1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,793
Ehi, Willy.

3
00:00:10,876 --> 00:00:12,251
Portami un'altra birra.

4
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
E quelle noccioline
con il cioccolato intorno.

5
00:00:15,293 --> 00:00:17,001
Te l'ho detto, papà, è Elliot.

6
00:00:17,084 --> 00:00:19,334
E le noccioline sono M&M's.

7
00:00:19,418 --> 00:00:22,709
Ma parleremo di questo e dei
traumi che mi hai inflitto

8
00:00:22,793 --> 00:00:24,543
quando la caviglia sarà guarita, ok?

9
00:00:24,626 --> 00:00:26,793
Papà, quanto resta qui?

10
00:00:26,876 --> 00:00:28,668
Piscia nelle lattine di birra.

11
00:00:28,751 --> 00:00:31,501
Il medico dice che deve tenere
il gesso per otto settimane,

12
00:00:31,584 --> 00:00:32,501
il tempo volerà.

13
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
Non credi che sarebbe
più a suo agio da morto?

14
00:00:35,501 --> 00:00:38,293
Stai suggerendo di sopprimere tuo nonno?

15
00:00:38,376 --> 00:00:40,751
Certo che no.
Pagheremmo qualcuno per farlo.

16
00:00:40,834 --> 00:00:41,709
Nicholas Birch!

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,959
Diane usa il tuo nome da ragazzone.

18
00:00:45,043 --> 00:00:48,876
Tuo nonno è qui solo perché
non ti sei fatto gli affari tuoi.

19
00:00:48,959 --> 00:00:52,209
Ora, perché non gli porti una birra
e le sue noccioline?

20
00:00:52,293 --> 00:00:54,043
- Ma...
- Fallo, cazzo.

21
00:00:55,418 --> 00:00:57,459
È il mio maggiordomo piscialletto.

22
00:00:57,543 --> 00:00:59,918
E ti chiamo così
perché puoi portarmi via la pipì.

23
00:01:00,001 --> 00:01:04,334
Non porto via la tua pipì.
C'è del vapore che esce.

24
00:01:04,418 --> 00:01:06,334
Dimmi, la tua vita è infelice?

25
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Sì.

26
00:01:07,334 --> 00:01:11,084
Beh, immagina un futuro
in cui tutto è perfetto,

27
00:01:11,168 --> 00:01:14,084
dove il possibile incontra l'impossibile,

28
00:01:14,168 --> 00:01:18,084
ed è tutto a portata di maglietta.

29
00:01:18,168 --> 00:01:20,959
Ti presentiamo la spilla Apple.

30
00:01:21,043 --> 00:01:24,876
Oh, è così elegante e brillante.

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,543
È come un cartello luccicante sul petto

32
00:01:27,626 --> 00:01:31,418
che dice
"Ho un reddito disponibile da bruciare".

33
00:01:31,501 --> 00:01:33,334
Ho sempre voluto una spilla.

34
00:01:33,418 --> 00:01:36,459
Non lo sapevo fino ad ora.

35
00:01:36,543 --> 00:01:40,251
È una puttanata
per stronzi ricchi e viziati.

36
00:01:40,334 --> 00:01:42,876
Mamma, papà, posso avere la spilla Apple?

37
00:01:42,959 --> 00:01:45,584
Certo. Mi spiace
che tu abbia dovuto chiedere.

38
00:01:45,668 --> 00:01:47,209
Assolutamente no.

39
00:01:47,293 --> 00:01:50,626
- Come?
- Non dovevi scavare nel passato di papà.

40
00:01:50,709 --> 00:01:52,126
Ed eccoci qui.

41
00:01:52,209 --> 00:01:54,251
Conseguenze per le tue azioni.

42
00:01:54,334 --> 00:01:56,584
Ma voglio una spilla Apple!

43
00:01:56,668 --> 00:01:58,459
Ci serve.

44
00:01:58,543 --> 00:02:01,001
Ho detto di no, ed è definitivo.

45
00:02:01,084 --> 00:02:03,376
Credo che tua madre non stia bene.

46
00:02:03,459 --> 00:02:05,668
Forse dovresti provare a riavviarla.

47
00:02:05,751 --> 00:02:07,501
È sballata, bello.

48
00:02:41,584 --> 00:02:45,334
Jessi, non posso credere
che mi lascerai da sola con tuo padre.

49
00:02:45,418 --> 00:02:47,626
Mi scrivi ogni cosa stupida che dice?

50
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Certo, cara.

51
00:02:49,459 --> 00:02:50,584
Mi piace Caitlin.

52
00:02:50,668 --> 00:02:53,459
Vorrei essere come lei
se i miei sogni non si avverassero.

53
00:02:53,543 --> 00:02:54,876
Quando mangio noccioline,

54
00:02:54,959 --> 00:02:57,501
è come se mi facessi il burro di
arachidi in bocca?

55
00:02:57,584 --> 00:03:00,751
Ma se mangio l'uva,
non viene fuori la marmellata.

56
00:03:00,834 --> 00:03:02,876
- Sai cosa intendo?
- Oh, mio Dio.

57
00:03:04,084 --> 00:03:06,168
Cosa. Cosa c'è da ridere?

58
00:03:06,251 --> 00:03:09,501
Oh, niente.
Un messaggio che mi ha mandato Caitlin.

59
00:03:09,584 --> 00:03:12,876
Vedo che vi divertite
a scherzare tra di voi. Forte.

60
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
Ma dovremmo andare.

61
00:03:14,584 --> 00:03:16,334
Non ho visto The Bachelor

62
00:03:16,418 --> 00:03:20,126
ma credo che Ashley S. stia per andarsene.

63
00:03:20,709 --> 00:03:22,959
Sai una cosa? In realtà è Ashley R.

64
00:03:23,043 --> 00:03:25,793
- L'ho visto con Caitlin.
- L'hai guardato senza di me

65
00:03:25,876 --> 00:03:28,709
e me l'hai rovinato. Anche quello è forte.

66
00:03:28,793 --> 00:03:29,959
Ehi, ehi, Shannon?

67
00:03:30,626 --> 00:03:33,959
- Riguardo i "Jessi dollari"...
- L'assegno per il mantenimento?

68
00:03:34,043 --> 00:03:37,334
Sì, i Jessi dollari.
Potrei avere dei contanti?

69
00:03:38,501 --> 00:03:40,126
Shannon ha la grana.

70
00:03:40,209 --> 00:03:42,459
Non sapevo che mia madre
avesse così tanti soldi.

71
00:03:42,543 --> 00:03:43,793
Beh, ne ha bisogno.

72
00:03:43,876 --> 00:03:46,293
Devi essere ricca o sexy.

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,834
E sappiamo entrambe che Shannon
non è una gran sventola.

74
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
Tesoro, mi dispiace.

75
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
Non posso stare con tuo padre.

76
00:03:54,043 --> 00:03:55,626
Solo un paio di giorni.

77
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
Ok. Saluto papà da parte tua.

78
00:03:58,751 --> 00:04:00,793
Ti prego, no. Ti voglio bene.

79
00:04:00,876 --> 00:04:02,626
Mi dispiace, Andrew.

80
00:04:02,709 --> 00:04:04,918
Sai cosa può farti sentire meglio?

81
00:04:05,001 --> 00:04:06,043
Mia madre torna a casa?

82
00:04:06,126 --> 00:04:09,251
Oh, no. Intendevo qualcosa
che accadrà davvero.

83
00:04:10,668 --> 00:04:13,793
Una sfilata di Montel.

84
00:04:13,876 --> 00:04:15,459
L'abito è di Gucci,

85
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
le scarpe, Balenciaga,

86
00:04:17,459 --> 00:04:20,626
e, ovviamente,
l'accessorio più hot della stagione,

87
00:04:20,709 --> 00:04:22,793
la spilla Apple.

88
00:04:22,876 --> 00:04:24,834
Sembro ricco o cosa?

89
00:04:24,918 --> 00:04:28,293
Hai speso 800 dollari
per una spilla per un neonato?

90
00:04:28,376 --> 00:04:30,709
Prima di tutto, Montel è un bambino.

91
00:04:30,793 --> 00:04:32,543
I mostri ormonali crescono in fretta.

92
00:04:32,626 --> 00:04:35,459
Quindi non sarà un neonato per
tutta la stagione?

93
00:04:35,543 --> 00:04:37,001
- Perdio, no.
- Bene.

94
00:04:37,084 --> 00:04:40,001
- Odio quando si ripiega sul bambino.
- Sì, vero?

95
00:04:40,084 --> 00:04:43,084
Ok, ma come fa a usare
la spilla Apple?

96
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Non si tratta di "usarla".

97
00:04:44,709 --> 00:04:47,584
Si tratta di averla,
poveraccio a forma di pera.

98
00:04:47,668 --> 00:04:51,543
Montel, sii gentile,
sua mamma non lo ama più.

99
00:04:51,626 --> 00:04:53,918
Forse dovrei risparmiare e comprarne una.

100
00:04:54,001 --> 00:04:57,793
Cioè, è il giorno della paghetta,
e non ho il senso del denaro...

101
00:04:57,876 --> 00:04:58,834
Paghetta?

102
00:04:58,918 --> 00:05:02,584
Cos'hai mai fatto per meritare
un centesimo dei miei soldi?

103
00:05:02,668 --> 00:05:04,501
Beh, mamma di solito mi dà...

104
00:05:04,584 --> 00:05:08,251
"Dà"? Se vuoi dei soldi da me,
dovrai lavorare e guadagnarteli.

105
00:05:08,334 --> 00:05:09,918
- Che lavoro?
- Prostituzione?

106
00:05:10,001 --> 00:05:12,793
Lavoro umile. Fatiche massacranti.

107
00:05:12,876 --> 00:05:15,376
- Ma mi pagherai?
- Molto, molto poco.

108
00:05:15,459 --> 00:05:17,376
Ora inizia a pulire i bagni.

109
00:05:17,459 --> 00:05:19,876
Lo faceva tua madre, ma ci ha abbandonati.

110
00:05:19,959 --> 00:05:21,543
Quindi ora sei mia moglie.

111
00:05:22,126 --> 00:05:25,834
Ok, ogni kit per l'igiene ha
uno spazzolino,

112
00:05:25,918 --> 00:05:28,001
un paio di calzini

113
00:05:28,084 --> 00:05:30,668
e del tè al collagene
per la pancia piatta?

114
00:05:30,751 --> 00:05:34,126
Il pastore Luke fa il personal trainer
nel tempo libero.

115
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
È sempre bello aiutare.

116
00:05:35,751 --> 00:05:37,876
Alcuni hanno così poco
e noi così tanto.

117
00:05:37,959 --> 00:05:40,459
Oh, per favore, cos'hai?

118
00:05:40,543 --> 00:05:44,501
Non hai il cazzo di Elijah, il suo
culo e nemmeno la sua lingua in bocca.

119
00:05:44,584 --> 00:05:46,376
Tu, mia cara, sei povera di sesso.

120
00:05:46,459 --> 00:05:49,543
Mona, abbiamo deciso di andarci piano.

121
00:05:49,626 --> 00:05:53,459
Non vogliamo andarci piano.
Vogliamo andarci a letto.

122
00:05:53,543 --> 00:05:57,293
Non lo so. Penso che prenderci il nostro
tempo può essere sexy.

123
00:05:57,376 --> 00:06:01,334
Tutta l'attesa e la tensione sessuale.

124
00:06:02,251 --> 00:06:04,209
Come in Bridgerton.

125
00:06:07,543 --> 00:06:10,251
Mia signora, ti andrebbe di fare
un ballo elaborato

126
00:06:10,334 --> 00:06:12,959
che per caso l'intera sala da ballo
conosce a memoria?

127
00:06:13,043 --> 00:06:14,543
Sì, ma non con te.

128
00:06:14,626 --> 00:06:17,459
Ho sentito che sei al verde,
principe Culone.

129
00:06:18,043 --> 00:06:21,459
Signorina Foreman-Greenwald,
sei così radiosa, stasera.

130
00:06:21,543 --> 00:06:24,959
Mi fa venire voglia di cavalcare a
torso nudo nella nebbia.

131
00:06:26,168 --> 00:06:28,459
Tu mi lusinghi, duca Belfustacchione.

132
00:06:28,543 --> 00:06:31,834
Sei venuto a chiedermi di ballare
palmo a palmo?

133
00:06:31,918 --> 00:06:34,251
Ahimè, non posso ballare con te.

134
00:06:34,334 --> 00:06:36,543
Mi unirò al sacerdozio tra due settimane

135
00:06:36,626 --> 00:06:38,668
e sarebbe... sconveniente.

136
00:06:38,751 --> 00:06:39,709
Oh, certo.

137
00:06:40,209 --> 00:06:43,251
Oh, per la zuppa inglese, mi
è caduto il guanto.

138
00:06:43,334 --> 00:06:45,501
Oh no, permettetemi, mia signora.

139
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
Non lasciamo che le nostre dita
si sfiorino sensualmente.

140
00:06:48,876 --> 00:06:53,334
Oh, sì. Oh, accarezzami la
mano in modo sconveniente.

141
00:06:53,418 --> 00:06:56,751
Sì, così spoglio e sconveniente.

142
00:06:56,834 --> 00:06:59,709
Porca troia, è sexy.

143
00:06:59,793 --> 00:07:02,543
Presto. Andiamo a casa a sgrillettarci.

144
00:07:02,626 --> 00:07:03,918
Missy, stai bene?

145
00:07:04,001 --> 00:07:06,501
Hai chiuso gli occhi
e hai fatto una danza elaborata.

146
00:07:06,584 --> 00:07:07,751
Sì. Devo...

147
00:07:09,251 --> 00:07:10,084
Andare.

148
00:07:10,793 --> 00:07:12,459
Allora, Jess.

149
00:07:12,543 --> 00:07:15,043
Prima che tu vada, ti ho preso qualcosa.

150
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
- Davvero?
- È una spilla Apple.

151
00:07:18,876 --> 00:07:21,626
Grazie, mamma. È così costosa.

152
00:07:21,709 --> 00:07:23,626
Non preoccuparti del prezzo,

153
00:07:23,709 --> 00:07:26,501
erano 800 dollari, tasse escluse.

154
00:07:26,584 --> 00:07:28,876
È per dimostrarti
quanto ti voglio bene.

155
00:07:28,959 --> 00:07:32,959
Non lo so, Connie. Sono davvero
una ragazza da spilla Apple?

156
00:07:33,043 --> 00:07:36,043
Jessi, geniale Jessi.
Certo che lo sei.

157
00:07:36,126 --> 00:07:37,918
Sei alla moda. Sei moderna.

158
00:07:38,001 --> 00:07:40,043
E guardati. Sei su Netflix.

159
00:07:40,126 --> 00:07:42,168
Stai trasmettendo in 27 lingue.

160
00:07:42,251 --> 00:07:44,084
Oh, obrigada.

161
00:07:44,168 --> 00:07:47,376
Jessi, ho visto la mia anima
in quella spilla.

162
00:07:47,459 --> 00:07:50,293
- Sì.
- Ed è ricchissima.

163
00:07:50,376 --> 00:07:54,126
Wow, mamma, grazie.
Sei la migliore.

164
00:07:54,209 --> 00:07:58,209
Qualcuno potrebbe anche dire
meglio di Caitlin. Giusto?

165
00:08:00,584 --> 00:08:02,543
Che cos'è quella?

166
00:08:02,626 --> 00:08:04,334
Jessi ha una spilla Apple.

167
00:08:04,418 --> 00:08:06,418
Sul serio, Caleb.

168
00:08:07,084 --> 00:08:09,793
Oh mio Dio. Sono tutti ossessionati da me?

169
00:08:09,876 --> 00:08:12,418
Sì, certo.
Come potrebbero non esserlo?

170
00:08:12,501 --> 00:08:16,501
- Che spilla, Jessi.
- Ora è chiaro: Jessi è ricca.

171
00:08:16,584 --> 00:08:20,418
Le guardo le tette e la faccio franca.

172
00:08:20,501 --> 00:08:23,626
Porca troia, Jessi.
Siamo i reali dei corridoi.

173
00:08:23,709 --> 00:08:24,959
Sei come Meghan Morkle.

174
00:08:25,043 --> 00:08:27,084
Sì, sono certa che sia Markle.

175
00:08:27,168 --> 00:08:29,793
È ciò che ho detto.
Meghan Morkle di Soups.

176
00:08:29,876 --> 00:08:31,751
- Mamma Connie, mamma Connie.
- Montel.

177
00:08:31,834 --> 00:08:35,334
- Su, su, su.
- Ehi, come hai avuto una spilla Apple?

178
00:08:35,418 --> 00:08:37,501
Me l'ha comprata papà perché mi adora.

179
00:08:37,584 --> 00:08:39,376
Maury, è pazzesco.

180
00:08:39,459 --> 00:08:42,293
Un bambino non ha
bisogno di una costosa spilla high-tech.

181
00:08:42,376 --> 00:08:46,168
Rilassati. Sono solo carte di credito.
Non sono soldi veri.

182
00:08:46,251 --> 00:08:47,709
- Ehi, Nick.
- Sì, sì.

183
00:08:47,793 --> 00:08:49,626
Come hai avuto una spilla?

184
00:08:49,709 --> 00:08:51,418
I vizi del divorzio, Nick.

185
00:08:51,501 --> 00:08:55,959
- Dovresti far lasciare i tuoi genitori.
- È davvero ingiusto, Nick.

186
00:08:56,043 --> 00:08:58,459
Tua madre dovrebbe comprartene una.

187
00:08:58,543 --> 00:09:01,418
Aspetta, come fai a sapere di mia madre?

188
00:09:01,501 --> 00:09:03,709
So tutto. Sono la spilla Apple.

189
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Certo che lo sei.

190
00:09:05,043 --> 00:09:07,168
Il simbolo della scopabilità.

191
00:09:07,251 --> 00:09:08,376
Devo averti.

192
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Sì, Nick.

193
00:09:09,376 --> 00:09:14,043
Ti renderò il bambino
più sexy di tutta Bridgeton.

194
00:09:14,126 --> 00:09:18,543
Mi scopo quella spilla,
fosse la prima cosa che faccio.

195
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
Oddio, ragazzi.

196
00:09:20,209 --> 00:09:25,584
Lady Petodifica dice che ieri
sera ero perfetta al ballo.

197
00:09:25,668 --> 00:09:28,918
Chissà chi è? Io no di certo.

198
00:09:29,001 --> 00:09:30,751
Chi se ne frega di Lady Petodifica?

199
00:09:30,834 --> 00:09:32,959
A tutti importa molto.

200
00:09:33,043 --> 00:09:36,043
Ma la sua identità è ancora sconosciuta.

201
00:09:36,126 --> 00:09:38,251
Beh, mi interessano i libri,

202
00:09:38,334 --> 00:09:41,168
le donne che vanno al
college e i colletti molto alti.

203
00:09:41,251 --> 00:09:45,793
Missy, datti una calmata.
Il duca Belfustacchione mangia la crema.

204
00:09:45,876 --> 00:09:49,376
Oh, sì, lecca quel cucchiaio con passione.

205
00:09:49,459 --> 00:09:51,834
E ora passa alla ciotola.

206
00:09:51,918 --> 00:09:53,709
Oh, sono tanti latticini.

207
00:09:53,793 --> 00:09:55,459
Pensi che si ammalerà?

208
00:09:55,543 --> 00:09:56,751
Non lo so, ma

209
00:09:56,834 --> 00:09:59,418
sembra che ne abbia
versata un po' sul tavolo.

210
00:09:59,501 --> 00:10:03,001
Oh, sì, leccala, piccola termite.

211
00:10:03,834 --> 00:10:04,668
Buon Dio.

212
00:10:04,751 --> 00:10:09,001
Elijah non ha dovuto toccarti
per mandarti fino a Shondaland.

213
00:10:09,084 --> 00:10:11,293
Ecco perché fare con calma
può essere sexy.

214
00:10:11,376 --> 00:10:12,543
Hai ragione.

215
00:10:12,626 --> 00:10:17,043
Allora, Missy, chi credi
che sia Lady Petodifica?

216
00:10:17,126 --> 00:10:18,501
È Lola.

217
00:10:18,584 --> 00:10:20,043
No. Continua a masturbarti.

218
00:10:20,126 --> 00:10:22,418
Dobbiamo tornare e indagare.

219
00:10:22,501 --> 00:10:23,876
Va bene.

220
00:10:26,251 --> 00:10:28,209
Ciao, papà. Come va?

221
00:10:28,293 --> 00:10:31,251
Non bene, Nicky.
Tuo nonno mangia tanti asparagi.

222
00:10:31,334 --> 00:10:33,501
Sì, è stressante per tutti noi.

223
00:10:33,584 --> 00:10:37,459
Sono un po' preoccupato
che la mia autostima stia soffrendo.

224
00:10:37,543 --> 00:10:38,876
La tua autostima?

225
00:10:38,959 --> 00:10:41,834
Sì, e a scuola Jessi ha una spilla Apple

226
00:10:41,918 --> 00:10:44,834
e mi ha fatto sentire
come se io ce l'avessi.

227
00:10:44,918 --> 00:10:45,834
Oh, no.

228
00:10:45,918 --> 00:10:47,751
Ma no. Sai una cosa? Mamma ha ragione.

229
00:10:47,834 --> 00:10:50,126
Non la merito. Sono un ragazzaccio.

230
00:10:50,209 --> 00:10:51,584
Morditi la lingua.

231
00:10:51,668 --> 00:10:54,709
Sono spazzatura. Puzzo. Bleah, sai?

232
00:10:54,793 --> 00:10:56,959
Smettila. Hai un profumo delizioso.

233
00:10:57,043 --> 00:11:00,251
Prendi la mia carta di credito
e comprati una spilla.

234
00:11:00,334 --> 00:11:01,751
Ma, che dirai a mamma?

235
00:11:01,834 --> 00:11:04,834
Dovremmo tenerlo segreto finché vivremo.

236
00:11:04,918 --> 00:11:07,668
Sì. Farò ciò che faccio con
tutti i miei segreti.

237
00:11:07,751 --> 00:11:10,626
Sussurro nella cavità del corpo
di uno dei miei pazienti

238
00:11:10,709 --> 00:11:12,626
per poi ricucirlo.

239
00:11:13,251 --> 00:11:14,501
Va bene, Andrew.

240
00:11:14,584 --> 00:11:17,876
Sentivo grattare, ma
ora c'è un odore terribile.

241
00:11:17,959 --> 00:11:19,793
Qualsiasi cosa ci sia là sotto
è morta.

242
00:11:19,876 --> 00:11:23,293
E sei sicuro di non voler chiamare
un disinfestatore?

243
00:11:23,376 --> 00:11:25,084
Ehi, vuoi i tre dollari o no?

244
00:11:25,168 --> 00:11:27,876
Non lo so.
Lì sotto fa paura.

245
00:11:27,959 --> 00:11:29,959
Ma se vuoi permetterti cose belle,

246
00:11:30,043 --> 00:11:33,001
devi degradarti con un lavoro massacrante.

247
00:11:33,084 --> 00:11:34,751
Questo è il capitalismo.

248
00:11:35,626 --> 00:11:38,626
Ok, papà? Non vedo niente.

249
00:11:38,709 --> 00:11:40,501
C'è cattivo odore.

250
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
Non verrai pagato
se non mi porti un cadavere.

251
00:11:43,668 --> 00:11:44,918
Un secondo.

252
00:11:45,001 --> 00:11:46,293
Vedo qualcosa.

253
00:11:46,376 --> 00:11:48,793
Sì, è un opossum morto.

254
00:11:48,876 --> 00:11:51,209
Puzza parecchio.
Dev'essere stato qui...

255
00:11:52,168 --> 00:11:53,418
È vivo.

256
00:11:53,501 --> 00:11:54,959
Puzza di morto.

257
00:11:55,834 --> 00:11:57,376
Mi graffia la faccia.

258
00:11:57,459 --> 00:11:58,876
No, mi è entrato nella maglia.

259
00:11:59,418 --> 00:12:01,293
L'opossum ha la meglio.

260
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
Ora la maglia è dell'opossum.

261
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Va bene, chiunque vinca è mio figlio.

262
00:12:06,126 --> 00:12:07,668
Ci vediamo a cena.

263
00:12:09,001 --> 00:12:11,459
Le banane erano nella cassa
con l'etichetta "avocado".

264
00:12:11,543 --> 00:12:14,459
Così ho detto: "Penso di sapere
dove siano gli avocado".

265
00:12:14,543 --> 00:12:17,126
E scusa,
pensavi che potesse essere un film?

266
00:12:17,209 --> 00:12:20,001
Wow, allarme tecnologia fica.
È la nuova spilla Apple?

267
00:12:20,084 --> 00:12:21,501
- Forte, vero?
- Sì.

268
00:12:21,584 --> 00:12:23,668
Caitlin, dovresti prenderne una.

269
00:12:23,751 --> 00:12:26,418
Sì. Non credo che rientri
nel nostro budget.

270
00:12:26,501 --> 00:12:28,293
Oddio, mi dispiace. Naturalmente.

271
00:12:28,376 --> 00:12:33,793
Mi ero scordata che siete
messi male con le finanze.

272
00:12:33,876 --> 00:12:35,043
Nessun problema.

273
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Per te, intendo.
Ci preoccupiamo molto dei soldi.

274
00:12:39,001 --> 00:12:42,043
Perché l'ho detto?
Sembro una mocciosa viziata.

275
00:12:42,126 --> 00:12:43,543
Oh, no, Jessi, Jessi.

276
00:12:43,626 --> 00:12:45,793
La dolce, sveglia e ricca Jessi.

277
00:12:45,876 --> 00:12:49,668
Sei migliore degli altri perché hai me.

278
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Lo so.

279
00:12:51,084 --> 00:12:54,793
Ordiniamo da Nobu e mangiamo sushi
nella nostra stanza senza condividere.

280
00:12:54,876 --> 00:12:56,959
Odio ammetterlo, ma è un'ottima idea.

281
00:12:57,043 --> 00:12:58,459
Gamberi di roccia.

282
00:12:59,043 --> 00:13:01,084
Wow, l'Apple Store.

283
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
Sai, Steve Jobs era uno psicopatico

284
00:13:03,459 --> 00:13:06,626
ma se urlare alla gente ti porta a questo,
chapeau.

285
00:13:06,709 --> 00:13:09,459
Salve? Mi scusi?
Bambino con carta di credito.

286
00:13:09,543 --> 00:13:11,501
Ehi! Bentornato, dottor Harmon.

287
00:13:11,584 --> 00:13:14,709
Gnam, gnam.
Guarda tutti questi prodotti innovativi

288
00:13:14,793 --> 00:13:18,293
che fanno la stessa cosa,
ma in forme e dimensioni diverse.

289
00:13:18,376 --> 00:13:21,334
Ma, Andrew, sono il nuovo status symbol.

290
00:13:21,418 --> 00:13:23,751
- Pensa al tuo status.
- Non vuoi lo status?

291
00:13:23,834 --> 00:13:25,459
Ho bisogno di te, spilla.

292
00:13:25,543 --> 00:13:28,001
Senza di te, sono solo un campagnolo.

293
00:13:28,084 --> 00:13:31,834
Oh, sì, bello. E immagina di appuntarmi
alla tua maglietta.

294
00:13:31,918 --> 00:13:35,918
Nessuno ti guarderà mai più negli occhi.

295
00:13:36,001 --> 00:13:38,834
Perché ti guarderanno il petto, bello.

296
00:13:38,918 --> 00:13:41,668
Finalmente so
cosa si prova a essere una donna.

297
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Andrew. Hai 10.000 dollari?

298
00:13:43,918 --> 00:13:47,709
Ho quattro dollari
e una striscia di Listerine.

299
00:13:47,793 --> 00:13:50,334
Ho provato a comprare
un cavo lightning in più

300
00:13:50,418 --> 00:13:51,959
e mi hanno bloccato la carta.

301
00:13:52,043 --> 00:13:54,959
A quanto pare,
devo dei soldi a tutte queste aziende.

302
00:13:55,043 --> 00:13:56,334
Beh, che ne pensi?

303
00:13:56,418 --> 00:13:59,001
Sembro il massimo della scopabilità?

304
00:13:59,084 --> 00:14:01,001
Merda, sì.

305
00:14:01,084 --> 00:14:04,043
Quel piccolo bastardo scopabile
e arrogante.

306
00:14:04,126 --> 00:14:05,043
Ehi.

307
00:14:05,126 --> 00:14:09,001
Ottimo lavoro questa settimana, Missy.
Hai reso Gesù orgoglioso.

308
00:14:09,084 --> 00:14:11,751
È meglio che Gesù stia attento,
perché è la mia ragazza.

309
00:14:11,834 --> 00:14:16,126
Sì, attento, JC.
Elijah ti rovinerà.

310
00:14:16,209 --> 00:14:18,043
Sto scherzando. Hai il libero arbitrio.

311
00:14:18,126 --> 00:14:20,918
Se vuoi davvero stare con Gesù...
non sei mia.

312
00:14:21,418 --> 00:14:23,918
- È molto rispettoso della mia autonomia.
- Sì, sì.

313
00:14:24,001 --> 00:14:25,209
Non dovremmo andare a casa

314
00:14:25,293 --> 00:14:28,918
e pensare a nuove superfici da leccare?

315
00:14:29,001 --> 00:14:30,001
Ok, gente.

316
00:14:30,084 --> 00:14:34,251
Oggi è stato un grande esempio
di mani oziose che fanno il lavoro

317
00:14:34,334 --> 00:14:36,626
di Dio invece del lavoro del diavolo.

318
00:14:36,709 --> 00:14:38,251
Quindi, prima di andarcene,

319
00:14:38,334 --> 00:14:41,501
cantiamo la canzone
"Non toccarti il fiorellino".

320
00:14:41,584 --> 00:14:43,168
Non credo di conoscerla.

321
00:14:43,251 --> 00:14:46,543
Non toccare il tuo fiorellino

322
00:14:47,043 --> 00:14:50,126
Non toccare il tuo fiorellino

323
00:14:50,209 --> 00:14:53,709
Non versare mai il tuo seme…

324
00:14:53,793 --> 00:14:56,126
Scusa, di cosa parla questa canzone?

325
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
Non fa rima.

326
00:14:57,418 --> 00:14:58,876
Si tratta di

327
00:14:58,959 --> 00:15:02,501
non viaggiare mai da
soli nell'emisfero australe.

328
00:15:02,584 --> 00:15:03,626
Per via della Zika?

329
00:15:03,709 --> 00:15:08,959
No, dice solo che non dovresti toccarti.

330
00:15:09,834 --> 00:15:12,751
Giusto. Certo. Per via della Zika?

331
00:15:12,834 --> 00:15:16,334
Beh, no, perché è peccato, no?

332
00:15:16,418 --> 00:15:18,876
È l'esatto opposto dell'autocontrollo.

333
00:15:18,959 --> 00:15:21,751
Oh. Giusto. Già. Autocontrollo.

334
00:15:21,834 --> 00:15:24,293
Mona, mi mastrurbo senza freni?

335
00:15:24,376 --> 00:15:28,293
Assolutamente.
È l'unica cosa che mi piace di te.

336
00:15:29,126 --> 00:15:30,626
ISTRUZIONE STROLLER

337
00:15:30,709 --> 00:15:32,209
Fermati lì.

338
00:15:32,293 --> 00:15:34,543
So cosa c'è nella tua testa rossa

339
00:15:34,626 --> 00:15:37,084
e non puoi dare via quella spilla.

340
00:15:37,168 --> 00:15:40,626
Ma non la voglio più.
Mi sembra strana.

341
00:15:40,709 --> 00:15:43,001
E non mi servono le cose
materiali per essere fica.

342
00:15:43,084 --> 00:15:46,084
Non sei abbastanza sexy
per dire cose del genere.

343
00:15:46,168 --> 00:15:48,543
Ehi, Caitlin, ci ho pensato

344
00:15:48,626 --> 00:15:51,501
e voglio che tu abbia la mia spilla.

345
00:15:51,584 --> 00:15:54,918
Oh, wow, Jessi, sei molto dolce,

346
00:15:55,001 --> 00:15:56,918
ma sai che non posso accettarla.

347
00:15:57,001 --> 00:15:59,251
Prendila in prestito
finché non nasce il bambino.

348
00:15:59,334 --> 00:16:01,418
Usala per cronometrare le contrazioni.

349
00:16:01,501 --> 00:16:03,293
Guarda quel programma su Paramount Plus

350
00:16:03,376 --> 00:16:05,209
su quell'avvocato a forma di formaggio.

351
00:16:05,293 --> 00:16:07,168
- Oddio, La Moglie Gouda?
- Sì.

352
00:16:07,251 --> 00:16:10,168
Sei molto più
di una ragazza del formaggio.

353
00:16:10,251 --> 00:16:13,334
Sei la regina dei latticini, tesoro.

354
00:16:13,418 --> 00:16:15,209
E tu meriti me.

355
00:16:15,293 --> 00:16:17,793
Ok. Ma ti prendo solo in prestito.

356
00:16:17,876 --> 00:16:22,418
Jessi, sei stata fica per 18 ore.

357
00:16:22,501 --> 00:16:25,334
Ora andremo a leggere un cazzo di libro.

358
00:16:25,418 --> 00:16:26,334
I PRETZEL DI WETZEL

359
00:16:27,501 --> 00:16:28,626
Ehi, Rick, guarda.

360
00:16:28,709 --> 00:16:30,918
Ho appena ordinato un
pretzel dalla mia spilla.

361
00:16:31,001 --> 00:16:35,084
Wow, quante app.
Posso scoparmela ora?

362
00:16:35,168 --> 00:16:37,543
Non succederà mai.
La spilla non è alla tua portata.

363
00:16:37,626 --> 00:16:38,959
Lo so.

364
00:16:39,043 --> 00:16:40,334
Andrew, vuoi un pretzel?

365
00:16:40,418 --> 00:16:44,251
Non posso permettermi del pane
intrecciato col sale. Sono povero.

366
00:16:44,334 --> 00:16:47,501
Dammi quello che hai e
io pago il resto con la spilla.

367
00:16:48,626 --> 00:16:51,168
Ok. Non vuoi
la striscia di Listerine, vero?

368
00:16:51,251 --> 00:16:52,709
Sì, la prendo.

369
00:16:52,793 --> 00:16:56,459
Se posso dire la mia, sai cos'è Nick?
È un moccioso viziato.

370
00:16:56,543 --> 00:16:57,959
- Sì.
- Sai cosa sei tu?

371
00:16:58,043 --> 00:16:59,709
Un eroe della classe operaia.

372
00:16:59,793 --> 00:17:01,709
Sono la forza lavoro del New Jersey.

373
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
E tu mi meriti molto più di lui.

374
00:17:04,959 --> 00:17:07,376
Sì, dovresti essere mia.

375
00:17:07,459 --> 00:17:09,543
Sarai mia.

376
00:17:11,584 --> 00:17:12,543
Sì.

377
00:17:12,626 --> 00:17:13,709
Ok, Missy.

378
00:17:13,793 --> 00:17:17,584
Se masturbarsi fosse peccato,
perché Dio ti fa stare così bene?

379
00:17:17,668 --> 00:17:20,168
Beh, è davvero bello.

380
00:17:20,251 --> 00:17:23,334
E tu sei già qui
nella stanza dello sgrillettamento.

381
00:17:23,418 --> 00:17:24,584
La mia camera da letto?

382
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
Non volevo farlo,

383
00:17:25,959 --> 00:17:29,209
ma se non ti tocchi, mi
revocheranno il visto di lavoro.

384
00:17:29,293 --> 00:17:30,168
Oddio.

385
00:17:30,251 --> 00:17:34,751
Allora, Missy,
scaverai nel tuo giardino per me?

386
00:17:34,834 --> 00:17:38,251
Ok. Per il tuo visto di lavoro.

387
00:17:40,543 --> 00:17:44,001
Oh, il Duca Belfustacchione.
Che ci fai qui?

388
00:17:44,084 --> 00:17:46,293
Stavo solo leccando dei fiori.

389
00:17:47,501 --> 00:17:50,001
Credevo che non dovessimo
toccare i fiori.

390
00:17:50,084 --> 00:17:51,793
È più forte di me.

391
00:17:51,876 --> 00:17:55,293
Ho solo una
notte prima di pronunciare i voti

392
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
e voglio passarla con te.

393
00:17:57,209 --> 00:17:59,459
Buon Duca, l'idea mi alletta.

394
00:18:00,834 --> 00:18:01,709
Caspita.

395
00:18:01,793 --> 00:18:03,543
Assolutamente scandaloso.

396
00:18:03,626 --> 00:18:07,501
Lo sapranno tutti,
parola di Lady Petodifica.

397
00:18:07,584 --> 00:18:09,668
Non sono io. Non sono stata io.

398
00:18:11,126 --> 00:18:13,376
No, scusa. Non posso farlo.

399
00:18:13,459 --> 00:18:15,168
È un peccato contro Dio.

400
00:18:15,834 --> 00:18:19,001
Forse se leccassi di nuovo i fiori?

401
00:18:19,084 --> 00:18:21,084
No, è tutto rovinato.

402
00:18:21,168 --> 00:18:22,834
L'hai rovinato.

403
00:18:22,918 --> 00:18:24,334
Devo sbrigarmi.

404
00:18:24,418 --> 00:18:25,668
No, non c'è fretta.

405
00:18:25,751 --> 00:18:26,709
Resta.

406
00:18:26,793 --> 00:18:28,209
Resta.

407
00:18:28,293 --> 00:18:29,376
Che cazzo era?

408
00:18:29,459 --> 00:18:32,918
Mi dispiace, Mona,
ma non riesco più a masturbarmi.

409
00:18:33,001 --> 00:18:36,168
Ma non sappiamo ancora
chi sia Lady Petodifica.

410
00:18:36,251 --> 00:18:39,043
È Lola. È ovvio che sia Lola.

411
00:18:39,709 --> 00:18:40,959
Oh, merda, Nick.

412
00:18:41,043 --> 00:18:42,584
Hai la spilla Apple?

413
00:18:42,668 --> 00:18:45,376
Oh, e vedo che ne hai una anche tu?

414
00:18:45,459 --> 00:18:46,418
Oh, no.

415
00:18:46,501 --> 00:18:49,668
È un iPod shuffle che ho trovato
in un negozio dell'usato.

416
00:18:49,751 --> 00:18:51,084
L'ho incollato alla maglia.

417
00:18:51,168 --> 00:18:54,418
Una richiesta di Venmo da Nick
per otto dollari? Che cazzo è?

418
00:18:54,501 --> 00:18:57,334
Otto dollari? Ma non abbiamo niente.

419
00:18:57,418 --> 00:18:59,959
Ehi, Bernie Madoff.
Cos'è questa richiesta?

420
00:19:00,043 --> 00:19:04,043
- Oh, il pretzel. Al centro commerciale.
- Pensavo avessi offerto tu.

421
00:19:04,126 --> 00:19:07,501
Perché dovrei comprarti un pretzel?
Non voglio scoparti.

422
00:19:07,584 --> 00:19:09,126
Non sono neanche i tuoi soldi.

423
00:19:09,209 --> 00:19:11,793
È la carta di credito di tuo padre.
È ricchezza ereditata.

424
00:19:11,876 --> 00:19:16,126
Aspetta. Siccome i miei sono ricchi,
dovrei comprare delle cose per te?

425
00:19:16,209 --> 00:19:18,126
Sì. Sovvenzionami, Nick.

426
00:19:18,209 --> 00:19:19,793
Devi guadagnartelo.

427
00:19:19,876 --> 00:19:22,959
Datti da fare.
Rimboccati le maniche o quello che è.

428
00:19:23,043 --> 00:19:25,709
- Devo andare.
- Mi ha aggredito un opossum.

429
00:19:25,793 --> 00:19:27,334
Sotto una casa.

430
00:19:29,376 --> 00:19:33,126
Guardalo mentre lecca
il cucchiaio, Missy.

431
00:19:33,209 --> 00:19:34,126
Mona, ti prego.

432
00:19:34,209 --> 00:19:35,168
Potresti essere tu

433
00:19:35,251 --> 00:19:39,418
che ti fai lavare con la lingua
come un gattino sporco.

434
00:19:40,959 --> 00:19:43,209
Mangeresti come una persona normale?

435
00:19:43,293 --> 00:19:44,126
Stai bene?

436
00:19:44,209 --> 00:19:45,168
Sì, sto bene.

437
00:19:45,251 --> 00:19:48,209
- Stavi leccando quel cucchiaio.
- Potrei mangiare con le dita.

438
00:19:48,293 --> 00:19:51,334
È anche peggio. Tanto vale
spalmarselo sul petto.

439
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Cosa succede?

440
00:19:52,959 --> 00:19:54,668
Sono una peccatrice, ok?

441
00:19:54,751 --> 00:19:58,709
Ho curato il mio giardino.
Me ne sono occupata, Elijah.

442
00:19:58,793 --> 00:20:03,626
Lavoravo il terreno, ruotavo i raccolti,
scavavo in profondità con la mia zappa.

443
00:20:04,334 --> 00:20:07,043
E ora che sai che sono
una giardiniera costante,

444
00:20:07,126 --> 00:20:09,126
probabilmente non vorrai uscire con me.

445
00:20:09,209 --> 00:20:12,334
Giusto per chiarire, non
stiamo parlando di giardinaggio, giusto?

446
00:20:12,418 --> 00:20:15,793
No. Mi masturbo senza freni.

447
00:20:15,876 --> 00:20:19,834
Come fai, Elijah, a tenerti
il seme dentro?

448
00:20:19,918 --> 00:20:21,918
Non lo so. Lo faccio e basta.

449
00:20:22,001 --> 00:20:24,251
Non è difficile per me.
Mi rende strano?

450
00:20:24,334 --> 00:20:26,126
No. Perché lo pensi?

451
00:20:26,209 --> 00:20:29,543
Sembra che tutti qui
siano ossessionati dal giardinaggio.

452
00:20:29,626 --> 00:20:31,918
Cosa ci faccio io in questa serie?

453
00:20:32,001 --> 00:20:35,584
Beh, non lo so, ma
sono felice che tu sia qui.

454
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
E non credo che tu sia strano.

455
00:20:37,709 --> 00:20:41,793
Sei perfetto e meraviglioso,
così come Dio ti ha fatto.

456
00:20:41,876 --> 00:20:43,668
Ok. Secondo questa logica,

457
00:20:44,168 --> 00:20:48,251
anche tu sei perfetta e meravigliosa
così come Dio ti ha fatto.

458
00:20:49,084 --> 00:20:50,501
Elijah.

459
00:20:50,584 --> 00:20:54,043
E di certo non ti
giudicherò per il pollice verde.

460
00:20:54,126 --> 00:20:57,918
Oh, non uso molto il pollice
perché l'angolazione è...

461
00:20:58,001 --> 00:21:00,209
In realtà, sai cosa? Grazie.

462
00:21:00,293 --> 00:21:02,959
Cazzo, Missy, sta dicendo
che va bene masturbarsi?

463
00:21:03,043 --> 00:21:04,501
Credo di sì.

464
00:21:04,584 --> 00:21:09,334
Bene, perché ho delle
idee su come incorporare il tuo pollice.

465
00:21:09,418 --> 00:21:12,043
Devo andare.

466
00:21:15,668 --> 00:21:16,668
Ehi, ragazzo.

467
00:21:16,751 --> 00:21:19,126
Noi non ci conosciamo.
Dammi la spilla!

468
00:21:19,709 --> 00:21:21,543
Andrew, che cazzo stai facendo?

469
00:21:21,626 --> 00:21:23,709
Dagli quella cazzo di spilla.

470
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
Cazzo, sì.

471
00:21:24,793 --> 00:21:27,084
Dammela, scemo dalle labbra a canotto.

472
00:21:27,168 --> 00:21:30,126
Andrew, amico. Rilassiamoci, ok?

473
00:21:30,209 --> 00:21:32,751
Facile a dirsi, riccone.

474
00:21:32,834 --> 00:21:34,834
Hai una spilla, hai una piscina,

475
00:21:34,918 --> 00:21:37,626
hai una mamma sexy che non se n'è andata.

476
00:21:37,709 --> 00:21:39,751
Dammi quella cazzo di spilla.

477
00:21:39,834 --> 00:21:42,751
Gesù, smettila.
Mia madre non può saperlo.

478
00:21:42,834 --> 00:21:43,918
Uccidilo.

479
00:21:44,501 --> 00:21:46,126
Porca troia.

480
00:21:47,543 --> 00:21:49,418
Sì, sì. Combattete per me.

481
00:21:49,501 --> 00:21:53,084
Questo è il capitalismo.
Raccogli ciò che semini.

482
00:21:53,168 --> 00:21:55,959
Svelto, Montel, razzia l'armadio.
Prendi tutto.

483
00:21:56,043 --> 00:21:58,001
No, questo tizio si veste di merda.

484
00:21:58,084 --> 00:21:59,959
Rick, aiuto. Che diavolo stai facendo?

485
00:22:00,043 --> 00:22:01,001
Vaffanculo, amico.

486
00:22:01,084 --> 00:22:05,626
L'occasione bussò e io risposi.
"Ciao, sono io, Rick. Che succede?"

487
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
Che diamine succede?

488
00:22:07,418 --> 00:22:10,126
Papà, sta cercando di rubarmi la spilla.

489
00:22:10,209 --> 00:22:11,043
Quale spilla?

490
00:22:11,126 --> 00:22:13,084
- Oh, merda.
- Sono nei guai.

491
00:22:13,168 --> 00:22:15,168
Dovrai vedertela da solo.

492
00:22:17,043 --> 00:22:20,209
Ok, finestra. Mi hai preso.

493
00:22:20,293 --> 00:22:22,376
Ehi, tesoro, possiamo andarcene?

494
00:22:22,459 --> 00:22:24,668
Questo appartamento mi ricorda
i miei vent'anni.

495
00:22:24,751 --> 00:22:26,209
Sì. Prendo la borsa.

496
00:22:26,293 --> 00:22:29,001
Oh, e non dimenticare la tua spilla.

497
00:22:29,084 --> 00:22:29,918
Ciao, come va?

498
00:22:30,001 --> 00:22:32,834
Stavo per aprire una noce di cocco.
Vuoi la polpa o il latte?

499
00:22:32,918 --> 00:22:34,209
Sto bene, grazie.

500
00:22:34,293 --> 00:22:37,459
Hai preso anche tu una spilla Apple?

501
00:22:37,543 --> 00:22:39,209
- Oh, merda.
- No.

502
00:22:39,293 --> 00:22:40,668
Jessi mi ha prestato la sua.

503
00:22:40,751 --> 00:22:42,376
Solo finché non nasce il bambino.

504
00:22:42,459 --> 00:22:44,501
Perfetto. L'hai data a Caitlin.

505
00:22:44,584 --> 00:22:47,376
È come se l'avessi comprata per lei.

506
00:22:47,459 --> 00:22:50,543
- È colpa mia. Non avrei dovuto accettare.
- Non darla a me.

507
00:22:50,626 --> 00:22:51,834
- È di Jessi.
- Sì.

508
00:22:51,918 --> 00:22:54,376
- Se è mia, voglio che l'abbia Caitlin.
- No!

509
00:22:54,459 --> 00:22:57,751
L'ho comprata per te, Jessi. È tua.

510
00:22:57,834 --> 00:22:59,251
Non la voglio più.

511
00:22:59,334 --> 00:23:02,876
- Forse il cocco dovrebbe averla?
- La prendo se il cocco non lo vuole.

512
00:23:02,959 --> 00:23:05,543
È di Jessi! La spilla è di Jessi!

513
00:23:05,626 --> 00:23:07,543
L'ho comprata per lei, ok?

514
00:23:07,626 --> 00:23:12,043
Non per te, non per te e
di certo non per il cocco!

515
00:23:12,126 --> 00:23:14,459
Mamma, perché stai dando di matto?

516
00:23:14,543 --> 00:23:18,418
Perché volevo guardare
The Bachelor con te.

517
00:23:18,501 --> 00:23:20,043
È una cosa nostra.

518
00:23:20,126 --> 00:23:21,459
Parliamo male delle donne,

519
00:23:21,543 --> 00:23:25,043
e poi ci preoccupiamo di non essere
abbastanza femministe.

520
00:23:25,668 --> 00:23:29,459
Odio quando tua madre prova
i sentimenti di una persona.

521
00:23:29,543 --> 00:23:30,959
Quella spilla del cazzo.

522
00:23:31,043 --> 00:23:34,418
Mi dispiace tanto.
Non volevo intromettermi.

523
00:23:34,501 --> 00:23:36,168
Dispiace molto anche a me.

524
00:23:36,251 --> 00:23:38,793
Non avevo capito
che mi hai dato la spilla

525
00:23:38,876 --> 00:23:42,293
- perché volessi stare di più con te.
- No, non è così...

526
00:23:42,376 --> 00:23:45,209
Ti voglio bene.

527
00:23:45,293 --> 00:23:47,709
E vorrò sempre passare del tempo con te.

528
00:23:47,793 --> 00:23:48,959
Caspita, Jessi.

529
00:23:49,043 --> 00:23:53,168
È così carino da parte tua mentire
a tua madre.

530
00:23:53,251 --> 00:23:55,834
Sai cosa?
Tieni pure la spilla, Caitlin.

531
00:23:55,918 --> 00:23:57,876
È solo un oggetto. Non è amore.

532
00:23:57,959 --> 00:24:01,668
Oh, Shannon, magnifica padrona.

533
00:24:01,751 --> 00:24:05,126
Se c'è qualcuno che merita
una spilla, sei tu.

534
00:24:05,209 --> 00:24:09,376
Sì. Ne prenderò una in oro rosa,
più bella di quella di Caitlin.

535
00:24:09,459 --> 00:24:10,418
Sì.

536
00:24:11,626 --> 00:24:15,584
Andrew, nessuno viene in casa mia a
derubare la mia famiglia.

537
00:24:15,668 --> 00:24:18,376
Mi dispiace.
Ero sopraffatto dal capitalismo.

538
00:24:18,459 --> 00:24:19,793
Ed Elliot.

539
00:24:19,876 --> 00:24:22,334
Non si danno le carte di credito
segrete ai bambini

540
00:24:22,418 --> 00:24:24,168
minando la mia genitorialità.

541
00:24:24,251 --> 00:24:26,793
Potrei vederti
dettare legge tutto il giorno.

542
00:24:26,876 --> 00:24:28,001
E, Nick.

543
00:24:28,084 --> 00:24:29,793
Hai tutto quello che vuoi

544
00:24:29,876 --> 00:24:32,584
e non apprezzi il valore di niente.

545
00:24:32,668 --> 00:24:35,251
- Hai ragione. Ho imparato la lezione.
- Oh, no.

546
00:24:35,334 --> 00:24:38,376
Non te la caverai così.
Ti troverai un lavoro.

547
00:24:38,459 --> 00:24:40,501
Diventa un cacciatore di vampiri!

548
00:24:40,584 --> 00:24:45,001
Sei il nuovo garzone della pipì
del nonno, svuota le sue lattine.

549
00:24:45,084 --> 00:24:48,584
Ne ho già una con tracce di sangue
per te, ragazzo.

550
00:24:48,668 --> 00:24:50,918
Andrew, ti va di fare qualche soldo?

551
00:24:51,001 --> 00:24:52,876
Vuoi che prenda il piscio di nonno?

552
00:24:52,959 --> 00:24:55,209
Dieci dollari a lattina
e ti cancellerò il debito.

553
00:24:55,293 --> 00:24:56,543
Prima fammi vedere i soldi.

554
00:24:57,501 --> 00:24:59,293
Dasvidaniya, stronzo.

555
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Come un uccello.

556
00:25:02,126 --> 00:25:03,293
Carissimi lettori,

557
00:25:03,376 --> 00:25:07,334
Si dice che il buon
reverendo Elijah abbia ancora

558
00:25:07,418 --> 00:25:11,459
molta stima per Lady Foreman-Greenwald.

559
00:25:11,543 --> 00:25:16,501
E tragicamente, il
Principe Culone è caduto di rango,

560
00:25:16,584 --> 00:25:20,709
ed è ora conosciuto
come il Barone Pisciacalda.

561
00:25:20,793 --> 00:25:24,834
Ma per rispondere alla domanda
più scottante della stagione,

562
00:25:24,918 --> 00:25:31,043
sì, Lord Rick ha finalmente consumato
con la spilla Apple.

563
00:25:31,126 --> 00:25:35,459
Oh, Rick, incredibile bestia sessuale,
è stato fantastico.

564
00:25:35,543 --> 00:25:39,084
Se solo Steve Jobs fosse vivo per vederlo,

565
00:25:39,168 --> 00:25:42,584
sarebbe così orgoglioso
di quanto è avvenuto in seguito.

566
00:25:42,668 --> 00:25:44,459
E di quanto io sia venuto.

567
00:25:44,543 --> 00:25:46,876
Ho sparato come un cannone, amico.

568
00:26:33,084 --> 00:26:37,168
Sottotitoli: Christopher Ruddell