagkakaroon nito,
hampaslupang malaki ang ulo.

98
00:04:47,668 --> 00:04:51,543
Maging mabait ka, Montel,
'di na siya mahal ng mama niya.

99
00:04:51,626 --> 00:04:53,918
Mag-iipon ako para makabili ng akin.

100
00:04:54,001 --> 00:04:57,793
Bigayan ngayon ng baon,
at wala akong konsepto ng pera, kaya…

101
00:04:57,876 --> 00:04:58,834
Baon?

102
00:04:58,918 --> 00:05:02,584
Ano na bang nagawa mo para maging
nararapat sa isang kusing ng pera ko?

103
00:05:02,668 --> 00:05:04,501
Karaniwan akong binibigyan ni Mama--

104
00:05:04,584 --> 00:05:08,251
"Binibigyan"? Kung gusto mo ng pera,
kailangan mong pagtrabahuhan.

105
00:05:08,334 --> 00:05:10,043
-Ano'ng trabaho?
-Pagbebenta ng aliw?

106
00:05:10,126 --> 00:05:12,793
Mababang uri ng trabaho.
Mahihirap na gawain.

107
00:05:12,876 --> 00:05:15,376
-Pero babayaran mo ako?
-Nang napakaliit.

108
00:05:15,459 --> 00:05:17,376
Umpisahan mo sa paglilinis ng banyo.

109
00:05:17,459 --> 00:05:19,876
Ginagawa 'yan noon ng nanay mo,
pero iniwan niya tayo.

110
00:05:19,959 --> 00:05:21,543
Ikaw na ang asawa ko ngayon.

111
00:05:22,126 --> 00:05:25,834
Bawat hygiene kit ay may sipilyo, mayroon,

112
00:05:25,918 --> 00:05:28,001
isang pares ng medyas, mayroon,

113
00:05:28,084 --> 00:05:30,668
at isang kahon ng tsaang pampapayat?

114
00:05:30,751 --> 00:05:34,126
Oo. <i>Personal trainer</i> si Pastor Luke
sa libre niyang oras.

115
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
Ang sarap makatulong.

116
00:05:35,751 --> 00:05:37,876
May mga taong mahirap
at tayo ay may sobra.

117
00:05:37,959 --> 00:05:40,459
Puwede ba, ano ba'ng mayroon ka?

118
00:05:40,543 --> 00:05:44,501
Wala sa'yo ang ari ni Elijah, ang puwit
niya, o kahit ang dila niya sa bibig mo.

119
00:05:44,584 --> 00:05:46,376
Ikaw, mahal ko, ay tigang.

120
00:05:46,459 --> 00:05:49,543
Mona, alam mong nagpasiya kami
na magdahan-dahan.

121
00:05:49,626 --> 00:05:53,459
Ayaw natin ng dahan-dahan.
Gusto natin kunin na lang nang bigla.

122
00:05:53,543 --> 00:05:57,293
Ewan ko. Sa tingin ko kaakit-akit
ang pagdadahan-dahan.

123
00:05:57,376 --> 00:06:01,334
Ang pananabik at ang panggigigil.

124
00:06:02,126 --> 00:06:04,084
Parang sa <i>Bridgerton.</i>

125
00:06:07,543 --> 00:06:10,251
Aking binibini, nais mo bang sumayaw

126
00:06:10,334 --> 00:06:12,959
ng isang sayaw na alam ng lahat?

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,543
Oo, pero 'di kasama mo.

128
00:06:14,626 --> 00:06:17,459
Dinig ko wala kang pera,
Prinsipe Fatass.

129
00:06:18,043 --> 00:06:21,459
Binibining Foreman-Greenwald,
napakaganda mo ngayong gabi.

130
00:06:21,543 --> 00:06:24,959
Parang gusto kong sumakay sa kabayo ko
nang walang damit sa hamog.

131
00:06:26,168 --> 00:06:28,459
Binobola mo ako, Duke Majorhunk.

132
00:06:28,543 --> 00:06:31,834
Yayayain mo ba akong sumayaw,
nang magkadaupang-palad?

133
00:06:31,918 --> 00:06:34,251
'Di ako puwedeng makipagsayaw sa iyo.

134
00:06:34,334 --> 00:06:36,543
Dalawang linggo na lang
ay magiging pari na ako,

135
00:06:36,626 --> 00:06:38,668
at ito ay… 'di nararapat.

136
00:06:38,751 --> 00:06:39,709
Siya nga naman.

137
00:06:40,209 --> 00:06:43,251
Ay, naku, nahulog ko ang guwantes ko.

138
00:06:43,334 --> 00:06:45,501
Pakiusap, hayaan mo ako, aking binibini.

139
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
Nang hindi magdikit ang ating mga daliri.

140
00:06:48,876 --> 00:06:53,334
Oo. Haplusin mo ang hubad kong kamay
sa hindi magandang paraan.

141
00:06:53,418 --> 00:06:56,751
Siya nga, hubad,
at hindi magandang paraan.

142
00:06:56,834 --> 00:06:59,709
Pambihira, nakakasabik ito.

143
00:06:59,793 --> 00:07:02,543
Bilis. Umuwi na tayo at magsariling sikap.

144
00:07:02,626 --> 00:07:03,918
Missy, ayos ka lang?

145
00:07:04,001 --> 00:07:06,501
Pumikit ka tapos may ginawa kang sayaw.

146
00:07:06,584 --> 00:07:07,751
Oo. Kasi…

147
00:07:09,251 --> 00:07:10,084
Aalis na ako.

148
00:07:10,793 --> 00:07:12,459
Jess.

149
00:07:12,543 --> 00:07:15,043
Bago ka umalis, may ibibigay ako sa'yo.

150
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
-Talaga?
-Isang Apple Brooch.

151
00:07:18,876 --> 00:07:21,626
Salamat, Mama. Masyado itong… mahal.

152
00:07:21,709 --> 00:07:23,626
'Wag mong alalahanin ang presyo,

153
00:07:23,709 --> 00:07:26,501
na nasa $800, 'di pa kasama ang buwis.

154
00:07:26,584 --> 00:07:28,876
Gusto kong ipakita sa'yo
kung gaano kita kamahal.

155
00:07:28,959 --> 00:07:32,959
Ewan ko, Connie. Bagay ba talaga
sa akin ang Apple Brooch?

156
00:07:33,043 --> 00:07:36,043
<i>Ay, Jessi, napakatalinong Jessi.</i>
<i>Siyempre naman.</i>

157
00:07:36,126 --> 00:07:37,918
<i>Nasa uso ka. Moderno ka.</i>

158
00:07:38,001 --> 00:07:40,043
<i>At tingnan mo. Nasa Netflix ka.</i>

159
00:07:40,126 --> 00:07:42,168
<i>Ipinapalabas ka sa 27 wika.</i>

160
00:07:42,251 --> 00:07:44,084
A, salamat.

161
00:07:44,168 --> 00:07:47,376
Jessi, nakita ko
ang kaluluwa ko sa brotseng 'yan.

162
00:07:47,459 --> 00:07:50,293
-Oo.
-At napakayaman nito.

163
00:07:50,376 --> 00:07:54,126
Wow, Mama, salamat.
Ikaw ang pinakamahusay.

164
00:07:54,209 --> 00:07:58,209
Baka may magsabi pa na mas mahusay
pa kay Caitlin. 'Di ba?

165
00:08:00,584 --> 00:08:02,543
Ano iyon?

166
00:08:02,626 --> 00:08:04,334
May Apple Brooch si Jessi.

167
00:08:04,418 --> 00:08:06,418
Walang biro, Caleb.

168
00:08:07,084 --> 00:08:09,793
Hala. Lahat ba ay nahuhumaling sa akin?

169
00:08:09,876 --> 00:08:12,418
<i>Oo, siyempre naman. Paano namang hindi?</i>

170
00:08:12,501 --> 00:08:16,501
-Ganda ng brotse, Jessi.
-Alam na natin ngayon: mayaman si Jessi.

171
00:08:16,584 --> 00:08:20,418
Nakatingin ako sa dibdib niya
at ayos lang ito.

172
00:08:20,501 --> 00:08:23,626
Pambihira, Jessi. Sikat na sikat tayo.

173
00:08:23,709 --> 00:08:24,959
Para kang si Meghan Morkle.

174
00:08:25,043 --> 00:08:27,084
Sigurado akong Markle 'yon.

175
00:08:27,168 --> 00:08:29,793
'Yon ang sinabi ko.
Meghan Morkle mula sa <i>Soups.</i>

176
00:08:29,876 --> 00:08:31,751
-Mama Connie, Mama Connie.
-Montel.

177
00:08:31,834 --> 00:08:35,334
-Karga, karga, karga.
-Teka, paano ka nagkaroon ng Apple Brooch?

178
00:08:35,418 --> 00:08:37,501
Binilhan ako ni Papa dahil mahal niya ako.

179
00:08:37,584 --> 00:08:39,376
Maury, kalokohan ito.

180
00:08:39,459 --> 00:08:42,293
'Di kailangan ng isang paslit
ang mahal at makabagong brotse.

181
00:08:42,376 --> 00:08:46,168
Connie, huminahon ka.
Credit card lang 'yan. Hindi totoong pera.

182
00:08:46,251 --> 00:08:47,709
-Uy, Nick.
-Oo na.

183
00:08:47,793 --> 00:08:49,626
Paano ka nagkaroon ng Apple Brooch?

184
00:08:49,709 --> 00:08:51,418
Bunga ng paghihiwalay, Nick.

185
00:08:51,501 --> 00:08:55,959
-Paghiwalayin mo ang mga magulang mo.
<i>-Hindi talaga ito patas, Nick.</i>

186
00:08:56,043 --> 00:08:58,459
<i>Dapat bilhan ka ng mama mo</i>
<i>ng isang kagaya ko.</i>

187
00:08:58,543 --> 00:09:01,418
Teka, paano mo nalaman
ang tungkol sa mama ko?

188
00:09:01,501 --> 00:09:03,709
<i>Alam ko lahat. Ako ang Apple Brooch.</i>

189
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Ikaw nga.

190
00:09:05,043 --> 00:09:07,168
<i>Ang pinakasimbolo ng kakisigan.</i>

191
00:09:07,251 --> 00:09:08,376
Dapat mapasaakin ka.

192
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
<i>Oo, Nick.</i>

193
00:09:09,376 --> 00:09:14,043
<i>Gagawin kitang ang pinakamakisig</i>
<i>na batang lalaki sa buong Bridgeton.</i>

194
00:09:14,126 --> 00:09:18,543
Titirahin ko ang brotseng 'yan
kung 'yon ang una kong dapat gawin.

195
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
Naku, guys.

196
00:09:20,209 --> 00:09:25,584
Sabi ni Lady Pussysqueak
mukha akong walang bahid-dungis kagabi.

197
00:09:25,668 --> 00:09:28,918
Sino kaya siya? Siguradong hindi ako.

198
00:09:29,001 --> 00:09:30,751
Pakialam natin kay Lady Pussysqueak?

199
00:09:30,834 --> 00:09:32,959
Lahat ay may pakialam.

200
00:09:33,043 --> 00:09:36,043
Pero nananatili siyang 'di kilala.

201
00:09:36,126 --> 00:09:38,251
May pakialam ako sa mga libro,

202
00:09:38,334 --> 00:09:41,168
mga babaeng nagkokolehiyo,
at pagsusuot ng mataas na kuwelyo.

203
00:09:41,251 --> 00:09:45,793
Missy, umayos ka.
Kumakain ng <i>custard</i> si Duke Majorhunk.

204
00:09:45,876 --> 00:09:49,376
Oo nga, talagang masigasig siya
sa kutsarang 'yon.

205
00:09:49,459 --> 00:09:51,834
Ngayon 'yong mangkok naman.

206
00:09:51,918 --> 00:09:53,709
Napakaraming gatas.

207
00:09:53,793 --> 00:09:55,459
Sa tingin mo magkakasakit siya?

208
00:09:55,543 --> 00:09:56,751
Ay, ewan ko,

209
00:09:56,834 --> 00:09:59,418
pero mukhang may natapon siya sa mesa.

210
00:09:59,501 --> 00:10:03,001
Sige, kainin mo, mahalay na anay.

211
00:10:03,834 --> 00:10:04,668
Grabe.

212
00:10:04,751 --> 00:10:09,001
Ni hindi ka kailangang hawakan ni Elijah
para dalhin ka sa Shondaland.

213
00:10:09,084 --> 00:10:11,293
Sabi ko naman sa'yo nakakagigil
'pag dahan-dahan.

214
00:10:11,376 --> 00:10:12,543
Tama ka diyan.

215
00:10:12,626 --> 00:10:17,043
Missy, sino sa tingin mo
si Lady Pussysqueak?

216
00:10:17,126 --> 00:10:18,501
Sa palagay ko, si Lola.

217
00:10:18,584 --> 00:10:20,043
Hindi. Ipagpatuloy mo.

218
00:10:20,126 --> 00:10:22,418
Kailangan nating bumalik
para mag-imbestiga.

219
00:10:22,501 --> 00:10:23,876
Sige.

220
00:10:26,251 --> 00:10:28,209
Papa. Kumusta ka?

221
00:10:28,293 --> 00:10:31,251
'Di mabuti, Nicky. Ayaw tigilan
ng lolo mo ang asparagus.

222
00:10:31,334 --> 00:10:33,501
Oo nga, mahirap para sa ating lahat.

223
00:10:33,584 --> 00:10:37,459
Nag-aalala na nga ako na baka
naapektuhan ang tiwala ko sa sarili.

224
00:10:37,543 --> 00:10:38,876
Ang tiwala mo sa sarili?

225
00:10:38,959 --> 00:10:41,834
Oo, at may Apple Brooch na si Jessi,

226
00:10:41,918 --> 00:10:44,834
and ipinaramdam niya sa akin
na wala ako no'n.

227
00:10:44,918 --> 00:10:45,834
O, hindi.

228
00:10:45,918 --> 00:10:47,751
Pero hindi. Alam mo? Tama si mama.

229
00:10:47,834 --> 00:10:50,126
'Di ako nararapat. Masama akong bata.

230
00:10:50,209 --> 00:10:51,584
Nicky, 'wag mong sabihin 'yan.

231
00:10:51,668 --> 00:10:54,709
Basura ako. Mabaho ako.
Nakakadiri, alam mo 'yon?

232
00:10:54,793 --> 00:10:56,959
Tigilan mo 'yan. Mabango ka.

233
00:10:57,043 --> 00:11:00,251
Heto, kunin mo ang <i>credit card</i> ko
at bumili ka ng Apple Brooch.

234
00:11:00,334 --> 00:11:01,751
Pero, Papa, paano si Mama?

235
00:11:01,834 --> 00:11:04,834
Kailangan natin itong ilihim
sa kaniya habang buhay.

236
00:11:04,918 --> 00:11:07,668
Oo. Gagawin ko na lang
ginagawa ko sa lahat ng lihim ko.

237
00:11:07,751 --> 00:11:10,626
Ibinubulong ko ito
sa nakabukang butas ng pasyente ko

238
00:11:10,709 --> 00:11:12,626
tapos tatahiin ko.

239
00:11:13,251 --> 00:11:14,501
Sige, Andrew.

240
00:11:14,584 --> 00:11:17,876
Dati may kumakaluskos,
pero ngayon mabaho na.

241
00:11:17,959 --> 00:11:19,793
Kaya anuman ang nariyan ay patay na.

242
00:11:19,876 --> 00:11:23,293
Sigurado kang ayaw mong
tumawag ng propesyonal na <i>exterminator?</i>

243
00:11:23,376 --> 00:11:25,084
Gusto mo ng tatlong dolyar o hindi?

244
00:11:25,168 --> 00:11:27,876
Ewan ko, Maury. Pero nakakatakot dito.

245
00:11:27,959 --> 00:11:29,959
Kung gusto mong makabili
ng magagandang bagay

246
00:11:30,043 --> 00:11:33,001
kailangan mong ibaba ang sarili mo
sa mahihirap na gawain.

247
00:11:33,084 --> 00:11:34,751
'Yan ang kapitalismo.

248
00:11:35,626 --> 00:11:38,626
Sige, Papa? Wala akong makita.

249
00:11:38,709 --> 00:11:40,501
Pero mabaho nga.

250
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
'Di ka babayaran
hangga't wala kang dalang bangkay.

251
00:11:43,668 --> 00:11:44,918
Teka-- Sandali lang.

252
00:11:45,001 --> 00:11:46,293
May nakikita ako.

253
00:11:46,376 --> 00:11:48,793
Oo, isang patay na <i>possum.</i>

254
00:11:48,876 --> 00:11:51,209
Napakabaho nito.
Siguro matagal na ito--

255
00:11:52,168 --> 00:11:53,418
Buhay ito.

256
00:11:53,501 --> 00:11:54,959
Amoy patay lang.

257
00:11:55,834 --> 00:11:57,376
Kinakalmot niya ang mukha ko.

258
00:11:57,459 --> 00:11:58,918
Pumasok siya sa kamiseta ko.

259
00:11:59,418 --> 00:12:01,293
Nananalo na ang <i>possum.</i>

260
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
Sa <i>possum</i> na ang kamiseta.

261
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Kung sinong manalo
siya ang tunay kong anak.

262
00:12:06,126 --> 00:12:07,751
Isa sa inyo ang kasama ko mamaya.

263
00:12:09,001 --> 00:12:11,459
Ang mga saging ay nasa kahong
may tatak na "abokado."

264
00:12:11,543 --> 00:12:14,459
Tapos sabi ko, "Mukhang alam ko
kung nasaan ang mga abokado."

265
00:12:14,543 --> 00:12:17,126
Pasensiya na, iniisip mong puwede
itong maging pelikula?

266
00:12:17,209 --> 00:12:20,001
Uy, bago ito.
Iyan ba 'yong bagong Apple Brooch?

267
00:12:20,084 --> 00:12:21,501
-Ang ganda, ano?
-Sobra.

268
00:12:21,584 --> 00:12:23,668
Naku, Caitlin, dapat may ganito ka.

269
00:12:23,751 --> 00:12:26,418
Oo. Palagay ko
'di 'yan kaya ng badyet namin.

270
00:12:26,501 --> 00:12:28,293
Naku, pasensiya na. Oo nga.

271
00:12:28,376 --> 00:12:33,793
Nakalimutan kong mahirap… magpondo
sa kagawaran ng pera?

272
00:12:33,876 --> 00:12:35,043
Walang dapat alalahanin.

273
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Para sa'yo, ibig kong sabihin.
Lagi kaming nag-aalala sa pera.

274
00:12:39,001 --> 00:12:42,043
Bakit ko sinabi 'yon?
Para akong laki sa layaw.

275
00:12:42,126 --> 00:12:43,543
<i>Hindi, Jessi, Jessi.</i>

276
00:12:43,626 --> 00:12:45,793
<i>Mabait, matalino, at mayamang Jessi.</i>

277
00:12:45,876 --> 00:12:49,668
<i>Mas mabuti ka lang kaysa sa iba</i>
<i>dahil sa akin.</i>

278
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
<i>Alam ko na.</i>

279
00:12:51,084 --> 00:12:54,793
<i>Umorder tayo ng seafood</i>
<i>sa kuwarto natin at 'wag mamigay.</i>

280
00:12:54,876 --> 00:12:56,959
Ang sarap no'n.

281
00:12:57,043 --> 00:12:58,459
Sugpo.

282
00:12:59,043 --> 00:13:01,084
Wow, ang Apple Store.

283
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Alam mo, baliw si Steve Jobs,

284
00:13:03,459 --> 00:13:06,626
pero kung itinayo ito ng pagsigaw
sa lahat, hanga ako sa kaniya.

285
00:13:06,709 --> 00:13:09,459
Hello? Paumanhin?
Batang may <i>credit card.</i>

286
00:13:09,543 --> 00:13:11,501
Uy. Mr. Birch, maligayang pagbabalik.

287
00:13:11,584 --> 00:13:14,709
Ayos. Tingnan mo
ang mga makabagong produktong ito

288
00:13:14,793 --> 00:13:18,293
na halos pare-pareho ang ginagawa
pero iba-iba ang itsura.

289
00:13:18,376 --> 00:13:21,334
<i>Pero, Andrew,</i>
<i>ang ako bagong simbolo ng katayuan.</i>

290
00:13:21,418 --> 00:13:23,751
<i>Isipin mo ang katayuan mo.</i>
<i>Ayaw mo ba? Katayuan…</i>

291
00:13:23,834 --> 00:13:25,459
Kailangan kita, brotse.

292
00:13:25,543 --> 00:13:28,001
Kung wala ka, isa lang akong
walang kuwentang bata.

293
00:13:28,084 --> 00:13:31,834
<i>Oo naman. At isipin mong naglalakad ka</i>
<i>na nakakabit ako sa kamiseta mo.</i>

294
00:13:31,918 --> 00:13:35,918
<i>Walang titingin</i>
<i>sa mga mata mo kahit kailan.</i>

295
00:13:36,001 --> 00:13:38,834
<i>Dahil lahat sila</i>
<i>ay nakatingin sa dibdib mo.</i>

296
00:13:38,918 --> 00:13:41,668
Malalaman ko na ngayon
ang pakiramdam ng isang babae.

297
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Andrew. May $10,000 ka?

298
00:13:43,918 --> 00:13:47,709
May $4 ako at isang <i>chewing gum.</i>

299
00:13:47,793 --> 00:13:51,959
Sinubukan kong bumili ng kable,
pero putol lahat ng credit card ko.

300
00:13:52,043 --> 00:13:54,959
Lumalabas, may utang akong
totoong pera sa mga kumpanyang 'yon.

301
00:13:55,043 --> 00:13:56,334
Ano sa tingin mo?

302
00:13:56,418 --> 00:13:59,001
Mukha na ba akong nasa rurok
ng kakisigan?

303
00:13:59,084 --> 00:14:01,001
Lintek, oo nga.

304
00:14:01,084 --> 00:14:04,043
Ang mayabang na gagong batang 'yon.

305
00:14:04,126 --> 00:14:05,043
Uy.

306
00:14:05,126 --> 00:14:09,001
Mahusay na trabaho ngayong linggo, Missy.
Napasaya mo talaga si Hesus.

307
00:14:09,084 --> 00:14:11,751
Mag-ingat si Hesus,
dahil siya ang nobya ko.

308
00:14:11,834 --> 00:14:16,126
Oo nga, ingat, JC, guguluhin ka ni Elijah.

309
00:14:16,209 --> 00:14:18,043
Biro lang. May kalayaan ka.

310
00:14:18,126 --> 00:14:20,918
Kung gusto mo talagang mapalapit
kay Hesus, 'di kita pag-aari.

311
00:14:21,418 --> 00:14:23,918
-Nirerespeto mo talaga ang pagsasarili ko.
-Oo na.

312
00:14:24,001 --> 00:14:25,209
Pero umuwi na tayo

313
00:14:25,293 --> 00:14:28,918
at mag-isip ng mga puwedeng
dilaan ni Duke Majorhunk?

314
00:14:29,001 --> 00:14:30,001
Mga kasama.

315
00:14:30,084 --> 00:14:34,251
Ito ay isang halimbawa ng mga kamay
na ginagawa ang gawain ng Diyos

316
00:14:34,334 --> 00:14:36,626
sa halip na ang gawain ng demonyo.

317
00:14:36,709 --> 00:14:38,251
Kaya bago tayo umalis,

318
00:14:38,334 --> 00:14:41,501
awitin natin ang
"'Wag Mong Hawakan ang Iyong Bulaklak."

319
00:14:41,584 --> 00:14:43,168
Hindi ko yata alam 'yan.

320
00:14:43,251 --> 00:14:46,543
<i>'Wag mong hawakan ang iyong bulaklak</i>

321
00:14:47,043 --> 00:14:50,126
<i>'Wag mong hawakan ang iyong bulaklak</i>

322
00:14:50,209 --> 00:14:53,709
<i>'Wag mong itapon ang iyong binhi…</i>

323
00:14:53,793 --> 00:14:56,126
Pasensiya na,
tungkol saan ang kantang ito?

324
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
Ni hindi ito tugma.

325
00:14:57,418 --> 00:14:58,876
Tungkol ito sa

326
00:14:58,959 --> 00:15:02,501
hindi pagpunta nang mag-isa
sa… katimugang bahagi.

327
00:15:02,584 --> 00:15:03,626
Dahil ba sa Zika?

328
00:15:03,709 --> 00:15:08,959
Hindi, tungkol ito sa hindi mo dapat,
alam mo na, hawakan ang sarili mo?

329
00:15:09,834 --> 00:15:12,751
Tama. Oo naman. Dahil sa Zika?

330
00:15:12,834 --> 00:15:16,334
Hindi, dahil kasalanan ito, 'di ba?

331
00:15:16,418 --> 00:15:18,876
Kabaligtaran ito ng pagpipigil sa sarili.

332
00:15:18,959 --> 00:15:21,751
Ay. Tama. Siyempre. Pagpipigil sa sarili.

333
00:15:21,834 --> 00:15:24,293
Mona, wala bang kontrol
ang pagsasalsal ko?

334
00:15:24,376 --> 00:15:28,293
Walang duda.
'Yan lang nga ang gusto ko sa'yo.

335
00:15:29,126 --> 00:15:30,626
STROLLER
MGA PANUTO

336
00:15:31,209 --> 00:15:32,209
Diyan ka lang.

337
00:15:32,293 --> 00:15:34,543
Alam ko kung ano ang iniisip mo,

338
00:15:34,626 --> 00:15:37,084
at 'di mo puwedeng ipamigay
ang brotseng 'yan.

339
00:15:37,168 --> 00:15:40,626
Pero ayaw ko na nito.
Parang 'di bagay sa akin.

340
00:15:40,709 --> 00:15:43,001
'Di ko kailangan ng materyal
na bagay para hangaan.

341
00:15:43,084 --> 00:15:46,084
Mahal ko, 'di ka kagandahan
para sabihin 'yan.

342
00:15:46,168 --> 00:15:48,543
Caitlin, iniisip ko,

343
00:15:48,626 --> 00:15:51,501
gusto kong ibigay sa'yo
ang Apple Brooch ko.

344
00:15:51,584 --> 00:15:54,918
Wow, Jessi, ang lambing mo naman,

345
00:15:55,001 --> 00:15:56,918
pero alam mong 'di ko matatanggap ito.

346
00:15:57,001 --> 00:15:59,251
Kung hiramin mo lang
hanggang lumabas ang bata?

347
00:15:59,334 --> 00:16:01,418
Gamitin mo para orasan ang paghilab.

348
00:16:01,501 --> 00:16:03,293
Panoorin mo 'yung nasa Paramount Plus

349
00:16:03,376 --> 00:16:05,209
tungkol sa bilog na keso na abogado.

350
00:16:05,293 --> 00:16:07,168
-Hala, 'yong <i>The Gouda Wife?</i>
-Oo

351
00:16:07,251 --> 00:16:10,168
<i>Ay, Caitlin, higit ka pa sa babaeng keso.</i>

352
00:16:10,251 --> 00:16:13,334
<i>Isa kang Dairy Queen, mahal ko.</i>

353
00:16:13,418 --> 00:16:15,209
<i>At karapat-dapat ako para sa'yo.</i>

354
00:16:15,293 --> 00:16:17,793
Sige. Hihiramin ko lang.

355
00:16:17,876 --> 00:16:22,418
Jessi, naging kahanga-hanga ka
sa loob ng… 18 oras?

356
00:16:22,501 --> 00:16:25,334
Palagay ko magbabasa na tayo
ng libro ngayon.

357
00:16:27,501 --> 00:16:28,626
Rick, tingnan mo.

358
00:16:28,709 --> 00:16:30,918
Umorder ako ng pretsel sa Apple Brooch ko.

359
00:16:35,168 --> 00:16:37,543
'Di puwede.
Magarbo ang brotseng ito para sa'yo.

360
00:16:37,626 --> 00:16:38,959
Oo, alam ko.

361
00:16:39,043 --> 00:16:40,334
Andrew, gusto mo ng pretsel?

362
00:16:40,418 --> 00:16:44,251
Nick, 'di ko kayang bumili ng tinapay
na may asin. Naghihirap ako.

363
00:16:44,334 --> 00:16:47,501
Ibigay mo lang kung ano ang mayroon ka,
'yong kulang sa brotse na.

364
00:16:48,626 --> 00:16:51,168
Okey. Ayaw mo ng <i>chewing gum?</i>

365
00:16:51,251 --> 00:16:52,709
Hindi, kukunin ko 'yan.

366
00:16:52,793 --> 00:16:56,459
<i>Kung tatanungin mo ako, si Nick, alam mo</i>
<i>kung ano siya? Laki siya sa layaw.</i>

367
00:16:56,543 --> 00:16:57,959
-Oo nga.
<i>-Alam mo kung ano ka?</i>

368
00:16:58,043 --> 00:16:59,709
<i>Isang bayaning manggagawa.</i>

369
00:16:59,793 --> 00:17:01,709
Malakas ako.

370
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
<i>At mas karapat-dapat ka sa akin</i>
<i>kaysa sa kaniya.</i>

371
00:17:04,959 --> 00:17:07,376
Oo, dapat sa akin ka.

372
00:17:07,459 --> 00:17:09,543
Mapapasaakin ka.

373
00:17:11,584 --> 00:17:12,543
<i>Oo.</i>

374
00:17:12,626 --> 00:17:13,709
Sige, Missy.

375
00:17:13,793 --> 00:17:17,584
Kung kasalanan ang pagsasalsal,
ba't ginawa itong masarap ng Diyos?

376
00:17:17,668 --> 00:17:20,168
Masarap nga ito sa pakiramdam.

377
00:17:20,251 --> 00:17:23,334
At narito ka na sa pinagsasalsalan mo.

378
00:17:23,418 --> 00:17:24,584
Sa silid-tulugan ko?

379
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
Ayaw kong gawin ito,

380
00:17:25,959 --> 00:17:29,209
pero 'pag 'di mo hinawakan ang sarili mo,
aalisan nila ako ng bisa.

381
00:17:29,293 --> 00:17:30,168
Hala.

382
00:17:30,251 --> 00:17:34,751
Kaya pakiusap, Missy,
trabahuhin mo na… para sa akin?

383
00:17:34,834 --> 00:17:38,251
Sige. Para sa bisa mo na pantrabaho.

384
00:17:40,543 --> 00:17:44,001
Duke Majorhunk. Ano'ng ginagawa mo rito?

385
00:17:44,084 --> 00:17:46,293
Dinidilaan lang ang mga bulaklak.

386
00:17:47,501 --> 00:17:50,001
Akala ko 'di natin dapat hawakan
ang mga bulaklak.

387
00:17:50,084 --> 00:17:51,793
Hindi ko mapigilan.

388
00:17:51,876 --> 00:17:55,293
Isang gabi na lang
bago ako mamanata bilang pari,

389
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
at gusto kong kasama ka.

390
00:17:57,209 --> 00:17:59,459
Mabuting Duke, 'di ko ikagagalit 'yon.

391
00:18:00,834 --> 00:18:01,709
Singap.

392
00:18:01,793 --> 00:18:03,543
Talagang eskandaloso.

393
00:18:03,626 --> 00:18:07,501
Malalaman ng lahat ang tungkol dito,
kungdi ay hindi ako si Lady Pussysqueak.

394
00:18:07,584 --> 00:18:09,668
Na hindi nga. Hindi ako 'yon.

395
00:18:11,084 --> 00:18:13,376
Hindi, patawad. Hindi ko magagawa ito.

396
00:18:13,459 --> 00:18:15,168
Kasalanan ito sa Diyos.

397
00:18:15,834 --> 00:18:19,001
Dilaan mo na lang
kaya ulit ang mga bulaklak?

398
00:18:19,084 --> 00:18:21,084
Hindi, nasira na ang lahat.

399
00:18:21,168 --> 00:18:22,834
Sinira mo ito.

400
00:18:22,918 --> 00:18:24,334
Kailangan kong magmadali.

401
00:18:24,418 --> 00:18:25,668
Hindi, 'wag magmadali.

402
00:18:25,751 --> 00:18:26,709
Manatili ka.

403
00:18:26,793 --> 00:18:28,209
Manatili ka.

404
00:18:28,293 --> 00:18:29,376
Ano ba 'yon?

405
00:18:29,459 --> 00:18:32,918
Pasensiya na, Mona,
pero 'di ko na kayang magsalsal.

406
00:18:33,001 --> 00:18:36,168
Pero 'di pa rin natin alam kung sino
si Lady Pussysqueak.

407
00:18:36,251 --> 00:18:39,043
Si Lola. Kitang-kita na si Lola 'yon.

408
00:18:39,709 --> 00:18:40,959
Pambihira, Nick.

409
00:18:41,043 --> 00:18:42,584
Bumili ka ng Apple Brooch?

410
00:18:42,668 --> 00:18:45,376
At mayroon ka rin?

411
00:18:45,459 --> 00:18:46,418
Hindi.

412
00:18:46,501 --> 00:18:49,668
Isang lumang iPod Shuffle ang akin
na nakita ko sa bartilyo.

413
00:18:49,751 --> 00:18:51,084
Idinikit ko sa kamiseta ko.

414
00:18:51,168 --> 00:18:54,418
Isang hiling na magbayad mula kay Nick
para sa $8? Ano 'to?

415
00:18:54,501 --> 00:18:57,334
Walong dolyar? Pero wala tayong pera.

416
00:18:57,418 --> 00:18:59,959
Hoy, Bernie Madoff.
Para saan ang bayad na ito?

417
00:19:00,043 --> 00:19:04,043
-'Yong pretsel. Sa <i>mall.</i> 'Di naman agad.
-Akala ko ikaw ang nagbayad.

418
00:19:04,126 --> 00:19:07,501
Bakit ko bibilhan ng pretsel
ang kaibigan ko? 'Di kita niloloko.

419
00:19:07,584 --> 00:19:09,126
Hindi mo naman pera 'yon.

420
00:19:09,209 --> 00:19:11,793
<i>Credit card</i> 'yon ng papa mo.
Minanang yaman 'yon.

421
00:19:11,876 --> 00:19:16,126
Teka. Dahil ba may pera ang pamilya ko,
dapat bilhan kita ng mga bagay?

422
00:19:16,209 --> 00:19:18,126
Oo. Suportahan mo ako, Nick.

423
00:19:18,209 --> 00:19:19,793
Kailangan mo itong kitain.

424
00:19:19,876 --> 00:19:22,959
Iangat mo ang sarili mo.
Magtagumpay ka nang walang tulong.

425
00:19:23,043 --> 00:19:25,709
-Aalis na ako.
-Inatake ako ng isang <i>possum.</i>

426
00:19:25,793 --> 00:19:27,334
Sa ilalim ng isang bahay.

427
00:19:29,376 --> 00:19:33,126
Tingnan mo ang pagdila
niya sa kutsarang 'yon, Missy.

428
00:19:33,209 --> 00:19:34,126
Mona, pakiusap.

429
00:19:34,209 --> 00:19:35,168
Dapat ikaw 'yon,

430
00:19:35,251 --> 00:19:39,418
hinihilamusan ng dila niya
na parang maruming pusa.

431
00:19:40,959 --> 00:19:43,209
Puwede bang kumain ka nang normal?

432
00:19:43,293 --> 00:19:44,126
Ayos ka lang ba?

433
00:19:44,209 --> 00:19:45,168
Oo, ayos lang ako.

434
00:19:45,251 --> 00:19:48,209
-Dinilaan mo talaga 'yong kutsara.
-Puwede rin ang mga daliri ko.

435
00:19:48,293 --> 00:19:51,334
Mas malala 'yon.
Ipahid mo na lang sa dibdib mo.

436
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Ano'ng nangyayari?

437
00:19:52,959 --> 00:19:54,668
Makasalanan ako, okey?

438
00:19:54,751 --> 00:19:58,709
Inararo ko ang hardin ko.
Inararo ko nang husto, Elijah.

439
00:19:58,793 --> 00:20:03,626
Binungkal ko ang lupa, inikot-ikot
ang mga pananim, naghukay nang malalim.

440
00:20:04,334 --> 00:20:07,043
At ngayong alam mo na
na panay ang paghahalaman ko,

441
00:20:07,126 --> 00:20:09,126
malamang ayaw mo na akong makasama.

442
00:20:09,209 --> 00:20:12,334
Lilinawin ko lang, hindi paghahalaman
ang pinag-uusapan natin, 'di ba?

443
00:20:12,418 --> 00:20:15,793
Hindi. 'Di makontrol ang pagsasalsal ko.

444
00:20:15,876 --> 00:20:19,834
Paano mo nagagawa, Elijah?
Alam mo na, pigilan ang ganito?

445
00:20:19,918 --> 00:20:21,918
Ewan ko. Basta ginagawa ko lang.

446
00:20:22,001 --> 00:20:24,251
Madali ito para sa'kin.
Kakaiba ba ako dahil do'n?

447
00:20:24,334 --> 00:20:26,126
Hindi. Bakit mo naisip 'yon?

448
00:20:26,209 --> 00:20:29,543
Para kasing lahat dito
ay nahuhumaling sa paghahalaman.

449
00:20:29,626 --> 00:20:31,918
Bakit ba ako nasa palabas na ito?

450
00:20:32,001 --> 00:20:35,584
Hindi ko alam,
pero masaya ako na narito ka.

451
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
At 'wag mong iisiping kakaiba ka.

452
00:20:37,709 --> 00:20:41,793
Perpekto ka at nakakamangha
gaya ng pagkalikha ng Diyos sa'yo.

453
00:20:41,876 --> 00:20:43,668
Okey. Sa ganoong katuwiran,

454
00:20:44,168 --> 00:20:48,251
ikaw rin ay perpekto at nakamamangha
gaya ng pagkalikha ng Diyos sa'yo.

455
00:20:49,084 --> 00:20:50,501
Elijah.

456
00:20:50,584 --> 00:20:54,043
At hindi kita huhusgahan
sa pagkakaroon ng… galing sa paghahalaman.

457
00:20:54,126 --> 00:20:57,918
Hindi ko naman talaga ginagamit
'yon dahil ang anggulo ay--

458
00:20:58,001 --> 00:21:00,209
Ang totoo-- Alam mo? Salamat.

459
00:21:00,293 --> 00:21:02,959
Naku, Missy, sinasabi ba
niyang ayos lang ang magsalsal?

460
00:21:03,043 --> 00:21:04,501
Sa palagay ko.

461
00:21:04,584 --> 00:21:09,334
Magaling, dahil may ideya ako
kung paano magagamit ang hinlalaki mo.

462
00:21:09,418 --> 00:21:12,043
A… Aalis na ako.

463
00:21:15,668 --> 00:21:16,668
Hoy, bata.

464
00:21:16,751 --> 00:21:19,126
'Di tayo magkakilala.
Akin na ang brotse.

465
00:21:19,709 --> 00:21:21,543
Andrew, ano'ng ginagawa mo?

466
00:21:21,626 --> 00:21:23,709
Ibigay mo sa kaniya ang brotse.

467
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
Lintek ka.

468
00:21:24,793 --> 00:21:27,084
Ibigay mo na, batang makapal ang labi.

469
00:21:27,168 --> 00:21:30,126
Andrew, pare. Huminahon ka, okey?

470
00:21:30,209 --> 00:21:32,751
Madaling sabihin para sa'yo,
mayamang bata.

471
00:21:32,834 --> 00:21:34,834
Mayroon kang brotse, may <i>pool,</i>

472
00:21:34,918 --> 00:21:37,626
at may maganda kang nanay na hindi umalis.

473
00:21:37,709 --> 00:21:39,751
Ibigay mo na sa akin ang brotse.

474
00:21:39,834 --> 00:21:42,751
'Wag ka ngang maingay.
'Di ito dapat malaman ng mama ko.

475
00:21:42,834 --> 00:21:43,918
Patayin siya.

476
00:21:44,501 --> 00:21:46,126
Pambihira.

477
00:21:47,543 --> 00:21:49,418
<i>Oo, sige. Pag-awayan n'yo ako.</i>

478
00:21:49,501 --> 00:21:53,084
Ito ay kapitalismo.
Aanihin mo ang itinanim mo.

479
00:21:53,168 --> 00:21:55,959
Dali, Montel, doon ka sa kabinet.
Kunin mo ang lahat.

480
00:21:56,043 --> 00:21:58,001
Ang pangit manamit ng taong 'to.

481
00:21:58,084 --> 00:21:59,959
Rick, tulong. Ano'ng ginagawa mo?

482
00:22:00,043 --> 00:22:01,001
Lintek ka.

483
00:22:01,084 --> 00:22:05,626
Kumatok ang pagkakataon, at sumagot ako.
"Si Rick ito. Ano'ng nangyayari?"

484
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
Ano'ng nangyayari dito?

485
00:22:07,418 --> 00:22:10,126
Papa, gusto niyang nakawin
ang Apple Brooch ko.

486
00:22:10,209 --> 00:22:11,043
Anong brotse?

487
00:22:11,126 --> 00:22:13,084
-Yari.
-Lagot ako.

488
00:22:13,168 --> 00:22:15,168
Pasensiya na, Nick. Mag-isa ka na.

489
00:22:17,043 --> 00:22:20,209
Sige, bintana. Nahuli mo ako.

490
00:22:20,293 --> 00:22:22,376
Mahal ko, puwedeng umalis na tayo?

491
00:22:22,459 --> 00:22:24,668
Ipinapaalala ng apartment na ito
ang nakaraan ko.

492
00:22:24,751 --> 00:22:26,209
Sige. Kunin ko lang ang bag ko.

493
00:22:26,293 --> 00:22:29,001
At 'wag mong kalimutan
ang Apple Brooch mo.

494
00:22:29,084 --> 00:22:29,918
Kumusta?

495
00:22:30,001 --> 00:22:32,834
Magbibiyak ako ng niyog.
Gusto mo ng laman o ng sabaw?

496
00:22:32,918 --> 00:22:34,209
Hindi, ayos lang ako.

497
00:22:34,293 --> 00:22:37,459
Bumili ka rin ng Apple Brooch?

498
00:22:37,543 --> 00:22:39,209
-Lagot.
-Hindi.

499
00:22:39,293 --> 00:22:40,668
Ipinahiram lang ito ni Jessi.

500
00:22:40,751 --> 00:22:42,376
Hanggang paglabas lang ng bata.

501
00:22:42,459 --> 00:22:44,501
Ayos. Binigay mo kay Caitlin.

502
00:22:44,584 --> 00:22:47,376
Para ko na ring binili para sa kaniya.

503
00:22:47,459 --> 00:22:50,543
-Kasalanan ko. Hindi ko dapat tinanggap.
-'Wag mong ibigay sa'kin.

504
00:22:50,626 --> 00:22:51,834
-Kay Jessi 'yan.
-Oo.

505
00:22:51,918 --> 00:22:54,376
-Kung akin ito, ibibigay ko kay Caitlin.
-Hindi!

506
00:22:54,459 --> 00:22:57,751
Binili ko ito para sa'yo, Jessi.
Sa iyo ito.

507
00:22:57,834 --> 00:22:59,251
Ayaw ko na nito.

508
00:22:59,334 --> 00:23:02,876
-Siguro sa niyog na lang 'yan?
-Akin na lang kung ayaw ng niyog.

509
00:23:02,959 --> 00:23:05,543
Kay Jessi ito! Kay Jessi ang brotse!

510
00:23:05,626 --> 00:23:07,543
Binili ko ito para sa kaniya, okey?

511
00:23:07,626 --> 00:23:12,043
'Di para sa'yo, 'di para sa'yo,
at lalong 'di para sa niyog!

512
00:23:12,126 --> 00:23:14,459
Mama, bakit ka nagagalit?

513
00:23:14,543 --> 00:23:18,418
Dahil-- Gusto kong manood
ng <i>The Bachelor</i> kasama ka.

514
00:23:18,501 --> 00:23:21,459
Ginagawa natin 'yon.
Nililibak natin ang mga babae,

515
00:23:21,543 --> 00:23:25,043
tapos iisipin nating
'di pangpeminista ang ginagawa natin.

516
00:23:25,751 --> 00:23:29,459
Grabe, ayaw ko 'pag may pakiramdam
ang nanay mo na parang tao.

517
00:23:29,543 --> 00:23:30,959
Lintek na brotseng 'yon.

518
00:23:31,043 --> 00:23:34,418
Patawarin n'yo ako. 'Di ko sinasadyang
agawin ang ginagawa n'yo.

519
00:23:34,501 --> 00:23:36,168
Patawarin mo rin ako, Mama.

520
00:23:36,251 --> 00:23:38,793
'Di ko naisip
na 'binigyan mo ako ng brotse

521
00:23:38,876 --> 00:23:42,293
-para mas lagi kitang samahan.
-Hindi, ganoon-- 'Di 'yon--

522
00:23:42,376 --> 00:23:45,209
Ang ibig kong sabihin ay, mahal kita.

523
00:23:45,293 --> 00:23:47,709
At gusto kitang samahan
anuman ang mangyari.

524
00:23:47,793 --> 00:23:48,959
Wow, Jessi.

525
00:23:49,043 --> 00:23:53,168
Napakalambing mo naman
para magsinungaling sa mama mo.

526
00:23:53,251 --> 00:23:55,834
Alam mo? Sa'yo na ang brotse, Caitlin.

527
00:23:55,918 --> 00:23:57,876
Bagay lang 'yan. Hindi pag-ibig.

528
00:23:57,959 --> 00:24:01,668
<i>Shannon, ikaw na kahanga-hangang babae.</i>

529
00:24:01,751 --> 00:24:05,126
<i>Kung may nararapat magkaroon</i>
<i>ng Apple Brooch, ikaw 'yon.</i>

530
00:24:05,209 --> 00:24:09,418
Oo. Bibili ako ng kulay <i>rose gold</i>
para mas maganda sa brotse ni Caitlin.

531
00:24:09,501 --> 00:24:10,418
<i>Tama.</i>

532
00:24:11,626 --> 00:24:15,584
Andrew, 'di ka pupunta sa bahay
ko para pagnakawan ang pamilya ko.

533
00:24:15,668 --> 00:24:18,376
Patawad. Nadaig ako ng kapitalismo.

534
00:24:18,459 --> 00:24:19,793
At, Elliot.

535
00:24:19,876 --> 00:24:22,334
'Di mo dapat bigyan
ng <i>credit card</i> ang mga bata

536
00:24:22,418 --> 00:24:24,168
para salungatin ang pagdidisiplina ko.

537
00:24:24,251 --> 00:24:26,793
Kaya kitang panoorin maghapon
habang nag-uutos.

538
00:24:26,876 --> 00:24:28,001
At, Nick.

539
00:24:28,084 --> 00:24:29,793
Nakukuha mo lahat ng gusto mo

540
00:24:29,876 --> 00:24:32,584
at 'di pinapahalagahan
ang halaga ng kahit ano.

541
00:24:32,668 --> 00:24:35,251
-Tama ka. Natutunan ko na ang leksiyon ko.
-Hindi.

542
00:24:35,334 --> 00:24:38,376
Hindi ganoon kadali 'yon. Magtatrabaho ka.

543
00:24:38,459 --> 00:24:40,501
Ah! Dapat kang maging
tagahanap ng bampira!

544
00:24:40,584 --> 00:24:45,001
Ikaw ang tagakuha ng ihi ng lolo mo,
ang tagatapon ng laman ng lata niya.

545
00:24:45,084 --> 00:24:48,584
May nakahanda na ako para sa'yo, bata.

546
00:24:48,668 --> 00:24:50,918
Uy, Andrew, gusto mong kumita?

547
00:24:51,001 --> 00:24:52,876
Gusto mong linisin ko ang ihi ng lolo mo?

548
00:24:52,959 --> 00:24:55,209
Sampung dolyar kada lata,
at wala ka nang utang.

549
00:24:55,293 --> 00:24:56,543
Pakita muna ng pera.

550
00:24:57,501 --> 00:24:59,293
Paalam sa inyo.

551
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Parang ibon.

552
00:25:02,126 --> 00:25:03,293
<i>Mahal na mambabasa.</i>

553
00:25:03,376 --> 00:25:07,334
<i>Balita sa maruming lansangan</i>
<i>ang mabait na si Reverend Elijah</i>

554
00:25:07,418 --> 00:25:11,459
<i>ay pinapahalagahan pa rin</i>
<i>si Lady Foreman-Greenwald.</i>

555
00:25:11,543 --> 00:25:16,501
<i>At nakalulungkot</i>
<i>na bumaba ang ranggo ni Prinsipe Fatass,</i>

556
00:25:16,584 --> 00:25:20,709
<i>at ngayon ay kilala na bilang</i>
<i>Baron ng Mainit na Dilaw na Ihi.</i>

557
00:25:20,793 --> 00:25:24,834
<i>Pero ang sagot sa pinakamainit</i>
<i>na tanong,</i>

558
00:25:24,918 --> 00:25:31,043
<i>oo, sa wakas ay naangkin na rin</i>
<i>ni Lord Rick ang Apple Brooch.</i>

559
00:25:31,126 --> 00:25:35,459
<i>Ay, Rick, ikaw na 'di kapani-paniwalang</i>
<i>halimaw, nakakamangha 'yon.</i>

560
00:25:35,543 --> 00:25:39,084
Kung buhay pa sana si Steve Jobs
para makita ito,

561
00:25:39,168 --> 00:25:42,584
ipagmamalaki niya
ang layo ng narating ng lahat.

562
00:25:42,668 --> 00:25:44,459
At gaano kalayo ang narating ko.

563
00:25:44,543 --> 00:25:46,876
Pumutok ako na parang kuwitis, pare.

564
00:26:33,084 --> 00:26:37,168
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Ivy Grace Quinto