A NETFLIX SOROZATA
Hé, Willy fiú!
Hozz még egy sört!
Meg olyan puccos, cukorral bevont mogyorót!
Mondtam, apa, Elliot a nevem.
És a puccos mogyorót M&M's-nek hívják.
De ezt, és a több évtizednyi traumát, amit okoztál, majd megbeszéljük,
ha meggyógyult a bokád, jó?
Apa, meddig marad itt?
Sörösdobozokba pisil.
Az ortopédus szerint 6-8 hétig lesz gipszben.
Hamar elrepül.
Nem lenne kényelmesebb neki holtan, eltemetve?
Arra célzol, hogy segítsük halálba nagyapádat?
Dehogy! Felbérelnénk rá valakit.
Nicholas Birch!
Diane anyu a nagyfiús neveden szólít.
A nagyapád azért van itt, mert nem bírtál nyugton maradni.
Inkább vidd neki oda te a sörét és a puccos mogyoróit.
- De… - Csináld, baszd meg!
Itt az én pisis kis komornyikom.
Azért hívlak így, mert elviheted a pisimet.
Nem veszem el a pisis sörösdobozodat. Konkrétan gőzölög.
Nyomorúságos az életed?
Igen.
Képzelj el egy olyan jövőt, amiben minden tökéletes,
ahol minden lehetséges,
és mindez a pólódra van tűzve.
Bemutatjuk az Apple Brosst.
Milyen menő és fényes!
Olyan, mint egy ragyogó jel a mellkasodon,
ami azt üzeni: „Sok pénzem van, és szívesen szórom.”
Mindig is vágytam egy brossra.
Csak eddig nem tudtam róla.
Értéktelen, szar kacat gazdag, elkényeztetett kis gyökereknek.
Anya, apa, kaphatok egy Apple Brosst?
Hát persze! Sajnálom, hogy kérned kellett.
Ki van zárva.
- Mi? - Tessék?
Mondtam, hogy ne vájkálj apád múltjában.
És tessék!
Ez a következménye a tetteidnek.
De akarok egy Apple Brosst!
Szükségünk van rá.
Azt mondtam, nem, és téma lezárva.
Szerintem anyáddal nem stimmel valami.
Talán újra kéne indítanod.
Bekrepált, babám.
Jessi, nem tudom elhinni, hogy itt hagysz egyedül apáddal.
Megírsz minden hülyeséget, amit mond?
Meglesz, csajszi.
Csípem Caitlint.
Olyan akarok lenni, mint ő, ha egyik álmom sem válik valóra.
Ha mogyorót eszem, az olyan, mintha mogyoróvajat csinálnék a számban.
De ha szőlőt eszem, nem érzem, hogy dzsemet csinálok.
- Tudod, hogy értem? - Istenem!
Mi olyan vicces?
Semmi. Csak egy üzenet, amit Caitlin küldött.
De jó! Már belsős poénjaitok is vannak. Nagyon mókás.
De indulnunk kéne.
Megvártalak A Nagy Ővel,
és szerintem Ashley S. végre ki fog esni.
Tudod, igazából Ashley R.-nek hívják.
- Megnéztük Caitlinnel. - Megnézted nélkülem.
És lelőtted a végét. Nagyon klassz.
Hé, Shannon?
- Ami a „Jessi lóvét” illeti… - A gyerektartásra gondolsz?
Aha, a Jessi lóvéra. Megkaphatnám kápéban?
Shannon jól ki van tömve.
Nem esett le, hogy ennyi pénze van.
Szüksége is van rá.
Vagy gazdag vagy, vagy dögös.
És mindketten tudjuk, hogy Shannon nem a legdögösebb.
Édesem, sajnálom. Nem bírok megmaradni apád közelében.
Szükségem van pár napra.
Oké. Megmondom apának, hogy üdvözlöd.
Kérlek, ne! De téged szeretlek.
Sajnálom, Andrew.
De tudod, mitől éreznéd jobban magad?
Ha anya hazajönne?
Nem. Olyasmire gondoltam, ami meg fog valósulni.
Divatbemutató Monteltől.
Az öltöny Gucci,
a lépők Balenciaga,
és persze az évszak legdögösebb kiegészítője:
az Apple Bross.
Kibaszottul gazdagnak tűnök, ugye?
Várjunk! Vettél 800 dolcsiért egy brosst egy kisbabának?
Először is, Montel most már totyogós. A hormonszörnyek gyorsan nőnek.
Szóval nem marad baba az évad végéig?
- Isten ments! - Az jó.
- Nem csípem a babákat a sorozatokban. - Ugye?
Jó, de mire használja egy totyogós az Apple Brosst?
Nem az a lényeg, mire használom,
hanem hogy birtoklom, te körtetestű paraszt!
Montel, legyél kedves vele! Az anyukája többé már nem szereti.
Félretehetnék, és vehetnék egyet.
Zsebpénznap van, és fogalmam sincs a pénzről, szóval…
Zsebpénz?
Tettél valaha bármit, hogy egyetlen centet is megérdemelj tőlem?
Anya általában csak odaadja…
Odaadja? Ha pénzt akarsz látni tőlem, meg kell dolgoznod érte.
- Hogyan? - Szexmunkával?
Alantas feladatokkal. Kemény fizikai munkával.
- De fizetni fogsz érte? - Alig valamit.
Kezdésként sikáld ki a fürdőt!
Anyád szokta csinálni, de elhagyott minket.
Mostantól te vagy a feleségem.
Szóval minden egészségügyi csomagba kerül egy fogkefe, pipa,
egy pár zokni, megvan,
és egy doboz kollagénes fogyasztótea?
Igen. Luke lelkész személyi edzősködik a szabadidejében.
Jó érzés segíteni.
Jobb sors jutott nekünk sokaknál.
Hagyjuk már! Neked mi jutott?
Se Elijah farka, se a segge, de még a nyelvét se dugta be a szádba.
Te, drágám, szexszegény vagy.
Mona, tudod, eldöntöttük, hogy nem kapkodjuk el.
De kapkodni akarunk! Meg akarjuk kapni!
Nem is tudom. Szerintem szexi tud lenni, ha húzzuk egy kicsit.
A sok várakozással és növekvő szexuális feszültséggel.
Mint a Bridgertonban.
Hölgyem, felkérhetném egy komplikált táncra,
amit valamiért az egész bálterem tud fejből?
Táncolok, de nem veled.
Tudtommal le vagy égve, mint a szar, Hájsegg herceg.
Miss Foreman-Greenwald, káprázatosan fest ma este.
Elkap tőle a vágy, hogy félmeztelenül ellovagoljak a ködbe.
Igazán hízelgő, Szívdöglesztő herceg,
Szeretné, ha táncolnánk egyet, összesimuló tenyerekkel?
Sajnos nem táncolhatok önnel.
Két hét múlva papnak állok,
és helytelen lenne.
Hát hogyne.
A nemjóját! Elejtettem a kesztyűmet.
Jaj, ne! Majd én, hölgyem!
Így az ujjaink érzékien összeérhetnek.
Ó, igen! Cirógassa csupasz kezem, illetlen hévvel!
Valóban, oly csupasz és oly illetlen!
Azt a picsa! Ez szexi!
Gyorsan! Nyomás haza pöckölni a borsót!
Missy, jól vagy?
Behunytad a szemed, és komplikált táncot lejtettél.
Igen, én…
Mennem kell.
Szóval, Jess.
Mielőtt bemész, szeretnék adni valamit.
- Komolyan? - Egy Apple Brosst!
Köszönöm, anya. Ez rettentő… drága.
Ne aggódj az ára miatt,
ami 800 dollár volt, adó nélkül.
Ki akartam fejezni, mennyire szeretlek.
Nem is tudom, Connie. Szerinted passzol ez egyáltalán hozzám?
Ó, Jessi, éles eszű Jessi! Hát persze, hogy passzol.
Vagány vagy és modern. Nézd csak meg! Szerepelsz a Netflixen.
Huszonhét nyelven nézhetnek téged.
Ó, obrigada.
Jessi, láttam a lelkem ebben a brossban.
- Igen. - És kurva gazdag.
Azta, anya, köszönöm! Te vagy a legjobb!
Akár azt is mondhatnánk, hogy még Caitlinnél is jobb, ugye?
Mi ez?
Jessinek van egy Apple Brossa!
Feltűnt, Caleb.
Úristen! Mindenki totál rám van kattanva?
Még szép! Hogy is ne lennének?
Nem semmi bross, Jessi.
Most már tudjuk: Jessi gazdag.
A mellét bámulom, és fel se tűnik senkinek.
Baszki, Jessi!
Mi lettünk a folyosó előkelőségei. Tiszta Meghan Morkle vagy.
Szerintem Markle-nek kell ejteni.
Én is ezt mondom. Meghan Morkle a Billió emlékből.
- Connie anyu! - Montel!
- Vegyél fel! - Na várjunk! Honnan van Apple Brossod?
Apu vette nekem, mert szeret.
Maury, ez őrület.
Egy totyogósnak semmi szüksége egy drága, modern kütyüre.
Connie, nyugi! Hitelkártyával vettem. Az nem igazi pénz.
- Szia, Nick! - Na ja.
Honnan van neked Apple Brossod?
A válás előnyei, Nick.
- Össze kéne ugrasztanod a szüleidet. - Ez szörnyen igazságtalan, Nick.
Anyukád igazán vehetne neked egyet.
Honnan tudsz a begőzölt anyámról?
Mindent tudok. Én vagyok az Apple Bross.
Bizony ám!
A basznivalóság legfőbb szimbóluma.
Kellesz nekem.
Igen, Nick.
Ha megszerzel, te leszel a legszexibb kisfiú az egész Bridgetonban.
Megbaszom ezt a brosst, ha addig halok is!
Úristen, lányok!
Lady Puncincogi szerint kifogástalan volt a megjelenésem a tegnap esti bálon.
Vajon ki lehet ő? Én biztos nem.
Kit érdekel Lady Puncincogi?
Mindenkit, nagyon is.
De mégis homály fedi a kilétét.
Engem a könyvek érdekelnek,
az egyetemre járó nők és a jó magas gallérok.
Missy, légy erős! Szívdöglesztő herceg sodót eszik.
Ó, igen, nem kíméli azt a kanalat.
És most a tál jön.
Mennyi tejtermék!
Szerinted rosszul lesz tőle?
Nem tudom, de úgy tűnik, kiömlött egy kevés az asztalra.
Ez az! Edd csak meg, te mocskos kis termesz!
Te jó isten!
Elijah-nak hozzád sem kell érnie ahhoz, hogy Shondalandbe repítsen.
Mondtam, hogy a lassú tempó is szexi.
De még mennyire!
Szóval, Missy, szerinted kicsoda Lady Puncincogi?
Egyértelműen Lola.
Nem. Masztizz tovább!
Vissza kell mennünk, hogy kiderítsük.
Rendben.
Hé, apa! Hogy bírod?
Nem túl jól. Nagyapád folyamatosan spárgát eszik.
Igen, mindenki ki van tőle készülve.
Kicsit aggódom amiatt, hogy megtépázódik az önbecsülésem.
Az önbecsülésed?
Igen, és Jessi a suliból kapott egy Apple Brosst,
és éreztette velem, hogy nekem meg nincs.
Jaj, ne!
De nem. Anyának igaza van.
Nem érdemlem meg. Rossz fiú vagyok.
Nicky, ne mondj ilyet!
Egy hitvány szarkupac vagyok. Érzed a szagom? Fúj!
Hagyd abba! Isteni illatod van.
Tessék, itt a hitelkártyám. Vegyél egy Apple Brosst!
De apa, mi lesz anyával?
Ezt életünk végéig titokban kell tartanunk előtte.
Igen. Azt teszem, mint minden titkommal.
Belesuttogom egy betegem felnyitott testüregébe, aztán összevarrom.
Jól van, Andrew.
Korábban kaparászást hallottam, de már csak szörnyű bűz jön.
Bármi is van ott, megdöglött.
És biztos nem akarsz hivatásos irtót hívni?
Kell a három dolcsi, vagy sem?
Nem is tudom, Maury. Elég ijesztőnek tűnik.
Ha klassz dolgokat akarsz venni,
akkor le kell alacsonyodnod a kétkezi munkához.
Ez a kapitalizmus.
Oké, apa? Nem látok semmit.
De tényleg bűz van.
Csak akkor kapsz pénzt, ha kihozol egy dögöt.
Várjunk csak!
Látok valamit.
Igen, ez egy halott oposszum.
Rohadt büdös. Már biztos jó ideje…
Még él.
Csak dögszaga van.
Az arcomat karmolja.
Jaj, ne! A pólóm alatt van!
Az oposszum felém kerekedett.
Ez most már az ő pólója.
Jól van, aki győz, az az igazi fiam. Egyikőtökkel találkozunk vacsoránál.
A banánok az avokádós ládában voltak.
Mire én: „Sejtem, hol lehetnek az avokádók.”
Bocs, erre mondtad, hogy filmre kéne vinni?
Hoppá, de tuti kis kütyü! Ez az új Apple Bross?
- Király, nem? - Nagyon.
Úristen, venned kéne egyet!
Hát nem hiszem, hogy beleférne a keretbe.
Istenem, sajnálom. Hát persze.
Elfelejtettem, hogy szegények…
szegényes a helyzet nálatok pénzfronton.
Jaj, ne aggódj!
Mármint neked nem kell. Mi rengeteget aggódunk a pénz miatt.
Hogy mondhattam ezt? Mint egy elkényeztetett kis gyökér.
Ugyan, Jessi!
Drága, intelligens, tehetős Jessi.
Te csak jobb vagy, mint mások, mert itt csüngök rajtad.
Megvan!
Rendeljük Nobut a szobánkba, és ne adjunk belőle senkinek!
Utálom, mennyire jól hangzik.
Éljen a garnéla!
Azta! Az Apple Store!
Steve Jobs elmebeteg volt,
de ha a folyamatos üvöltéssel ezt érte el, emelem kalapom.
Hahó! Valaki! Itt egy gyerek, hitelkártyával.
Mr. Birch, üdvözöljük újra nálunk!
Nyami! Nézd ezt a rengeteg innovatív terméket,
amelyek nagyjából ugyanazt tudják, csak eltér a méretük.
Én vagyok az új, első számú státuszszimbólum.
Gondolj a saját státuszodra! Nem javítanál rajta?
Szükségem van rád, bross.
Nélküled csak egy nincstelen paraszt vagyok.
Ez az, bébi! Képzeld csak el, ahogy velem a mellkasodon mászkálsz.
Soha többé senki nem nézne egyenesen a szemedbe.
Mert mind a mellkasodat bámulnák, bébi.
Végre megtudom, milyen érzés nőnek lenni.
Andrew! Van 10 000 dollárod?
Van nálam négy dollár meg egy kallódó Listerine lapka.
Akartam venni egy tartalék kábelt, de kettévágták a hitelkártyáimat.
Állítólag igazi pénzzel lógok nekik.
Andrew, hogy tetszik?
Úgy nézek ki, mint akinél nincs basznivalóbb?
A picsába! Tényleg úgy néz ki!
Ez a beképzelt, basznivaló kis pöcs.
Sziasztok!
Remek munkát végeztél a héten, Missy. Jézus nagyon büszke rád.
Jézus jobb, ha vigyáz, mert ő az én csajom.
Ja, csak óvatosan, Jézi! Elijah ellátja a bajodat.
Viccelek. Szabad akaratod van.
Összejöhetsz Jézussal, nem vagy a tulajdonom.
Tiszteletben tartod a függetlenségem.
Ja, ja. Nem megyünk haza,
kitalálni új felületeket, amiket Szívtipró herceg lenyalhat?
Oké, srácok!
A mai nap remek példa volt arra, hogy milyen jó dolog Istent szolgálni
az ördög helyett.
Szóval, mielőtt elmegyünk,
énekeljük el a „Ne nyúlj a virágodhoz” dalt!
Ezt nem ismerem.
Ne nyúlj a virágodhoz !
Soha ne szórd el a magod !
Bocsánat, de miről szól ez a dal?
Nem is rímel.
Arról szól,
hogy sosem szabad egyedül utaznod a déli féltekére.
A Zika miatt?
Nem, arra utal, hogy nem szabad magunkhoz nyúlni.
Tényleg! Hát persze. A Zika miatt?
Nem, hanem mert bűn, tudod?
Az önuralom szöges ellentéte.
Ja, hát persze! Önuralom.
Mona, kontrollálatlan masztigép vagyok?
Abszolút! Ez az egyetlen dolog, amit bírok benned.
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Állj csak meg! Tudom, mi jár a bolond, vörös kis fejedben,
és nem adhatod oda a brosst.
De már nem kell. Fura érzést kelt bennem.
És nem tárgyaktól leszek menő.
Bébi, nem vagy elég dögös ahhoz, hogy ilyeneket mondj.
Figyu, Caitlin, gondolkodtam,
és szeretném neked adni az Apple Brossomat.
Azta, Jessi! Ez nagyon kedves tőled,
de nem fogadhatom el.
És ha csak kölcsönvennéd a baba érkezéséig?
Mérheted vele az összehúzódásokat.
Megnézheted azt a sorozatot a sajtkorongról, aki ügyvédnek állt.
- A sajtom védelmébent? - Aha.
Jaj, Caitlin, sokkal több vagy egy sajtlánynál.
A tejtermékek királynője vagy, drágám!
És megérdemelsz engem.
Na jó. De csak kölcsönbe.
Jól van, Jessi, menő voltál úgy 18 órán át.
Gondolom, most megyünk vissza könyvmolykodni.
Hé, Rick, ezt nézd!
Rendeltem egy perecet a brossal.
Azta! Mennyi applikáció! Megbaszhatom, légyszi?
Ki van zárva. Nem a te súlycsoportod.
Igen, tudom.
Kérsz egy perecet?
Nick, nem engedhetek meg magamnak ilyen pékárukat. Csóró vagyok.
Add oda, amid van, a többit meg fizetem a brossal.
Oké. Gondolom, a Listerine lapka nem kell.
De, jöhet.
Ha engem kérdezel, tudod micsoda Nick? Egy elkényeztetett pöcs.
- Az. - Te tudod, mi vagy?
A munkásosztály hőse.
Kemény vagyok, mint New Jersey.
És sokkal inkább megérdemelsz engem, mint ő.
Igen, az enyém kellene legyél.
Az enyém leszel.
Igen.
Oké, Missy.
Ha bűn maszturbálni, akkor miért alkotta Isten ennyire jónak?
Tényleg rettentő jó érzés.
És már amúgy is itt vagy, az öncirógató termedben.
A hálószobámra gondolsz?
Nem akartam ezt,
de ha nem nyúlsz magadhoz, visszavonják a munkavállalási vízumomat.
Istenem!
Szóval kérlek, Missy, ápold le a kis kertecskédet a kedvemért.
Oké. A munkavállalási vízumodért.
Ó, Szívtipró herceg! Mit keres ön itt?
Csak virágokat nyalogatok.
Azt hittem, hozzá sem érhetünk a virágokhoz.
Nem tudom megállni.
Már csak egy estém van, mielőtt papi fogadalmat teszek,
amit önnel szeretnék tölteni.
Jó herceg, rajtam nem fog múlni.
Lélegeztem elakad. Felháborítóan botrányos!
Erről kitálalok mindenkinek, vagy ne legyen a nevem Lady Puncincogi!
Nem is ez a nevem. Nem én voltam!
Nem, sajnálom. Képtelen vagyok.
Ez bűn Isten ellen.
És ha csak tovább nyalogatná a virágokat?
Nem, oda az egész!
Maga tette tönkre.
Jobb, ha elviharzok.
Nem, ne tegye!
Maradjon!
Mi a fasz volt ez?
Sajnálom, Mona, de többé nem tudok maszturbálni.
De még mindig nem tudjuk, melyikük Lady Puncincogi.
Lola az. Nyilvánvaló, hogy Lola.
A picsába, Nick!
Van egy Apple Brossod?
És látom, te is szereztél egyet.
Nem. Ez egy első generációs iPod shuffle, amit egy turiban találtam.
A pólómra ragasztottam.
Egy Venmo-kérés Nicktől 8 dollárról? Mi a szar ez?
Nyolc dollár? Dehát semmink sincs!
Hé, Bernie Madoff! Mi ez a fizetési kérelem?
- A perec. A plázából. Ráérsz vele. - Azt hittem, meghívtál rá.
Miért vennék perecet a haveromnak? Nem akarlak megdugni.
Nem is a te pénzed.
Apád hitelkártyája. Örökölt vagyon.
Na várjunk! Vegyek neked dolgokat azért, mert a családomnak van pénze?
Igen. Legyél a segélyezőm, Nick!
Keress pénzt magadnak!
Törj ki a szegénységből saját erőből, vagy amit akarsz.
- Mennem kell. - Rám támadt egy oposszum.
Egy ház alatt.
Nézd, hogyan kényezteti azt a kanalat, Missy!
Mona, kérlek!
Te is lehetnél,
megfürdethetne a nyelvével, mint egy mocskos kismacskát.
Nem tudnál normálisan enni?
Jól vagy?
Ja, jól vagyok.
- Eleget gyötörted a kanalat. - Ehetek kézzel is.
Az még rosszabb. Miért nem kened szét a mellkasodon?
Mi bajod van?
Vétkeztem, oké?
Gondoztam a kertemet. Mégpedig durván, Elijah.
Felszántottam a földet, vetésforgót alkalmaztam,
belemélyesztettem a kapámat.
Most, hogy tudod, milyen elkötelezett kertész vagyok,
többé biztos nem akarsz velem lógni.
Tisztázzuk! Ugye nem a kertészkedésről beszélünk?
Nem. Egy kontrollálatlan masztigép vagyok.
Hogy csinálod? Hogy tudod a magodat a zacskódban tartani?
Nem tudom. Simán.
Számomra nem nehéz. Fura vagyok?
Nem. Miért gondolod ezt?
Olyan, mintha itt mindenki a kertészkedés rabja lenne.
Mit keresek ebben a sorozatban?
Nem tudom, de örülök, hogy itt vagy.
Szerintem egyáltalán nem vagy fura.
Tökéletes és csodálatos vagy így, ahogy Isten megteremtett.
Oké. Ezt a logikát követve
te is tökéletes és csodálatos vagy így, ahogy Isten megteremtett.
Elijah!
És abszolút nem ítéllek el a zöld hüvelykujjad miatt.
Nem igazán használom a hüvelykujjam, mert pont olyan szögben áll…
Tudod, mit? Köszönöm.
Baszki! Most akkor szerinte oké maszturbálni?
Szerintem igen.
Szuper, mert vannak ötleteim, hogyan vonhatnánk be a hüvelykujjadat.
Mennem kell.
Hé, kölyök!
Nem ismerjük egymást. Add ide a brosst!
Andrew, mi a faszt csinálsz?
Add oda neki a kurva brosst!
Ez az, baszki!
Add ide szépen, te húsos szájú pöcs!
Andrew, haver! Nyugodjunk meg, jó?
Te könnyen beszélsz, gazdag fiú!
Van brossod, van medencéd,
van egy dögös anyád, aki nem hagyott el.
Add ide azt a kibaszott brosst!
Jesszus, halkabban! Anyám nem tudhat róla.
Öld meg!
Baszki!
Ez az! Vesszetek össze rajtam!
Ez a kapitalizmus. Ki mint vet, úgy arat.
Gyorsan, Montel! Foszd ki a gardróbot!
Minek? Tök gáz a stílusa.
Rick, segíts! Mit csinálsz?
Baszd meg, haver!
Jött a lehetőség, és én megragadtam. „Helló, Rick vagyok. Mi folyik itt?”
Mi a frászt műveltek itt?
Apu, el akarja lopni az Apple Brossomat!
Milyen brosst?
- A picsába! - Bajban vagyok.
Bocs, Nick, oldd meg egyedül!
Oké, ablak. Te nyertél.
Drágám, indulhatnánk? Ez a lakás a húszas éveimre emlékeztet.
Aha, hozom a táskámat.
És az Apple Brossodat se hagyd itt!
Mi újság?
Épp fel akartam nyitni egy kókuszdiót. Kérsz?
Kösz, kihagyom.
Te is vettél egy Apple Brosst?
- Basszus! - Nem.
Jessi adta kölcsön.
Csak a baba születéséig.
Remek! Odaadtad Caitlinnek.
Mintha neki vettem volna.
- Az én hibám, hogy elfogadtam. - Ne nekem add!
- Jessié. - Igen.
- Ha az enyém, Caitlinnek adom. - Ne!
Neked vettem, Jessi. A tiéd.
Nekem már nem kell.
- Legyen a kókuszdióé? - Én elfogadom, ha neki nem kell.
Jessié! A bross Jessié!
Neki vettem, világos?
Nem neked, nem neked, a kókuszdiónak meg végképp nem!
Anya, miért akadtál így ki?
Mert veled akartam megnézni A Nagy Őt.
A közös programunk volt.
Szidjuk a nőket benne,
aztán aggódunk, hogy nőket szidni nem méltó egy feministához.
Utálom, amikor anyukádnak érzései vannak, mint bárki másnak.
Az a kibaszott bross.
Úgy sajnálom! Nem akartam lenyúlni a közös programotokat.
Én is nagyon sajnálom, anya.
Nem esett le, hogy azért vetted a brosst, hogy szívesebben lógjak veled.
Nem, nem erről van szó.
Csak azt akarom mondani, hogy szeretlek.
És mindig szívesen lógok veled.
Hűha, Jessi!
Édes vagy, hogy így hazudsz anyukádnak!
Tudod, mit? Tartsd csak meg a brosst.
Ez csak egy tárgy. Nem szeretet.
Ó, Shannon, te csodálatos, karakán, sikeres asszony!
Ha van valaki, aki megérdemel egy Apple Brosst, az te vagy.
Igen. Veszek egyet rózsaarany színben, ami szebb lesz, mint Caitliné.
Igen.
Andrew, nem törhetsz be hozzánk, hogy kirabold a családomat.
Sajnálom. A kapitalizmus maga alá gyűrt.
És Elliot!
Nem adhatsz titokban hitelkártyát a gyereknek, aláásva a nevelési elveimet.
Egész nap tudnám nézni, ahogy rendet csapsz.
És Nick!
Mindent megkapsz, amit akarsz, de semmit sem vagy képes értékelni.
- Igazad van. Megtanultam a leckét. - Na nem!
Ilyen könnyen nem úszod meg. Dolgozni fogsz.
Legyél vámpírvadász!
Te vagy nagyapád új pisisegédje, aki kiüríti a sörösdobozait.
Már csináltam is neked egy szép véreset, fiacskám!
Nem akarsz keresni egy kis zsét?
Takarítsam el a papád pisijét?
Tíz dolcsi per doboz, és nem lógsz a perec árával.
Előbb hadd lássam a pénzt!
Daszvidanyja, gyökér!
Mint egy madár.
Drága olvasóm!
A lószarral borított utcán az a hír járja, hogy Elijah tiszteletes
még mindig nagy becsben tartja Lady Foreman-Greenwaldot.
És sajnálatos módon Hájsegg herceg nagyot esett a ranglétrán,
és ma már csak Forró-Sárga-Húgy báróként ismerik.
De hogy megválaszoljam a báli szezon legégetőbb kérdését,
igen, Lord Rick és az Apple Bross násza végre beteljesült.
Ó, Rick, te elképesztő szexgép, ez csodálatos volt!
Ha Steve Jobs élne és látná ezt,
nagyon büszke lenne, hogy mekkorát fejlődött a technika.
És hogy mekkorát lőttem én.
Akkorát durrantam, mint egy kibaszott rakéta.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya