SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, Willy.
Bawakan ayah bir lagi, serta kacang mahal dengan gula-gula di kelilingnya.
Ayah, saya dah kata saya Elliot. Kacang mahal itu ialah M&M's kacang.
Tapi kita akan bincangkan itu dan trauma yang ayah beri kepada saya
selepas buku lali ayah sembuh, okey?
Ayah, berapa lama dia tinggal di sini?
Dia asyik kencing di dalam tin bir.
Pakar ortopedik kata dia perlu pakai kas kaki enam hingga lapan minggu,
jadi masa akan cepat berlalu.
Ayah tak rasa dia lebih selesa mati di tanah?
Maksud kamu, kita patut tamatkan nyawa datuk?
Sudah tentu tidak. Upah seseorang untuk lakukannya.
Nicholas Birch!
Mama Diane guna nama penuh awak.
Datuk kamu hanya ada di sini sebab kamu pandai-pandai cari dia.
Sekarang, pergi bawakan dia bir dan kacang mahalnya.
- Tapi… - Lakukannya saja.
Pelayan kencing datuk sudah tiba.
Datuk panggil kamu itu sebab kamu boleh ambil kencing datuk.
Saya tak nak ambil tin kencing datuk. Ada wap keluar.
Adakah hidup anda sengsara?
Ya.
Bayangkan saja masa depan di mana semuanya sempurna,
di mana kemungkinan bertemu kemustahilan
dan semuanya dipinkan pada kemeja anda sendiri.
Memperkenalkan Kerongsang Apple.
Oh, kerongsang itu sangat mewah dan berkilat.
Kerongsang ini seperti tanda bersinar di dada anda
yang berkata, "Saya ada pendapatan boleh guna untuk dibelanjakan."
Dah lama saya mahukan kerongsang.
Saya cuma tak rasa saya tahu itu hinggalah sekarang.
Benda yang tak bernilai untuk orang kaya yang manja.
Mak, ayah, boleh saya beli Kerongsang Apple?
Sudah tentu. Maaf sebab kamu terpaksa tanya.
Tak boleh.
- Apa? - Apa?
Mak dah kata usah gali masa silam ayah.
Lihat apa yang terjadi.
Akibat untuk tindakan kamu.
Tapi saya nak Kerongsang Apple!
Kami perlukannya.
Mak kata tidak. Itu muktamad.
Saya rasa mak awak ada masalah.
Awak patut cuba mulakan semula dia.
Dia rosak, sayang.
Jessi, tak sangka
kamu akan tinggalkan saya dengan ayah kamu.
Boleh awak mesej saya perkara bodoh yang dia kata?
Baiklah, kawan.
Saya suka Caitlin. Saya nak jadi dia kalau semua impian saya tak tercapai.
Semasa makan kacang,
saya seolah-olah buat mentega kacang di dalam mulut.
Tapi saya tak rasa begitu tantang jeli semasa makan anggur.
- Faham maksud saya? - Oh, Tuhan.
Apa… Apa yang kelakar?
Tak ada apa-apa. Cuma… Cuma mesej yang Caitlin hantar.
Seronoknya, kalian ada jenaka sendiri. Seronoknya.
Tapi kita patut pergi. Mak dah rakam The Bachelor
dan mak rasa Ashley S. akhirnya akan keluar.
Sebenarnya, Ashley R. yang keluar.
- Saya tonton dengan Caitlin. - Kamu tontonnya tanpa mak
dan kamu bocorkannya. Seronok juga.
Hei, Shannon?
- Tentang "duit Jessi"… - Maksud awak cek bantuan anak?
Ya, duit Jessi. Boleh saya dapatkan wang tunai?
Shannon ada banyak duit.
Wah, saya tak sedar mak saya kaya.
Dia perlukannya.
Awak mesti kaya atau seksi.
Kita berdua tahu Shannon tak begitu seksi.
Sayang, maafkan mak. Mak tak boleh bersama ayah kamu sekarang.
Mak cuma perlukan beberapa hari.
Okey. Saya akan ucap "hai" kepada ayah untuk mak.
Tolong jangan. Tapi mak sayang kamu.
Saya simpati, Andrew. Tapi awak tahu apa akan buat awak rasa lebih baik?
Mak saya balik?
Tak. Saya maksudkan sesuatu yang akan berlaku.
Pertunjukan fesyen Montel.
Sutnya oleh Gucci,
kasutnya, Balenciaga
dan sudah tentu, aksesori paling menarik musim ini:
Kerongsang Apple.
Adakah saya nampak kaya?
Tunggu. Awak belanja 800 dolar bagi sebuah kerongsang untuk bayi?
Pertama sekali, Montel budak baru berjalan sekarang.
Raksasa hormon cepat membesar.
Mereka takkan jadi bayi sepanjang musim?
- Tidak. - Baguslah.
- Saya benci bila rancangan tambah bayi. - Ya, bukan?
Okey, tapi bagaimana budak baru berjalan nak guna Kerongsang Apple?
"Guna" tak penting.
Memilikinya penting, si miskin berbentuk pir.
Montel, sopan sikit, ibunya tak sayang dia lagi.
Mungkin saya patut simpan duit dan beli.
Hari ini hari elaun dan saya tiada konsep wang, jadi…
Elaun?
Apa yang kamu pernah buat untuk dapat sesen duit ayah?
Mak selalu berikan saya…
"Berikan"? Kalau kamu nak duit ayah, kamu perlu bekerja.
- Kerja apa? - Kerja seks?
Kerja kasar. Kerja susah.
- Ayah akan bayar saya? - Sangat sedikit.
Sekarang, cuci tandas dulu.
Itu tugas mak kamu, tapi dia tinggalkan kita.
Jadi, kamu isteri ayah sekarang.
Okey, setiap kit kebersihan ada berus gigi,
sepasang stoking
dan sekotak teh perut kempis kolagen?
Ya. Paderi Luke jurulatih peribadi pada masa lapang dia.
Saya masih gembira dapat bantu.
Ada orang tiada macam-macam dan kita ada banyak.
Tolonglah, apa yang awak ada?
Tiada zakar, punggung atau lidah Elijah di dalam mulut awak.
Sayang, awak miskin seks.
Mona, kami buat keputusan untuk mengambil masa.
Kita tak nak ambil masa. Kita nak ambil saja.
Saya tak tahu. Saya rasa mengambil masa mungkin seksi.
Semua jangkaan dan ketegangan seksual itu.
Macam dalam Bridgerton.
Cik puan, sudikah awak buat tarian yang rumit
yang seluruh dewan nampaknya sangat tahu?
Ya, tapi bukan dengan awak.
Saya dengar awak sangat miskin, Putera Gemuk.
Cik Foreman-Greenwald, awak nampak berseri-seri malam ini.
Awak buat saya nak tunggang kuda tanpa pakai baju melepasi kabus.
Awak cuma puji saya, Duke Gagah Perkasa.
Awak mahu ajak saya menari dengan tapak tangan kita?
Malangnya, kita tak boleh menari.
Saya akan jadi paderi dalam dua minggu
dan menari tak sopan.
Sudah tentu.
Aduhai, sarung tangan saya terjatuh.
Oh, biar saya ambil, cik puan.
Jangan sampai jari kita tersentuh secara sensual.
Oh, ya. Sentuh tangan saya dengan cara yang tak sopan.
Betul, tak bersarung dan tak sopan.
Wah, seksinya ini.
Cepat. Mari kita pulang dan melancap.
Missy, awak okey? Awak tutup mata dan buat tarian yang agak rumit.
Ya. Saya…
Perlu pergi.
Jess.
Sebelum kamu pergi, mak belikan kamu sesuatu.
- Yakah? - Ini Kerongsang Apple.
Terima kasih, mak. Ini sangat mahal.
Tolong jangan risau tentang harganya, iaitu 800 dolar, tak termasuk cukai.
Mak cuma nak tunjuk betapa mak sayang kamu.
Entahlah, Connie. Adakah saya gadis yang suka Kerongsang Apple?
Oh, Jessi yang bijak. Sudah tentu awak sukakannya.
Awak bergaya. Awak moden.
Lihatlah awak. Awak dalam Netflix.
Awak distrimkan dalam 27 bahasa.
Oh, obrigada.
Jessi, saya nampak jiwa saya dalam kerongsang itu.
- Ya. - Jiwa itu sangat kaya.
Wah, mak, terima kasih. Mak orang paling hebat.
Ada yang cakap mak lebih hebat daripada Caitlin. Betul?
Apa itu?
Jessi ada Kerongsang Apple.
Memang betul, Caleb.
Oh, Tuhan. Semua orang taasub dengan saya?
Ya, sudah tentu. Mana mungkin tak taasub?
- Cantiknya kerongsang, Jessi. - Sekarang kita tahu: Jessi kaya.
Saya melihat buah dada dia dan saya tak tertangkap langsung.
Wah, Jessi. Kita kerabat diraja di koridor. Awak macam Meghan Morkle.
Saya rasa namanya Markle.
Itu yang saya cakap. Meghan Morkle dalam Soups.
- Mama Connie. - Montel.
- Angkat. - Bagaimana kamu dapat Kerongsang Apple?
Ayah belikan saya itu sebab dia sayang saya.
Maury, ini gila. Budak baru berjalan tak perlukan kerongsang canggih.
Connie, bertenang. Saya guna kad kredit. Itu bukan duit sebenar.
- Hei, Nick. - Ya.
Bagaimana awak dapat Kerongsang Apple?
Hasil penceraian, Nick.
- Awak patut pisahkan ibu bapa awak. - Itu memang tak adil, Nick.
Mak awak patut belikan awak kerongsang macam saya.
Tunggu, bagaimana awak tahu tentang mak tak guna saya?
Saya tahu semuanya. Saya Kerongsang Apple.
Betul.
Simbol seks terhebat.
- Saya mesti beli awak. - Ya, Nick.
Saya akan jadikan awak budak paling seksi di seluruh Bridgeton.
Saya akan kongkek kerongsang itu jika ia perkara pertama yang saya buat.
Oh, Tuhan, kawan-kawan.
Cik Faraj Kentut kata saya nampak sempurna di majlis tarian malam tadi.
Saya tertanya-tanya siapa dia? Tentulah bukan saya.
- Siapa peduli tentang Cik Faraj Kentut? - Semua orang sangat peduli.
Namun identitinya masih belum diketahui.
Saya peduli tentang buku,
wanita masuk kolej dan pakai kolar yang tinggi.
Missy, tumpukan perhatian. Duke Gagah Perkasa makan kastard.
Ya, dia jilat sudu itu dengan penuh semangat.
Sekarang dia sedang menjilat mangkuk.
Oh, banyaknya tenusu. Awak rasa dia akan jatuh sakit?
Saya tak tahu, tapi nampaknya dia tumpahkan sedikit di atas meja.
Ya, makanlah, anai-anai kotor yang nakal.
Oh, Tuhan.
Elijah tak perlu sentuh awak untuk hantar awak ke Shondaland.
Saya dah kata mengambil masa sangat seksi.
Betul.
Jadi, Missy, awak rasa siapa sebenarnya Cik Faraj Kentut?
Pasti Lola orangnya.
Tak. Teruskan melancap.
Kita perlu kembali dan menyiasat.
Baiklah.
Hei, ayah. Bagaimana keadaan ayah?
Tak bagus, Nicky. Datuk kamu tak berhenti makan asparagus.
Ya, kita semua sangat tertekan.
Saya sebenarnya agak risau kerana keyakinan diri saya makin rendah.
Keyakinan diri?
Ya. Jessi pakai Kerongsang Apple di sekolah
dan dia buat saya rasa saya tiada kerongsang.
- Aduhai. - Tapi tidak. Beginilah. Mak betul.
Saya tak layak mendapatnya. Saya jahat.
- Nicky, usah kata begitu. - Saya sampah busuk. Geli, ayah tahu?
Berhenti. Kamu berbau harum.
Nah, ambil kad kredit ayah dan beli Kerongsang Apple.
Tapi, ayah, bagaimana dengan mak?
Kita perlu rahsiakan ini daripada dia selagi kita hidup.
Ya. Ayah akan buat apa ayah buat dengan semua rahsia ayah.
Bisik kepada rongga badan pesakit ayah yang terbuka
dan jahitnya semula.
Baiklah, Andrew.
Dulu ayah dengar bunyi cakar, tapi sekarang cuma ada bau yang teruk.
Apa saja yang ada di sana tentu dah mati.
Ayah pasti tak mahu panggil penghapus profesional?
- Hei, kamu nak tiga dolar atau tak? - Entahlah. Tempat ini nampak menakutkan.
Tapi jika awak nak beli barang mewah, awak perlu buat kerja-kerja kasar.
Itulah kapitalisme.
Okey, ayah? Saya tak nampak apa-apa.
Baunya agak busuk.
Kamu takkan dibayar melainkan kamu bawa balik bangkai.
Tunggu sekejap.
Saya nampak sesuatu.
Ya, itu oposum yang dah mati.
Busuknya bau. Tentu oposum ini hidup selama…
Oposum ini hidup. Baunya cuma macam bangkai.
Muka saya dicakar. Binatang itu masuk baju saya.
Oposum itu menyerang saya.
Ini baju oposum itu sekarang.
Baiklah, siapa menang ialah anak sejati ayah.
Jumpa salah seorang malam nanti.
Pisang di dalam kotak itu dilabel sebagai "avokado".
Ayah kata, "Saya rasa saya tahu di mana avokado itu."
Maaf, ayah ingat ini boleh jadi filem?
Wah, teknologi hebat. Itu Kerongsang Apple baharu?
- Hebat, bukan? - Betul.
Oh, Tuhan, Caitlin, belilah satu.
Ya. Saya tak rasa kami mampu belinya.
Aduhai, maaf. Sudah tentu.
Saya lupa kalian tak cukup wang?
Jangan risau.
Maksud saya, untuk kamu. Kami sebenarnya sering risau pasal wang.
Kenapa saya cakap begitu? Saya macam budak manja.
Tidak, Jessi.
Jessi yang manis, bijak dan kaya.
Awak cuma lebih baik daripada orang lain sebab awak ada saya.
Saya tahu.
Mari pesan Nobu ke bilik kita dan jangan kongsi.
Saya benci betapa bagusnya idea itu.
Udang batu.
Wah, Apple Store.
Steve Jobs sebenarnya gila,
tapi jika menjerit kepada semua orang berjaya bina ini, saya puji dia.
Helo? Tumpang tanya? Budak dengan kad kredit.
Hei. En. Birch, selamat kembali.
Nyam, nyam. Lihatlah semua produk inovatif ini
dengan fungsi yang sama, tapi dalam bentuk dan saiz berbeza.
Tapi, Andrew, saya simbol status baharu yang popular.
Fikirkan status awak. Awak tak nak status? Status…
Saya perlukan awak, kerongsang. Tanpa awak, saya cuma orang miskin.
Ya, sayang. Bayangkan berjalan bersama saya pada kemeja awak.
Tiada siapa akan pandang mata awak lagi.
Sebab mereka akan merenung dada awak, sayang.
Akhirnya saya akan faham perasaan menjadi seorang wanita.
Andrew. Awak ada 10,000 dolar?
Saya ada empat dolar dan satu strip Listerine.
Aduhai, saya cuba beli kabel kilat tambahan
dan mereka potong kad kredit saya.
Nampaknya, saya hutang duit sebenar dengan semua syarikat ini.
Hei, apa pendapat awak? Adakah rupa saya macam simbol seks terhebat?
Alamak, dia nampak hebat.
Budak seksi yang berlagak itu.
Hei.
KIT KEBERSIHAN
Syabas minggu ini, Missy. Awak buat Jesus bangga.
Jesus perlu lebih berhati-hati sebab itu gadis saya.
Ya, hati-hati, JC. Elijah akan belasah kau.
Saya gurau. Awak ada kebebasan sendiri.
Jika awak mahu bersama Jesus, saya tak boleh halang awak.
- Awak sangat hormati autonomi saya. - Ya. Tapi patutkah kita balik
dan fikirkan permukaan baharu untuk Duke Gagah Perkasa jilat?
Okey, geng.
Hari ini contoh hebat bagi tangan yang tak buat apa-apa membuat kerja Tuhan
dan bukan kerja syaitan.
Jadi, sebelum kita pergi,
mari kita nyanyi lagu "Jangan Sentuh Bunga Kamu".
Saya tak tahu lagu itu.
Jangan sentuh bunga kamu
Jangan sesekali tumpahkan benih kamu…
Maaf, lagu ini tentang apa? Liriknya tiada ritma pun.
Lagu ini nasihatkan awak
supaya tak mengembara sendirian ke hemisfera selatan.
Disebabkan Zika?
Tak, lagu ini nasihatkan awak untuk tak sentuh diri awak.
Betul. Sudah tentu. Disebabkan Zika?
Tak, sebab itu dosa, bukan? Kelakuan itu bertentangan dengan kawalan diri.
Betul. Kawalan diri.
Mona, adakah saya pelancap tak terkawal?
Betul. Itu saja yang saya suka tentang awak.
ARAHAN STRÖLLER
Berhenti. Saya tahu apa yang ada dalam fikiran bodoh awak
dan jangan beri kerongsang itu kepada orang.
Tapi saya tak mahunya lagi. Saya rasa pelik memakainya.
Saya tak perlukan benda material untuk jadi hebat.
Sayang, awak tak cukup seksi untuk cakap begitu.
Hei, Caitlin. Saya sudah fikirkannya
dan saya mahu awak ambil Kerongsang Apple saya.
Wah, Jessi, baiknya kamu, tapi kamu tahu saya tak boleh terima ini.
Bagaimana jika awak pinjam sehingga bayi itu lahir?
Gunakannya untuk kira masa kontraksi awak.
Tengok rancangan di Paramount Plus itu
tentang roda keju yang merupakan seorang peguam.
- Oh, Tuhan, The Gouda Wife? - Ya.
Caitlin, awak lebih daripada gadis keju.
Awak Dairy Queen, sayang.
Awak layak dapat saya.
Okey. Tapi hanya untuk pinjam.
Jessi, awak hebat selama… 18 jam?
Nampaknya kita akan pergi baca buku sekarang.
PRETZEL WETZEL
Hei, Rick, tengok.
Saya baru pesan pretzel dengan Kerongsang Apple.
Wah, banyaknya aplikasi. Boleh saya berasmara dengannya sekarang?
Takkan berlaku. Kerongsang itu terlalu cantik untuk awak.
Ya, saya tahu.
Andrew, awak nak pretzel?
Nick, saya tak mampu beli roti tocang dengan garam di atasnya. Saya miskin.
Berikan saya duit yang ada. Saya akan bayar selebihnya dengan kerongsang.
Okey. Awak tak mahu strip Listerine, bukan?
Tak, saya akan ambilnya.
Nick, jika awak tanya saya, awak tahu siapa dia? Budak manja.
- Ya. - Awak tahu siapa awak?
Wira kelas pekerja.
Saya memang kuat.
Awak lebih layak dapat saya daripada dia.
Ya, awak patut jadi milik saya.
Awak akan jadi milik saya.
Ya.
Okey, Missy.
Jika melancap salah, kenapa Tuhan buat melancap rasa seronok?
Rasanya memang seronok.
Awak sudah ada di bilik melancap awak.
Bilik tidur saya?
Saya tak nak buat begini,
tapi kalau awak tak melancap, mereka akan batalkan visa kerja saya.
Oh, Tuhan.
Jadi, tolonglah, Missy, pergi menggali di kebun awak demi saya?
Okey. Demi visa kerja awak.
Duke Gagah Perkasa. Apa awak buat di sini?
Cuma menjilat bunga.
Tapi saya sangka kita tak patut sentuh bunga.
Saya tak boleh tahan.
Saya ada satu malam sebelum angkat sumpah sebagai paderi
- dan saya mahu luangkannya dengan awak. - Duke, saya juga mahu.
Terkejut.
Skandal panas.
Semua orang akan tahu tentang ini atau nama saya bukan Cik Faraj Kentut.
Yang bukan nama saya. Itu bukan saya.
Tak, maaf. Saya tak boleh buat begini.
Ini satu dosa terhadap Tuhan.
Mungkin jika awak jilat bunga sekali lagi?
Tak, semuanya dah musnah.
Awak musnahkannya.
Saya mesti pergi segera.
Jangan pergi. Tinggal di sini.
- Tinggal di sini. - Kenapa dengan awak?
Maafkan saya, Mona, tapi saya tak boleh melancap lagi.
Tapi kita masih tak tahu siapa Cik Faraj Kentut.
Orangnya Lola. Jelas sekali Lola.
Wah, Nick.
Awak beli Kerongsang Apple?
Awak pun beli juga?
Tak. Ini iPod Shuffle generasi pertama yang saya beli di kedai barang terpakai.
Saya gamkannya pada baju.
Permintaan Venmo daripada Nick sebanyak lapan dolar? Apa ini?
Lapan dolar? Tapi kita tiada duit.
Hei, Bernie Madoff. Untuk apakah permintaan ini?
- Pretzel hari itu. Usah terburu-buru. - Saya ingat awak yang bayar.
Kenapa saya nak belikan kawan saya pretzel? Saya bukan nak tiduri awak.
Bukan duit awak pun.
Itu kad kredit ayah awak. Itu kekayaan yang diwarisi.
Tunggu. Kerana keluarga saya ada duit, saya patut beli barang untuk awak?
- Ya. Biayai saya, Nick. - Awak perlu berusaha sendiri.
Tanggung diri sendiri. Buatlah apa saja.
- Saya perlu pergi. - Saya diserang oposum.
Di bawah rumah.
Lihatlah dia menjilat sudu itu, Missy.
Mona, tolonglah.
Itu mungkin awak, dimandikan oleh lidahnya seolah-olah awak kucing yang kotor.
Boleh awak makan macam orang biasa?
Awak okey?
Ya, saya okey.
- Awak jilat sudu itu. - Saya boleh makan dengan jari.
Itu lebih teruk. Lebih baik awak sapu di dada awak.
Apa yang berlaku?
Saya pendosa, okey?
Saya jaga kebun saya. Saya jaganya baik-baik, Elijah.
Saya buat macam-macam dengannya. Saya mengoreknya dengan cangkul.
Memandangkan awak tahu saya sentuh bunga saya,
awak mungkin tak nak melepak dengan saya.
Supaya saya lebih jelas, ini bukan tentang berkebun, bukan?
Tak. Saya pelancap yang tak terkawal.
Bagaimana awak tahan, Elijah? Tak melancap langsung?
Entah. Saya cuma tahan.
Tak sukar bagi saya. Adakah itu buat saya pelik?
Tak. Kenapa awak fikir begitu?
Rasanya semua orang di sini taasub dengan melancap.
Apa yang saya buat dalam rancangan ini?
Saya tak tahu, tapi saya gembira awak ada di sini.
Saya tak rasa awak pelik langsung.
Awak sempurna dan hebat seperti mana Tuhan jadikan awak.
Okey. Dengan logik itu,
awak juga sempurna dan hebat seperti mana Tuhan jadikan awak.
Elijah.
Saya takkan menilai awak kerana suka melancap dengan jari.
Saya tak gunakan ibu jari saya hanya kerana sudutnya agak…
Sejujurnya, terima kasih.
Wah, Missy, maksud dia melancap tak salah?
Saya rasa begitu.
Bagus, sebab saya tahu cara untuk menggunakan ibu jari awak.
Saya perlu pergi.
Hei, budak. Kita tak saling mengenali. Berikan saya kerongsang itu.
Andrew, apa awak buat?
Berikan dia kerongsang itu.
Ya.
Berikan saya itu, si bibir besar.
Andrew, kawan. Mari kita bertenang, okey?
Mudah untuk awak cakap, budak kaya.
Awak ada kerongsang, ada kolam,
ada mak yang seksi yang tak tinggalkan awak.
Berikan saya kerongsang itu.
Aduhai, senyaplah. Mak saya tak boleh tahu.
Bunuh dia.
Aduhai.
Ya. Lawanlah demi saya.
Ini kapitalisme. Awak dapat apa yang awak layak dapat.
Cepat, Montel, geledah almari. Ambil semuanya.
Tak, baju lelaki ini hodoh.
Rick, tolong. Apa awak buat?
Pergi matilah.
Peluang mengetuk dan saya jawab. "Helo, ini saya, Rick. Apa yang berlaku?"
Apa yang berlaku di sini?
Ayah, dia cuba curi Kerongsang Apple saya.
Kerongsang apa?
- Alamak. - Saya ada masalah.
Maaf, Nick, saya tak boleh tolong.
Okey, tingkap. Awak berjaya.
Hei, sayang, boleh kita pergi?
Pangsapuri ini mengingatkan mak kepada usia dua puluhan mak.
Ya. Biar saya ambil beg.
Jangan lupa Kerongsang Epal kamu.
Hei, apa khabar? Saya nak buka kelapa. Awak nak isi atau airnya?
Saya tak nak apa-apa.
Awak pun beli Kerongsang Apple juga?
- Alamak. - Tidak.
- Jessi benarkan saya pinjam. - Sehingga bayi lahir.
Bagus. Kamu berinya kepada Caitlin.
Seolah-olah mak beli untuk dia.
- Ini salah saya. Saya tak patut ambil. - Jangan berinya kepada saya.
- Ini milik Jessi. - Ya.
- Jika begitu, saya mahu Caitlin ambil. - Tidak!
Mak belikan untuk kamu, Jessi. Itu kerongsang kamu.
Saya tak mahunya lagi.
- Mungkin kelapa patut ambil? - Saya akan ambil kalau kelapa tak mahu.
Itu kerongsang Jessi! Jessi punya!
Saya belikan untuk dia, okey?
Bukan untuk awak, bukan untuk awak dan bukan untuk kelapa!
Mak, kenapa mak marah?
Sebab mak… Mak nak tonton The Bachelor dengan kamu.
Itu yang kita selalu buat. Kita mengumpat wanita-wanita itu,
kemudian risau kita bukan feminis sebab mengumpat mereka.
Saya benci apabila mak awak ada perasaan seperti orang.
Kerongsang tak guna itu.
Saya minta maaf. Saya tak berniat nak curi barang awak.
Saya juga minta maaf, mak.
Saya tak sedar mak berikan saya kerongsang
- supaya saya bersama mak lebih kerap. - Tak, itu bukan…
Maksud saya, saya sayang mak.
Saya nak bersama mak tak kira apa pun.
Wah, Jessi.
Baiknya awak sebab menipu mak awak.
Beginilah. Awak patut simpan kerongsang itu, Caitlin.
Kerongsang itu cuma benda. Bukan kasih sayang.
Shannon, bos gadis yang hebat.
Jika sesiapa layak dapat Kerongsang Apple, awak orangnya, sayang.
Ya. Saya akan beli yang berwarna ros emas, lebih cantik daripada Caitlin punya.
Ya.
Andrew, jangan masuk rumah saya dan rompak keluarga saya.
Maaf. Kapitalisme mempengaruhi saya.
Elliot.
Jangan berikan anak-anak kad kredit rahsia
dan pandang rendah pada didikan saya.
Saya boleh lihat awak mengarah seharian.
Nick.
Kamu dapat semua yang kamu mahu dan tak hargai nilai apa-apa.
- Betul. Saya dah belajar. - Tidak.
Kamu takkan terlepas begitu saja. Kamu akan bekerja.
Ah! Awak patut jadi pemburu puntianak!
Kamu budak kencing baharu datuk, dengan tugas membersihkan tin dia.
Datuk dah ada tin yang penuh untuk kamu.
Hei, Andrew, nak buat sedikit duit?
Awak nak saya bersihkan kencing datuk awak?
Sepuluh dolar satu tin dan hutang pretzel langsai.
Tunjukkan duitnya dulu.
Selamat tinggal, tak guna.
Macam burung.
Ke hadapan pembaca.
Saya dengar Reverend Elijah yang baik
masih menghormati Cik Foreman-Greenwald.
Malangnya, kedudukan Putera Gemuk jatuh teruk
dan kini dikenali sebagai Baron Kencing Panas.
Tapi untuk menjawab persoalan hebat bagi musim sosial ini,
Tuan Rick akhirnya bersetubuh dengan Kerongsang Apple itu.
Rick, raksasa seks yang hebat, itu menakjubkan.
Kalaulah Steve Jobs masih hidup untuk melihat ini,
dia pasti akan bangga dengan segalanya yang dicapai.
Serta sejauh mana saya pancut.
Pancutan saya seperti roket, kawan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi