NETFLIXOVA SERIJA
Hej, Willy! Donesi mi još jedno pivo.
I one fine oraščiće umotane u slatko.
Tata, rekao sam ti, sad sam Elliot. A oraščići su M&M's od kikirikija.
Ali o tome i o desetljećima trauma ćemo nakon što ti gležanj zacijeli. U redu?
Tata, koliko dugo ostaje ovdje?
Piša u limenke piva.
Ortoped je rekao da gips nosi šest do osam tjedana. Nije dugo.
Ne bi li mu bilo ugodnije da je mrtav?
Predlažeš da eutanaziramo tvog djeda?
Naravno da ne. Platili bismo nekomu.
Nicholas Birch!
Mama Diane te zove punim imenom.
Tvoj djed je ovdje samo zato što ti nisi pustio lava da spava.
Sad mu ti odnesi pivo i fine oraščiće.
-Ali… -Nosi, jebote!
To je moj mali batler.
Mali batler koji nosi moju malu pišalinu.
Neću uzeti tvoju limenku pišaline. Iz nje izlazi para.
Je li ti život jadan?
Da.
Zamisli budućnost u kojoj je sve savršeno,
u kojoj se susreće moguće i nemoguće,
a sve je to zakačeno za tvoju majicu.
Predstavljamo ti Appleov broš.
Tako je otmjen i sjajan!
On je poput blistavog znaka na prsima
koji kaže: „Zarađujem i mogu trošiti.“
Oduvijek želim broš.
Samo mislim da do sada to nisam znao.
Kakvo bezvrijedno sranje za bogate, razmažene kuje!
Mama, tata, mogu li dobiti Appleov broš?
Naravno! Oprosti što si morao pitati.
Ni slučajno!
Što?
Rekla sam da ne kopaš po očevoj prošlosti. Pogledaj nas sad.
Posljedice tvojih postupaka.
Ali želim Appleov broš!
Trebamo ga!
Rekla sam ne i to je moja zadnja!
Nešto nije u redu s tvojom mamom.
Možda bi je trebao ponovno pokrenuti.
Pokvarila se, srce!
Jessi, ne mogu vjerovati da ćeš me ostaviti nasamo s tatom.
Pošalji mi svaku glupost koju kaže.
Dogovoreno, stara!
Sviđa mi se Caitlin.
Htjela bih biti takva ako mi propadnu snovi.
Kad jedem kikiriki, to je kao da radim maslac od kikirikija u ustima?
Ali to ne mislim o želeu kad jedem grožđe.
-Kužiš me? -O, Bože!
Što… Što je tako smiješno?
Ma ništa. Poruka koju mi je Caitlin poslala.
Super, imate interne šale! To je zabavno.
Ali moramo krenuti.
Snimam Neženju
i mislim da će Ashley S. napokon izletjeti.
Znaš što? Izletjela je Ashley R.
-Gledala sam s Caitlin. -Gledala si bez mene.
I pokvarila si mi kraj. I to je zabavno.
Hej, Shannon?
-Što se tiče love za Jessi… -Misliš na alimentaciju?
Da, lova za Jessi. Može gotovina umjesto čeka?
Shannon ima šuške!
Nisam znala da mama ima toliko novca.
Pa, treba joj.
Moraš biti ili bogata ili komad.
A znamo da je Shannon samo prosječni komad.
Dušo, žao mi je.
Sada ne mogu biti s tvojim ocem.
Trebam samo nekoliko dana.
Dobro. Pozdravit ću tatu.
Molim te, nemoj. Ali volim te.
Žao mi je, Andrewe!
Ali znaš od čega će ti biti bolje?
Mama se vraća?
Ma ne! Mislio sam na nešto što će se zaista dogoditi.
Montelova modna revija!
Odijelo je Guccijevo,
tenisice su Balenciaga
i najtraženiji modni dodatak sezone:
Appleov broš.
Izgledam li jebeno bogato?
Čekaj. Potrošio si 800 dolara na broš za bebu?
Prvo, Montel je sada malo veće dijete. Hormonska čudovišta brzo stare.
Neće biti beba cijelu sezonu?
-Bože, ne! -To je dobro.
-Mrzim kad emisije dodaju bebu. -Da, zar ne?
Ali što će djetetu uopće Appleov broš?
Ne radi se o tome da mi treba. Moram ga imati, ti kruškoglava seljačino.
Montele, budi dobar, mama ga više ne voli.
Možda bih ga i ja trebao kupiti.
Danas je džeparac i nemam razvijenu svijest o novcu pa…
Džeparac?
Čime si ti zaslužio i jedan cent mojeg krvavo zarađenog novca?
Mama mi obično daje…
Daje? Ako želiš novac od mene, morat ćeš ga zaraditi.
-Kako? -Seksom?
Teškim radom! Rintanjem po kući!
-Ali platit ćeš mi? -Vrlo malo.
Prvo, izribaj kupaonicu.
To je radila majka, ali napustila nas je.
Sad si ti moja žena!
Dobro, u svaki pribor za higijenu ide četkica za zube… Tu je.
Par čarapa. Imam ga.
Kolagenski čaj za ravan trbuh?
Da. Pastor Luke je osobni trener u slobodno vrijeme.
Dobro je pomagati.
Neki imaju malo, a mi tako puno.
Molim te, što ti to imaš?
Nemaš Elijahovu kitu, dupe, čak ni njegov jezik u tvojim ustima.
Siromašna si što se tiče seksa.
Mona, znaš da smo odlučili ići polako.
Ne želimo ići polako. Želimo navaliti!
Ne znam. Mislim da čekanje može biti seksi.
Sve to iščekivanje i seksualna napetost.
Kao u Bridgertonu.
Gospo, jeste li za složeni ples
koji cijela plesna dvorana nekako zna napamet?
Da, ali ne s tobom.
Čula sam da si švorc, prinče Debeloguzi.
Gđice Foreman-Greenwald, večeras naprosto zračite.
Dođe mi da jašem na konju bez košulje u izmaglici.
Laskate mi, vojvodo Komadipol.
Došli ste me zamoliti za ples, planom o dlan?
Avaj, ne mogu plesati s vama!
Za dva tjedna postajem svećenik
i to bi bilo… Neprimjereno.
Naravno!
Engleskog mi doručka, ispustila sam rukavicu!
O, ne, dopustite meni, gospo moja!
Da nam se prsti senzualno ne dodirnu.
O, da! Milujte mi golu ruku na nepriličan način!
Zaista, tako gola i tako neprimjerena.
Jebote, ovo je seksi!
Brzo, idemo doma drkati!
Missy, jesi li dobro?
Zažmirila si i izvela složeni ples.
Da. Ja…
Moram ići.
Dakle, Jess.
Prije nego što odeš, kupila sam ti nešto.
-Stvarno? -To je Appleov broš.
Hvala, mama! Ovo je tako… Skupo.
Daj, ne brini se za cijenu.
Stajao je 800 dolara, bez PDV-a.
Htjela sam ti pokazati koliko te volim.
Ne znam, Connie. Jesam li zbilja cura za Appleov broš?
O, Jessi, genijalna Jessi. Naravno da jesi.
Tako si kul. Moderna si.
Pogledaj se. Na Netflixu si.
Ideš na 27 jezika.
O, obrigada!
Jessi, vidjela sam si dušu u tom brošu.
-Da. -I bogata u tri pičke materine!
Mama, hvala ti! Ti si, ono, najbolja.
Neki bi mogli reći da sam bolja i od Caitlin. Zar ne?
Što je to?
Jessi ima Appleov broš.
Ma daj, Calebe!
O, Bože. Jesu li svi opsjednuti mnome?
Da, naravno da jesu. Kako ne bi bili?
-Super broš, Jessi. -Sad znamo! Jessi je bogata.
Gledam joj sise i totalno će mi proći.
Jebote, Jessi! Mi smo glavne na hodniku.
-Ti si kao Meghan Morkle. -Da, mislim da je ipak Markle.
To sam i rekla. Meghan Morkle iz Faka.
-Mama Connie! -Montele!
-Diži! -Čekaj, odakle tebi Appleov broš?
Tata mi ga je kupio jer me voli.
Maury, ovo je ludo!
Djetetu ne treba skupi, tehnički složeni broš.
Connie, opusti se. To su kreditne kartice. To nije pravi novac.
-Hej, Nick! -Da, da.
Odakle ti Appleov broš?
Plijen rastave, Nick.
-Možda bi trebao rastaviti roditelje. -Zbilja je jako nepravedno, Nick.
Tvoja mama bi me trebala kupiti.
Čekaj, kako znaš za moju kujastu mamu?
Ja znam sve. Ja sam Appleov broš.
Bome jesi!
Vrhunski simbol jebljivosti.
Moram te imati.
Da, Nick.
Zbog mene ćeš biti najseksi dječak u cijelom Bridgetonu.
Pojebat ću taj broš makar mi to bilo prvo u životu.
O, Bože, ljudi!
Ledi Prdipizda rekla je da sam sinoć na balu bila besprijekorna.
Pitam se tko je ona. Sigurno nisam ja!
Koga briga za ledi Prdipizdu?
Svima je jako stalo.
No njezin je identitet i dalje nepoznat.
Stalo mi je do knjiga,
da žene ide na faks i nošenja visokih ovratnika.
Missy, saberi se. Vojvoda Komadipol jede kremu.
O, da! Zbilja luduje s tom žlicom.
Sad je krenuo na zdjelicu.
Koliko mlijeka!
Hoće li mu večeras biti zlo?
Ne znam,
ali čini se da je prolio i po stolu.
O, da! Liži, ti gadni mali termite!
Zaboga!
Elijah te nije ni morao dirati da te pošalje u Shondaland.
Rekla sam ti da čekanje pali.
Nego što!
Dakle, Missy, što misliš, tko je zapravo ledi Prdipizda?
To je totalno Lola.
Ne. Nastavi drkati.
Moramo se vratiti i istražiti.
Dobro.
Hej, tata! Kako se držiš?
Nije dobro. Tvoj djed ne prestaje jesti šparoge.
Da, svima nam je bilo stresno.
Zapravo se malo brinem da mi pada samopoštovanje.
Tvoje samopoštovanje?
Da, a Jessi je u školi imala Appleov broš.
Osjećao sam se kao da ga ja nemam.
O, ne!
Ali ne. Znaš što? Mama ima pravo. Ne zaslužujem ga. Ja sam zločest.
Jezik pregrizao!
Ja sam smeće. Smrdim. Fuj, kužiš?
Prestani. Divno mirišeš.
Uzmi moju kreditnu karticu i kupi si Appleov broš.
Ali što je s mamom?
Morali bismo joj to tajiti dok smo živi.
Da. To radim sa svim svojim tajnama.
Šapnem ih u tjelesni otvor nekog pacijenta
i onda ga zašijem.
Dobro, Andrewe.
Prije sam čuo grebanje, ali sad samo užasno smrdi.
To nešto dolje sigurno je mrtvo.
Sigurno ne želiš zvati profesionalnog istrebljivača?
Želiš li tri dolara ili ne?
Ne znam. Dolje izgleda prilično strašno.
Ali ako želiš lijepe stvari,
moraš se poniziti mukotrpnim radom.
To je kapitalizam.
Dobro, tata? Ništa ne vidim.
Ali dosta smrdi.
Neću ti platiti ako mi ne doneseš truplo!
Čekaj malo!
Vidim nešto.
Da, to je mrtvi oposum.
Jako smrdi. Sigurno je tu neko…
Živ je!
Samo smrdi!
Grebe me po licu!
Ušao mi je pod košulju!
Oposum ima prednost!
Sad je košulja oposumova.
Tko god pobijedi, taj mi je sin.
Vidimo se na večeri!
Banane su bile u sanduku za avokado.
A ja sam mislio: „Mislim da znam gdje je avokado.“
Oprosti, mislila si da bi ovo mogao biti film?
Super tehnologija! To je novi Appleov broš?
-Ludo, zar ne? -Totalno.
I ti bi ga trebala nabaviti!
Mislim da nam se ne uklapa u proračun.
Čovječe, žao mi je! Naravno.
Zaboravila sam da ste loše financirani kada je riječ o novcu.
Nemaš frke.
Ti nemaš. Mi zapravo imamo veliku frku s novcem.
Zašto sam to rekla? Zvučim kao razmaženo derište.
Ne, Jessi.
Slatka, inteligentna, bogata Jessi.
Ti si samo bolja od drugih jer imaš mene.
Znam!
Naručit ćemo iz Nobua, jesti u sobi i nećemo dijeliti.
Mrzim kako to dobro zvuči.
Škampi!
Opa! Appleova trgovina.
Steve Jobs bio je psihotičan,
ali ako je vikanjem na ljude izgradio ovo, svaka čast.
Halo? Ima li koga? Dijete s kreditnom karticom.
G. Birch, dobro došli natrag!
Njam! Pogledaj ti te inovativne proizvode
koji rade otprilike isto, ali različitih su oblika i veličina.
Ali, Andrewe, ja sam novi statusni simbol.
Misli na svoj status. Ne želiš ga imati?
Trebam te, brošu.
Bez tebe sam samo siromašna seljačina.
O, da, dušo! Zamisli da hodaš sa mnom na majici.
Nitko više nikada neće izravno gledati u oči.
Jer će svi buljiti u tvoja prsa, srce!
Napokon ću znati kakav je to osjećaj biti žena.
Andrewe. Imaš li 10 000 dolara?
Imam četiri dolara i odlijepljenu traku Listerinea.
Pokušao sam kupiti dodatni kabel
i razrezali su mi kartice!
Navodno svim tim tvrtkama dugujem stvarni novac.
Hej, što misliš?
Izgledam li kao apsolutni vrh jebljivosti?
Sranje! Da, izgleda.
Taj mali nadmeni jebljivi gad.
Hej!
Bila si sjajna ovaj tjedan, Missy! Isus se zaista ponosi tobom.
Neka se Isus pazi, ona je moja cura.
Da, pazi se, JC! Elijah će ti razbiti njušku.
Šalim se. Imaš slobodnu volju.
Da želiš biti s Isusom, nisi moje vlasništvo.
-Baš poštuješ moju autonomiju. -Da, da.
Ali da odemo kući
i smišljamo nove površine koje će lizati vojvoda Komadipol?
Dobro, društvo!
Danas smo sjajno pokazali kako dokoni um radi za Boga,
a nije đavolje igralište.
Prije nego što odemo,
otpjevajmo pjesmu „Ne diraj svoj cvijet.“
Mislim da je ne znam.
Ne diraj svoj cvijet
Nikad ne prosipaj svoje sjeme
Oprosti, o čemu se radi u ovoj pjesmi?
Čak se i ne rimuje.
Radi se o tome
da nikad ne smiješ putovati sama prema jugu.
Zbog Zike?
Ne, radi se o tome kako se ne smiješ dirati, znaš?
Da. Naravno. Zbog Zike?
Ne, jer je to grijeh, zar ne?
To je suprotnost samokontroli.
O, da! Nego! Samokontrola.
Mona, jesam li poludjela masturbatorica?
Apsolutno! Samo mi se to sviđa na tebi.
UPUTE ZA KÖLICA
Da se nisi pomakla!
Znam što ti je u toj crvenoj glavi.
Ne možeš darovati taj broš.
Ali ne želim ga više. Osjećam se čudno s njim.
Ne trebam stvari da budem kul.
Srce, nisi dovoljan komad da to govoriš!
Hej, Caitlin, razmišljala sam.
I zaista želim da uzmeš moj Appleov broš.
Jessi, to je tako lijepo od tebe!
Ali znaš da ga ne mogu uzeti.
Posudi ga dok ne rodiš.
Možeš mjeriti trudove.
Gledaj seriju na Paramount Plusu o kolutu sira koji je odvjetnik.
-Bože, Sirnu ženu? -Da.
Caitlin, ti si mnogo više od djevojke sa sira.
Ti si Mliječna kraljica, dušo.
Zaslužuješ mene.
Dobro. Ali samo ću ga posuditi.
Jessi, bila si kul otprilike… 18 sati?
Onda sada idemo čitati knjigu.
Rick, pogledaj!
Naručio sam perec preko Appleova broša.
Toliko aplikacija! Mogu li ga sada jebati, molim te?
Ništa od toga. Broš je predobar za tebe.
Da, znam.
Andrewe, želiš perec?
Nick, ne mogu si priuštiti pleteni kruh sa solju. U oskudici sam.
Daj mi koliko imaš, a ostatak ću staviti na broš.
Dobro. Nećeš valjda trakicu Listerinea?
Ne, uzet ću je.
Ako mene pitaš, znaš li što je on? On je razmaženo derište.
-Da. -Znaš što si ti?
Junak iz radničke klase.
Jak sam kao iz New Jerseya!
Zaslužuješ me mnogo više od njega.
Da, trebao bi biti moj.
Bit ćeš moj.
Da.
Dobro, Missy.
Ako je drkanje grijeh, zašto je Bog dao da je tako dobro?
Pa, osjećaj je baš dobar.
I već si ovdje, u svojim odajama za drkanje.
Misliš na moju sobu?
Nisam to htjela,
ali ako se ne budeš dirala, ukinut će mi radnu vizu.
O, Bože!
Dakle, molim te, Missy, prokopaj za mene svoj tajni vrt.
U redu. Za tvoju radnu vizu.
O, vojvodo Komadipol! Što vi radite ovdje?
Samo ližem cvijeće.
Mislila sam da ga ne smijemo ni dirati.
Ne mogu si pomoći.
Imam jednu noć do svećeničkih zavjeta.
I želim je provesti s vama.
Dobro vojvodo, to mi odgovara!
Jao!
Apsolutno skandalozno!
Svi će znati za ovo, ne zvala se ja ledi Prdipizda.
A ne zovem se. To nisam bila ja.
Ne, žao mi je. Ne mogu.
To je grijeh protiv Boga.
Možda da samo opet poližeš cvijeće?
Ne, sve je uništeno!
Ti si to uništila!
Moram se požuriti.
Ne, bez žurbe!
Ostani!
Koji kurac?!
Žao mi je, Mona, ali više ne mogu masturbirati.
Ali još ne znamo tko je ledi Prdipizda.
Lola! Očito je da je Lola.
Sranje, Nick!
Imaš Appleov broš?
Vidim da i ti imaš nekakav broš?
Ma ne. To je prva generacija iPod Shufflea iz trgovine rabljenom robom.
Zalijepio sam ga.
Venmov zahtjev od Nicka za osam dolara? Koji kurac?
Osam dolara? Ali mi nemamo ništa.
Hej, Bernie Madoff! Čemu ovaj zahtjev?
-Perec. Iz trgovačkog centra. Bez žurbe. -Mislio sam da ti plaćaš.
Zašto bih prijatelju kupio perec? Ne želim te jebati.
To i nije tvoj novac.
To je tatina kartica. Naslijeđeno bogatstvo.
Čekaj. Budući da moja obitelj ima novca, trebao bih ti kupovati stvari?
Da! Financiraj me, Nick!
Moraš sam zaraditi.
Podigni se s dna. Kreni od nule ili što već.
-Moram ići. -Napao me oposum!
Ispod kuće!
Pogledaj ga kako oblizuje tu žlicu, Missy.
Mona, molim te!
To bi mogla biti ti! Njegov jezik mogao bi te kupati kao zločestu macu!
Jedi kao normalna osoba!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
-Stvarno si obradio tu žlicu. -Mogu jesti prstima.
To je još gore! Onda si to namaži po prsima!
Što se događa?
Ja sam grešnica, u redu?
Obradila sam svoj vrt. Često sam ga obrađivala, Elijah.
Rovala sam po zemlji, rotirala sam usjeve, duboko sam rovala svojom cijevi.
Sad znaš koliko volim vrtlariti i vjerojatno se više ne želiš družiti.
Da razjasnimo. Ne govorimo o vrtlarenju?
Ne, ja sam masturbatorica bez kontrole.
Kako to tebi uspijeva, Elijah? Kako ne prosipaš sjeme?
Ne znam. Jednostavno je tako.
Nije mi teško. Jesam li zato čudan?
Ne. Zašto to misliš?
Čini mi se da su svi ovdje opsjednuti vrtlarenjem.
Što uopće radim u ovoj seriji?
Ne znam, ali drago mi je da si ovdje.
I ne mislim da si čudan.
Divan si i savršen baš takav kakvim te Bog stvorio.
Dobro, prema toj logici,
i ti si savršena i divna baš takva kakvom te Bog stvorio.
Elijah.
I sigurno te neću osuđivati jer imaš palac za vrtlarenje.
Ne radim to previše palcem jer je kut…
Iskreno… Znaš što? Hvala ti.
Jebote! Rekao je da je u redu masturbirati?
Mislim da jest.
Sjajno, jer imam ideje kako uključiti tvoj palac.
Moram ići.
Hej, mali!
Ne poznajemo se. Daj mi broš.
Andrewe, koji kurac radiš?
Daj mu taj jebeni broš.
Da, jebote!
Na Sunce s njim, debelousti pizdek!
Andrewe, stari. Idemo se opustiti.
Lako je tebi govoriti, bogatašu!
Imaš broš, bazen,
zgodnu mamu koja nije otišla.
Daj mi taj jebeni broš!
Isuse, stišaj se. Moja mama ne smije saznati.
Ubij ga!
Jebo
Da, borite se za mene.
Ovo je kapitalizam. Žanješ što siješ.
Brzo, Montele, opustoši mu ormar. Uzmi sve.
Ne, tip se oblači kao luzer.
Rick, pomozi! Koji vrag radiš?
Jebi se, stari!
Prilika je kucala i ja sam otvorio vrata. „Zdravo, Rick ovdje. Što je?“
Koji se vrag ovdje događa?
Tata, pokušava ukrasti moj Appleov broš.
Kakav broš?
-Sranje. -U nevolji sam.
Oprosti, Nick, snalazi se sam!
Dobro, prozore. Sredio si me.
Hej, dušo, možemo li krenuti?
Ovaj me stan podsjeća na dvadesete.
Da. Samo da uzmem torbu.
Ne zaboravi svoj Appleov broš!
Hej, što ima?
Htjela sam otvoriti kokos? Meso ili mlijeko?
Ne, ne treba.
Jesi li i ti nabavila Appleov broš?
-Sranje! -Ne.
-Jessi mi je pozajmila svoj. -Samo dok ne rodi.
Super, dala si ga Caitlin.
Gotovo kao da sam ga kupila njoj.
-Moja greška. Nisam ga smjela uzeti. -Ne daj ga meni.
-Jessin je. -Da!
-Ako je moj, želim da ga ima Caitlin. -Ne!
Kupila sam ga tebi, Jessi! Tvoj je.
Više ga ne želim.
-Možda da ga uzme kokos? -Ja ću ga uzeti ako kokos ne želi.
Jessin je! Broš je Jessin!
Kupila sam ga njoj, u redu?
Ne tebi! Ne tebi i sigurno ne kokosu!
Mama, zašto šiziš?
Jer… Htjela sam gledati Neženju s tobom.
To je bilo naše.
Srale smo po ženama,
a onda smo se brinule je li to za feministice.
Kvragu, mrzim kad tvoja mama osjeća kao prava osoba!
Taj jebeni broš.
Žao mi je, nisam htjela ukrasti to što je vaše.
I meni je žao, mama.
Nisam shvatila da si mi broš dala…
-Kako bih se družila s tobom. -Ne, to nije… Nije tako…
Želim reći da te volim.
Želim se družiti s tobom bez obzira na sve.
Opa, Jessi!
Baš lijepo od tebe što lažeš mami.
Znaš što? Zadrži broš, Caitlin.
To je samo stvar. Nije ljubav.
Shannon, veličanstvena šefice!
Ako netko zaslužuje Appleov broš, to si ti.
Da, kupit ću si ružičasto zlatni da bude ljepši od Caitlininog.
Da.
Andrewe, ne možeš doći u moju kuću i pljačkati moju obitelj.
Žao mi je. Kapitalizam me svladao.
A, Elliote!
Ne možeš djeci davati tajne kartice i podrivati me kao roditelja.
Mogao bih cijeli dan gledati kako si stroga.
A, Nick!
Imaš sve što želiš,
a ništa ne cijeniš.
-Imaš pravo. Naučio sam lekciju. -O, ne!
Nećeš se tako lako izvući. Radit ćeš.
Budi lovac na vampire!
Ti si novi dečko za pišalinu tvog djeda. Zadužen si za pražnjenje limenki.
Već imam lijepu krvavu, dečko!
Andrewe, hoćeš li zaraditi par dolara?
Da čistim djedovu pišalinu?
Deset dolara po limenci, plus perec.
Da prvo vidim novac.
Dosvidanja, kučko!
Poput ptice.
Najdraži čitatelju.
Na ulici popločenoj konjskim govnom govori se da velečasni Elijah
još iznimno cijeni ledi Foreman-Greenwald.
Nažalost, princ Debeloguzi je propao
i sada je poznat kao barun od Vruće Pišaline.
Ali da odgovorim na goruće pitanje društvene sezone,
da, lord Rick napokon je konzumirao udvaranje s Appleovim brošem.
O, Rick! Ti seksi životinjo! To je bilo čudesno.
Da je bar Steve Jobs živ da ovo vidi!
Tako bi se ponosio kako je sve dobro završilo!
I kako sam ja svršio.
Kao da je opalio top, čovječe!
Prijevod titlova: Jelena Šestak