‎NETFLIX シリーズ
‎おい ウィリー
‎ビールもう一本
‎キャンディー付いてる ‎派手なナッツもな
‎名前はエリオットだよ
‎ナッツはチョコマーブルだし
‎足首が治ったら ‎父さんが僕に負わせた
‎トラウマについて話そう
‎おじいちゃんいつまで ‎ここにいるの？
‎ビール缶におしっこしてる
‎医者は６～８週間 ‎ギプスが必要と言ってた
‎あっという間さ
‎埋められてる方が ‎快適じゃない？
‎祖父を安楽死させよう ‎っていうのか？
‎違うよ ‎誰かにやってもらうんだ
‎ニコラス・バーチ！
‎ママが用事みたいだな
‎おじいちゃんのとどめを ‎ささなかったからよ
‎ビールとナッツを持って ‎いって
‎いいからやれ
‎わしの執事だな
‎小便缶も片付けて ‎くれるんだろ
‎おしっこ缶なんてやだ ‎湯気が出てる
‎人生が惨めですって？
‎うん
‎すべて完璧な未来を ‎想像してみてください
‎可能性と不可能性が ‎出会う場所
‎それがシャツに固定 ‎されているのです
‎アップルブローチを ‎ご紹介します
‎ファンシーでツヤツヤだな
‎胸にキラリと光る ‎サインのよう
‎“可処分所得がある” ‎証し
‎ブローチずっと欲しかった
‎今までそれを知らなかった ‎だけで
‎金持ちのための ‎無価値なクソだ
‎アップルブローチ買って
‎もちろんさ ‎頼むまでもない
‎絶対ダメ
‎え？
‎父さんの過去を掘り下げ ‎ないように言ったのに
‎もう一回言うわ
‎行動の結果よ
‎アップルブローチ欲しい！
‎＜必要だ＞
‎ノーと言ったら断固ノーよ
‎ママに問題ありだな
‎再起動してみれば
‎不具合出てる
‎パパと二人きりなんて ‎信じられない
戯言は全部 テキストしてよね
承知したわ
ケイトリンって好きよ
夢が叶わなかったら 私がなりたい人は彼女
‎ピーナッツを食べてると
‎口内でピーナッツバターを ‎作ってるよう
‎でもぶどうを食べてても ‎ゼリーとは感じない
‎分かるよね？
‎何てこと
‎何がそんなに面白いの？ ‎何が？
‎ただのケイトリンからの ‎テキストよ
‎内輪ジョークなのね ‎楽しそう
‎行かなくちゃ
‎「バチェラー」を ‎見ないでおいたの
‎アシュリーＳが出てく ‎ところのはず
‎それを言うなら ‎アシュリーＲよ
‎ケイトリンと一緒に見た
‎私なしで見たのね
‎しかもプランが台無し ‎それでもまたいいわ
‎ねえねえ シャノン？
‎“ジェシーバックス”だけど
‎養育費のこと？
‎それだ ‎現金でもらえる？
‎すっごい札束
‎ママお金持ちだったのね
‎必要だもの
‎金持ちかセクシー ‎じゃなきゃ
‎シャノンはホット ‎じゃないし
‎ごめんね
‎お父さんのそばには ‎いられないの
‎数日ちょうだい
‎父さんに“よろしく” ‎伝えておくよ
‎しないで ‎あなたを愛してる
‎かわいそうに
‎気分を良くしてくれる ‎ものがあるぞ
‎母さんが帰ってくる？
‎実際に起こる何かのことさ
‎モンテルの ‎ファッションショー
‎スーツはグッチ
‎バレンシアガに
‎もちろん最もホットな ‎アクセサリー
‎アップルブローチ
‎金持ちそうに見えるだろ？
‎赤ちゃんのブローチに ‎800ドルも？
‎モンテルは幼児だ
‎ホルモンモンスターは ‎急速に老化する
‎もう赤ちゃんじゃない ‎わけね？
‎そりゃいい
‎ショーが赤ちゃんを導入 ‎するのって好かん
‎で幼児ってブローチを ‎何に使うの？
‎用途は問題じゃない
‎入手さえすりゃいいんだ ‎ヘボ百姓
‎母からの愛を失った ‎子だぞ
‎貯金して自分で買おうかな
‎お小遣いの日だし ‎金銭感覚ゼロだし
‎小遣い？
‎わしの金のためにお前は ‎今まで何かしたか？
‎母さんはくれるけど
‎“くれる”？ ‎金が欲しいなら働け
‎働くって？
‎売春
‎単純労働や雑用だ
‎お金くれるの？
‎はした金だけだ
‎風呂場を磨いてこい
‎お前の母さんは俺たちを ‎見捨てた
‎だからお前が ‎妻代わりだ
衛生キットには 歯ブラシと靴下と
‎それと何
‎コラーゲン痩茶？
‎ルーク牧師はバイトで ‎パーソナルトレーナーを
‎人助けって気持ちいい
‎恵まれない人も多いけど ‎私たちは恵まれてる
‎よく言うわ ‎どこが恵まれてるのよ
‎イライジャのあそこも ‎舌も口に入れてない
‎あなた性貧困ね
‎時間かけるのよ
‎ゆっくりなんてダメ ‎今すぐ取りにいくの
‎時間をかけるのって ‎セクシーじゃない？
‎期待に胸が膨らむ
‎「ブリジャトン」 ‎みたいに
‎なぜか全員揃って踊れる ‎精巧なダンスを
‎わたくしめとぜひ ‎ご一緒ください
‎踊るけどあなたとはイヤ
‎だってあなた金欠でしょ
‎姫 今晩のあなたは ‎輝いている
‎霧の中を上半身裸で ‎馬に乗りたくなります
‎光栄ですわ ‎イケメン公爵
‎今晩は私とダンスを？
‎悲しいかな ‎ダンスは叶いません
‎神職に就くまであと２週間
‎ダンスは不適切です
‎もちろんですわ
‎あら 手袋を落として ‎しまったわ
‎わたくしが
‎官能的な指の動き
‎そう 素手で撫でて
‎なんて卑猥な動き
‎熱いじゃない
‎すぐ帰って続きしなきゃ
‎大丈夫？
‎目を閉じたままかなり ‎精巧なダンスしてた
‎えーと
‎行かなきゃ
‎それでジェス
‎行く前に渡したい ‎ものがあるの
‎なあに？
‎アップルブローチよ
‎ありがとうママ ‎高いのに
‎税抜きで800ドル ‎だったけど
‎気にしないでいいわ
‎どれほどあなたを ‎愛しているかの証し
‎私ってアップルブローチ ‎に相応しい？
‎もちろんさジェシー
‎君はとてもヒップで ‎現代的だ
‎それにNetflixを ‎利用してる
‎27か国語で ‎ストリーミング
‎ありがと
‎そのブローチに魂が ‎見えたわ
‎うん
‎しかも超リッチ
‎ありがとう ‎ママって最高よ
‎ケイトリンよりも ‎クールよね？
‎何だありゃ？
‎ジェシーのアップル ‎ブローチ
‎ケイレブったら
‎何てこと ‎みんな私に夢中？
‎もちろんよ ‎それ以外ないじゃない
‎なかなかのブローチだ
‎ジェシーって金持ちなんだ
‎見てるのはおっぱいだけど ‎バレないだろう
‎私たちって廊下の王族ね
‎メーガン・モークルのよう
‎マークルだってば
‎そう「スープ」の ‎メーガン・モークル
‎コニーママ
‎抱っこして
‎どうやってアップル ‎ブローチを？
‎パパが愛の証しに ‎買ってくれた
‎モーリー ‎なんてことするの
‎よちよち歩きの子供に ‎ハイテクブローチなんて
‎クレカだよ ‎本当のお金じゃない
‎ねえニック
‎どうやってアップル ‎ブローチを？
‎親の離婚よ ニック
‎あなたも親と別れれば
‎とても不公平だよな ‎ニック
‎君のお母さんも ‎私を買うべきだ
‎僕のビッチママの ‎こと知ってるの？
‎すべて知ってる ‎私はアップルブローチだ
‎まったくだ
‎究極のヤれる度満点 ‎シンボル
‎手に入れなきゃ
‎そうとも ニック
‎本校で一番セクシーな ‎男の子になれるぞ
‎そのブローチをまず ‎ヤっちゃう
‎聞いてよ
‎満子夫人に昨晩 ‎お褒めに預かったわ
‎誰なのかしら？ ‎私じゃないことは確か
‎夫人のことなんて誰が ‎気にするのよ
‎みんな気にしてる
‎でも正体は不明のまま
‎気にしてるのは本と
‎大学に行く女性と ‎ドレスを着ること
‎公爵がカスタードを ‎食べてるわ
‎スプーン嘗め尽くして ‎町に行くつもりね
‎ボウルまで嘗めてる
‎乳製品過多だわ
‎吐いちゃうかしら
‎それはともかく
‎テーブルにこぼしたようよ
‎食べちゃって ‎シロアリさん
‎全く
‎彼に触れられる必要さえ ‎なくイケるのね
‎時間かけるのって ‎セクシーなのよ
‎まったくだわ
‎で 満子夫人って誰？
‎ローラに決まってる
‎オナニー続けて
‎戻って調査しなきゃ
‎わかった
‎父さん ‎よく働くね
‎おじいちゃんはアスパラを ‎食べてる
‎みんなにストレスだよね
‎僕の自尊心も ‎凹みそうなんだ
‎自尊心が？
‎ジェシーが学校で ‎アップルブローチを
‎まだ持ってないのかって
‎そんな
‎でも ママの言うとおりだ
‎僕にはそんな価値ない ‎悪い子だから
‎ニッキー ‎何てこと言うんだ
‎僕はネズミみたいに ‎変な臭いがするし
‎そんなことない ‎お前は良いにおいだよ
‎さあこのカードでアップル ‎ブローチを買いなさい
‎でも父さん ‎ママは？
‎ママには秘密にして ‎おかなくちゃ
‎どんな秘密でも ‎することは決まってる
‎患者の体腔にそれを ‎ささやいて
‎すぐに縫い合わせるんだ
‎よし アンドリュー
‎引っ掻き音だけだったが ‎今は臭いがする
‎なんか死んでるんだろう
‎害虫駆除業者に ‎頼まなくていいの？
‎３ドルいらんのか？
‎やだなあ ‎なんか怖い
‎欲しいものが ‎あるなら
‎労働で己を堕落 ‎させなきゃ
‎それが資本主義
‎えーと お父さん ‎何も見えないよ
‎かなり臭う
‎死体なしなら ‎報酬もなしだ
‎ちょっと待って
‎何か見える
‎ポッサムの死骸だ
‎かなり臭い ‎もうしばらくここに…
‎生きてた
‎死臭がするだけ
‎顔を引っ掻かれた
‎シャツに入った
‎ポッサムが優勢だ
‎シャツはもうポッサムのもの
‎勝った方が本当の息子だ
‎勝った方と夕食にしよう
‎バナナは“アボカド”箱に ‎入ってたんだ
‎“アボカドがどこかわかる”と ‎感じた
‎それが映画になると ‎思ったの？
‎おっとテックアラート ‎それアップルブローチ？
‎いいでしょ
‎ケイトリンも入手すべきよ
‎予算内に収まらない ‎かなー
‎ごめんなさい ‎そうよね
‎資金調達部門の ‎ことなんて
‎いいのよ
‎お金の心配してる ‎ことは確かだけど
‎そんなこと言って私 ‎甘やかされた子供みたい
‎いやいやジェシー
‎甘くて頭が良くて ‎裕福なジェシー
‎君は私を持ってるから ‎他よりも優勢だ
‎わかった
‎高級和食を注文して ‎一人でいただくんだ
‎なんていい響き
‎岩えび
‎さすがアップルストア
‎ジョブスは精神病者 ‎だったが
‎これを作ったんだから ‎拍手を送るね
‎誰かいる？ ‎カードを持った子供だ
‎おぼっちゃま ‎おかえりなさい
‎目移りするね ‎機能はほぼ同じで
‎形やサイズが違う ‎革新的な製品
‎私はホットなステータス ‎シンボルだよ
‎ステータス欲しくない？ ‎ステータス
‎ああ 君が必要だ ‎ブローチ
‎君なしでは僕は ‎ただのヒルビリー
‎君のシャツに私を ‎つけて歩くとこを想像して
‎誰も君の眼を ‎見たりしない
‎胸元を見るからね ‎ベイビー
‎女の気持ちが分かる ‎かなあ
‎アンドリュー ‎１万ドルある？
‎４ドルとリステリン ‎ストリップだけ
‎ケーブルを買おうと ‎思ったら
‎カードが無効だった
‎カードって返済が ‎あるらしい
‎これどう思う？
‎ヤらせて度最高だろ？
‎マジそう見える
‎あの野郎 よくも
‎やあ
今週はお疲れ様 主も君を誇りに思うよ
主よ この子は僕の 彼女だからね
‎イエスさん ‎コテンパンにされるわよ
‎冗談だよ ‎君には自由意志がある
‎イエスには敵わない ‎僕のモノじゃないし
‎私の自主性を尊重 ‎してくれるのね
‎家に帰って公爵が
‎舐める他の面について ‎考えるべき？
‎じゃあみんな
‎今日は神の手作業を ‎しているという
‎素晴らしい例だった
‎最後にみんなで
‎“花に触れないで”を ‎歌おう
‎その曲知らないかも
‎あなたの花に触れないで
‎花には決して触れないで
‎決して種をこぼさないで
‎これって何の曲？
‎韻さえ踏んでない
‎南半球に
‎一人で旅しては ‎いけないという意味
‎ジカ熱のせい？
‎自分自身に触れては ‎いけないということ
‎そうよね ‎ジカ熱だから？
‎いや 罪だから
‎自制心とは真逆だから
‎そうか 当然よね ‎自制心
‎私って制御不能な ‎オナニスト？
‎ええ あなたのそういう ‎とこだけ好き
‎ベビーカーの ‎取扱説明書
‎はい そこまで
‎そのねじれ赤毛の ‎魂胆は知ってる
‎ブローチあげちゃ ‎ダメよ
‎もういらないの ‎ヘンな気持ちになる
‎クールであるための ‎マテリアルなんて
‎そんなことホットに ‎なってから言いなさいよ
‎ねえケイトリン ‎ブローチを
‎あなたに持ってて ‎ほしいの
‎ジェシー ‎それは嬉しいけど
‎受け取れないわ
‎産まれるまで借りるのは？
‎陣痛のタイミングに ‎使うとか
‎弁護士の番組
‎観るためとか ‎いろいろ
‎ああ「ゴーダ・ワイフ」？
‎ケイトリン 君はただの ‎チーズガールじゃない
‎デイリークイーンだよ ‎ダーリン
‎その価値がある
‎わかった でも借りるだけ
‎クールだったのは じゃあ ‎18時間？
‎つまんない読書の時間に ‎するわ
‎ウェッツェルのプレッツェル
‎これ見てよ
‎ブローチでプレッツェルを ‎注文した
‎アプリもいっぱい ‎ちょっと貸して
‎だめだよ ‎ブローチはリーグ外だ
‎だよね
‎アンドリュー ‎プレッツェルいる？
‎塩付き編みパンは買えん ‎貧乏だから
‎手持ちをくれれば ‎残りはブローチで払うよ
‎うん ‎リステリンもいる？
‎これだけでいい
‎彼が何か知ってる？ ‎甘やかされたガキだ
‎ところが君の方は
‎労働者階級の英雄だ
‎叩き上げだもん
‎君の方が私に ‎相応しい
‎そうだ 僕のもので ‎なければ
‎お前は僕のものだ
‎うむ
‎ミッシー
‎自慰が罪なら なぜ神は ‎それを気持ち良くしたのよ
‎確かに気持ちいいのよね
‎それにもうオナニー部屋に ‎いるじゃない
‎私の寝室のこと？
‎言いたくなかったけど
‎あなたが自慰しないと ‎就労ビザ取り消しなの
‎なんてこと
‎お願いだから庭を掘って ‎私のために
‎わかった ビザのためね
‎公爵 ここで何を？
‎花をなめてるだけさ
‎花に触れちゃ ‎いけないんじゃ
‎抑えきれないんだ
‎聖職者としての誓いを ‎立てるまでの一晩
‎其方と一緒に ‎過ごしたい
‎公爵 光栄ですわ
‎マジで
‎スキャンダラスだわ
‎みんなに知られるわ ‎満子じゃないし
‎それも私じゃない
‎いや 私にはできない
‎それは神に対する罪だ
‎もう一度花を舐めたら？
‎すべて台無しだ
‎君が台無しにした
‎急がなければ
‎行かないで
‎ここにいて
‎行かないで
‎何よ今の
‎ごめんモナ ‎もう自慰できない
‎夫人が誰なのかも ‎まだわかってないのに
‎ローラよ ‎ローラに決まってる
‎ブリジトンとブリジャトン ‎どっちが先？
‎アップルブローチじゃん
‎君も手に入れたの？
‎違うよ
‎古着屋で見つけた ‎第一世代のiPod
‎シャツに貼り付けた
‎ニックが８ドル払えって ‎何だこれは？
‎８ドル？ ‎こっちは一文無しだ
‎おいバーニー ‎支払いってなんだよ
‎プレッツェル代 ‎いつでもいいよ
‎出してやるって ‎言ったじゃないか
‎なぜ友達にプレッツェルを？ ‎冗談じゃない
‎自分の金ですらない
‎親父のカードだろ ‎成り金め
‎家が金持ちだから ‎お前に恵むべき？
‎そうだ ‎助成金よこせ
‎自分で稼げよ
‎自分で締めろ ‎靴ひもでもなんでも
‎じゃあな
‎ポッサムに襲われたんだぞ
‎軒下で
‎スプーン舐めてる彼を見て
‎やめてよ モナ
‎舐められるのは
‎子猫じゃなくても ‎あなたかも
‎普通の人みたいに ‎食べれないの？
‎どうかした？
‎私は大丈夫よ
‎そのスプーンの舐め方
‎指で食べてもいい
‎もっと良くない ‎胸に塗るだなんて
‎どうしたの
‎私は罪人なのよ
‎庭の手入れしてるの ‎物凄く念入りに
‎土を鍬で深ーく ‎掘ったのよ
‎庭いじりばかり ‎してるから
‎私と付き合いたく ‎ないかも
‎これガーデニングの ‎話じゃないよね？
‎私は制御不能な ‎オナホールなの
‎どうしたら種を袋に ‎入れておけるの？
‎ただしまっておく ‎だけだよ
‎難しくない ‎それってヘンかな？
‎どうしてそう思うの？
‎みんなガーデニングに ‎夢中みたいだから
‎ぼくこのショーで ‎何してるんだろう？
‎わからないけど ‎いてくれてうれしい
‎あなた全然ヘンじゃ ‎ないわ
‎神が造った完璧で ‎素晴らしい存在よ
‎もしその論理によるなら
‎君も完璧で素晴らしい ‎存在だよ
‎イライジャ
‎君が庭いじりしてても ‎気にしない
‎親指は使わないの ‎角度のせいで…
‎そんなことより ‎ありがとう
‎彼 あなたが自慰してても ‎いいのね
‎そうだと思う
‎親指を組み込む ‎アイデアがあるの
‎行かなきゃ
‎そこのガキ
‎そのブローチをよこせ
‎アンドリュー 何してる？
‎ブローチを渡すんだ
‎そうだ
‎いいからよこせ ‎成り金野郎
‎アンドリュー ‎まあ落ち着けよ
‎言うは易しだ ‎金持ちのガキめ
‎ブローチもプールもある
‎母親に見捨てられても ‎いない
‎ブローチをよこしやがれ
‎声を小さく ‎母さんには内緒なんだ
‎殺せ
‎なんてこった
‎そうだ 私のために戦え
‎これが資本主義だ ‎自分で刈り取れ
‎急いでモンテル ‎クローゼットを襲撃だ
‎ショボい服ばっか
‎リック 助けて ‎何してる？
‎るせえ
‎機会が訪れた ‎“リックだけどそれが？”
‎一体何の騒ぎ？
‎ブローチを盗もうと
‎何のブローチ？
‎しまった
‎悪いが自分で何とかしろ
‎窓か やられたよ
‎ねえ 早く帰りましょ
‎20代を思い出しちゃうわ
‎うん バッグ取ってくる
‎アップルブローチも ‎忘れないで
‎元気？
‎ココナッツ割るけど ‎実がいい？ミルクがいい？
‎けっこうよ
‎あなたもブローチを？
‎しまった
‎ジェシーが借してくれた
‎赤ちゃんが産まれるまで
‎それでケイトリンに ‎あげたんだ
‎彼女のために買った ‎ようなもんね
‎私のせいよ
‎いらない
‎私のじゃないわ
‎ジェシーのよ
‎ケイトリンに ‎持っててほしいの
‎ダメよ！
‎あなたに買ってあげたの ‎あなたのものよ
‎もういらない
‎ココナツにあげる？
‎俺がもらってもいいけど
‎ジェシーのよ！ ‎ブローチはジェシーの！
‎彼女のために ‎買ったんだから
‎あなたのためでも ‎ココナツのためでもない！
‎お母さん なんで怒るの？
‎「バチェラー」を一緒に ‎見たかったからよ
‎二人で一緒に
‎女の悪口言うと
‎フェミニストじゃないって ‎心配になる
‎母親も人間だって ‎分かると辛いわ
‎クソブローチ
‎本当にごめん ‎盗むつもりじゃなかった
‎ごめんなさい お母さん
‎一緒にいたかったから ‎ブローチをくれたとは
‎思ってもみなかったの
‎そうじゃないのよ
‎私 ママのこと大好き
‎何があっても一緒にいたい
‎うわージェシー
‎お母さんに嘘をつくなんて ‎あなた優しいのね
‎ブローチは取っといて ‎ケイトリン
‎それ自体が愛じゃないもの
‎シャノン 君は素晴らしい ‎女性だ
‎ブローチに値するのは ‎あなただ
‎ケイトリンのより素敵な ‎ローズゴールドにするわ
‎よし
‎アンドリュー ‎私の家を強盗しないで
‎ごめんなさい ‎資本主義のせいだ
‎エリオット
‎子供たちにカードを ‎渡さないで
‎子育ての方針は守って
‎君が法を制定するのを ‎一日中見てられる
‎そしてニック
‎欲しいものは ‎すべて手に入れて
‎感謝の気持ちが ‎かけらもない
‎そのとおり 教訓を得た
‎そうはいかない
‎そう簡単にいかないわ ‎仕事してもらうわよ
‎吸血鬼ハンターで ‎あるべきだ！
‎おじいちゃん担当として ‎おしっこ缶を空にするの
‎血尿入りのも ‎用意してやったぞ
‎アンドリュー ‎小遣い稼ぎしない？
‎小便の片付け？
‎１缶10ドルで ‎プレッツェル代もチャラ
‎まず現ナマを見せろ
‎あばよビッチ
‎鳥みてえ
‎読者の皆さん
‎牧師イライジャの ‎お言葉により
‎フォアマン夫人の ‎評価は保たれたものの
‎ファタス王子は急落し
‎今ではシッコ男爵として ‎知られています
‎でも読者の関心事に ‎お応えすると
‎リック卿はついにアップル ‎ブローチとの一夜を敢行
‎ああリック 君って性獣 ‎すごかった
‎もしジョブズが生きてたら
‎ここまで来たことを ‎誇りに思っただろう
‎自分はどこまで来たか
‎ロケットみたいに発射だぜ
‎ブルータスピンク
‎チャープ
‎日本語字幕 市村 慶