1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,793
‎นี่ เจ้าวิลลี่

3
00:00:10,876 --> 00:00:12,251
‎ไปเอาเบียร์มาอีก

4
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
‎และถั่วที่เคลือบน้ำตาลหลากสีนั่นด้วย

5
00:00:15,293 --> 00:00:17,001
‎บอกแล้วว่าผมชื่อเอลเลียต

6
00:00:17,084 --> 00:00:19,334
‎และถั่วหลากสีนั่นก็คือถั่วเอ็มแอนด์เอ็ม

7
00:00:19,418 --> 00:00:22,709
‎แต่เอาไว้เราค่อยมาเคลียร์เรื่องนี้
‎และความชอกช้ำหลายสิบปีที่พ่อมอบให้ผม

8
00:00:22,793 --> 00:00:24,543
‎หลังจากข้อเท้าพ่อหายดี

9
00:00:24,626 --> 00:00:26,793
‎พ่อคะ ปู่จะอยู่นี่นานแค่ไหน

10
00:00:26,876 --> 00:00:28,668
‎หนูเห็นปู่ฉี่ใส่กระป๋องเบียร์ทั้งวัน

11
00:00:28,751 --> 00:00:31,501
‎หมอกระดูกบอกว่าปู่ต้องใส่เฝือกหกถึงแปดสัปดาห์

12
00:00:31,584 --> 00:00:32,501
‎ไม่นานหรอก

13
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
‎ไม่คิดรึว่าเขาน่าจะสบายกว่านี้ ถ้าอยู่ในหลุมน่ะ

14
00:00:35,501 --> 00:00:38,293
‎ลูกแนะให้เราทำการุณยฆาตปู่รึเนี่ย

15
00:00:38,376 --> 00:00:40,751
‎เปล่าเลย เราต้องจ้างคนอื่นทำให้อยู่แล้ว

16
00:00:40,834 --> 00:00:41,709
‎นิโคลัส เบิร์ช

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,959
‎คุณแม่ไดแอนเรียกชื่อจริงนายแล้ว

18
00:00:45,043 --> 00:00:48,876
‎ปู่มาอยู่นี่ก็เพราะลูกไม่รู้จักพอในสิ่งที่ดีอยู่แล้ว

19
00:00:48,959 --> 00:00:52,209
‎ทำไมไม่รีบเอาเบียร์กับถั่วหลากสีไปให้ปู่ล่ะ

20
00:00:52,293 --> 00:00:54,043
‎- แต่…
‎- ทำตามที่สั่ง

21
00:00:55,418 --> 00:00:57,459
‎พ่อบ้านเก็บฉี่ตัวน้อย

22
00:00:57,543 --> 00:00:59,918
‎ฉันจะเรียกแบบนั้นเพราะแกต้องเอาฉี่ฉันไปเท

23
00:01:00,001 --> 00:01:04,334
‎ผมไม่เอาไปเทแน่ มีไอร้อนพุ่งขึ้นมาด้วย

24
00:01:04,418 --> 00:01:06,334
‎ชีวิตคุณช่างรันทดใช่ไหม

25
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
‎ใช่

26
00:01:07,334 --> 00:01:11,084
‎ลองนึกภาพอนาคตที่ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

27
00:01:11,168 --> 00:01:14,084
‎ที่ซึ่งสิ่งที่เป็นไปไม่ได้กลับเป็นไปได้

28
00:01:14,168 --> 00:01:18,084
‎และทุกสิ่งที่ปรารถนาติดอยู่ที่เสื้อคุณนั่นเอง

29
00:01:18,168 --> 00:01:20,959
‎เราขอเสนอ เข็มกลัดแอปเปิล

30
00:01:21,043 --> 00:01:24,876
‎มันดูหรูหราและแวววาวดีจัง

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,543
‎มันเหมือนสัญลักษณ์เรืองรองบนอก

32
00:01:27,626 --> 00:01:31,418
‎ที่บอกว่า"ฉันมีรายได้หลังหักภาษีให้ผลาญเล่น"

33
00:01:31,501 --> 00:01:33,334
‎ฉันอยากได้เข็มกลัดมานานแล้ว

34
00:01:33,418 --> 00:01:36,459
‎แต่เพิ่งมารู้จักเอาวันนี้เอง

35
00:01:36,543 --> 00:01:40,251
‎ของไร้ประโยชน์สำหรับพวกลูกคุณหนูที่ถูกตามใจ

36
00:01:40,334 --> 00:01:42,876
‎แม่พ่อ ผมขอเข็มกลัดแอปเปิลได้ไหมฮะ

37
00:01:42,959 --> 00:01:45,584
‎ได้อยู่แล้ว ขอโทษที่ต้องให้ลูกเอ่ยปากขอนะ

38
00:01:45,668 --> 00:01:47,209
‎ไม่ได้เด็ดขาด

39
00:01:47,293 --> 00:01:48,126
‎- หา
‎- ว่าไงนะ

40
00:01:48,168 --> 00:01:50,626
‎บอกแล้วไงว่าอย่าขุดคุ้ยอดีตของพ่อ

41
00:01:50,709 --> 00:01:52,126
‎เลยเป็นแบบนี้ไง

42
00:01:52,209 --> 00:01:54,251
‎ผลจากการกระทำของลูก

43
00:01:54,334 --> 00:01:56,584
‎แต่ผมอยากได้เข็มกลัดแอปเปิล

44
00:01:56,668 --> 00:01:58,459
‎เราต้องการมาก

45
00:01:58,543 --> 00:02:01,001
‎บอกว่าไม่ ถือเป็นอันสิ้นสุด

46
00:02:01,084 --> 00:02:03,376
‎ฉันว่าแม่นายมีอะไรผิดปกตินะ

47
00:02:03,459 --> 00:02:05,668
‎น่าจะลองรีสตาร์ทเธอดู

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,501
‎เครื่องเธอรวนใหญ่แล้ว

49
00:02:41,584 --> 00:02:45,334
‎เจสซี่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทิ้งฉันไว้กับพ่อ

50
00:02:45,418 --> 00:02:47,626
‎ช่วยข้อความเรื่องงี่เง่าที่พ่อพูดมาทีนะคะ

51
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
‎ได้เลย สาวน้อย

52
00:02:49,459 --> 00:02:50,584
‎ฉันชอบเคตลินจัง

53
00:02:50,668 --> 00:02:53,459
‎ฉันอยากเป็นแบบเธอ
‎ถ้าฝันของฉันไม่เป็นจริงซะเรื่องน่ะ

54
00:02:53,543 --> 00:02:54,876
‎ตอนผมกินถั่วน่ะ

55
00:02:54,959 --> 00:02:57,501
‎มันให้ความรู้สึกเหมือนกำลังทำเนยถั่วในปาก

56
00:02:57,584 --> 00:03:00,751
‎แต่พอกินองุ่น มันไม่รู้สึกเหมือนทำแยมเลย

57
00:03:00,834 --> 00:03:02,876
‎- เข้าใจใช่ไหม
‎- พระเจ้า

58
00:03:04,084 --> 00:03:06,168
‎หือ ขำอะไร ขำอะไรนักหนา

59
00:03:06,251 --> 00:03:09,501
‎ไม่มีอะไร แค่ขำข้อความที่เคตลินส่งมา

60
00:03:09,584 --> 00:03:12,876
‎เฮฮาดี มีเรื่องขำกันสองคน สนุกดีนะ

61
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
‎แต่เราควรไปได้แล้วล่ะ

62
00:03:14,584 --> 00:03:16,334
‎แม่อัดรายการเดอะแบชเชอเลอร์ไว้

63
00:03:16,418 --> 00:03:20,126
‎แม่ว่าแอชลีย์ เอส. คงจะตกรอบแล้วล่ะ

64
00:03:20,709 --> 00:03:22,959
‎แม่คะ ที่ออกไปคือแอชลีย์ อาร์.

65
00:03:23,043 --> 00:03:25,793
‎- หนูดูกับเคตลิน
‎- อ้อ ดูกันโดยไม่มีแม่

66
00:03:25,876 --> 00:03:28,709
‎แถมสปอยล์ซะด้วย ฮาดีเหมือนกัน

67
00:03:28,793 --> 00:03:29,959
‎นี่ๆ แชนน่อน

68
00:03:30,626 --> 00:03:33,959
‎- เรื่อง"เงินเจสซี่"
‎- หมายถึงเช็คค่าเลี้ยงดูเหรอ

69
00:03:34,043 --> 00:03:37,334
‎ใช่ เงินเจสซี่น่ะ ขอเป็นเงินสดแทนได้ไหม

70
00:03:38,501 --> 00:03:40,126
‎แชนน่อนมีเงินเป็นฟ่อนเลย

71
00:03:40,209 --> 00:03:42,459
‎โห ไม่ยักรู้เลยว่าแม่มีเงินเยอะขนาดนี้

72
00:03:42,543 --> 00:03:43,793
‎ของมันจำเป็นนี่

73
00:03:43,876 --> 00:03:46,293
‎ผู้หญิงเรา ถ้าไม่รวยก็ต้องฮอต

74
00:03:46,376 --> 00:03:49,834
‎และเราต่างก็รู้ว่าแชนน่อนไม่ได้ฮอตเท่าไหร่

75
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
‎ลูกรัก แม่ขอโทษ

76
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
‎ตอนนี้แม่ทนอยู่ใกล้พ่อของลูกไม่ไหว

77
00:03:54,043 --> 00:03:55,626
‎ขอเวลาแม่สองสามวันนะ

78
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
‎ครับ ผมจะไป"หวัดดี"พ่อให้นะ

79
00:03:58,751 --> 00:04:00,793
‎อย่านะ ขอร้อง แม่รักลูกนะ

80
00:04:00,876 --> 00:04:02,626
‎เสียใจด้วย แอนดรูว์

81
00:04:02,709 --> 00:04:04,918
‎แต่รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้รู้สึกดีขึ้น

82
00:04:05,001 --> 00:04:06,043
‎แม่กลับมาบ้านใช่ไหม

83
00:04:06,126 --> 00:04:09,251
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงสิ่งที่จะปรากฏตรงหน้านี้

84
00:04:10,668 --> 00:04:13,793
‎แฟชั่นโชว์ของมอนเทล

85
00:04:13,876 --> 00:04:15,459
‎สูทจากกุชชี่

86
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
‎รองเท้าบาเลนเซียกา

87
00:04:17,459 --> 00:04:20,626
‎และแน่นอน เครื่องประดับที่ร้อนแรงสุดในฤดูกาล

88
00:04:20,709 --> 00:04:22,793
‎เข็มกลัดแอปเปิล

89
00:04:22,876 --> 00:04:24,834
‎ผมดูรวยหรูดีไหมฮะ

90
00:04:24,918 --> 00:04:28,293
‎เดี๋ยว ซื้อเข็มกลัด 800 ดอลลาร์ให้เบบี๋เนี่ยนะ

91
00:04:28,376 --> 00:04:30,709
‎ก่อนอื่น ตอนนี้มอนเทลเป็นเด็กวัยเตาะแตะแล้ว

92
00:04:30,793 --> 00:04:32,543
‎ฮอร์โมนมอนสเตอร์น่ะโตเร็วมาก

93
00:04:32,626 --> 00:04:35,459
‎งั้นก็จะไม่เป็นเบบี๋ตลอดฤดูกาลงั้นสิ

94
00:04:35,543 --> 00:04:37,001
‎- โธ่ แหงสิ
‎- ก็ดี

95
00:04:37,084 --> 00:04:40,001
‎- ฉันเกลียดเวลามีเบบี๋มาร่วมแสดง
‎- นั่นสิ

96
00:04:40,084 --> 00:04:43,084
‎โอเค แต่เด็กวัยเตาะแตะ
‎ใช้เข็มกลัดแอปเปิลทำอะไร

97
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
‎ไม่ใช่เรื่อง"ใช้"ซะหน่อย

98
00:04:44,709 --> 00:04:47,584
‎คือเรื่องต้องมีต่างหาก ตาเฉิ่มหุ่นลูกแพร์

99
00:04:47,668 --> 00:04:51,543
‎มอนเทลทำตัวดีๆ เดี๋ยวนี้แม่ก็ไม่รักเขาแล้วน่ะ

100
00:04:51,626 --> 00:04:53,918
‎ฉันน่าจะเก็บเงินซื้อมั่งสิ

101
00:04:54,001 --> 00:04:57,793
‎นี่เป็นวันรับค่าขนมและฉันไม่รู้เรื่องหาเงิน…

102
00:04:57,876 --> 00:04:58,834
‎เงินค่าขนมงั้นรึ

103
00:04:58,918 --> 00:05:02,584
‎แกทำอะไรบ้าง
‎ถึงควรได้หนึ่งเซนต์จากเงินสีเขียวของฉันฮึ

104
00:05:02,668 --> 00:05:04,501
‎ปกติแม่ก็ให้ผม…

105
00:05:04,584 --> 00:05:08,251
‎"ให้"งั้นรึ ถ้าแกอยากได้เงินก็ต้องทำงานแลก

106
00:05:08,334 --> 00:05:09,918
‎- งานแบบไหน
‎- งานเซ็กซ์เหรอ

107
00:05:10,001 --> 00:05:12,793
‎งานรับใช้ไง งานบ้านที่เหนื่อยยาก

108
00:05:12,876 --> 00:05:15,376
‎- แต่พ่อจะจ่ายให้ใช่ไหม
‎- ค่าแรงต่ำสุดๆ

109
00:05:15,459 --> 00:05:17,376
‎เริ่มด้วยการขัดห้องน้ำ

110
00:05:17,459 --> 00:05:19,876
‎ปกติแม่แกเป็นคนทำ แต่เธอทิ้งเราไปแล้ว

111
00:05:19,959 --> 00:05:21,543
‎ตอนนี้แกมีหน้าที่แม่บ้านด้วย

112
00:05:22,126 --> 00:05:25,834
‎เอาล่ะ ในชุดสุขอนามัยก็มีแปรงสีฟัน มีแล้ว

113
00:05:25,918 --> 00:05:28,001
‎ถุงเท้า มีแล้ว

114
00:05:28,084 --> 00:05:30,668
‎ชาคอลลาเจนลดพุงด้วยเหรอ

115
00:05:30,751 --> 00:05:34,126
‎ใช่ บาทหลวงลุคเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัวตอนว่าง

116
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
‎ได้ให้ก็รู้สึกดีอะนะ

117
00:05:35,751 --> 00:05:37,876
‎บางคนก็มีน้อยเหลือเกิน ส่วนเรานั้นมีมาก

118
00:05:37,959 --> 00:05:40,459
‎ได้โปรด เธอมีอะไรเหรอ

119
00:05:40,543 --> 00:05:44,501
‎ไม่เคยมีทั้งจู๋และก้นของเอไลจาห์
‎หรือแม้แต่ลิ้นของเขาในปากเธอ

120
00:05:44,584 --> 00:05:46,376
‎ที่รัก เธอน่ะมันยาจกเซ็กส์

121
00:05:46,459 --> 00:05:49,543
‎โมน่า เราตัดสินใจคบกันแบบช้าๆ

122
00:05:49,626 --> 00:05:53,459
‎เราไม่ชอบช้าๆ อยากได้ก็ต้องได้

123
00:05:53,543 --> 00:05:57,293
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าใช้เวลานานมันก็ดูเซ็กซี่ดีออก

124
00:05:57,376 --> 00:06:01,334
‎ทั้งความคาดหวัง ความเครียดที่ต้องเก็บกด

125
00:06:02,251 --> 00:06:04,209
‎เหมือนในบริดเจอร์ตัน

126
00:06:07,543 --> 00:06:10,251
‎ท่านหญิง สนใจที่จะเต้นรำกัน

127
00:06:10,334 --> 00:06:12,959
‎แบบที่ทั้งห้องบอลรูมคุ้นเคยดีไหมครับ

128
00:06:13,043 --> 00:06:14,543
‎ก็ดี แต่ไม่ใช่กับคุณ

129
00:06:14,626 --> 00:06:17,459
‎ได้ข่าวว่าคุณถังแตกนี่ เจ้าชายตูดห้อย

130
00:06:18,043 --> 00:06:21,459
‎คุณฟอร์แมน-กรีนวาลด์ คืนนี้คุณเปล่งประกายมาก

131
00:06:21,543 --> 00:06:24,959
‎ทำให้ผมรู้สึกอยากขี่ม้าถอดเสื้อฝ่าสายหมอก

132
00:06:26,168 --> 00:06:28,459
‎ชมฉันซะตัวลอยเลย ดยุกหล่อเป็นเอก

133
00:06:28,543 --> 00:06:31,834
‎คุณจะมาขอให้ฉันเต้นรำแบบกุมมือกันใช่ไหม

134
00:06:31,918 --> 00:06:34,251
‎อนิจจา ผมเต้นรำกับคุณไม่ได้

135
00:06:34,334 --> 00:06:36,543
‎ผมถือศีลน่ะ แต่แค่สองอาทิตย์

136
00:06:36,626 --> 00:06:38,668
‎มันคงไม่เหมาะสม

137
00:06:38,751 --> 00:06:39,709
‎แน่นอน

138
00:06:40,209 --> 00:06:43,251
‎อุ๊ย ตายจริง ฉันดันทำถุงมือหล่น

139
00:06:43,334 --> 00:06:45,501
‎ไม่เป็นไร ให้ผมเก็บให้เถอะ

140
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
‎เพราะเกรงว่านิ้วเราจะสัมผัสกัน

141
00:06:48,876 --> 00:06:53,334
‎ใช่ การสัมผัสมือเปล่าแบบไม่เหมาะควร

142
00:06:53,418 --> 00:06:56,751
‎ใช่เลย เปล่าเปลือยและไม่เหมาะควร

143
00:06:56,834 --> 00:06:59,709
‎พระเจ้า ฮอตน่าดู

144
00:06:59,793 --> 00:07:02,543
‎เร็วเข้า กลับบ้านไปตกเบ็ดดีกว่า

145
00:07:02,626 --> 00:07:03,918
‎มิสซี่ เป็นอะไรไหม

146
00:07:04,001 --> 00:07:06,501
‎เธอหลับตาและทำท่าเต้นรำอ่อนช้อยเชียว

147
00:07:06,584 --> 00:07:07,751
‎อ๋อ ฉัน…

148
00:07:09,251 --> 00:07:10,084
‎ต้องไปแล้ว

149
00:07:10,793 --> 00:07:12,459
‎นี่ เจส

150
00:07:12,543 --> 00:07:15,043
‎ก่อนจะลงรถ แม่มีอะไรจะให้

151
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
‎- จริงเหรอ
‎- เข็มกลัดแอปเปิล

152
00:07:18,876 --> 00:07:21,626
‎ขอบคุณค่ะ แม่ มันแพงมากนะเนี่ย

153
00:07:21,709 --> 00:07:23,626
‎โถ ไม่ต้องห่วงเรื่องราคา

154
00:07:23,709 --> 00:07:26,501
‎แค่ 800 ดอลลาร์ไม่รวมภาษี

155
00:07:26,584 --> 00:07:28,876
‎แม่อยากให้รู้ว่าแม่รักลูกมากแค่ไหน

156
00:07:28,959 --> 00:07:32,959
‎ไม่รู้สิ คอนนี่
‎ฉันจะเหมาะกับเข็มกลัดแอปเปิลจริงเหรอ

157
00:07:33,043 --> 00:07:36,043
‎โถ เจสซี่ เจสซี่ผู้เจิดจรัส แน่นอนอยู่แล้ว

158
00:07:36,126 --> 00:07:37,918
‎เธอน่ะมีสไตล์และทันสมัย

159
00:07:38,001 --> 00:07:40,043
‎แล้วดูสิ เธอเฉิดฉายใน Netflix

160
00:07:40,126 --> 00:07:42,168
‎ปรากฏไปทั่วโลกตั้ง 27 ภาษา

161
00:07:42,251 --> 00:07:44,084
‎แหม ขอบคุณ

162
00:07:44,168 --> 00:07:47,376
‎เจสซี่ ฉันเห็นวิญญาณตัวเองในเข็มกลัดนั่น

163
00:07:47,459 --> 00:07:50,293
‎- ใช่
‎- แถมมันดูรวยมาก

164
00:07:50,376 --> 00:07:54,126
‎ว้าว แม่ ขอบคุณค่ะ แม่นี่เจ๋งที่สุด

165
00:07:54,209 --> 00:07:58,209
‎บางคนคงบอกว่าเจ๋งกว่าเคตลินด้วยซ้ำจริงไหม

166
00:08:00,584 --> 00:08:02,543
‎อะไรน่ะ

167
00:08:02,626 --> 00:08:04,334
‎เจสซี่ติดเข็มกลัดแอปเปิล

168
00:08:04,418 --> 00:08:06,418
‎ไอ้เลว เคเลบ

169
00:08:07,084 --> 00:08:09,793
‎พระเจ้า ทุกคนพากันตะลึงที่เห็นฉันรึเนี่ย

170
00:08:09,876 --> 00:08:12,418
‎ใช่ ก็แน่นอน จะไม่ตะลึงได้ยังไง

171
00:08:12,501 --> 00:08:16,501
‎- เข็มกลัดเจ๋งมาก เจสซี่
‎- ชัดเลยว่าเจสซี่รวย

172
00:08:16,584 --> 00:08:20,418
‎ฉันมองหน้าอกเธอ แล้วใจก็กระเจิดกระเจิง

173
00:08:20,501 --> 00:08:23,626
‎ให้ตายสิ เจสซี่ เราเหมือนเชื้อพระวงศ์เลย

174
00:08:23,709 --> 00:08:24,959
‎เธอคือเมแกน มอร์เคิล

175
00:08:25,043 --> 00:08:27,084
‎เหรอ มาร์เคิลต่างหาก

176
00:08:27,168 --> 00:08:29,793
‎ฉันก็พูดแบบนั้น เมแกน มอร์เคิลจากเรื่องซุปส์

177
00:08:29,876 --> 00:08:31,751
‎- แม่คอนนี่ๆ
‎- มอนเทล

178
00:08:31,834 --> 00:08:35,334
‎- อุ้มๆ
‎- เดี๋ยว ลูกได้เข็มกลัดแอปเปิลมาจากไหน

179
00:08:35,418 --> 00:08:37,501
‎พ่อซื้อให้ฮะ เพราะพ่อรักผม

180
00:08:37,584 --> 00:08:39,376
‎มัวรี่ นี่มันบ้ามาก

181
00:08:39,459 --> 00:08:42,293
‎เด็กวัยเตาะแตะทำไมต้องติดเข็มกลัดแพงๆ

182
00:08:42,376 --> 00:08:46,168
‎คอนนี่ ใจเย็น ใช้บัตรเครดิตน่ะ ไม่ใช่เงินจริง

183
00:08:46,251 --> 00:08:47,709
‎- ไง นิค
‎- นี่ๆ

184
00:08:47,793 --> 00:08:49,626
‎เธอได้เข็มกลัดแอปเปิลมายังไงเหรอ

185
00:08:49,709 --> 00:08:51,418
‎เอาใจเพราะพ่อแม่เลิกกัน

186
00:08:51,501 --> 00:08:55,959
‎- บางทีนายน่าจะให้พ่อแม่เลิกกัน
‎- มันไม่ยุติธรรมเลย นิค

187
00:08:56,043 --> 00:08:58,459
‎แม่นายน่าจะซื้อให้นายแท้ๆ

188
00:08:58,543 --> 00:09:01,418
‎เดี๋ยว นายรู้เรื่องแม่ฉันได้ไงเนี่ย

189
00:09:01,501 --> 00:09:03,709
‎ฉันรู้ทุกเรื่อง เพราะฉันคือเข็มกลัดแอปเปิล

190
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
‎แจ๋วเลย

191
00:09:05,043 --> 00:09:07,168
‎สุดยอดสัญลักษณ์แห่งความฮอต

192
00:09:07,251 --> 00:09:08,376
‎ต้องมีนายไว้คู่ใจ

193
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
‎ใช่แล้ว นิค

194
00:09:09,376 --> 00:09:14,043
‎ฉันจะทำให้นายเป็นหนุ่มน้อยสุดเซ็กซี่ในบริจตัน

195
00:09:14,126 --> 00:09:18,543
‎สิ่งแรกที่จะทำคือจะอึ๊บเข็มกลัดนั่น

196
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
‎พระเจ้าช่วย ทุกคน

197
00:09:20,209 --> 00:09:25,584
‎เลดี้จุ๋มเป่าปู้ดชมว่าฉันไร้ที่ติในงานเต้นรำเมื่อคืน

198
00:09:25,668 --> 00:09:28,918
‎อยากรู้จังเธอเป็นใคร ไม่ใช่ฉันแน่ๆ

199
00:09:29,001 --> 00:09:30,751
‎ใครสนเรื่องเลดี้จุ๋มเป่าปู้ดล่ะ

200
00:09:30,834 --> 00:09:32,959
‎สนกันทั้งนั้นแหละ

201
00:09:33,043 --> 00:09:36,043
‎แต่ตัวตนของเธอยังคงเป็นปริศนา

202
00:09:36,126 --> 00:09:38,251
‎ฉันสนเรื่องหนังสือมากกว่า

203
00:09:38,334 --> 00:09:41,168
‎ผู้หญิงได้เรียนมหาวิทยาลัย ใส่เสื้อคอสูงมาก

204
00:09:41,251 --> 00:09:45,793
‎มิสซี่ ดูเร็ว ดยุกหล่อเป็นเอกกำลังกินคัสตาร์ด

205
00:09:45,876 --> 00:09:49,376
‎ใช่ เขาละเมียดกับช้อนเอามากๆ เลย

206
00:09:49,459 --> 00:09:51,834
‎และตอนนี้เขาก็เลียชามด้วย

207
00:09:51,918 --> 00:09:53,709
‎นมเยอะนะนั่น

208
00:09:53,793 --> 00:09:55,459
‎คิดว่าเขาจะป่วยไหมเนี่ย

209
00:09:55,543 --> 00:09:56,751
‎ไม่รู้สินะ

210
00:09:56,834 --> 00:09:59,418
‎แต่ดูเหมือนเขาทำหกใส่โต๊ะ

211
00:09:59,501 --> 00:10:03,001
‎ใช่ เลียให้เกลี้ยง พ่อตัวกินมดสุดเซ็กซี่

212
00:10:03,834 --> 00:10:04,668
‎พระเจ้าช่วย

213
00:10:04,751 --> 00:10:09,001
‎เอไลจาห์ไม่ต้องแตะตัวเธอด้วยซ้ำ
‎เธอก็ไปถึงชอนดาแลนด์ได้

214
00:10:09,084 --> 00:10:11,293
‎บอกแล้วว่าช้าๆ น่าจะฮอตดี

215
00:10:11,376 --> 00:10:12,543
‎ถูกเผง

216
00:10:12,626 --> 00:10:17,043
‎เธอคิดว่าเลดี้จุ๋มเป่าปู้ดเป็นใครกันแน่

217
00:10:17,126 --> 00:10:18,501
‎โลล่านั่นแหละ

218
00:10:18,584 --> 00:10:20,043
‎ไม่ เชิญเธอสนุกต่อเถอะ

219
00:10:20,126 --> 00:10:22,418
‎เราต้องกลับไปสืบสวน

220
00:10:22,501 --> 00:10:23,876
‎ได้เลย

221
00:10:26,251 --> 00:10:28,209
‎หวัดดีฮะ พ่อ เป็นไงบ้าง

222
00:10:28,293 --> 00:10:31,251
‎แย่ นิคกี้ ปู่ของลูกกินหน่อไม้ฝรั่งไม่หยุดเลย

223
00:10:31,334 --> 00:10:33,501
‎ใช่ เราเลยเครียดกันหมด

224
00:10:33,584 --> 00:10:37,459
‎ผมก็ชักกังวลเรื่องความภูมิใจในตัวเอง

225
00:10:37,543 --> 00:10:38,876
‎ความภูมิใจในตัวเองงั้นรึ

226
00:10:38,959 --> 00:10:41,834
‎ครับ เจสซี่ก็ติดเข็มกลัดแอปเปิลมาโรงเรียน

227
00:10:41,918 --> 00:10:44,834
‎ผมรู้สึกตัวเองด้อยเอามากๆ

228
00:10:44,918 --> 00:10:45,834
‎ไม่นะ

229
00:10:45,918 --> 00:10:47,751
‎ไม่สิ รู้อะไรไหม แม่พูดถูกแล้ว

230
00:10:47,834 --> 00:10:50,126
‎ผมไม่คู่ควรกับมัน ผมมันเด็กไม่ดี

231
00:10:50,209 --> 00:10:51,584
‎นิคกี้ อย่าพูดแบบนั้น

232
00:10:51,668 --> 00:10:54,709
‎ผมมันสวะในคู เหม็นโฉ่จริงไหม

233
00:10:54,793 --> 00:10:56,959
‎หยุดได้แล้ว ลูกน่ะหอมน่ารัก

234
00:10:57,043 --> 00:11:00,251
‎ทีนี้เอาบัตรเครดิตพ่อไปซื้อเข็มกลัดได้เลย

235
00:11:00,334 --> 00:11:01,751
‎แต่ พ่อฮะ แล้วแม่ล่ะ

236
00:11:01,834 --> 00:11:04,834
‎เราคงต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับตลอดชีวิต

237
00:11:04,918 --> 00:11:07,668
‎ใช่ พ่อจะทำทุกทางเพื่อปิดความลับทั้งหมด

238
00:11:07,751 --> 00:11:10,626
‎กระซิบใส่โพรงที่พ่อกรีดร่างคนไข้ไว้

239
00:11:10,709 --> 00:11:12,626
‎จากนั้นก็เย็บปิดให้เรียบร้อย

240
00:11:13,251 --> 00:11:14,501
‎เอาล่ะ แอนดรูว์

241
00:11:14,584 --> 00:11:17,876
‎ปกติมันมีเสียงครืดคราด ตอนนี้มีแต่กลิ่นตุๆ

242
00:11:17,959 --> 00:11:19,793
‎อะไรที่อยู่ข้างใต้นั่นคงตายแล้ว

243
00:11:19,876 --> 00:11:23,293
‎แน่ใจรึว่าไม่อยากเรียกนักกำจัดมืออาชีพ

244
00:11:23,376 --> 00:11:25,084
‎แกอยากได้สามเหรียญรึเปล่า

245
00:11:25,168 --> 00:11:27,876
‎ไม่รู้อะไร แต่ข้างใต้นี้ดูน่ากลัวจังอะ

246
00:11:27,959 --> 00:11:29,959
‎แต่ถ้านายอยากได้เงินไปซื้อของดีๆ

247
00:11:30,043 --> 00:11:33,001
‎นายต้องยอมลดตัวมาทำงานที่เหนื่อยยาก

248
00:11:33,084 --> 00:11:34,751
‎ระบบทุนนิยมไง

249
00:11:35,626 --> 00:11:38,626
‎พ่อฮะ ยังไม่เห็นอะไรเลย

250
00:11:38,709 --> 00:11:40,501
‎กลิ่นเน่าสุดๆ อะ

251
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
‎แกจะไม่ได้ค่าจ้าง ถ้าไม่เอาศพขึ้นมา

252
00:11:43,668 --> 00:11:44,918
‎พ่อ เดี๋ยวนะ

253
00:11:45,001 --> 00:11:46,293
‎เจอแล้ว

254
00:11:46,376 --> 00:11:48,793
‎ใช่แล้ว ซากศพพอสซัม

255
00:11:48,876 --> 00:11:51,209
‎เหม็นตลบเลย คงอยู่ที่นี่มา…

256
00:11:52,168 --> 00:11:53,418
‎มันยังไม่ตาย

257
00:11:53,501 --> 00:11:54,959
‎แค่เหม็นเน่า

258
00:11:55,834 --> 00:11:57,376
‎มันข่วนหน้าผม

259
00:11:57,459 --> 00:11:58,876
‎ไม่นะ มันมุดเข้ามาในเสื้อแล้ว

260
00:11:59,418 --> 00:12:01,293
‎มันเล่นงานผมใหญ่เลย

261
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
‎มันดึงเสื้อผมขาดแล้ว

262
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
‎เอาละ ใครชนะคือลูกชายตัวจริงของฉัน

263
00:12:06,126 --> 00:12:07,668
‎แล้วเจอกันตอนมื้อค่ำ

264
00:12:09,001 --> 00:12:11,459
‎กล้วยดันอยู่ในลังที่เขียนว่า"อะโวคาโด"

265
00:12:11,543 --> 00:12:14,459
‎เหมือนว่า"ฉันรู้ว่าอะโวคาโดอยู่ไหน"

266
00:12:14,543 --> 00:12:17,126
‎ขอโทษค่ะ ที่พ่อว่านี่น่าทำเป็นหนังเหรอ

267
00:12:17,209 --> 00:12:20,001
‎เตือนภัยนักรังสีเทคนิค
‎นั่นเข็มกลัดแอปเปิลใหม่ใช่ไหม

268
00:12:20,084 --> 00:12:21,501
‎- เก๋ดีใช่ไหมคะ
‎- มากๆ

269
00:12:21,584 --> 00:12:23,668
‎ให้ตายสิ เคตลิน คุณน่าจะมีสักอัน

270
00:12:23,751 --> 00:12:26,418
‎เราไม่มีเงินพอไปซื้อหรอก

271
00:12:26,501 --> 00:12:28,293
‎ตายจริง ขอโทษค่ะ รู้ๆ อยู่

272
00:12:28,376 --> 00:12:33,793
‎ลืมไปว่าพวกคุณกู้เงินมาได้ไม่มากจริงไหม

273
00:12:33,876 --> 00:12:35,043
‎อย่าคิดมาก

274
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
‎อยากบอกเธอ ที่จริงเรากังวลเรื่องเงินมากๆ

275
00:12:39,001 --> 00:12:42,043
‎ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น เหมือนได้ใจจนเหลิง

276
00:12:42,126 --> 00:12:43,543
‎ไม่นะ เจสซี่

277
00:12:43,626 --> 00:12:45,793
‎เจสซี่แสนดี ฉลาด และร่ำรวย

278
00:12:45,876 --> 00:12:49,668
‎เธอดีกว่าคนอื่น เพราะมีฉันไง

279
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
‎รู้แล้ว

280
00:12:51,084 --> 00:12:54,793
‎สั่งอาหารร้านโนบุมาที่ห้องไม่ต้องแบ่งใครไง

281
00:12:54,876 --> 00:12:56,959
‎ฟังดูยั่วใจชะมัด

282
00:12:57,043 --> 00:12:58,459
‎กุ้งเทมปุระ

283
00:12:59,043 --> 00:13:01,084
‎ว้าว แอปเปิลสโตร์

284
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
‎สตีฟ จ็อบส์เป็นคนโรคจิต

285
00:13:03,459 --> 00:13:06,626
‎แต่ถ้าแหกปากใส่หน้าคนอื่น
‎แล้วสร้างพวกนี้ขึ้นมาได้ ก็ต้องปรบมือให้

286
00:13:06,709 --> 00:13:09,459
‎สวัสดี ขอโทษครับ เด็กถือบัตรเครดิต

287
00:13:09,543 --> 00:13:11,501
‎อ้าว คุณเบิร์ช ยินดีต้อนรับอีกครั้ง

288
00:13:11,584 --> 00:13:14,709
‎น้ำลายไหลอะ ดูผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ นี่สิ

289
00:13:14,793 --> 00:13:18,293
‎ใช้ประโยชน์คล้ายกัน แต่รูปทรงและขนาดต่างกัน

290
00:13:18,376 --> 00:13:21,334
‎แอนดรูว์ แต่ฉันคือสัญลักษณ์แห่งสถานะใหม่

291
00:13:21,418 --> 00:13:23,751
‎คิดถึงเรื่องสถานะสิ
‎นายไม่อยากมีสถานะรึ สถานะ…

292
00:13:23,834 --> 00:13:25,459
‎ฉันต้องการสิ นายเข็มกลัด

293
00:13:25,543 --> 00:13:28,001
‎ถ้าไม่มีนาย ฉันก็เป็นแค่เด็กหลังเขา

294
00:13:28,084 --> 00:13:31,834
‎ใช่แล้ว คนดี ลองนึกภาพ
‎ตอนกลัดเราไว้ที่เสื้อและเดินไปข้างนอก

295
00:13:31,918 --> 00:13:35,918
‎จะไม่มีใครกล้าสบตานายตรงๆ อีกแล้ว

296
00:13:36,001 --> 00:13:38,834
‎เพราะพวกเขามัวแต่จ้องหน้าอกนายไงล่ะ

297
00:13:38,918 --> 00:13:41,668
‎ในที่สุดฉันก็จะรู้ว่าผู้หญิงรู้สึกไง
‎ตอนโดนจ้องหน้าอก

298
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
‎แอนดรูว์ มีเงิน 10,000 ดอลลาร์ไหม

299
00:13:43,918 --> 00:13:47,709
‎ฉันมีสี่เหรียญกับแผ่นระงับกลิ่นปาก

300
00:13:47,793 --> 00:13:50,334
‎พระเจ้า ฉันกำลังจะซื้อสายชาร์จไลท์นิ่ง

301
00:13:50,418 --> 00:13:51,959
‎แต่ดันถูกตัดบัตรเครดิต

302
00:13:52,043 --> 00:13:54,959
‎เพราะฉันติดหนี้บัตรพวกนี้อยู่น่ะ

303
00:13:55,043 --> 00:13:56,334
‎นี่ นายคิดว่าไง

304
00:13:56,418 --> 00:13:59,001
‎ฉันดูเหมือนสุดยอดแห่งความฮอตไหม

305
00:13:59,084 --> 00:14:01,001
‎แม่เจ้า ดูยอดเลย

306
00:14:01,084 --> 00:14:04,043
‎ไอ้เวรหน้าหื่นอวดดี

307
00:14:04,126 --> 00:14:05,043
‎ไง

308
00:14:05,126 --> 00:14:09,001
‎สัปดาห์นี้ทำได้ดีมาก มิสซี่ พระเยซูต้องภูมิใจ

309
00:14:09,084 --> 00:14:11,751
‎พระองค์คงต้องจับตาดู เพราะนี่แฟนผม

310
00:14:11,834 --> 00:14:16,126
‎ระวังนะคะ เอไลจาห์อาจทำพระองค์ผิดหวัง

311
00:14:16,209 --> 00:14:18,043
‎ล้อเล่นน่า เธอมีอิสระในการเลือก

312
00:14:18,126 --> 00:14:20,918
‎ว่าอยากเป็นลูกพระองค์จริงๆ หรือไม่
‎ฉันไม่ใช่เจ้าของเธอ

313
00:14:21,418 --> 00:14:23,918
‎- ขอบคุณที่เคารพความเป็นตัวฉัน
‎- ใช่ๆ

314
00:14:24,001 --> 00:14:25,209
‎แต่เราควรรีบกลับบ้าน

315
00:14:25,293 --> 00:14:28,918
‎และหาอะไรให้ดยุกหล่อเป็นเอกเลียดีกว่า

316
00:14:29,001 --> 00:14:30,001
‎โอเค พวกเรา

317
00:14:30,084 --> 00:14:34,251
‎วันนี้เป็นตัวอย่างที่ดี
‎ของผู้มีเวลาว่างมาทำงานให้พระเจ้า

318
00:14:34,334 --> 00:14:36,626
‎แทนที่จะทำงานให้ปีศาจ

319
00:14:36,709 --> 00:14:38,251
‎ดังนั้น ก่อนจะกลับ

320
00:14:38,334 --> 00:14:41,501
‎เรามาร้องเพลง"อย่าแตะต้องดอกไม้"

321
00:14:41,584 --> 00:14:43,168
‎ฉันไม่รู้จักเพลงนี้อะ

322
00:14:43,251 --> 00:14:46,543
‎อย่าแตะต้องดอกไม้

323
00:14:47,043 --> 00:14:50,126
‎อย่าแตะต้องดอกไม้

324
00:14:50,209 --> 00:14:53,709
‎อย่าได้ทำเมล็ดพันธุ์หก…

325
00:14:53,793 --> 00:14:56,126
‎ขอโทษนะ เพลงนี้เกี่ยวกับอะไร

326
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
‎ฟังไม่เหมือนเพลงเลย

327
00:14:57,418 --> 00:14:58,876
‎อ้อ เนื้อหาก็คือ

328
00:14:58,959 --> 00:15:02,501
‎เราไม่ควรเดินทางลำพัง
‎เพื่อหาความสุขแถบซีกโลกใต้น่ะ

329
00:15:02,584 --> 00:15:03,626
‎เพราะไวรัสซิก้าเหรอ

330
00:15:03,709 --> 00:15:08,959
‎ไม่ใช่ พูดถึงว่าทำไมเราไม่ควรสัมผัสตัวเอง

331
00:15:09,834 --> 00:15:12,751
‎ใช่ แน่นอน เพราะไวรัสซิกาใช่ไหม

332
00:15:12,834 --> 00:15:16,334
‎ไม่ใช่ เพราะมันเป็นบาปจริงไหม

333
00:15:16,418 --> 00:15:18,876
‎มันตรงข้ามกับการยับยั้งชั่งใจไง

334
00:15:18,959 --> 00:15:21,751
‎อ้อ ใช่ แหงสิ เรื่องยับยั้งชั่งใจ

335
00:15:21,834 --> 00:15:24,293
‎โมน่า ฉันบ้าช่วยตัวเองขาดการยังยั้งใช่ไหม

336
00:15:24,376 --> 00:15:28,293
‎แน่นอน เป็นเรื่องเดียวที่ฉันชอบในตัวเธอ

337
00:15:30,709 --> 00:15:32,209
‎หยุดตรงนั้นเลย

338
00:15:32,293 --> 00:15:34,543
‎รู้นะว่าคิดอะไรอยู่ในหัวแดงเพี้ยนๆ นี่

339
00:15:34,626 --> 00:15:37,084
‎เธอให้เข็มกลัดนั่นไม่ได้นะ

340
00:15:37,168 --> 00:15:40,626
‎แต่ฉันไม่ต้องการมันแล้ว รู้สึกแปลกๆ พิกล

341
00:15:40,709 --> 00:15:43,001
‎และฉันไม่ต้องการสิ่งของเพื่อความเท่นี่

342
00:15:43,084 --> 00:15:46,084
‎ที่รัก เธอไม่ฮอตพอที่จะพูดอะไรแบบนั้น

343
00:15:46,168 --> 00:15:48,543
‎นี่ เคตลิน ฉันมาคิดดูแล้ว

344
00:15:48,626 --> 00:15:51,501
‎ฉันอยากให้คุณเอาเข็มกลัดนี่ไว้

345
00:15:51,584 --> 00:15:54,918
‎ว้าว เจสซี่ เธอใจดีจัง

346
00:15:55,001 --> 00:15:56,918
‎แต่เธอก็รู้ว่าฉันรับไม่ได้

347
00:15:57,001 --> 00:15:59,251
‎ถ้ายืมไว้จนกว่าเด็กจะคลอดล่ะ

348
00:15:59,334 --> 00:16:01,418
‎ใช้มันจับเวลาตอนมดลูกหดตัว

349
00:16:01,501 --> 00:16:03,293
‎จะได้ดูหนังของพาราเมาท์พลัส

350
00:16:03,376 --> 00:16:05,209
‎เรื่องที่นางเอกเป็นทนาย

351
00:16:05,293 --> 00:16:07,168
‎- อ้อ เรื่องทนายสาวหัวใจแกร่ง
‎- ใช่

352
00:16:07,251 --> 00:16:10,168
‎เคตลิน เธอเป็นมากกว่าสาวชีส

353
00:16:10,251 --> 00:16:13,334
‎เธอคือราชินีแดรี่ควีน ที่รัก

354
00:16:13,418 --> 00:16:15,209
‎และคู่ควรที่จะมีฉันไว้

355
00:16:15,293 --> 00:16:17,793
‎โอเค แต่แค่ยืมนะ

356
00:16:17,876 --> 00:16:22,418
‎เจสซี่ เธอใจเย็นมา 18 ชั่วโมงแล้ว

357
00:16:22,501 --> 00:16:25,334
‎เราน่าจะไปอ่านหนังสือวาบหวิวกันได้แล้ว

358
00:16:25,418 --> 00:16:26,334
‎(เวทเซลส์เพรทเซลส์)

359
00:16:27,501 --> 00:16:28,626
‎นี่ ริค ดูสิ

360
00:16:28,709 --> 00:16:30,918
‎ฉันเพิ่งสั่งเพรทเซลด้วยเข็มกลัดแอปเปิล

361
00:16:31,001 --> 00:16:35,084
‎โห แอปเพียบเลย ฉันขออึ๊บมันเลยได้ไหม

362
00:16:35,168 --> 00:16:37,543
‎ไม่มีทางแน่ เข็มกลัดนี่มันเกินนายจะเอื้อมถึง

363
00:16:37,626 --> 00:16:38,959
‎ฉันก็รู้ตัว

364
00:16:39,043 --> 00:16:40,334
‎แอนดรูว์ เอาเพรทเซลไหม

365
00:16:40,418 --> 00:16:44,251
‎นิค ฉันไม่มีเงินซื้อ
‎ขนมปังเกลียวโรยเกลือหรอก ไม่มีตังค์

366
00:16:44,334 --> 00:16:47,501
‎จ่ายเท่าที่มีก็พอ ที่เหลือจ่ายผ่านเข็มกลัดให้เอง

367
00:16:48,626 --> 00:16:51,168
‎ได้ นายไม่อยากได้แผ่นระงับกลิ่นปากใช่ไหม

368
00:16:51,251 --> 00:16:52,709
‎อยากสิ เอามา

369
00:16:52,793 --> 00:16:56,459
‎ถ้าถามฉันนะ
‎นายก็รู้นิคเป็นยังไง เขามันร้ายเอาแต่ใจ

370
00:16:56,543 --> 00:16:57,959
‎- ใช่
‎- แล้วตัวนายเองล่ะ

371
00:16:58,043 --> 00:16:59,709
‎ฮีโร่ชนชั้นแรงงาน

372
00:16:59,793 --> 00:17:01,709
‎ยอดแกร่งแห่งนิวเจอร์ซีย์

373
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
‎และนายคู่ควรกับฉันมากกว่าเขาเสียอีก

374
00:17:04,959 --> 00:17:07,376
‎ใช่ นายควรเป็นของฉัน

375
00:17:07,459 --> 00:17:09,543
‎นายจะเป็นของฉัน

376
00:17:11,584 --> 00:17:12,543
‎ใช่

377
00:17:12,626 --> 00:17:13,709
‎โอเค มิสซี่

378
00:17:13,793 --> 00:17:17,584
‎ถ้าช่วยตัวเองเป็นบาป
‎ทำไมพระเจ้าถึงประทานให้มันรู้สึกดี๊ดี

379
00:17:17,668 --> 00:17:20,168
‎รู้สึกบรรเจิดจริงๆ

380
00:17:20,251 --> 00:17:23,334
‎นี่เธอก็อยู่ในห้องขยี้รักแล้วด้วย

381
00:17:23,418 --> 00:17:24,584
‎หมายถึงห้องนอนฉันเหรอ

382
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
‎ฉันไม่ได้อยากบังคับเธอนะ

383
00:17:25,959 --> 00:17:29,209
‎แต่ถ้าเธอไม่ลูบคลำตัวเอง
‎พวกเขาจะเพิกถอนวีซ่าทำงานฉัน

384
00:17:29,293 --> 00:17:30,168
‎ตายจริง

385
00:17:30,251 --> 00:17:34,751
‎ได้โปรด มิสซี่ ขุดดินทำสวนเพื่อฉันหน่อย

386
00:17:34,834 --> 00:17:38,251
‎ได้สิ เพื่อต่อวีซ่าให้เธอ

387
00:17:40,543 --> 00:17:44,001
‎อุ๊ย ท่านดยุกหล่อเป็นเอก มาทำอะไรที่นี่

388
00:17:44,084 --> 00:17:46,293
‎แค่มาเลียดอกไม้น่ะ

389
00:17:47,501 --> 00:17:50,001
‎แต่เราไม่ควรแตะต้องดอกไม้ด้วยซ้ำนี่

390
00:17:50,084 --> 00:17:51,793
‎ใจผมมันต้านทานไม่ไหว

391
00:17:51,876 --> 00:17:55,293
‎ผมมีเวลาหนึ่งคืนก่อนปฏิญาณตนเป็นนักบวช

392
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
‎และผมอยากใช้เวลาร่วมกับคุณ

393
00:17:57,209 --> 00:17:59,459
‎ท่านดยุก ฉันก็โอเค

394
00:18:00,834 --> 00:18:01,709
‎ฮั่นแน่

395
00:18:01,793 --> 00:18:03,543
‎ฉาวโฉ่สุดๆ

396
00:18:03,626 --> 00:18:07,501
‎ทุกคนจะต้องรู้เรื่องนี้
‎หรือไม่งั้น ฉันก็ไม่ใช่เลดี้จุ๋มเป่าปู้ด

397
00:18:07,584 --> 00:18:09,668
‎ซึ่งก็ไม่ใช่ ไม่ใช่ฉันนะ

398
00:18:11,126 --> 00:18:13,376
‎ไม่ ผมขอโทษ ผมทำไม่ได้

399
00:18:13,459 --> 00:18:15,168
‎มันเป็นบาปขัดต่อคำสอน

400
00:18:15,834 --> 00:18:19,001
‎หรือคุณลองเลียดอกไม้อีกครั้งไหม

401
00:18:19,084 --> 00:18:21,084
‎ไม่ ทุกอย่างพังหมดแล้ว

402
00:18:21,168 --> 00:18:22,834
‎คุณแหละทำมันพัง

403
00:18:22,918 --> 00:18:24,334
‎ผมต้องรีบไปแล้ว

404
00:18:24,418 --> 00:18:25,668
‎ไม่ อย่าไป

405
00:18:25,751 --> 00:18:26,709
‎อยู่กับฉันเถอะ

406
00:18:26,793 --> 00:18:28,209
‎อยู่นี่เถอะ

407
00:18:28,293 --> 00:18:29,376
‎อะไรอีกวะเนี่ย

408
00:18:29,459 --> 00:18:32,918
‎ขอโทษนะ โมน่า แต่ฉันช่วยตัวเองไม่ได้แล้ว

409
00:18:33,001 --> 00:18:36,168
‎แต่เรายังไม่รู้เลยว่าเลดี้จุ๋มเป่าปู้ดคือใคร

410
00:18:36,251 --> 00:18:39,043
‎โลล่าไง โลล่าแหงๆ

411
00:18:39,709 --> 00:18:40,959
‎แม่เจ้า นิค

412
00:18:41,043 --> 00:18:42,584
‎นายติดเข็มกลัดแอปเปิลเหรอ

413
00:18:42,668 --> 00:18:45,376
‎นายก็มีเหมือนกันนี่

414
00:18:45,459 --> 00:18:46,418
‎ไม่ใช่

415
00:18:46,501 --> 00:18:49,668
‎ของฉันแค่ไอพอดชัฟเฟิลรุ่นแรก
‎ที่ได้มาจากร้านของมือสอง

416
00:18:49,751 --> 00:18:51,084
‎ทากาวติดไว้น่ะ

417
00:18:51,168 --> 00:18:54,418
‎แอปเวนโม่แจ้งทวง
‎แปดดอลลาร์จากนิคมา อะไรกันวะ

418
00:18:54,501 --> 00:18:57,334
‎แปดดอลลาร์เหรอ แต่เราถังแตกแล้ว

419
00:18:57,418 --> 00:18:59,959
‎เฮ้ย เบอร์นี่ แมดอฟฟ์ นายทวงค่าอะไรเนี่ย

420
00:19:00,043 --> 00:19:04,043
‎- เพรทเซลไง ที่ห้างวันก่อน ไม่ต้องรีบนะ
‎- นึกว่านายช่วยจ่ายให้

421
00:19:04,126 --> 00:19:07,501
‎จะซื้อเพรทเซลให้เพื่อนทำไมกัน
‎ฉันไม่ได้คิดจะอึ๊บนายนี่

422
00:19:07,584 --> 00:19:09,126
‎มันไม่ใช่เงินนายด้วยซ้ำ

423
00:19:09,209 --> 00:19:11,793
‎มันบัตรเครดิตพ่อนาย ความมั่งมีที่สืบทอดมา

424
00:19:11,876 --> 00:19:16,126
‎เดี๋ยวนะ เพราะครอบครัวฉันมีเงิน
‎ฉันจึงควรซื้อของให้นายงั้นรึ

425
00:19:16,209 --> 00:19:18,126
‎ใช่ อนุเคราะห์ฉันไง นิค

426
00:19:18,209 --> 00:19:19,793
‎นายต้องหาเงินด้วยตัวเอง

427
00:19:19,876 --> 00:19:22,959
‎ต้องรู้จักสร้างตัวด้วยลำแข้งสิ

428
00:19:23,043 --> 00:19:25,709
‎- ไปล่ะ
‎- ฉันโดนพอสซัมเล่นงานมานะ

429
00:19:25,793 --> 00:19:27,334
‎ที่ใต้ถุนบ้าน

430
00:19:29,376 --> 00:19:33,126
‎ดูเขาสิ โลมเลียช้อนอย่างละมุน มิสซี่

431
00:19:33,209 --> 00:19:34,126
‎โมน่า ขอร้อง

432
00:19:34,209 --> 00:19:35,168
‎ต่อไปอาจเป็นตัวเธอ

433
00:19:35,251 --> 00:19:39,418
‎ที่เขาจะเลียตัวจนเปียกเหมือนแมวน้อยสกปรก

434
00:19:40,959 --> 00:19:43,209
‎กินให้เหมือนคนปกติได้ไหม

435
00:19:43,293 --> 00:19:44,126
‎เธอเป็นไรรึเปล่า

436
00:19:44,209 --> 00:19:45,168
‎ดี ฉันโอเค

437
00:19:45,251 --> 00:19:48,209
‎- นายเลียช้อนอยู่ได้
‎- ใช้นิ้วกินก็ได้

438
00:19:48,293 --> 00:19:51,334
‎ยิ่งแย่ใหญ่ เดี๋ยวก็หกเลอะเต็มหน้าอก

439
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

440
00:19:52,959 --> 00:19:54,668
‎ฉันเป็นคนบาป รู้ไหม

441
00:19:54,751 --> 00:19:58,709
‎ฉันดูแลสวนตัวเอง ดูแลจริงจังเลย เอไลจาห์

442
00:19:58,793 --> 00:20:03,626
‎ฉันพรวนดิน ปลูกพืชหมุนเวียน เอาจอบขุด

443
00:20:04,334 --> 00:20:07,043
‎และตอนนี้นายรู้ว่าฉันทำสวนเป็นประจำ

444
00:20:07,126 --> 00:20:09,126
‎นายคงไม่อยากไปเที่ยวกับฉันอีก

445
00:20:09,209 --> 00:20:12,334
‎เพื่อความกระจ่าง
‎เราไม่ได้คุยเรื่องทำสวนหรอกใช่ไหม

446
00:20:12,418 --> 00:20:15,793
‎อื้อ ฉันชอบช่วยตัวเองแบบยั้งไม่อยู่

447
00:20:15,876 --> 00:20:19,834
‎นายทำได้ไง เอไลจาห์
‎ถนอมเมล็ดพันธุ์ไว้ในกระเป๋าน่ะ

448
00:20:19,918 --> 00:20:21,918
‎ไม่รู้สิ ก็ทำได้นะ

449
00:20:22,001 --> 00:20:24,251
‎มันไม่เห็นยากสำหรับฉัน ฉันประหลาดงั้นสิ

450
00:20:24,334 --> 00:20:26,126
‎ไม่ ทำไมถึงคิดแบบนั้นเล่า

451
00:20:26,209 --> 00:20:29,543
‎รู้สึกเหมือนทุกคนที่นี่หมกมุ่นกับการทำสวน

452
00:20:29,626 --> 00:20:31,918
‎ฉันมาทำอะไรในเรื่องนี้ก็ไม่รู้

453
00:20:32,001 --> 00:20:35,584
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันดีใจที่มีนายนะ

454
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
‎และไม่คิดว่านายแปลกสักนิด

455
00:20:37,709 --> 00:20:41,793
‎นายเป็นคนสมบูรณ์แบบ
‎และวิเศษในแบบที่พระเจ้าสร้างมา

456
00:20:41,876 --> 00:20:43,668
‎โอเค ตามตรรกะที่ว่ามา

457
00:20:44,168 --> 00:20:48,251
‎เธอก็สมบูรณ์แบบและวิเศษ
‎ในแบบที่พระเจ้าสร้างมาเช่นกัน

458
00:20:49,084 --> 00:20:50,501
‎เอไลจาห์

459
00:20:50,584 --> 00:20:54,043
‎และฉันไม่มีวันตัดสินเธอ
‎เรื่องทำสวนที่ต้องยกนิ้วโป้งให้

460
00:20:54,126 --> 00:20:57,918
‎จริงแล้วฉันไม่ได้ใช้นิ้วโป้งหรอก
‎เพราะองศามันไม่…

461
00:20:58,001 --> 00:21:00,209
‎บอกตามตรง รู้ไหมที่จริง ก็ขอบคุณนะ

462
00:21:00,293 --> 00:21:02,959
‎พระเจ้า มิสซี่
‎เขายอมรับเรื่องเธอช่วยตัวเองรึเนี่ย

463
00:21:03,043 --> 00:21:04,501
‎ก็น่าจะใช่นะ

464
00:21:04,584 --> 00:21:09,334
‎เยี่ยม เพราะฉันมีวิธีให้เธอใช้นิ้วโป้งร่วมด้วย

465
00:21:09,418 --> 00:21:12,043
‎เอ่อ ไปก่อนล่ะ

466
00:21:15,668 --> 00:21:16,668
‎นี่ ไอ้หนู

467
00:21:16,751 --> 00:21:19,126
‎เราไม่รู้จักกัน ส่งเข็มกลัดมา

468
00:21:19,709 --> 00:21:21,543
‎แอนดรูว์ นายทำบ้าอะไรเนี่ย

469
00:21:21,626 --> 00:21:23,709
‎ส่งเข็มกลัดให้เขา

470
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
‎เร็วสิวะ

471
00:21:24,793 --> 00:21:27,084
‎ส่งมาดีๆ ไอ้ปากบวม

472
00:21:27,168 --> 00:21:30,126
‎แอนดรูว์ เพื่อนยาก ใจเย็นๆ ก่อนนะ

473
00:21:30,209 --> 00:21:32,751
‎นายก็พูดง่ายสิ ไอ้ลูกคนรวย

474
00:21:32,834 --> 00:21:34,834
‎นายมีเข็มกลัด มีสระว่ายน้ำ

475
00:21:34,918 --> 00:21:37,626
‎มีแม่สุดฮอตที่ไม่จากไปไหน

476
00:21:37,709 --> 00:21:39,751
‎ส่งเข็มกลัดมาให้ฉัน

477
00:21:39,834 --> 00:21:42,751
‎พระเจ้า เบาๆ หน่อย แม่ฉันรู้เรื่องไม่ได้นะ

478
00:21:42,834 --> 00:21:43,918
‎ฆ่าเขาซะ

479
00:21:44,501 --> 00:21:46,126
‎ฉิบหาย

480
00:21:47,543 --> 00:21:49,418
‎นั่นแหละ ต่อสู้แย่งชิงฉัน

481
00:21:49,501 --> 00:21:53,084
‎นี่โลกทุนนิยม หว่านพืชอะไรก็ได้อย่างนั้น

482
00:21:53,168 --> 00:21:55,959
‎เร็วเข้า มอนเทล รื้อตู้เสื้อผ้าและขนไปให้หมด

483
00:21:56,043 --> 00:21:58,001
‎เวร หมอนี่แต่งตัวเห่ยชะมัด

484
00:21:58,084 --> 00:21:59,959
‎ริค ช่วยด้วย นายมัวทำบ้าอะไรอยู่วะ

485
00:22:00,043 --> 00:22:01,001
‎ไปตายซะ

486
00:22:01,084 --> 00:22:05,626
‎โอกาสมาจ่อถึงหน้า ก็ต้องตอบรับสิจ๊ะ
‎"ฮัลโหล นี่ริค มีอะไรเหรอ"

487
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรบนนี้เนี่ย

488
00:22:07,418 --> 00:22:10,126
‎พ่อ เขาจะขโมยเข็มกลัดแอปเปิลของผม

489
00:22:10,209 --> 00:22:11,043
‎เข็มกลัดอะไร

490
00:22:11,126 --> 00:22:13,084
‎- เวรเอ๊ย
‎- ตายแน่เรา

491
00:22:13,168 --> 00:22:15,168
‎โทษที นิค ตัวใครตัวมันละกัน

492
00:22:17,043 --> 00:22:20,209
‎หน้าต่าง นายเล่นงานฉันซะอยู่หมัด

493
00:22:20,293 --> 00:22:22,376
‎นี่ ลูกรัก เราไปจากที่นี่กันได้รึยัง

494
00:22:22,459 --> 00:22:24,668
‎อพาร์ตเมนต์นี้มันทำให้นึกถึงช่วงวัย 20

495
00:22:24,751 --> 00:22:26,209
‎ค่า ขอหยิบกระเป๋าก่อน

496
00:22:26,293 --> 00:22:29,001
‎แล้วก็อย่าลืมเข็มกลัดแอปเปิลล่ะ

497
00:22:29,084 --> 00:22:29,918
‎แชนน่อน เป็นไง

498
00:22:30,001 --> 00:22:32,834
‎ฉันกำลังจะเฉาะมะพร้าว เอาเนื้อหรือน้ำดีล่ะ

499
00:22:32,918 --> 00:22:34,209
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

500
00:22:34,293 --> 00:22:37,459
‎นั่น คุณมีเข็มกลัดแอปเปิลด้วยเหรอ

501
00:22:37,543 --> 00:22:39,209
‎- ตายแล้ว
‎- เปล่า

502
00:22:39,293 --> 00:22:40,668
‎เจสซี่แค่ให้ยืมน่ะ

503
00:22:40,751 --> 00:22:42,376
‎จนกว่าเด็กจะคลอดน่ะค่ะ

504
00:22:42,459 --> 00:22:44,501
‎เยี่ยมเลย ลูกเอาให้เคตลิน

505
00:22:44,584 --> 00:22:47,376
‎แม่ตั้งใจซื้อให้ลูกนะ

506
00:22:47,459 --> 00:22:50,543
‎- ฉันผิดเอง ฉันไม่น่ารับไว้เลย
‎- อย่าเอามาให้ฉัน

507
00:22:50,626 --> 00:22:51,834
‎- มันของเจสซี่
‎- ใช่

508
00:22:51,918 --> 00:22:54,376
‎- ถ้าเป็นของหนู หนูก็จะให้เคตลิน
‎- ไม่

509
00:22:54,459 --> 00:22:57,751
‎แม่ซื้อมาให้นะ เจสซี่ นี่ของลูก

510
00:22:57,834 --> 00:22:59,251
‎หนูไม่อยากได้แล้วค่ะ

511
00:22:59,334 --> 00:23:02,876
‎- บางทีมะพร้าวคงอยากได้
‎- ถ้ามะพร้าวไม่เอา ให้ผมก็ได้

512
00:23:02,959 --> 00:23:05,543
‎มันของเจสซี่ เข็มกลัดเป็นของเจสซี่

513
00:23:05,626 --> 00:23:07,543
‎ฉันซื้อให้เจสซี่ เข้าใจไหม

514
00:23:07,626 --> 00:23:12,043
‎ไม่ใช่ให้คุณ ไม่ใช่ให้คุณด้วย
‎และแน่นอนไม่ใช่ให้มะพร้าวนั่น

515
00:23:12,126 --> 00:23:14,459
‎แม่ ทำไมแม่ถึงต้องโมโหด้วย

516
00:23:14,543 --> 00:23:18,418
‎เพราะแม่อยากดูเดอะแบชเชอเลอร์กับลูก

517
00:23:18,501 --> 00:23:20,043
‎เราเคยนั่งดูด้วยกัน

518
00:23:20,126 --> 00:23:21,459
‎ซุบซิบนินทาพวกสาวๆ

519
00:23:21,543 --> 00:23:25,043
‎แล้วก็ห่วงว่าดูไม่เป็นเฟมินิสต์
‎ที่นินทาเพศหญิงด้วยกัน

520
00:23:25,751 --> 00:23:29,459
‎บ้าจัง ฉันเกลียดเวลาแม่เธอ
‎มีความรู้สึกเหมือนคนทั่วไป

521
00:23:29,543 --> 00:23:30,959
‎เข็มกลัดบ้าบอ

522
00:23:31,043 --> 00:23:34,418
‎ฉันเสียใจจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขโมยนะ

523
00:23:34,501 --> 00:23:36,168
‎หนูก็เสียใจค่ะ แม่

524
00:23:36,251 --> 00:23:38,793
‎หนูไม่ทันคิดว่าที่แม่ให้เข็มกลัดหนู

525
00:23:38,876 --> 00:23:42,293
‎- เพื่อหนูจะได้อยากอยู่ใกล้แม่มากขึ้น
‎- ไม่ ไม่นะ ไม่ใช่…

526
00:23:42,376 --> 00:23:45,209
‎หนูหมายถึง หนูรักแม่

527
00:23:45,293 --> 00:23:47,709
‎ไม่ว่ายังไง หนูก็อยากอยู่ใกล้แม่

528
00:23:47,793 --> 00:23:48,959
‎เจสซี่ ลูกรัก

529
00:23:49,043 --> 00:23:53,168
‎เธอน่ารักมากที่รู้จักโกหกแม่

530
00:23:53,251 --> 00:23:55,834
‎นี่นะ คุณเก็บเข็มกลัดไว้เถอะ เคตลิน

531
00:23:55,918 --> 00:23:57,876
‎มันก็แค่สิ่งของ ไม่ใช่ความรัก

532
00:23:57,959 --> 00:24:01,668
‎แชนน่อน นายหญิงผู้สง่างาม

533
00:24:01,751 --> 00:24:05,126
‎ถ้าพูดถึงใครที่สมควรได้รับ
‎เข็มกลัดแอปเปิล ต้องเป็นคุณเท่านั้น

534
00:24:05,209 --> 00:24:09,376
‎ใช่ ฉันจะซื้อสีโรสโกลด์ให้สวยกว่าของเคตลิน

535
00:24:09,459 --> 00:24:10,418
‎เยี่ยม

536
00:24:11,626 --> 00:24:15,584
‎แอนดรูว์ เธอบุกเข้ามาปล้นครอบครัวฉันไม่ได้นะ

537
00:24:15,668 --> 00:24:18,376
‎ขอโทษครับ ระบบทุนนิยมมันครอบงำผม

538
00:24:18,459 --> 00:24:19,793
‎แล้วก็เอลเลียต

539
00:24:19,876 --> 00:24:22,334
‎ห้ามแอบให้บัตรเครดิตกับลูกๆ

540
00:24:22,418 --> 00:24:24,168
‎และห้ามบ่อนทำลายวิธีเลี้ยงลูกของฉัน

541
00:24:24,251 --> 00:24:26,793
‎ผมจะนั่งดูคุณบงการลูกๆ อย่างสงบเสงี่ยม

542
00:24:26,876 --> 00:24:28,001
‎และนิค

543
00:24:28,084 --> 00:24:29,793
‎ลูกได้ทุกอย่างที่ต้องการ

544
00:24:29,876 --> 00:24:32,584
‎แต่กลับไม่เห็นคุณค่าของอะไรเลย

545
00:24:32,668 --> 00:24:35,251
‎- แม่พูดถูก และผมก็ได้บทเรียนแล้ว
‎- ไม่นะ

546
00:24:35,334 --> 00:24:38,376
‎คิดรึว่าจะรอดไปง่ายๆ ลูกต้องช่วยงาน

547
00:24:38,459 --> 00:24:40,501
‎อ้อ นายไปเป็นนักล่าแวมไพร์สิ

548
00:24:40,584 --> 00:24:45,001
‎เด็กรับใช้คนใหม่ของปู่มีหน้าที่เทกระป๋องฉี่

549
00:24:45,084 --> 00:24:48,584
‎กระป๋องนี้ฉี่ปนเลือด เอาไปเลย พ่อหนุ่ม

550
00:24:48,668 --> 00:24:50,918
‎นี่ แอนดรูว์ อยากได้เงินกินขนมไหม

551
00:24:51,001 --> 00:24:52,876
‎จะให้ช่วยเทกระป๋องฉี่ปู่นายเหรอ

552
00:24:52,959 --> 00:24:55,209
‎หนึ่งถังขยะสิบดอลลาร์ แถมล้างหนี้เพรทเซลให้

553
00:24:55,293 --> 00:24:56,543
‎ขอดูเงินก่อน

554
00:24:57,501 --> 00:24:59,293
‎ลาก่อน ไอ้ขี้งก

555
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
‎นกบินชนกระจก

556
00:25:02,126 --> 00:25:03,293
‎ท่านผู้อ่านที่รัก

557
00:25:03,376 --> 00:25:07,334
‎ข่าวลือบนถนนที่เขรอะไปด้วยขี้ม้าบอกว่า
‎บาทหลวงเอไลจาห์แสนดี

558
00:25:07,418 --> 00:25:11,459
‎ยังนิยมชมชอบเลดี้ฟอร์แมน-กรีนวาลด์

559
00:25:11,543 --> 00:25:16,501
‎และช่างสะเทือนใจ
‎ที่เจ้าชายตูดห้อยตกอันดับเหมือนดิ่งผา

560
00:25:16,584 --> 00:25:20,709
‎ตอนนี้ทุกคนรู้จักเขา
‎ในฐานะท่านบารอนแห่งฉี่เหลืองฉุยๆ

561
00:25:20,793 --> 00:25:24,834
‎และเพื่อตอบคำถามที่ร้อนแรงสุดในฤดูกาลหาคู่

562
00:25:24,918 --> 00:25:31,043
‎ใช่แล้ว ลอร์ดริคเกี้ยวพาราสี
‎เข็มกลัดแอปเปิลจนเป็นผลสำเร็จ

563
00:25:31,126 --> 00:25:35,459
‎ริค พ่ออสุรกายเซ็กส์สุดระห่ำ ช่างมหัศจรรย์

564
00:25:35,543 --> 00:25:39,084
‎ถ้าสตีฟ จ็อบส์ยังมีชีวิตอยู่

565
00:25:39,168 --> 00:25:42,584
‎เขาคงภูมิใจมากที่รู้ว่าทุกสิ่งพัฒนามาไกลแค่ไหน

566
00:25:42,668 --> 00:25:44,459
‎และฉันไปได้สุดขนาดไหน

567
00:25:44,543 --> 00:25:46,876
‎ฉันยิงอย่างกับจรวดเลยว่ะ เพื่อน

568
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล