UMA SÉRIE NETFLIX
Ei, garoto Willy.
Traga-me outra cerveja.
E aquelas castanhas chiques cobertas com doce.
Já falei, pai, é Elliot.
E as castanhas são M&M's de amendoim.
Mas falaremos disso e das minhas décadas do meu trauma
após seu tornozelo sarar.
Pai, quanto tempo ele vai ficar?
Ele mija em latas de cerveja.
Ele vai ficar engessado por seis a oito semanas, será rápido.
Não acha que ele ficaria mais confortável morto?
Está sugerindo darmos eutanásia ao seu avô?
Claro que não. A gente pagaria alguém.
Nicholas Birch!
Mamãe Diane falou seu nome completo.
Seu avô só está aqui porque você não consegue sossegar.
Agora, leve para ele uma cerveja e as castanhas chiques.
- Mas… - Sem contestar, porra.
É o meu pequeno mordomo.
Te chamo assim porque pode levar meu xixi.
Não vou levar sua lata de mijo. Está saindo vapor dela.
Sua vida está infeliz?
Sim.
Bem, imagine um futuro onde tudo é perfeito,
onde o impossível torna-se possível
e tudo está alfinetado à sua própria camisa.
Apresentamos o Apple Brooch.
É tão chique e brilhante.
É como um luminoso no seu peito
que diz: "Tenho renda de sobra para torrar."
Eu sempre quis um broche.
Só acho que não sabia até agora.
Que merda inútil para gente rica e mimada.
Mamãe, papai, podem me dar um Apple Brooch?
Claro. Me desculpe por você ter que pedir.
Claro que não.
- O quê? - Como é?
Falei para não investigar o passado do seu pai, e olha no que deu.
As consequências das suas ações.
Mas eu quero um Apple Brooch!
Nós precisamos.
Eu disse não, e ponto final.
Acho que tem algo errado com sua mãe.
Talvez devesse tentar reiniciá-la.
Deu pau nela, querido.
Jessi, não acredito que vai me deixar sozinha com seu pai.
Pode me mandar as idiotices que ele disser?
Pode deixar, garota.
Gosto da Caitlin.
Eu queria ser ela se nada mais desse certo.
Quando como amendoim,
é tipo fazer pasta de amendoim na minha boca?
Mas não sinto que faço geleia quando como uvas.
- Entende? - Meu Deus.
Qual é a graça? O que é?
Nada. Só uma mensagem que Caitlin me mandou.
Legal, vocês têm piadas internas. Isso é bacana.
Mas temos que ir.
Quero ver The Bachelor,
e acho que Ashley S. finalmente vai sair.
Quer saber? Na verdade, é Ashley R. Assisti com a Caitlin.
Assistiu sem mim e me deu spoiler. Bacana também.
Ei, Shannon?
- Quanto à grana da Jessi… - O cheque da pensão?
Sim, a grana da Jessi. Posso pegar em dinheiro?
Shannon está forrada.
Não sabia que ela tinha tanto dinheiro.
Bem, ela precisa.
Tem que ser rica ou gostosa.
E nós sabemos que a Shannon é meia boca.
Querido, sinto muito.
Não posso ficar perto do seu pai.
Só preciso de alguns dias.
Certo. Vou dizer ao papai que você mandou um oi.
Por favor, não. Mas eu te amo.
Sinto muito, Andrew.
Mas sabe o que vai te fazer melhor?
Minha mãe voltar?
Não. Eu quis dizer algo que vai acontecer.
Um desfile de Montel.
O terno é da Gucci,
os tênis, Balenciaga,
e, claro, o melhor acessório da temporada:
o Apple Brooch.
Pareço rico ou não, porra?
Espere. Gastou 800 dólares em um broche para um bebê?
Primeiro, Montel não é mais um bebê.
Monstros hormonais envelhecem rápido.
Então não será bebê na temporada inteira?
- Nossa, não. - Ótimo.
- Odeio séries em que põem um bebê. - Não é?
Certo, mas por que uma criança usa um Apple Brooch?
Não se trata de usar.
Trata-se de ter, seu camponês em formato de pêra.
Montel, comporte-se, a mãe dele não o ama mais.
Bem, vou economizar e comprar o meu.
Hoje é dia de mesada e não tenho noção de dinheiro, então…
Mesada?
O que você já fez para merecer um centavo do meu dinheiro?
A mamãe geralmente só me dá…
"Dá"? Se quer dinheiro de mim, vai ter que trabalhar por ele.
- Que trabalho? - Sexual?
Trabalho braçal. De te deixar moído.
- Mas vai me pagar? - Muito, muito pouco.
Comece lavando os banheiros.
Sua mãe fazia isso, mas nos abandonou.
Agora você é minha esposa.
Certo, cada kit de higiene tem uma escova de dentes, aqui,
um par de meias, aqui,
e uma caixa de chá de colágeno seca barriga?
Sim. O pastor Luke é personal trainer nas horas vagas.
Ainda é bom ajudar.
Tem gente com tão pouco, e nós com muito.
Francamente, o que você tem?
Não tem o pau do Elijah, a bunda dele, nem a língua dele na boca.
Você é pobre de sexo.
Mona, você sabe que decidimos ir devagar.
Não queremos ir devagar. Só queremos ir com tudo.
Sei lá. Acho que ir com calma pode ser sexy.
Toda a ansiedade e a tensão sexual.
Como em Bridgerton.
Milady, gostaria de fazer uma dança elaborada
que todo o salão de baile saiba de cor?
Sim, mas não com você.
Soube que você não tem um puto, príncipe Balofo.
Srta.Foreman-Greenwald, você está radiante esta noite.
Me dá vontade de montar meu cavalo sem camisa pela névoa.
Você me lisonjeia, duque Muitesudo.
Veio me convidar para dançar palma com palma?
Infelizmente, não posso dançar com você.
Em breve entrarei para o sacerdócio,
e isso seria… impróprio.
Claro.
Nossa Senhora anglicana, derrubei minha luva.
Não, por favor, permita-me, milady.
Para que nossos dedos não se toquem sensualmente.
Ah, sim. Acaricie minha mão desnuda de uma forma inadequada.
De fato, tão desnuda, e tão inadequada.
Puta merda, que delícia.
Rápido. Vamos para casa nos masturbarmos.
Missy, você está bem?
Você fechou os olhos e fez uma dança elaborada.
Sim. Eu…
preciso ir.
Então, Jess.
Antes de ir, tenho uma coisinha para você.
- Sério? - É um Apple Brooch.
Nossa. Obrigada, mãe. Isso é tão… caro.
Não se preocupe com o preço,
que foi US$ 800, sem incluir os impostos.
Só queria mostrar o quanto eu te amo.
Não sei, Connie. Sou mesmo uma garota do tipo Apple Brooch?
Jessi, brilhante Jessi. Claro que você é.
Você é tão descolada. Moderna.
E olhe só. Você está na Netflix.
Está disponível em 27 idiomas.
Ah, obrigada.
Jessi, vi minha alma nesse broche.
- Sim. - E ela é rica pra caralho.
Nossa, mãe, obrigada. Você é a mais bacana.
Alguns podem até dizer "mais bacana que a Caitlin". Certo?
O que é isso?
Jessi ganhou um Apple Brooch.
Não brinca, Caleb.
Meu Deus. Todos estão obcecados por mim?
Claro que estão. Como poderiam não estar?
- Broche maneiro, Jessi. - Agora sabemos: a Jessi é rica.
Estou olhando para os peitos dela e não vão me julgar.
Puta merda, Jessi. Somos a realeza do corredor.
Parece Meghan Morkle.
Tenho certeza de que é Markle.
Foi o que eu disse. Meghan Morkle de Soups.
- Mamãe Connie. - Montel.
- Colinho. - Espere, como conseguiu um Apple Brooch?
Papai me deu porque me ama.
Maury, isso é loucura.
Uma criança não precisa de um broche high-tech e caro.
Connie, calma. É só cartão de crédito. Não é dinheiro de verdade.
- Oi, Nick. - Tá.
Como conseguiu um Apple Brooch?
Despojos do divórcio, Nick.
- Talvez devesse separar seus pais. - É muito, muito injusto, Nick.
Sua mãe deveria comprar um de mim.
Espere, como sabe sobre a minha mãe vadia?
Eu sei de tudo. Sou o Apple Brooch.
Com certeza.
O símbolo máximo do sex appeal.
Preciso de você.
Sim, Nick.
Vou fazer de você o garotinho mais sexy de toda Bridgeton.
Vou transar com esse broche se for a primeira coisa que eu fizer.
Meu Deus, gente.
Lady Pumvaginal disse que eu estava impecável no baile de ontem.
Quem será ela? Com certeza não sou eu.
Quem liga para lady Pumvaginal?
Todos ligam profundamente.
Mas sua identidade continua muito desconhecida.
Bem, eu ligo para livros,
mulheres na faculdade e usar colarinhos altos.
Missy, controle-se. O duque Muitesudo está comendo creme.
Ah, sim, ele está mandando bem com aquela colher.
E agora ele vai pegar a tigela.
É muito laticínio.
- Acha que ele vai ficar doente? - Não sei.
Mas parece que ele derramou um pouco na mesa.
Isso mesmo, coma, seu cupim safadinho.
Santo Deus!
Elijah nem precisou tocar em você para mandá-la para Shondaland.
- Falei que ir devagar pode ser sensual. - Pois é.
Então, Missy, quem você acha que é lady Pumvaginal?
Com certeza é a Lola.
Não. Continue a siririca. Precisamos voltar e investigar.
Está bem.
Oi, pai. Como você está?
Nada bem, Nicky. Seu avô não para de comer aspargo.
Sim, é estressante para todos nós.
Estou um pouco preocupado que isso prejudique minha autoestima.
Sua autoestima?
Sim, e a Jessi ganhou um Apple Brooch na escola,
e ela me fez sentir mal por não ter um.
Ai, não.
Mas não. A mamãe tem razão.
Não mereço. Sou um garoto malcriado.
Nicky, não diga isso.
Sou um lixo de sarjeta. Estou fedendo. Que fedor.
Pare com isso. Você está cheiroso.
Pegue meu cartão de crédito e compre um Apple Brooch.
Mas, pai, e a mamãe?
Teremos que esconder isso dela enquanto vivermos.
Sim. Farei igual a todos os meus segredos.
Sussurrá-lo na cárie de um dos meus pacientes
e obturá-lo lá dentro.
Certo, Andrew.
Eu ouvia arranhões, mas agora só sinto um fedor.
Seja o que for, deve estar morto.
Não quer chamar um serviço de dedetização?
Quer os três dólares ou não?
Não sei, não. Parece bem assustador aqui.
Mas para ter coisas boas,
precisa se degradar com um trabalho pesado.
Isso é capitalismo.
Certo, pai. Não estou vendo nada.
Está fedendo mesmo.
Você não vai receber se não me trouxer um cadáver.
Espere aí.
Estou vendo algo.
Sim, é um gambá morto.
Está fedendo muito. Deve estar aqui há…
Está vivo.
Tem cheiro de carniça.
Está arranhando meu rosto.
Entrou na minha camisa.
O gambá está ganhando.
A camisa é do gambá agora.
Certo, quem ganhar é meu filho verdadeiro.
Vejo um de vocês no jantar.
As bananas estavam no caixote de abacates.
Pensei: "Acho que sei onde estão os abacates."
Desculpe, mas achou que poderia ser um filme?
Alerta de tecnologia. É o novo Apple Brooch?
- Legal, né? - Demais.
Caitlin, você deveria comprar um.
Acho que não está dentro do nosso orçamento.
Cara, sinto muito. Claro.
Esqueci que vocês iam mal no departamento financeiro?
Não se preocupe.
Você, quero dizer. Nós nos preocupamos muito com dinheiro.
Por que eu disse isso? Falei como uma mimada.
Não, Jessi.
A doce, inteligente e rica Jessi.
Você é melhor do que as outras pessoas porque você tem a mim.
Já sei.
Vamos pedir comida japonesa em nosso quarto e não dividir.
Odiei ter adorado essa ideia.
Camarão graúdo!
Nossa, a Apple Store.
Sabe, Steve Jobs era um psicótico,
mas se construiu isto gritando com todos, eu o aplaudo.
Olá? Com licença? Uma criança com um cartão.
Olá, Sr. Birch. Bem-vindo de novo.
Que maneiro. Veja todos esses produtos inovadores
que fazem quase a mesma coisa, só mudam de forma e tamanho.
Mas, Andrew, sou o novo símbolo de status.
Pense no seu status. Não quer status? Status…
Preciso de você, broche.
Sem você, sou um caipira pé-rapado.
Isso aí. E imagine andar por aí comigo preso à sua camisa.
Ninguém nunca mais fará contato visual com você.
Porque todos vão olhar para o seu peito, querido.
Finalmente saberei como é ser mulher.
Andrew. Você tem US$ 10 mil?
Tenho quatro dólares e uma lâmina de Listerine.
Nossa, tentei comprar outro cabo Lightning e cortaram meus cartões.
Acho que devo dinheiro de verdade a essas empresas.
O que você acha?
Pareço o ápice do sex appeal?
Porra, com certeza.
Que desgraçado arrogante bom de comer.
Ei.
Ótimo trabalho esta semana, Missy. Você deixou Jesus orgulhoso.
É melhor Jesus se cuidar, porque ela é minha.
É, cuidado, JC. Elijah vai acabar com você.
Brincadeira. Você tem livre arbítrio.
Se quiser ficar com Jesus, eu não a possuo.
- Que respeito à minha autonomia. - Sim.
Mas vamos para casa
e pensar em novas superfícies para o duque Muitesudo lamber?
Certo, pessoal.
Hoje foi um grande exemplo de mãos ociosas fazendo a obra de Deus
em vez da obra do Diabo.
Então, antes de partirmos,
vamos cantar a música "Não Toque em Sua Flor".
Acho que não conheço essa.
Não toque em sua flor
Nunca, jamais derrame sua semente
Desculpe, esta música se refere a quê?
Ela nem rima.
É sobre nunca viajar sozinho para o hemisfério sul.
Por causa do Zika?
Não, é sobre você nunca se tocar, sabe?
Certo. Claro. Por causa do Zika?
Não, porque é pecado, sabe?
É o oposto de autocontrole.
Ah. Certo. Dã. Autocontrole.
Mona, sou uma masturbadora descontrolada?
Com certeza. É a única coisa de que gosto em você.
MANUAL DO CARRINHO
Pare aí.
Sei o que tem nessa cabeça ruiva,
mas você não pode dar esse broche.
Mas eu não quero mais. Eu me sinto estranha.
E não preciso disso para ser legal.
Querida, você não é sexy o bastante para dizer isso.
Caitlin, estive pensando,
e quero muito que fique com meu Apple Brooch.
Nossa, Jessi, que gentileza a sua,
mas sabe que não posso aceitar.
E se pegasse emprestado até o bebê nascer?
Para cronometrar suas contrações.
Veja a série na Paramount+
sobre o queijo que é advogado.
- Nossa, The Gouda Wife? - Sim.
Caitlin, você é muito mais que uma garota do queijo.
É uma rainha dos laticínios, minha querida.
E você me merece.
Certo. Mas só emprestado.
Bem, Jessi, você foi legal por umas 18 horas?
Acho que vamos ler um livro agora.
PRETZELS DO WETZEL
Rick, veja só.
Pedi um pretzel pelo Apple Brooch.
Nossa, quantos apps. Posso transar com ele agora?
Nunca. O broche não é para você.
É, eu sei.
Andrew, quer um pretzel?
Não tenho dinheiro para pão trançado com sal. Estou liso.
Me dê o que você tem e eu pago o resto com o broche.
Certo. Quer a lâmina de Listerine também?
Eu aceito.
Sabe o que eu acho que ele é? Um pirralho mimado.
- É. - Sabe o que você é?
Um herói trabalhador.
Sou forte nível Nova Jersey.
E você me merece muito mais do que ele.
Sim, você deve ser meu.
Você será meu.
Sim.
Certo, Missy.
Se masturbar-se fosse pecado, por que Deus deixaria tão gostoso?
Bem, é muito gostoso mesmo.
E você já está aqui no seu canto da siririca.
Quer dizer meu quarto?
Eu não queria falar,
mas se você não se tocar, vão cancelar meu visto de trabalho.
Meu Deus!
Então, por favor, Missy, poderia tocar umazinha por mim?
Certo. Pelo seu visto de trabalho.
Nossa, duque Muitesudo. O que está fazendo aqui?
Só lambendo umas flores.
Mas achei que nem deveríamos tocar nelas.
Não consigo evitar.
Só tenho uma noite antes de fazer meus votos sacerdotais,
e quero passá-la com você.
Bom duque, eu não me importaria.
Suspiro.
Simplesmente escandaloso.
Todo mundo vai saber disso, ou meu nome não é lady Pumvaginal.
Que, aliás, não é. Não fui eu.
Não, desculpe. Não posso fazer isso.
É um pecado contra Deus.
E se só lambesse as flores de novo?
Não, está tudo arruinado.
Você arruinou tudo.
Preciso me apressar.
Não, sem pressa.
Por favor, fique.
Que porra foi essa?
Desculpe, Mona, mas não posso mais me masturbar.
Mas ainda não sabemos quem é lady Pumvaginal.
É a Lola. É óbvio que é a Lola.
Merda, Nick.
Você tem um Apple Brooch?
E vejo que você também meio que tem um.
Ah, não.
O meu é um iPod Shuffle de 1ª geração de um brechó.
Colei na minha camisa.
Uma cobrança do Nick de US$ 8? Que porra é essa?
Oito dólares? Mas não temos nada.
Ei, estelionatário. Que cobrança é essa?
- O pretzel. Do shopping. Sem pressa. - Achei que você fosse pagar.
Por que eu te daria um pretzel? Não quero transar com você.
Nem é com o seu dinheiro.
É o cartão do seu pai. Riqueza herdada.
Então já que minha família tem dinheiro, devo comprar coisas para você?
Sim. É subsídio, Nick.
Você tem que merecer.
Trabalhe. Faça alguma coisa que te traga sucesso.
- Preciso ir. - Fui atacado por um gambá.
Debaixo de uma casa.
Veja o oral que ele está fazendo com a colher, Missy.
Mona, por favor.
Poderia ser você,
sendo banhado pela língua dele como uma gatinha suja.
Pode comer como uma pessoa normal?
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Que frescura com a colher. - Poderia ser os dedos.
Pior ainda. Espalhe no seu peito de uma vez.
O que está acontecendo?
Sou uma pecadora, está bem?
Eu cuidava do meu jardim. Dava um belo trato, Elijah.
Arava a terra, rastelava a grama, cavava fundo com minha enxada.
Agora que sabe que faço muita jardinagem,
não deve mais querer sair comigo.
Só para esclarecer, não estamos falando de jardinagem, né?
Não. Sou uma masturbadora descontrolada.
Como você consegue, Elijah? Sabe, manter sua semente na bolsa?
Não sei. Simplesmente consigo.
Não acho difícil. Isso me torna esquisito?
Não. Por que acha isso?
Parece que todos aqui são obcecados por jardinagem.
O que estou fazendo nesta série?
Não sei, mas estou feliz que esteja aqui.
E não te acho esquisito.
Você é perfeito e maravilhoso exatamente como Deus fez.
Certo. Então, por essa lógica,
você também é perfeita e maravilhosa exatamente como Deus fez.
Elijah.
E não vou julgá-la por você ser joia com jardinagem.
Não uso muito o dedo de dar joia porque o ângulo é meio…
Na real, quer saber? Obrigada.
Missy, ele está dizendo que pode se masturbar?
Acho que sim.
Ótimo, porque tenho ideias de como podemos incorporar seu polegar.
Eu preciso ir.
Ei, garoto.
Nós não nos conhecemos. Me dê o broche!
Andrew, o que está fazendo?
Dê a porra do broche para ele.
Isso aí, porra!
Entregue, seu cuzão beiçudo.
Andrew, meu amigo. Calma aí, está bem?
É fácil para você falar, riquinho.
Você tem um broche, uma piscina
e uma mãe gostosa que não saiu de casa.
Só me dê a porra do broche!
Nossa, fale baixo. Minha mãe não pode saber.
Mate-o.
Puta merda.
Isso mesmo. Lutem por mim.
Isso é capitalismo. Você colhe o que planta.
Rápido, Montel, invada o armário. Pegue tudo.
Não, ele só tem roupa merda.
Rick, socorro. O que está fazendo?
Vá se foder.
A oportunidade me chamou. "Olá, sou eu, Rick. O que houve?"
O que está havendo aqui?
Pai, ele quer roubar meu Apple Brooch.
Roubar o quê?
- Merda! - Estou encrencado.
Desculpe, Nick, você está sozinho.
Certo, janela. Você me pegou.
Querida, podemos ir embora?
Este apartamento me lembra dos meus 20 anos.
Vou pegar minha bolsa.
E não se esqueça do seu Apple Brooch.
Oi, tudo bem?
Eu já ia abrir um coco. Quer carne ou leite?
Não, obrigada.
Você comprou um Apple Brooch também?
- Merda! - Não.
- Jessi me emprestou o dela. - Só até o bebê nascer.
Ótimo. Você deu para Caitlin.
É quase como se eu tivesse comprado para ela.
- Foi mal. Não deveria ter aceitado. - Não dê para mim.
- É da Jessi. - Sim.
- Se for meu, quero dar para a Caitlin. - Não!
Eu comprei para você, Jessi. É seu.
Mas eu não quero mais.
- Devo dar para o coco? - Eu aceito, se o coco não quiser.
É da Jessi! O broche é da Jessi!
Comprei para ela, está bem?
Não para você, nem para você, e certamente nem para o coco!
Mãe, por que está surtando?
Porque eu queria assistir a The Bachelor com você.
Era o nosso lance.
Falamos mal das mulheres, daí questionamos se isso é antifeminista.
Droga, odeio quando sua mãe tem sentimentos como uma pessoa.
A porra do broche.
Sinto muito. Eu nunca quis roubar seu lance.
Eu também sinto muito, mãe.
Não sabia que me deu o broche
- para eu passar mais tempo com você. - Não é isso…
O que eu quero dizer é que te amo.
E haja o que houver, quero ficar com você.
Nossa, Jessi.
É tão gentil de sua parte mentir para sua mãe.
Quer saber? Fique com o broche, Caitlin.
É só um objeto. Não é amor.
Ah, Shannon, sua magnífica patroa.
Se alguém merece um Apple Brooch, é você.
Sim. Vou comprar um rose gold, para ser mais bonito que o da Caitlin.
Sim.
Andrew, não entre na minha casa para roubar a minha família.
Sinto muito. O capitalismo me cegou.
E, Elliot.
Não se dá cartão escondido para crianças, me atrapalhando de ser mãe.
Eu poderia ver esse sermão o dia todo.
E, Nick.
Você tem tudo o que quer e não valoriza nada.
- Tem razão. Mas aprendi a lição. - Ai, não.
Não vai se safar tão fácil. Vai arrumar um emprego.
Deveria ser caçador de vampiros!
Você é o novo garoto mijo do vovô, encarregado de esvaziar as latas.
Já tenho uma bem cheia para você, rapaz.
Andrew, quer ganhar uns trocados?
Quer que eu limpe os mijos?
Dez dólares por lata, e estamos quites.
Me mostre o dinheiro.
Dasvidaniya, trouxa.
Como uma ave.
Caro leitor.
Dizem nas ruas cobertas de bosta de cavalo que o reverendo Elijah
ainda tem lady Foreman-Greenwald em alta estima.
E, tragicamente, o príncipe Balofo repentinamente perdeu sua posição,
e agora é conhecido como barão do Mijo Vermelho.
Mas, para responder à pergunta mais quente da temporada social,
lorde Rick finalmente consumou seu namoro com o Apple Brooch.
Rick, sua fera sexual indomável, isso foi incrível.
Se Steve Jobs estivesse vivo para ver isso,
ele ficaria muito orgulhoso de ver aonde tudo chegou.
E aonde eu acabei de chegar.
Eu gozei feito um foguete, cara.