ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Hoy, Willy.
Isa pa ngang beer.
At 'yong mani na may kending nakapalibot.
Sinabi ko na sa'yo, 'Tay, Elliot.
At 'yong may mani ay 'yong M&M's.
Aayusin natin 'yan at ang ilang dekadang trauma na ibinigay mo sa'kin
'pag gumaling na ang paa mo, ha?
Papa, hanggang kailan siya rito?
Umiihi siya sa lata ng beer.
Sabi ng doktor anim hanggang walong linggo siyang naka-cast,
kaya mabilis lang.
'Di ba mas magiging komportable siya kung patay na siya?
Sinasabi mo bang i-euthanize natin ang lolo mo?
Hindi. Magbabayad tayo ng iba para gawin 'yon.
Nicholas Birch!
Ginamit ni Mama Diane ang buo mong pangalan.
Narito lang ang lolo mo dahil 'di mo matiis na guluhin ang maayos na.
Ngayon, ikaw ang magdala sa kaniya ng beer at ng mani.
-Pero-- -Basta gawin mo na lang.
Ang aking mayordomo.
At dahil diyan ikaw ang mag-alis ng ihi ko.
'Di ko kukunin ang lata mong may ihi. Parang may usok na lumalabas.
Miserable ba ang buhay mo?
Oo.
Isipin mo lang ang isang hinaharap na lahat ay perpekto,
kung saan nagtatagpo ang posible at imposible
at lahat ay nakakabit sa iyong kamiseta.
Ipinakikilaa… ang Apple Brooch.
Ah, ang ganda at ang kinang.
Para itong kumikinang na bagay sa dibdib mo
na nagsasabing, "Marami akong perang malulustay."
Noon pa gusto ko na ng brotse.
'Di ko lang agad nalaman.
Napakawalang kuwentang bagay para sa mga mayamang palalo.
Mama, Papa, puwede ba akong bumili ng Apple Brooch?
Siyempre. Pasensiya na at kinailangan mo pang humingi.
Hindi.
Ano?
Sinabi kong 'wag kalkalin ang nakaraan ng papa mo.
At heto tayo.
Kabayaran para sa mga ginawa mo.
Pero gusto ko ng Apple Brooch!
Kailangan namin ito.
Sinabi kong hindi, at tapos na 'yon.
Sa tingin ko may problema sa mama mo.
Siguro dapat i-restart mo siya.
Sira na siya.
Jessi, 'di ako makapaniwalang iiwan mo kami ng papa mo.
Ipadala mo sa'kin mga sasabihin niyang kalokohan?
Sige.
Gusto ko si Caitlin.
Gusto kong maging siya 'pag 'di natupad ang mga pangarap ko.
'Pag kumakain ako ng mani,
para rin ba akong gumagawa ng peanut butter sa bibig ko?
Pero 'di ganoon ang pakiramdam ko sa jelly 'pag kumakain ako ng ubas.
-Alam mo ang sinasabi ko? -Grabe.
Ano'ng nakakatawa?
Wala. Ano lang… Isang text na pinadala ni Caitlin.
Ang saya, may mga biruan kayo. Masaya 'yon.
Pero tara na.
Gusto ko nang manood ng The Bachelor,
at sa tingin ko lalabas na si Ashley S.
Alam mo? Si Ashley R. 'yon.
-Napanood na namin ni Caitlin. -Pinanood mo nang wala ako,
at sinabi mo na ang mangyayari. Masaya din 'yon.
Uy, Shannon?
-'Yon nga palang "pera ni Jessi"… -'Yong suporta sa bata?
Oo, 'yong pera ni Jessi. Puwede bang cash na lang?
Maraming papel si Shannon.
Wow, 'di ko akalaing maraming pera ang mama ko.
Kailangan niya 'yon.
Kailangang mayaman ka o maganda.
At alam nating pareho na 'di kagandahan si Shannon.
Mahal ko, pasensiya ka na.
'Di ko kayang makasama ang papa mo ngayon.
Kailangan ko lang ng ilang araw.
Sige. Magha-"hi" na lang ako kay Papa para sa'yo.
Pakiusap, huwag. Pero mahal kita.
Ikinalulungkot ko, Andrew.
Pero alam mo ang magpapagaan ng pakiramdam mo?
Ang umuwi ang mama ko?
Hindi. Isang bagay na mangyayari talaga.
Isang fashion show ni Montel.
Ang damit ay gawa ng Gucci,
ang sapatos, Balenciaga,
at siyempre, ang pinakausong palamuti:
ang Apple Brooch.
Mukha ba akong mayaman?
Sandali. Gumastos ka ng $800 para sa isang brotse para sa sanggol?
Unang-una, batang paslit na si Montel. Mabilis tumanda ang mga hormone monster.
E, 'di hindi sila mananatiling sanggol sa buong season?
-Siyempre hindi. -Buti naman.
-Ayaw ko 'pag may sanggol sa palabas. -Oo nga, ano?
Okey, pero ano'ng gamit ng Apple Brooch sa isang paslit?
'Di ito tungkol sa "paggamit."
Tungkol ito sa pagkakaroon nito, hampaslupang malaki ang ulo.
Maging mabait ka, Montel, 'di na siya mahal ng mama niya.
Mag-iipon ako para makabili ng akin.
Bigayan ngayon ng baon, at wala akong konsepto ng pera, kaya…
Baon?
Ano na bang nagawa mo para maging nararapat sa isang kusing ng pera ko?
Karaniwan akong binibigyan ni Mama--
"Binibigyan"? Kung gusto mo ng pera, kailangan mong pagtrabahuhan.
-Ano'ng trabaho? -Pagbebenta ng aliw?
Mababang uri ng trabaho. Mahihirap na gawain.
-Pero babayaran mo ako? -Nang napakaliit.
Umpisahan mo sa paglilinis ng banyo.
Ginagawa 'yan noon ng nanay mo, pero iniwan niya tayo.
Ikaw na ang asawa ko ngayon.
Bawat hygiene kit ay may sipilyo, mayroon,
isang pares ng medyas, mayroon,
at isang kahon ng tsaang pampapayat?
Oo. Personal trainer si Pastor Luke sa libre niyang oras.
Ang sarap makatulong.
May mga taong mahirap at tayo ay may sobra.
Puwede ba, ano ba'ng mayroon ka?
Wala sa'yo ang ari ni Elijah, ang puwit niya, o kahit ang dila niya sa bibig mo.
Ikaw, mahal ko, ay tigang.
Mona, alam mong nagpasiya kami na magdahan-dahan.
Ayaw natin ng dahan-dahan. Gusto natin kunin na lang nang bigla.
Ewan ko. Sa tingin ko kaakit-akit ang pagdadahan-dahan.
Ang pananabik at ang panggigigil.
Parang sa Bridgerton.
Aking binibini, nais mo bang sumayaw
ng isang sayaw na alam ng lahat?
Oo, pero 'di kasama mo.
Dinig ko wala kang pera, Prinsipe Fatass.
Binibining Foreman-Greenwald, napakaganda mo ngayong gabi.
Parang gusto kong sumakay sa kabayo ko nang walang damit sa hamog.
Binobola mo ako, Duke Majorhunk.
Yayayain mo ba akong sumayaw, nang magkadaupang-palad?
'Di ako puwedeng makipagsayaw sa iyo.
Dalawang linggo na lang ay magiging pari na ako,
at ito ay… 'di nararapat.
Siya nga naman.
Ay, naku, nahulog ko ang guwantes ko.
Pakiusap, hayaan mo ako, aking binibini.
Nang hindi magdikit ang ating mga daliri.
Oo. Haplusin mo ang hubad kong kamay sa hindi magandang paraan.
Siya nga, hubad, at hindi magandang paraan.
Pambihira, nakakasabik ito.
Bilis. Umuwi na tayo at magsariling sikap.
Missy, ayos ka lang?
Pumikit ka tapos may ginawa kang sayaw.
Oo. Kasi…
Aalis na ako.
Jess.
Bago ka umalis, may ibibigay ako sa'yo.
-Talaga? -Isang Apple Brooch.
Salamat, Mama. Masyado itong… mahal.
'Wag mong alalahanin ang presyo,
na nasa $800, 'di pa kasama ang buwis.
Gusto kong ipakita sa'yo kung gaano kita kamahal.
Ewan ko, Connie. Bagay ba talaga sa akin ang Apple Brooch?
Ay, Jessi, napakatalinong Jessi. Siyempre naman.
Nasa uso ka. Moderno ka.
At tingnan mo. Nasa Netflix ka.
Ipinapalabas ka sa 27 wika.
A, salamat.
Jessi, nakita ko ang kaluluwa ko sa brotseng 'yan.
-Oo. -At napakayaman nito.
Wow, Mama, salamat. Ikaw ang pinakamahusay.
Baka may magsabi pa na mas mahusay pa kay Caitlin. 'Di ba?
Ano iyon?
May Apple Brooch si Jessi.
Walang biro, Caleb.
Hala. Lahat ba ay nahuhumaling sa akin?
Oo, siyempre naman. Paano namang hindi?
-Ganda ng brotse, Jessi. -Alam na natin ngayon: mayaman si Jessi.
Nakatingin ako sa dibdib niya at ayos lang ito.
Pambihira, Jessi. Sikat na sikat tayo.
Para kang si Meghan Morkle.
Sigurado akong Markle 'yon.
'Yon ang sinabi ko. Meghan Morkle mula sa Soups.
-Mama Connie, Mama Connie. -Montel.
-Karga, karga, karga. -Teka, paano ka nagkaroon ng Apple Brooch?
Binilhan ako ni Papa dahil mahal niya ako.
Maury, kalokohan ito.
'Di kailangan ng isang paslit ang mahal at makabagong brotse.
Connie, huminahon ka. Credit card lang 'yan. Hindi totoong pera.
-Uy, Nick. -Oo na.
Paano ka nagkaroon ng Apple Brooch?
Bunga ng paghihiwalay, Nick.
-Paghiwalayin mo ang mga magulang mo. -Hindi talaga ito patas, Nick.
Dapat bilhan ka ng mama mo ng isang kagaya ko.
Teka, paano mo nalaman ang tungkol sa mama ko?
Alam ko lahat. Ako ang Apple Brooch.
Ikaw nga.
Ang pinakasimbolo ng kakisigan.
Dapat mapasaakin ka.
Oo, Nick.
Gagawin kitang ang pinakamakisig na batang lalaki sa buong Bridgeton.
Titirahin ko ang brotseng 'yan kung 'yon ang una kong dapat gawin.
Naku, guys.
Sabi ni Lady Pussysqueak mukha akong walang bahid-dungis kagabi.
Sino kaya siya? Siguradong hindi ako.
Pakialam natin kay Lady Pussysqueak?
Lahat ay may pakialam.
Pero nananatili siyang 'di kilala.
May pakialam ako sa mga libro,
mga babaeng nagkokolehiyo, at pagsusuot ng mataas na kuwelyo.
Missy, umayos ka. Kumakain ng custard si Duke Majorhunk.
Oo nga, talagang masigasig siya sa kutsarang 'yon.
Ngayon 'yong mangkok naman.
Napakaraming gatas.
Sa tingin mo magkakasakit siya?
Ay, ewan ko,
pero mukhang may natapon siya sa mesa.
Sige, kainin mo, mahalay na anay.
Grabe.
Ni hindi ka kailangang hawakan ni Elijah para dalhin ka sa Shondaland.
Sabi ko naman sa'yo nakakagigil 'pag dahan-dahan.
Tama ka diyan.
Missy, sino sa tingin mo si Lady Pussysqueak?
Sa palagay ko, si Lola.
Hindi. Ipagpatuloy mo.
Kailangan nating bumalik para mag-imbestiga.
Sige.
Papa. Kumusta ka?
'Di mabuti, Nicky. Ayaw tigilan ng lolo mo ang asparagus.
Oo nga, mahirap para sa ating lahat.
Nag-aalala na nga ako na baka naapektuhan ang tiwala ko sa sarili.
Ang tiwala mo sa sarili?
Oo, at may Apple Brooch na si Jessi,
and ipinaramdam niya sa akin na wala ako no'n.
O, hindi.
Pero hindi. Alam mo? Tama si mama.
'Di ako nararapat. Masama akong bata.
Nicky, 'wag mong sabihin 'yan.
Basura ako. Mabaho ako. Nakakadiri, alam mo 'yon?
Tigilan mo 'yan. Mabango ka.
Heto, kunin mo ang credit card ko at bumili ka ng Apple Brooch.
Pero, Papa, paano si Mama?
Kailangan natin itong ilihim sa kaniya habang buhay.
Oo. Gagawin ko na lang ginagawa ko sa lahat ng lihim ko.
Ibinubulong ko ito sa nakabukang butas ng pasyente ko
tapos tatahiin ko.
Sige, Andrew.
Dati may kumakaluskos, pero ngayon mabaho na.
Kaya anuman ang nariyan ay patay na.
Sigurado kang ayaw mong tumawag ng propesyonal na exterminator?
Gusto mo ng tatlong dolyar o hindi?
Ewan ko, Maury. Pero nakakatakot dito.
Kung gusto mong makabili ng magagandang bagay
kailangan mong ibaba ang sarili mo sa mahihirap na gawain.
'Yan ang kapitalismo.
Sige, Papa? Wala akong makita.
Pero mabaho nga.
'Di ka babayaran hangga't wala kang dalang bangkay.
Teka-- Sandali lang.
May nakikita ako.
Oo, isang patay na possum.
Napakabaho nito. Siguro matagal na ito--
Buhay ito.
Amoy patay lang.
Kinakalmot niya ang mukha ko.
Pumasok siya sa kamiseta ko.
Nananalo na ang possum.
Sa possum na ang kamiseta.
Kung sinong manalo siya ang tunay kong anak.
Isa sa inyo ang kasama ko mamaya.
Ang mga saging ay nasa kahong may tatak na "abokado."
Tapos sabi ko, "Mukhang alam ko kung nasaan ang mga abokado."
Pasensiya na, iniisip mong puwede itong maging pelikula?
Uy, bago ito. Iyan ba 'yong bagong Apple Brooch?
-Ang ganda, ano? -Sobra.
Naku, Caitlin, dapat may ganito ka.
Oo. Palagay ko 'di 'yan kaya ng badyet namin.
Naku, pasensiya na. Oo nga.
Nakalimutan kong mahirap… magpondo sa kagawaran ng pera?
Walang dapat alalahanin.
Para sa'yo, ibig kong sabihin. Lagi kaming nag-aalala sa pera.
Bakit ko sinabi 'yon? Para akong laki sa layaw.
Hindi, Jessi, Jessi.
Mabait, matalino, at mayamang Jessi.
Mas mabuti ka lang kaysa sa iba dahil sa akin.
Alam ko na.
Umorder tayo ng seafood sa kuwarto natin at 'wag mamigay.
Ang sarap no'n.
Sugpo.
Wow, ang Apple Store.
Alam mo, baliw si Steve Jobs,
pero kung itinayo ito ng pagsigaw sa lahat, hanga ako sa kaniya.
Hello? Paumanhin? Batang may credit card.
Uy. Mr. Birch, maligayang pagbabalik.
Ayos. Tingnan mo ang mga makabagong produktong ito
na halos pare-pareho ang ginagawa pero iba-iba ang itsura.
Pero, Andrew, ang ako bagong simbolo ng katayuan.
Isipin mo ang katayuan mo. Ayaw mo ba? Katayuan…
Kailangan kita, brotse.
Kung wala ka, isa lang akong walang kuwentang bata.
Oo naman. At isipin mong naglalakad ka na nakakabit ako sa kamiseta mo.
Walang titingin sa mga mata mo kahit kailan.
Dahil lahat sila ay nakatingin sa dibdib mo.
Malalaman ko na ngayon ang pakiramdam ng isang babae.
Andrew. May $10,000 ka?
May $4 ako at isang chewing gum.
Sinubukan kong bumili ng kable, pero putol lahat ng credit card ko.
Lumalabas, may utang akong totoong pera sa mga kumpanyang 'yon.
Ano sa tingin mo?
Mukha na ba akong nasa rurok ng kakisigan?
Lintek, oo nga.
Ang mayabang na gagong batang 'yon.
Uy.
Mahusay na trabaho ngayong linggo, Missy. Napasaya mo talaga si Hesus.
Mag-ingat si Hesus, dahil siya ang nobya ko.
Oo nga, ingat, JC, guguluhin ka ni Elijah.
Biro lang. May kalayaan ka.
Kung gusto mo talagang mapalapit kay Hesus, 'di kita pag-aari.
-Nirerespeto mo talaga ang pagsasarili ko. -Oo na.
Pero umuwi na tayo
at mag-isip ng mga puwedeng dilaan ni Duke Majorhunk?
Mga kasama.
Ito ay isang halimbawa ng mga kamay na ginagawa ang gawain ng Diyos
sa halip na ang gawain ng demonyo.
Kaya bago tayo umalis,
awitin natin ang "'Wag Mong Hawakan ang Iyong Bulaklak."
Hindi ko yata alam 'yan.
'Wag mong hawakan ang iyong bulaklak
'Wag mong itapon ang iyong binhi…
Pasensiya na, tungkol saan ang kantang ito?
Ni hindi ito tugma.
Tungkol ito sa
hindi pagpunta nang mag-isa sa… katimugang bahagi.
Dahil ba sa Zika?
Hindi, tungkol ito sa hindi mo dapat, alam mo na, hawakan ang sarili mo?
Tama. Oo naman. Dahil sa Zika?
Hindi, dahil kasalanan ito, 'di ba?
Kabaligtaran ito ng pagpipigil sa sarili.
Ay. Tama. Siyempre. Pagpipigil sa sarili.
Mona, wala bang kontrol ang pagsasalsal ko?
Walang duda. 'Yan lang nga ang gusto ko sa'yo.
STROLLER MGA PANUTO
Diyan ka lang.
Alam ko kung ano ang iniisip mo,
at 'di mo puwedeng ipamigay ang brotseng 'yan.
Pero ayaw ko na nito. Parang 'di bagay sa akin.
'Di ko kailangan ng materyal na bagay para hangaan.
Mahal ko, 'di ka kagandahan para sabihin 'yan.
Caitlin, iniisip ko,
gusto kong ibigay sa'yo ang Apple Brooch ko.
Wow, Jessi, ang lambing mo naman,
pero alam mong 'di ko matatanggap ito.
Kung hiramin mo lang hanggang lumabas ang bata?
Gamitin mo para orasan ang paghilab.
Panoorin mo 'yung nasa Paramount Plus
tungkol sa bilog na keso na abogado.
-Hala, 'yong The Gouda Wife? -Oo
Ay, Caitlin, higit ka pa sa babaeng keso.
Isa kang Dairy Queen, mahal ko.
At karapat-dapat ako para sa'yo.
Sige. Hihiramin ko lang.
Jessi, naging kahanga-hanga ka sa loob ng… 18 oras?
Palagay ko magbabasa na tayo ng libro ngayon.
Rick, tingnan mo.
Umorder ako ng pretsel sa Apple Brooch ko.
'Di puwede. Magarbo ang brotseng ito para sa'yo.
Oo, alam ko.
Andrew, gusto mo ng pretsel?
Nick, 'di ko kayang bumili ng tinapay na may asin. Naghihirap ako.
Ibigay mo lang kung ano ang mayroon ka, 'yong kulang sa brotse na.
Okey. Ayaw mo ng chewing gum?
Hindi, kukunin ko 'yan.
Kung tatanungin mo ako, si Nick, alam mo kung ano siya? Laki siya sa layaw.
-Oo nga. -Alam mo kung ano ka?
Isang bayaning manggagawa.
Malakas ako.
At mas karapat-dapat ka sa akin kaysa sa kaniya.
Oo, dapat sa akin ka.
Mapapasaakin ka.
Oo.
Sige, Missy.
Kung kasalanan ang pagsasalsal, ba't ginawa itong masarap ng Diyos?
Masarap nga ito sa pakiramdam.
At narito ka na sa pinagsasalsalan mo.
Sa silid-tulugan ko?
Ayaw kong gawin ito,
pero 'pag 'di mo hinawakan ang sarili mo, aalisan nila ako ng bisa.
Hala.
Kaya pakiusap, Missy, trabahuhin mo na… para sa akin?
Sige. Para sa bisa mo na pantrabaho.
Duke Majorhunk. Ano'ng ginagawa mo rito?
Dinidilaan lang ang mga bulaklak.
Akala ko 'di natin dapat hawakan ang mga bulaklak.
Hindi ko mapigilan.
Isang gabi na lang bago ako mamanata bilang pari,
at gusto kong kasama ka.
Mabuting Duke, 'di ko ikagagalit 'yon.
Singap.
Talagang eskandaloso.
Malalaman ng lahat ang tungkol dito, kungdi ay hindi ako si Lady Pussysqueak.
Na hindi nga. Hindi ako 'yon.
Hindi, patawad. Hindi ko magagawa ito.
Kasalanan ito sa Diyos.
Dilaan mo na lang kaya ulit ang mga bulaklak?
Hindi, nasira na ang lahat.
Sinira mo ito.
Kailangan kong magmadali.
Hindi, 'wag magmadali.
Manatili ka.
Ano ba 'yon?
Pasensiya na, Mona, pero 'di ko na kayang magsalsal.
Pero 'di pa rin natin alam kung sino si Lady Pussysqueak.
Si Lola. Kitang-kita na si Lola 'yon.
Pambihira, Nick.
Bumili ka ng Apple Brooch?
At mayroon ka rin?
Hindi.
Isang lumang iPod Shuffle ang akin na nakita ko sa bartilyo.
Idinikit ko sa kamiseta ko.
Isang hiling na magbayad mula kay Nick para sa $8? Ano 'to?
Walong dolyar? Pero wala tayong pera.
Hoy, Bernie Madoff. Para saan ang bayad na ito?
-'Yong pretsel. Sa mall. 'Di naman agad. -Akala ko ikaw ang nagbayad.
Bakit ko bibilhan ng pretsel ang kaibigan ko? 'Di kita niloloko.
Hindi mo naman pera 'yon.
Credit card 'yon ng papa mo. Minanang yaman 'yon.
Teka. Dahil ba may pera ang pamilya ko, dapat bilhan kita ng mga bagay?
Oo. Suportahan mo ako, Nick.
Kailangan mo itong kitain.
Iangat mo ang sarili mo. Magtagumpay ka nang walang tulong.
-Aalis na ako. -Inatake ako ng isang possum.
Sa ilalim ng isang bahay.
Tingnan mo ang pagdila niya sa kutsarang 'yon, Missy.
Mona, pakiusap.
Dapat ikaw 'yon,
hinihilamusan ng dila niya na parang maruming pusa.
Puwede bang kumain ka nang normal?
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
-Dinilaan mo talaga 'yong kutsara. -Puwede rin ang mga daliri ko.
Mas malala 'yon. Ipahid mo na lang sa dibdib mo.
Ano'ng nangyayari?
Makasalanan ako, okey?
Inararo ko ang hardin ko. Inararo ko nang husto, Elijah.
Binungkal ko ang lupa, inikot-ikot ang mga pananim, naghukay nang malalim.
At ngayong alam mo na na panay ang paghahalaman ko,
malamang ayaw mo na akong makasama.
Lilinawin ko lang, hindi paghahalaman ang pinag-uusapan natin, 'di ba?
Hindi. 'Di makontrol ang pagsasalsal ko.
Paano mo nagagawa, Elijah? Alam mo na, pigilan ang ganito?
Ewan ko. Basta ginagawa ko lang.
Madali ito para sa'kin. Kakaiba ba ako dahil do'n?
Hindi. Bakit mo naisip 'yon?
Para kasing lahat dito ay nahuhumaling sa paghahalaman.
Bakit ba ako nasa palabas na ito?
Hindi ko alam, pero masaya ako na narito ka.
At 'wag mong iisiping kakaiba ka.
Perpekto ka at nakakamangha gaya ng pagkalikha ng Diyos sa'yo.
Okey. Sa ganoong katuwiran,
ikaw rin ay perpekto at nakamamangha gaya ng pagkalikha ng Diyos sa'yo.
Elijah.
At hindi kita huhusgahan sa pagkakaroon ng… galing sa paghahalaman.
Hindi ko naman talaga ginagamit 'yon dahil ang anggulo ay--
Ang totoo-- Alam mo? Salamat.
Naku, Missy, sinasabi ba niyang ayos lang ang magsalsal?
Sa palagay ko.
Magaling, dahil may ideya ako kung paano magagamit ang hinlalaki mo.
A… Aalis na ako.
Hoy, bata.
'Di tayo magkakilala. Akin na ang brotse.
Andrew, ano'ng ginagawa mo?
Ibigay mo sa kaniya ang brotse.
Lintek ka.
Ibigay mo na, batang makapal ang labi.
Andrew, pare. Huminahon ka, okey?
Madaling sabihin para sa'yo, mayamang bata.
Mayroon kang brotse, may pool,
at may maganda kang nanay na hindi umalis.
Ibigay mo na sa akin ang brotse.
'Wag ka ngang maingay. 'Di ito dapat malaman ng mama ko.
Patayin siya.
Pambihira.
Oo, sige. Pag-awayan n'yo ako.
Ito ay kapitalismo. Aanihin mo ang itinanim mo.
Dali, Montel, doon ka sa kabinet. Kunin mo ang lahat.
Ang pangit manamit ng taong 'to.
Rick, tulong. Ano'ng ginagawa mo?
Lintek ka.
Kumatok ang pagkakataon, at sumagot ako. "Si Rick ito. Ano'ng nangyayari?"
Ano'ng nangyayari dito?
Papa, gusto niyang nakawin ang Apple Brooch ko.
Anong brotse?
-Yari. -Lagot ako.
Pasensiya na, Nick. Mag-isa ka na.
Sige, bintana. Nahuli mo ako.
Mahal ko, puwedeng umalis na tayo?
Ipinapaalala ng apartment na ito ang nakaraan ko.
Sige. Kunin ko lang ang bag ko.
At 'wag mong kalimutan ang Apple Brooch mo.
Kumusta?
Magbibiyak ako ng niyog. Gusto mo ng laman o ng sabaw?
Hindi, ayos lang ako.
Bumili ka rin ng Apple Brooch?
-Lagot. -Hindi.
Ipinahiram lang ito ni Jessi.
Hanggang paglabas lang ng bata.
Ayos. Binigay mo kay Caitlin.
Para ko na ring binili para sa kaniya.
-Kasalanan ko. Hindi ko dapat tinanggap. -'Wag mong ibigay sa'kin.
-Kay Jessi 'yan. -Oo.
-Kung akin ito, ibibigay ko kay Caitlin. -Hindi!
Binili ko ito para sa'yo, Jessi. Sa iyo ito.
Ayaw ko na nito.
-Siguro sa niyog na lang 'yan? -Akin na lang kung ayaw ng niyog.
Kay Jessi ito! Kay Jessi ang brotse!
Binili ko ito para sa kaniya, okey?
'Di para sa'yo, 'di para sa'yo, at lalong 'di para sa niyog!
Mama, bakit ka nagagalit?
Dahil-- Gusto kong manood ng The Bachelor kasama ka.
Ginagawa natin 'yon. Nililibak natin ang mga babae,
tapos iisipin nating 'di pangpeminista ang ginagawa natin.
Grabe, ayaw ko 'pag may pakiramdam ang nanay mo na parang tao.
Lintek na brotseng 'yon.
Patawarin n'yo ako. 'Di ko sinasadyang agawin ang ginagawa n'yo.
Patawarin mo rin ako, Mama.
'Di ko naisip na 'binigyan mo ako ng brotse
-para mas lagi kitang samahan. -Hindi, ganoon-- 'Di 'yon--
Ang ibig kong sabihin ay, mahal kita.
At gusto kitang samahan anuman ang mangyari.
Wow, Jessi.
Napakalambing mo naman para magsinungaling sa mama mo.
Alam mo? Sa'yo na ang brotse, Caitlin.
Bagay lang 'yan. Hindi pag-ibig.
Shannon, ikaw na kahanga-hangang babae.
Kung may nararapat magkaroon ng Apple Brooch, ikaw 'yon.
Oo. Bibili ako ng kulay rose gold para mas maganda sa brotse ni Caitlin.
Tama.
Andrew, 'di ka pupunta sa bahay ko para pagnakawan ang pamilya ko.
Patawad. Nadaig ako ng kapitalismo.
At, Elliot.
'Di mo dapat bigyan ng credit card ang mga bata
para salungatin ang pagdidisiplina ko.
Kaya kitang panoorin maghapon habang nag-uutos.
At, Nick.
Nakukuha mo lahat ng gusto mo
at 'di pinapahalagahan ang halaga ng kahit ano.
-Tama ka. Natutunan ko na ang leksiyon ko. -Hindi.
Hindi ganoon kadali 'yon. Magtatrabaho ka.
Ah! Dapat kang maging tagahanap ng bampira!
Ikaw ang tagakuha ng ihi ng lolo mo, ang tagatapon ng laman ng lata niya.
May nakahanda na ako para sa'yo, bata.
Uy, Andrew, gusto mong kumita?
Gusto mong linisin ko ang ihi ng lolo mo?
Sampung dolyar kada lata, at wala ka nang utang.
Pakita muna ng pera.
Paalam sa inyo.
Parang ibon.
Mahal na mambabasa.
Balita sa maruming lansangan ang mabait na si Reverend Elijah
ay pinapahalagahan pa rin si Lady Foreman-Greenwald.
At nakalulungkot na bumaba ang ranggo ni Prinsipe Fatass,
at ngayon ay kilala na bilang Baron ng Mainit na Dilaw na Ihi.
Pero ang sagot sa pinakamainit na tanong,
oo, sa wakas ay naangkin na rin ni Lord Rick ang Apple Brooch.
Ay, Rick, ikaw na 'di kapani-paniwalang halimaw, nakakamangha 'yon.
Kung buhay pa sana si Steve Jobs para makita ito,
ipagmamalaki niya ang layo ng narating ng lahat.
At gaano kalayo ang narating ko.
Pumutok ako na parang kuwitis, pare.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivy Grace Quinto