UNE SÉRIE NETFLIX
Mon petit Willy !
Une autre bière.
Et d'autres cacahuètes au chocolat.
Papa, je m'appelle Elliot.
Et les bonbons s'appellent des M&M's.
On parlera de ça et de tout ce que tu m'as fait subir
quand ta cheville sera guérie.
Papa, il va rester longtemps ?
Il pisse dans des canettes.
Il va garder son plâtre 6 à 8 semaines, ça va passer vite.
Il serait peut-être plus à l'aise mort et enterré.
Tu veux qu'on euthanasie ton grand-père ?
Non, on paierait quelqu'un pour le faire.
Nicholas Birch !
Maman Diane est furax !
Ton grand-père est là à cause de tes caprices.
Apporte-lui sa bière et ses bonbons.
- Mais… - Obéis, merde !
C'est mon petit majordome.
Tiens, une canette de pisse.
J'en veux pas. Y a de la vapeur qui en sort.
Votre vie est minable ?
Oui.
Imaginez un avenir où tout est parfait,
où le possible et l'impossible se rencontrent,
le tout épinglé à votre t-shirt.
Voici l'Apple Brooch.
C'est chic et ça brille.
Un signe ostentatoire
qui dit : "J'ai de l'argent à jeter par les fenêtres."
J'ai toujours voulu une Brooch.
Mais je le savais pas encore.
C'est une saloperie inutile pour petites mauviettes friquées.
Je peux avoir une Apple Brooch ?
Bien sûr, j'aurais déjà dû t'en offrir une !
Pas question !
Quoi ?
Je t'avais dit de ne pas te mêler du passé de papa.
Voilà le résultat.
Tes actes ont des conséquences.
Mais je veux une Apple Brooch !
On en a besoin.
J'ai dit non, point final.
Ta maman a un problème, on dirait.
Tu devrais la redémarrer.
Elle est HS.
Tu vas vraiment me laisser toute seule avec ton père.
Écris-moi quand il dit des bêtises.
Ça marche.
J'aime bien Caitlin.
Si je ratais ma vie, j'aimerais lui ressembler.
Manger des cacahuètes, ça fait du beurre de cacahuète dans la bouche.
Mais manger du raisin, ça fait pas de la confiture.
- Tu vois ? - C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Caitlin vient de m'envoyer un message.
Ah, vous avez des blagues entre vous. Sympa.
On doit y aller.
Je t'ai attendue pour The Bachelor, je crois qu'Ashley S. va être éliminée.
En fait, c'est Ashley R.
- Je l'ai regardé avec Caitlin. - Sans moi ?
Et en plus, tu me gâches la surprise. Sympa.
- Au sujet des sous pour Jessi… - La pension ?
Oui, c'est ça. Je peux avoir du liquide ?
Shannon est blindée !
Je savais pas que maman était riche.
Il faut bien.
Faut être soit riche, soit sexy.
On sait bien que Shannon est pas un modèle de gravure.
Je suis désolée, mon chéri.
Je ne supporte plus ton père.
Laisse-moi quelques jours.
Je lui passe le bonjour de ta part.
Ne fais pas ça. Mais je t'aime.
Ça craint, Andrew.
Tu sais ce qui te consolerait ?
- Que ma mère revienne ? - Non, je te parle d'un truc possible.
Un défilé de mode de Montel.
Un costume signé Gucci,
des chaussures Balenciaga,
et bien sûr, l'accessoire tendance de la saison :
l'Apple Brooch.
J'ai l'air blindé ou quoi ?
T'as offert une broche à 800 $ à un bébé ?
Montel est un bambin. Les hormone monsters grandissent vite.
Ce sera pas un bébé toute la saison ?
- Oh, non. - Tant mieux.
- J'aime pas les bébés dans les séries. - Je sais.
C'est un enfant, à quoi lui sert une Apple Brooch ?
Ça ne sert à rien.
C'est un signe de richesse, sale péquenaud.
Montel, sois gentil avec lui. Sa maman ne l'aime plus.
Je devrais m'en acheter une.
C'est le jour de l'argent de poche et je sais pas gérer mes sous…
De l'argent de poche ?
Qu'as-tu fait pour mériter le moindre centime de ma part ?
Maman me donne…
Si tu veux de l'argent, tu vas devoir travailler !
- C'est-à-dire ? - Se prostituer ?
Du travail ingrat, des corvées éreintantes.
- Tu vas me payer ? - Très peu.
Va laver les toilettes.
Ta mère s'en occupait, mais elle est partie.
Maintenant, t'es ma femme.
Dans chaque kit d'hygiène : une brosse à dents,
une paire de chaussettes,
et une boîte de thé spécial ventre plat ?
Le pasteur Luke est aussi coach sportif.
Ça fait du bien d'aider.
Certains n'ont rien, nous on a tout.
Toi, tu as tout ?
Et la bite d'Elijah, alors ? T'as même pas sa langue.
Tu es en dèche de sexe.
On a décidé de prendre notre temps.
Ne prends pas ton temps, fais-toi prendre, c'est tout.
En fait, je trouve ça plutôt sexy.
L'attente, la tension sexuelle…
Comme dans La Chronique des Bridgerton.
Souhaitez-vous exécuter une danse compliquée
que toute la salle connaît par cœur ?
Oui, mais pas avec vous.
Vous êtes fauché, prince Groscul.
Mademoiselle Foreman-Greenwald, vous êtes radieuse.
Vous me donnez envie de chevaucher torse nu dans la brume.
Vous me flattez, Duc Belétalon.
M'invitez-vous à danser paume contre paume ?
Hélas, je ne puis danser avec vous.
Je deviendrai bientôt prêtre,
ce serait inconvenant.
Bien entendu.
Bonté divine, j'ai fait tomber mon gant.
Permettez, gente dame.
Au risque que nos doigts se touchent avec sensualité.
Caressez ma peau nue de manière indécente.
Certes, toucher votre peau nue est tout à fait indécent.
Putain, c'est chaud !
Vite ! On rentre se tripoter !
Missy, ça va ?
Tu as fermé les yeux et tu as dansé.
Oui, je…
Je file.
Jess.
J'ai un petit cadeau pour toi.
- Ah bon ? - Une Apple Brooch.
Merci, maman. C'est très… cher.
Ne t'occupe pas du prix,
qui était de 800 $ hors taxes.
Je voulais te prouver mon amour.
Je sais pas si je suis du genre à porter ce truc.
Merveilleuse Jessi, bien sûr que si.
Tu es branchée, moderne.
Regarde-toi, tu es sur Netflix.
Diffusée dans 27 langues.
Oh, obrigada.
Jessi, j'ai vu mon âme dans cette Brooch.
Et elle est pétée de fric.
Merci, maman. T'es trop cool !
Plus cool que Caitlin, tu veux dire ?
C'est quoi, ça ?
Jessi a une Apple Brooch.
Sans déconner, Caleb !
Ils ont tous l'air impressionnés.
Bien sûr, il y a de quoi.
- Jolie Brooch, Jessi. - C'est officiel, Jessi est riche.
Je regarde ses nichons et ça se voit pas.
C'est comme si on était des princesses.
Tu es Meghan Morkle.
Je crois que c'est Markle.
Oui, Morkle, celle qui joue dans Soups.
- Maman Connie. - Montel.
- Attrape-moi ! - Tu as une Apple Brooch ?
Papa me l'a achetée parce qu'il m'aime.
N'importe quoi, Maurice.
Un bambin n'a pas besoin d'une broche connectée.
T'en fais pas, j'ai payé par carte. C'est de l'argent virtuel.
- Salut. - C'est ça.
D'où tu sors ton Apple Brooch ?
Les avantages du divorce.
- Si tes parents se séparaient… - C'est injuste, Nick.
Ta mère devrait t'en acheter une.
Tu connais ma conne de mère ?
Je sais tout, je suis l'Apple Brooch.
Ça, c'est clair.
Le symbole ultime de baisabilité.
Je dois t'avoir.
Oui, Nick.
Je ferai de toi le petit garçon le plus sexy de tout Bridgeton.
Ce que j'ai envie de baiser cette broche.
Les copines,
d'après Lady Petdefouffe, j'étais sublime au bal d'hier soir.
Qui ça peut bien être ? Pas moi, en tout cas.
- On se fiche de Lady Petdefouffe. - Pas du tout !
Pourtant, son identité demeure inconnue.
Je ne m'intéresse qu'aux livres,
à l'éducation des femmes et aux cols hauts.
Regarde, le duc Belétalon mange de la crème anglaise.
Il y va vraiment à fond.
Et maintenant, il s'attaque au bol.
Trop de produits laitiers.
Ça va le rendre malade ?
Je ne sais pas,
mais il en a renversé sur la table.
Vas-y, mange, vilain petit termite.
Bon sang.
Elijah n'a même pas eu besoin de te toucher pour t'envoyer à Bridgerton.
C'est excitant d'y aller doucement.
C'est clair.
À ton avis, qui est Lady Petdefouffe ?
C'est Lola, c'est sûr.
Continue de te tripoter.
On doit retourner enquêter.
D'accord.
Tu tiens le coup, papa ?
Pas vraiment. Ton papy mange trop d'asperges.
Oui, on est tous un peu stressés.
J'ai peur que mon amour-propre en pâtisse.
Ton amour-propre ?
Ouais. Jessi a eu une Apple Brooch,
ça m'a fait me rendre compte que j'en avais pas.
Oh, non.
Mais non. Maman a raison.
Je ne la mérite pas, je suis vilain.
Ne dis pas ça, Nicky.
Je suis un déchet, je schlingue. Beurk.
Arrête ça. Tu sens très bon.
Prends ma carte, va t'acheter une Apple Brooch.
Que va dire maman ?
Ça devra rester entre nous pour toute la vie.
Je ferai comme avec tous mes autres secrets.
Je le murmurerai dans la plaie ouverte d'un patient avant de le recoudre.
Bon, Andrew.
Avant, ça grattait. Maintenant, ça pue.
Il doit y avoir un truc crevé.
Tu pourrais appeler un exterminateur professionnel.
Tu veux tes trois dollars ?
Ça fait peur, là-dedans.
Pour te payer des trucs chouettes,
tu devras te ruiner la santé au travail.
C'est ça, le capitalisme.
Je vois rien, papa.
Ça sent très mauvais.
Tu n'auras rien avant d'avoir rapporté un cadavre.
Attends, je vois quelque chose.
C'est un opossum mort.
Ça pue, il doit être là depuis…
Il est vivant !
Mais il pue la mort.
Il me griffe le visage !
Il est sous mon polo !
L'opossum a le dessus.
Le polo est à lui, maintenant.
Le gagnant sera mon vrai fils.
Je le verrai au dîner.
Les bananes étaient dans la caisse des avocats.
Et j'ai deviné où étaient les avocats.
Et selon toi, ça ferait un bon film ?
Alerte gadget. C'est la nouvelle Apple Brooch ?
- Classe, hein ? - Très.
Tu devrais t'en acheter une.
On n'a pas vraiment les moyens.
Oui, pardon.
J'avais oublié que vous étiez pauvres… Enfin, un peu justes niveau budget.
Pas de souci.
Pour toi, peut-être. On a de gros problèmes d'argent.
Pourquoi j'ai dit ça ? On dirait une gosse de riche.
Non, ma douce Jessi, si brillante et fortunée.
Tu vaux mieux que les autres parce que tu me possèdes.
J'ai une idée.
Commandons des sushis et ne les partageons pas.
Oh non, ça me tente.
Des crevettes géantes !
Ouah, l'Apple Store.
Steve Jobs était psychotique,
mais si engueuler les autres a permis ça, bravo à lui.
Il y a quelqu'un ? J'ai une carte bancaire.
Bienvenue, monsieur Birch.
Miam, tous ces produits innovants
qui font en gros la même chose, mais en différents formats.
Je suis un symbole de statut social.
Pense à ton statut social.
J'ai besoin de toi.
Sans toi, je ne suis qu'un péquenaud.
C'est clair, alors que tu pourrais parader avec moi.
Plus personne ne te regardera dans les yeux.
Ils reluqueront tous ton torse.
Je saurai enfin ce que ça fait d'être une femme.
Andrew, tu aurais 10 000 $ ?
J'ai quatre dollars et un chewing-gum à la menthe.
Je voulais acheter un câble lightning,
on m'a bloqué ma carte.
On dirait que je leur dois vraiment de l'argent.
T'en dis quoi ?
Je suis au summum de la baisabilité, hein ?
Merde, il a raison.
Quel petit enfoiré arrogant et sexy.
Bravo pour cette semaine, Missy. Jésus est fier de toi.
Que Jésus se méfie, c'est ma copine.
Fais gaffe, J.-C. Elijah va te démolir.
Je plaisante, tu es libre.
Si tu veux être avec Jésus, tu peux.
Merci de respecter mon indépendance.
Viens, on rentre.
Trouvons de nouvelles surfaces à faire lécher au duc Belétalon.
Votre attention.
Aujourd'hui, nous avons accompli la volonté de Dieu,
et non celle du diable.
Avant de partir,
chantons en chœur : "Ne touche pas à ta fleur."
Je la connais pas.
Ne touche pas à ta fleur
Ne répands pas ta semence
De quoi parle cette chanson ?
Ça rime même pas.
Elle explique
qu'il ne faut pas voyager seul dans l'hémisphère sud.
À cause du Zika ?
Non, elle explique qu'il ne faut pas se toucher.
Oui, je vois. À cause du Zika ?
Non, parce que c'est un péché.
Le contraire de la maîtrise de soi.
La maîtrise de soi, bien sûr.
Je suis une branleuse qui sait pas se tenir ?
Tout à fait, c'est la seule chose que j'aime chez toi.
Ça suffit.
Je sais ce que tu as en tête.
Tu ne peux pas donner cette broche.
Je n'en veux plus, elle me fait un drôle d'effet.
Pas besoin de gadgets pour être cool.
T'es pas assez canon pour dire ce genre de trucs.
Caitlin, j'ai bien réfléchi,
je veux t'offrir mon Apple Brooch.
Jessi, c'est adorable,
mais je ne peux pas accepter.
Emprunte-la jusqu'à l'accouchement.
Tu chronomètreras tes contractions,
tu pourras regarder ta série avec la meule de fromage avocate.
- The Gouda Wife ? - Oui.
À mes yeux, tu es bien plus qu'une fromagère.
Tu es la reine des produits laitiers.
Tu me mérites.
Bon, mais c'est juste un emprunt.
Jessi, tu as été cool pendant environ 18 heures.
On va aller bouquiner, j'imagine.
Rick, regarde.
Je viens de commander un bretzel.
Y a plein d'applis. Je peux la baiser, maintenant ?
Non, elle est trop bien pour toi.
Je sais.
Tu veux un bretzel ?
J'ai pas les moyens. Je suis fauché.
Donne ce que tu as, je paye le reste avec ma Brooch.
J'imagine que mon bonbon t'intéresse pas.
Si, je prends.
Tu veux mon avis ? Nick est un sale gosse pourri gâté.
- Oui. - Et toi, tu es un héros du prolétariat.
Ça, c'est bien vrai.
Et tu me mérites bien plus que lui.
Oui, tu devrais m'appartenir.
Un jour, tu seras à moi.
Si se tripoter est un péché, pourquoi est-ce si bon ?
C'est vrai que c'est agréable.
Tu es déjà là, dans ta salle de touche-pipi.
Ma chambre ?
Je t'en supplie,
si tu te tripotes pas, mon permis de travail sera révoqué.
Oh, non !
Je t'en prie, va te farfouiller le jardin. Fais-le pour moi.
Bon, je le fais pour ton permis de travail.
Oh, duc Belétalon. Que faites-vous ici ?
Je lèche des fleurs.
Nous ne devrions pas les toucher.
Je ne peux m'en empêcher.
Il ne me reste qu'une nuit avant de prononcer mes vœux.
Passons-la ensemble.
Cher duc, avec grand plaisir.
Dites donc !
C'est tout à fait scandaleux.
Tout le monde le saura, foi de Lady Petdefouffe.
Ce n'est pas moi. J'ai rien fait !
Navré, je ne puis.
C'est un péché envers Dieu.
Vous pourriez à nouveau lécher les fleurs ?
Non, tout est fichu.
Vous avez tout gâché !
Je dois partir.
Non, restez !
Restez !
C'était quoi, ça ?
Désolée, Mona. Je n'arrive plus à me masturber.
On ne sait toujours pas qui est Lady Petdefouffe.
C'est Lola, c'est évident !
La vache, Nick !
T'as l'Apple Brooch ?
Je vois que toi aussi. Enfin, presque.
Oh, non.
C'est un iPod shuffle d'occasion. Je l'ai collé à mon t-shirt.
Nick me demande 8 $ sur Venmo ? C'est quoi, ce bordel ?
Huit dollars ? Mais on est fauchés !
Hé, Bernie Madoff. C'est quoi, ça ?
- Pour le bretzel. Ça presse pas. - Tu me l'as offert, non ?
Pourquoi je ferais ça ? J'essaie pas de te baiser.
C'est même pas ton fric.
C'est la carte de ton père, pas la tienne.
Parce que ma famille a de l'argent, je devrais t'acheter des trucs ?
C'est ça. Subventionne-moi.
L'argent, ça se mérite.
Débrouille-toi. Gagne-le à la sueur de ton front.
- Je dois y aller. - Un opossum m'a attaqué.
Sous une maison !
Regarde comme il lape goulûment sa cuillère.
Mona, arrête.
Imagine, il pourrait te lécher comme un vilain petit chat.
Tu peux pas manger normalement ?
Ça va ?
- Oui, ça va. C'était trop, là. - Je peux manger avec les doigts.
Encore pire ! Autant te l'étaler sur le torse !
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis une pécheresse.
Je me suis farfouillé le jardin. Et pas de main morte.
J'ai labouré la terre, je me suis fouillé le buisson et biné la butte.
Je suis obsédée par le jardinage,
tu vas plus vouloir être mon ami.
Que ce soit clair, on ne parle pas de jardinage, là ?
Je suis accro à la masturbation.
Comment tu fais pour garder ta semence au chaud ?
Je sais pas, c'est naturel.
Je suis peut-être bizarre.
Pourquoi tu dis ça ?
Ici, tout le monde est accro au jardinage.
Qu'est-ce que je fais dans cette série ?
Je sais pas, mais je suis contente que tu sois là.
Je ne te trouve pas bizarre.
Tu es parfait et merveilleux, comme Dieu t'a conçu.
Selon ta propre logique,
tu es parfaite et merveilleuse, comme Dieu t'a conçue.
Je ne te jugerai pas parce que tu as la main verte.
J'ai un truc bizarre au pouce, parce que…
J'ai rien dit. Merci.
Ça ne le dérange pas que tu te masturbes ?
Je crois bien.
Super. Cette histoire de main verte m'a donné des idées.
Je dois y aller.
Gamin.
On se connaît pas. Donne-moi ta Brooch.
Andrew, tu fais quoi ?
Donne-lui cette putain de Brooch.
Ouais, putain !
Aboule, baltringue à grosses lèvres.
Andrew, calme-toi, mon pote.
Facile à dire, pour un gosse de riche !
T'as une Brooch, une piscine,
une maman canon qui n'est pas partie.
Donne-moi ta Brooch !
Chut, moins fort. Ma mère est pas au courant.
Tue-le !
Putain de merde !
Battez-vous pour moi.
C'est ça, le capitalisme. On récolte ce qu'on sème.
Montel, pille le placard. Prends tout.
Non, il a des goûts de chiotte.
Rick, qu'est-ce que tu fous ?
Je t'emmerde !
Quand une opportunité frappe à la porte, je réponds présent !
Que se passe-t-il ?
Il essaie de voler mon Apple Brooch.
Une Brooch ?
- Merde. - Je suis dans le pétrin.
Désolé, Nick. Débrouille-toi.
Saleté de fenêtre, tu m'as bien eu.
Chérie, on peut y aller ?
Cet appart me rappelle ma vingtaine.
Oui, je prends mon sac.
N'oublie pas ton Apple Brooch.
Bonjour.
Tu veux un peu de noix de coco ?
Non, merci.
Toi aussi, tu as une Apple Brooch ?
- Merde. - Non.
Jessi me l'a prêtée.
Jusqu'à l'arrivée du bébé.
Super, tu l'as donnée à Caitlin.
Comme si je la lui avais achetée.
- Je n'aurais pas dû accepter. - Pas à moi.
Elle est à Jessi.
- Je veux la lui donner. - Non !
Je l'ai achetée pour toi, Jessi. Elle est à toi.
Je n'en veux plus.
- Donnons-la à la noix de coco. - Je la prends, sinon.
Elle appartient à Jessi !
Je l'ai achetée pour elle.
Pas pour toi, pas pour toi, et sûrement pas pour la noix de coco !
Maman, pourquoi tu t'énerves ?
Je voulais regarder The Bachelor avec toi.
C'était notre moment.
On critique les filles
puis on se dit que c'est nul, en tant que féministes.
J'aime pas quand elle a des sentiments, on dirait un être humain.
Putain de Brooch.
Désolée, je ne voulais pas prendre ta place.
Je suis désolée, maman.
Je ne savais pas que tu m'offrais la Brooch
pour me voir plus souvent.
Je t'aime, maman.
Je veux qu'on passe du temps ensemble.
C'est gentil de ta part de mentir à ta mère.
Tu peux garder la Brooch, Caitlin.
C'est un gadget, pas de l'amour.
Shannon, tu es forte et magnifique.
Si quelqu'un mérite une Apple Brooch, c'est bien toi.
J'en achèterai une en or rose, elle sera mieux que celle de Caitlin.
Andrew, ne viens pas chez moi pour dévaliser ma famille.
Désolé. Le capitalisme a eu raison de moi.
Elliot, ne donne pas ta carte bancaire aux enfants en secret,
tu sapes mon autorité.
J'aime quand tu fais preuve d'autorité.
Nick, tu as tout ce que tu veux,
tu n'as aucune notion de la valeur des choses.
- Oui, j'ai retenu la leçon. - Oh, non.
Pas si vite. Tu vas devoir travailler.
Ouais, chasseur de vampires !
Tu videras les canettes de pisse de ton papy.
J'en ai déjà une bien remplie pour toi.
Andrew, tu veux te faire un billet ?
Je dois nettoyer de la pisse ?
Dix dollars la canette et j'efface ta dette.
Si tu payes d'avance.
Dasvidanya, connard !
Comme un oiseau.
Très cher lecteur.
Si l'on en croit la rumeur, le bon révérend Elijah
tient encore en haute estime Lady Foreman-Greenwald.
Hélas, le prince Groscul est tombé en disgrâce,
devenant le baron Delapisse.
La question la plus brûlante du moment est enfin résolue :
oui, Lord Rick a enfin consommé son union avec l'Apple Brooch.
Rick, mon bel étalon. C'était merveilleux.
Si Steve Jobs avait vu ça,
il serait fier de la trace qu'il a laissée dans l'histoire.
En parlant de traces,
j'en ai foutu partout.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau