1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,793
<i>‎Này, nhóc Willy.</i>

3
00:00:10,876 --> 00:00:12,251
‎Đưa ta một lon bia nữa.

4
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
‎Với mấy loại hạt bọc kẹo sang chảnh nữa.

5
00:00:15,293 --> 00:00:17,001
‎Đã nói tên con là Elliot mà.

6
00:00:17,084 --> 00:00:19,334
‎Và loại hạt sang chảnh
‎là M&M nhân đậu phộng.

7
00:00:19,418 --> 00:00:22,709
‎Nhưng ta sẽ bàn vụ đó
‎và cả mười năm bố đày đọa con

8
00:00:22,793 --> 00:00:24,543
‎sau khi mắt cá chân bố lành lặn, nhé?

9
00:00:24,626 --> 00:00:28,668
‎Bố, ông ấy sẽ ở đây đến khi nào?
‎Ông ấy lúc nào cũng tè vào lon bia.

10
00:00:28,751 --> 00:00:31,501
‎Bác sĩ chỉnh hình bảo phải bó bột
‎từ sáu đến tám tuần,

11
00:00:31,584 --> 00:00:32,501
‎sẽ nhanh thôi.

12
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
‎Có khi ông ấy sẽ thoải mái hơn
‎khi được an nghỉ dưới mồ?

13
00:00:35,501 --> 00:00:38,293
‎Con định trợ tử cho ông nội của con à?

14
00:00:38,376 --> 00:00:40,751
‎Không. Mình sẽ thuê người khác làm.

15
00:00:40,834 --> 00:00:41,709
‎Nicholas Birch!

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,959
‎Mẹ Diane gọi họ tên của cậu luôn kìa.

17
00:00:45,043 --> 00:00:48,876
‎Ông con ở đây vì con đã không chịu an phận
‎và tự đi tìm ông ấy.

18
00:00:48,959 --> 00:00:52,209
‎Giờ đưa ông ấy lon bia
‎và số hạt sang chảnh này đi.

19
00:00:52,293 --> 00:00:54,043
‎- Nhưng...
‎- Cứ làm đi.

20
00:00:55,418 --> 00:00:57,459
‎Quản gia nước vãi bé nhỏ của ta đây rồi.

21
00:00:57,543 --> 00:00:59,918
‎Ta gọi thế
‎vì cháu sắp phải đem vứt nước vãi giùm ta.

22
00:01:00,001 --> 00:01:04,334
‎Cháu không cầm lon nước tiểu đâu.
‎Nó còn bốc khói kìa.

23
00:01:04,418 --> 00:01:06,334
<i>‎Cảm thấy cuộc đời thật thống khổ?</i>

24
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
‎Có chứ.

25
00:01:07,334 --> 00:01:11,084
<i>‎Hãy tưởng tượng một tương lai hoàn hảo</i>
<i>‎ở mọi phương diện,</i>

26
00:01:11,168 --> 00:01:14,084
<i>‎cái bất khả thi trở nên khả thi</i>

27
00:01:14,168 --> 00:01:18,084
<i>‎và tất cả đều gói gọn</i>
<i>‎trên chiếc áo của bạn.</i>

28
00:01:18,168 --> 00:01:20,959
<i>‎Xin giới thiệu, ghim áo Apple.</i>

29
00:01:21,043 --> 00:01:24,876
‎Ôi, long lanh lấp lánh quá.

30
00:01:24,959 --> 00:01:27,543
<i>‎Tựa như một ký hiệu sáng lóa trên ngực bạn</i>

31
00:01:27,626 --> 00:01:31,418
<i>‎với thông điệp, "Tôi có khối tiền để đốt".</i>

32
00:01:31,501 --> 00:01:33,334
‎Tôi luôn muốn có ghim áo.

33
00:01:33,418 --> 00:01:36,459
‎Nhưng giờ mới nhận ra.

34
00:01:36,543 --> 00:01:40,251
‎Đúng là thứ vô dụng
‎cho lũ khốn giàu sụ, hư hỏng.

35
00:01:40,334 --> 00:01:42,876
‎Bố mẹ ơi, cho con mua ghim áo Apple nhé?

36
00:01:42,959 --> 00:01:45,584
‎Được chứ.
‎Bố xin lỗi vì để con phải xin phép.

37
00:01:45,668 --> 00:01:47,209
‎Tuyệt đối không.

38
00:01:47,293 --> 00:01:48,668
‎- Cái gì?
‎- Sao cơ?

39
00:01:48,751 --> 00:01:52,126
‎Đã dặn đừng đào bới quá khứ của bố con.
‎Nhưng con vẫn lì.

40
00:01:52,209 --> 00:01:54,251
‎Con sẽ phải gánh hậu quả.

41
00:01:54,334 --> 00:01:56,584
‎Nhưng con muốn có ghim áo Apple!

42
00:01:56,668 --> 00:01:58,459
‎Chúng ta cần nó mà.

43
00:01:58,543 --> 00:02:01,001
‎Không là không, đừng vòi vĩnh nữa.

44
00:02:01,084 --> 00:02:03,376
‎Tôi nghĩ mẹ cậu chập mạch rồi.

45
00:02:03,459 --> 00:02:07,501
‎Có lẽ cậu nên cho cô ấy khởi động lại.
‎Cô ấy hỏng nặng rồi.

46
00:02:41,584 --> 00:02:45,334
‎Jessi, không tin là cháu lại để cô
‎ở một mình với bố cháu.

47
00:02:45,418 --> 00:02:47,626
‎Bố nói gì ngốc
‎thì cứ nhắn hết cho cháu nhé?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
‎Được thôi, bé con.

49
00:02:49,459 --> 00:02:50,584
‎Tôi thích Caitlin.

50
00:02:50,668 --> 00:02:53,459
‎Nếu mọi giấc mơ của tôi tan tành,
‎tôi sẽ muốn làm cô ấy.

51
00:02:53,543 --> 00:02:54,876
‎Khi anh ăn đậu phộng

52
00:02:54,959 --> 00:02:57,501
‎tức là đang làm bơ đậu phộng
‎trong miệng nhỉ?

53
00:02:57,584 --> 00:03:00,751
‎Nhưng lúc ăn nho thì lại không cảm giác
‎như đang làm mứt.

54
00:03:00,834 --> 00:03:02,876
‎- Hiểu chứ?
‎- Ôi Chúa ơi.

55
00:03:04,084 --> 00:03:06,168
‎Có gì buồn cười lắm à?

56
00:03:06,251 --> 00:03:09,501
‎Ồ, không có gì.
‎Chỉ là tin nhắn Caitlin gửi.

57
00:03:09,584 --> 00:03:12,876
‎Vui nhỉ, giờ còn đùa ngầm với nhau nữa.

58
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
‎Ta nên đi thôi.

59
00:03:14,584 --> 00:03:20,126
‎Mẹ chờ con xem chung <i>‎The Bachelor</i>
‎và mẹ nghĩ Ashley S. chắc sắp bị loại rồi.

60
00:03:20,709 --> 00:03:22,959
‎Thật ra cô ấy tên là Ashley R.

61
00:03:23,043 --> 00:03:25,793
‎- Con xem với Caitlin rồi.
‎- Không chờ mẹ xem cùng,

62
00:03:25,876 --> 00:03:28,709
‎và còn bật mí luôn nội dung. Cũng vui đấy.

63
00:03:28,793 --> 00:03:29,959
‎Này, Shannon?

64
00:03:30,626 --> 00:03:34,001
‎- Về vụ "Tiền Jessi"...
‎- Ý anh là khoản trợ cấp nuôi con?

65
00:03:34,084 --> 00:03:37,334
‎Ừ, tiền Jessi.
‎Anh lấy tiền mặt được không?

66
00:03:38,501 --> 00:03:40,126
‎Shannon nhiều tiền ghê.

67
00:03:40,209 --> 00:03:42,459
‎Chà, tôi không biết mẹ có nhiều tiền thế.

68
00:03:42,543 --> 00:03:43,793
‎Cô ấy cần mà.

69
00:03:43,876 --> 00:03:46,293
‎Sống trên đời, một là giàu,
‎hai là nóng bỏng.

70
00:03:46,376 --> 00:03:49,834
‎Và mình biết rõ độ nóng của Shannon
‎thuộc hạng xoàng thôi.

71
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
<i>‎Con yêu, mẹ xin lỗi.</i>

72
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
<i>‎Mẹ không thể ở gần bố con lúc này.</i>

73
00:03:54,043 --> 00:03:55,626
<i>‎Mẹ cần vài ngày.</i>

74
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
‎Được thôi. Con sẽ nhắn bố
‎là mẹ gửi lời chào.

75
00:03:58,751 --> 00:04:00,793
<i>‎Đừng mà. Nhưng mẹ thương con.</i>

76
00:04:00,876 --> 00:04:02,626
‎Tôi rất tiếc, Andrew.

77
00:04:02,709 --> 00:04:04,918
‎Biết làm sao để vui lên không?

78
00:04:05,001 --> 00:04:06,043
‎Thấy mẹ tôi về nhà?

79
00:04:06,126 --> 00:04:09,251
‎Ồ không. Ý tôi là điều có khả năng xảy ra.

80
00:04:10,668 --> 00:04:13,793
‎Buổi diễn thời trang của Montel.

81
00:04:13,876 --> 00:04:15,459
‎Bộ vest của Gucci,

82
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
‎giày thể thao của Balenciaga,

83
00:04:17,459 --> 00:04:20,626
‎và tất nhiên, phụ kiện thịnh nhất mùa này:

84
00:04:20,709 --> 00:04:22,793
‎ghim áo Apple.

85
00:04:22,876 --> 00:04:24,834
‎Trông tôi giàu khỏi chê nhỉ?

86
00:04:24,918 --> 00:04:28,293
‎Khoan, ông vừa tiêu 800 đô la
‎để mua ghim áo cho trẻ sơ sinh?

87
00:04:28,376 --> 00:04:32,543
‎Trước hết, Montel đã chập chững đi rồi.
‎Quái vật hoóc-môn phát triển rất nhanh.

88
00:04:32,626 --> 00:04:35,459
‎Vậy nó sẽ không làm trẻ sơ sinh
‎suốt mùa phim này à?

89
00:04:35,543 --> 00:04:37,001
‎- Chúa ơi, không.
‎- Tốt.

90
00:04:37,084 --> 00:04:40,001
‎- Tôi ghét mấy bộ có thêm trẻ sơ sinh.
‎- Đúng luôn.

91
00:04:40,084 --> 00:04:43,084
‎Nhưng em bé biết đi
‎thì sử dụng ghim áo Apple kiểu gì chứ?

92
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
‎Đâu phải "sử dụng" nó.

93
00:04:44,709 --> 00:04:47,668
‎Quan trọng là "sở hữu" nó,
‎đồ bần tiện hình quả lê.

94
00:04:47,751 --> 00:04:51,543
‎Montel, nói chuyện tử tế đi,
‎mẹ cậu ấy hết thương cậu ấy rồi.

95
00:04:51,626 --> 00:04:53,918
‎Có lẽ tôi nên để dành và mua một cái.

96
00:04:54,001 --> 00:04:57,793
‎Hôm nay là ngày phát tiền tiêu vặt,
‎và tôi không biết cách kiếm tiền, nên...

97
00:04:57,876 --> 00:04:58,834
‎Tiền tiêu vặt?

98
00:04:58,918 --> 00:05:02,584
‎Con đã làm gì
‎xứng đáng với một đồng của bố chứ?

99
00:05:02,668 --> 00:05:04,501
‎Mẹ thường cho con...

100
00:05:04,584 --> 00:05:08,251
‎"Cho"? Nếu muốn lấy tiền của bố,
‎thì phải lao động kiếm tiền.

101
00:05:08,334 --> 00:05:09,918
‎- Việc gì ạ?
‎- Bán dâm?

102
00:05:10,001 --> 00:05:12,793
‎Việc chân tay, mấy việc vặt làm còng lưng.

103
00:05:12,876 --> 00:05:15,376
‎- Bố sẽ trả công?
‎- Rất, rất ít.

104
00:05:15,459 --> 00:05:17,376
‎Bắt đầu chà nhà tắm đi.

105
00:05:17,459 --> 00:05:19,876
‎Mẹ con từng làm hết,
‎nhưng giờ bà ấy bỏ mình rồi.

106
00:05:19,959 --> 00:05:21,543
‎Giờ con sẽ là vợ của bố.

107
00:05:22,126 --> 00:05:25,834
‎Mỗi bộ vệ sinh sẽ có bàn chải, có,

108
00:05:25,918 --> 00:05:28,001
‎một đôi vớ, có,

109
00:05:28,084 --> 00:05:30,668
‎và một hộp trà collagen giảm mỡ bụng?

110
00:05:30,751 --> 00:05:34,126
‎Ừ. Nghề tay trái của Mục sư Luke
‎là huấn luyện viên cá nhân.

111
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
‎Giúp thế này cũng tốt.

112
00:05:35,751 --> 00:05:37,876
‎Ta sống dư dả, nhiều người lại thiếu thốn.

113
00:05:37,959 --> 00:05:40,459
‎Thôi đi cô, cô thì có gì chứ?

114
00:05:40,543 --> 00:05:44,501
‎Cô chả xơ múi Elijah được miếng nào,
‎"chuối", mông, lưỡi đều chả có.

115
00:05:44,584 --> 00:05:46,418
‎Cưng ơi, cô nghèo tình dục lắm.

116
00:05:46,501 --> 00:05:49,543
‎Mona, bà biết bọn tôi nhất trí
‎sẽ đi từ từ mà.

117
00:05:49,626 --> 00:05:53,459
‎Từ từ làm gì chứ? Mình muốn xơi ngay mà.

118
00:05:53,543 --> 00:05:57,293
‎Không biết nữa. Tôi nghĩ chậm rãi
‎cũng có sức quyến rũ riêng.

119
00:05:57,376 --> 00:06:01,334
‎Mọi sự mong chờ và hấp dẫn nhau.

120
00:06:02,251 --> 00:06:04,209
‎Như trong phim <i>‎Bridgerton</i>‎.

121
00:06:07,543 --> 00:06:10,251
‎Quý cô có muốn cùng tôi
‎nhảy một bài điệu nghệ

122
00:06:10,334 --> 00:06:13,001
‎mà chả biết sao cả khán phòng
‎đều thuộc không?

123
00:06:13,084 --> 00:06:14,543
‎Ừ, nhưng với anh thì không.

124
00:06:14,626 --> 00:06:17,459
‎Nghe nói anh nghèo rách mồng tơi,
‎Hoàng tử Béo.

125
00:06:18,043 --> 00:06:21,459
‎Cô Foreman-Greenwald,
‎tối nay trông cô thật rạng rỡ.

126
00:06:21,543 --> 00:06:24,959
‎Khiến tôi muốn cởi trần
‎và cưỡi ngựa trong màn sương.

127
00:06:26,168 --> 00:06:28,459
‎Anh biết nịnh thật đấy, Công tước Đại Vệ.

128
00:06:28,543 --> 00:06:31,834
‎Anh đến mời tôi nhảy, tay trong tay à?

129
00:06:31,918 --> 00:06:34,251
‎Than ôi, tôi không thể nhảy cùng cô.

130
00:06:34,334 --> 00:06:36,543
‎Hai tuần nữa
‎tôi sẽ tiến bước trở thành mục sư,

131
00:06:36,626 --> 00:06:38,668
‎nên vậy là không phải lẽ.

132
00:06:38,751 --> 00:06:39,709
‎Tất nhiên rồi.

133
00:06:40,209 --> 00:06:43,251
‎Ồ, ngại quá, tôi làm rơi găng tay rồi.

134
00:06:43,334 --> 00:06:45,501
‎Để tôi nhặt cho, thưa quý cô.

135
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
‎Đừng để ngón tay chạm nhau đầy tình ý.

136
00:06:48,876 --> 00:06:53,334
‎Phải đấy, hãy vuốt ve bàn tay trần của tôi
‎một cách khiếm nhã.

137
00:06:53,418 --> 00:06:56,751
‎Quả là trần trụi và khiếm nhã.

138
00:06:56,834 --> 00:06:59,709
‎Trời ơi, kích thích quá đi.

139
00:06:59,793 --> 00:07:02,543
‎Nhanh lên. Cùng về nhà thủ dâm thôi.

140
00:07:02,626 --> 00:07:03,918
‎Missy, cậu ổn chứ?

141
00:07:04,001 --> 00:07:06,501
‎Cậu nhắm mắt và đung đưa rất điệu nghệ.

142
00:07:06,584 --> 00:07:07,751
‎Ừ. Tớ...

143
00:07:09,251 --> 00:07:10,084
‎Phải đi đây.

144
00:07:10,793 --> 00:07:12,459
‎Jess này.

145
00:07:12,543 --> 00:07:15,043
‎Trước khi vào học, mẹ có quà cho con này.

146
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
‎- Thật à?
‎- Một ghim áo Apple.

147
00:07:18,876 --> 00:07:21,626
‎Cảm ơn mẹ. Cái này đắt lắm.

148
00:07:21,709 --> 00:07:23,626
‎Làm ơn, đừng lo về giá,

149
00:07:23,709 --> 00:07:26,501
‎tốn 800 đô đấy, chưa bao gồm thuế.

150
00:07:26,584 --> 00:07:28,876
‎Mẹ chỉ muốn bày tỏ
‎tình thương dành cho con.

151
00:07:28,959 --> 00:07:32,959
‎Khó quá, Connie. Tôi có phải kiểu
‎thích đeo ghim áo Apple không?

152
00:07:33,043 --> 00:07:36,043
<i>‎Ôi, Jessi tuyệt vời ơi.</i>
<i>‎Dĩ nhiên là cô hợp chứ.</i>

153
00:07:36,126 --> 00:07:37,918
<i>‎Cô vừa ngầu, vừa tân tiến.</i>

154
00:07:38,001 --> 00:07:42,168
<i>‎Nghĩ xem. Cô còn được lên Netflix.</i>
<i>‎Được truyền phát trong 27 ngôn ngữ.</i>

155
00:07:42,251 --> 00:07:44,084
‎Ồ, cảm ơn nha.

156
00:07:44,168 --> 00:07:47,376
‎Jessi, tôi đã thấy linh hồn mình
‎trong ghim áo này.

157
00:07:47,459 --> 00:07:50,293
‎- Ừ.
‎- Và tôi giàu vãi ra.

158
00:07:50,376 --> 00:07:54,126
‎Chà, cảm ơn mẹ. Mẹ tuyệt nhất quả đất.

159
00:07:54,209 --> 00:07:58,209
‎Có người thậm chí sẽ nói
‎tuyệt hơn cả Caitlin nữa đó. Phải không?

160
00:08:00,584 --> 00:08:02,543
‎Gì vậy trời?

161
00:08:02,626 --> 00:08:04,334
‎Jessi có một ghim áo Apple.

162
00:08:04,418 --> 00:08:06,418
‎Không thể nào, Caleb.

163
00:08:07,084 --> 00:08:09,793
‎Chúa ơi. Mọi người đổ rạp hết vì tôi sao?

164
00:08:09,876 --> 00:08:12,418
<i>‎Dĩ nhiên rồi, sao không đổ cho được?</i>

165
00:08:12,501 --> 00:08:16,501
‎- Ghim áo đẹp đấy, Jessi.
‎- Giờ mới biết Jessi giàu nhé.

166
00:08:16,584 --> 00:08:20,418
‎Tớ nhìn ngực cậu ấy
‎nhưng không hề bị phán xét.

167
00:08:20,501 --> 00:08:23,626
‎Khỉ gió, Jessi.
‎Mình bước vào như hoàng tộc ấy.

168
00:08:23,709 --> 00:08:24,959
‎Cô giống như Meghan Morkle.

169
00:08:25,043 --> 00:08:27,084
‎Này, tôi nghĩ Markle mới đúng.

170
00:08:27,168 --> 00:08:29,834
‎Tôi nói thế còn gì.
‎Meghan Morkle từ bộ <i>‎Soups</i>‎.

171
00:08:29,918 --> 00:08:31,751
‎- Mẹ Connie.
‎- Montel.

172
00:08:31,834 --> 00:08:35,334
‎- Bế con.
‎- Khoan, sao con có ghim áo Apple?

173
00:08:35,418 --> 00:08:37,501
‎Bố mua cho con vì bố thương con.

174
00:08:37,584 --> 00:08:39,376
‎Maury, anh điên à?

175
00:08:39,459 --> 00:08:42,376
‎Nhỏ xíu thế này
‎cần gì ghim áo công nghệ đắt tiền?

176
00:08:42,459 --> 00:08:46,168
‎Connie, bình tĩnh. Đâu phải tiền thật.
‎Tiền từ thẻ tín dụng mà.

177
00:08:46,251 --> 00:08:47,709
‎- Này, Nick.
‎- Ừ, biết rồi.

178
00:08:47,793 --> 00:08:49,626
‎Sao cậu có ghim áo Apple?

179
00:08:49,709 --> 00:08:51,418
‎Kho báu từ vụ ly hôn đấy.

180
00:08:51,501 --> 00:08:55,959
‎- Hay là cậu chọc bố mẹ ly hôn đi.
<i>‎- Đúng là bất công mà, Nick.</i>

181
00:08:56,043 --> 00:08:58,459
<i>‎Lẽ ra mẹ cậu</i>
<i>‎cũng nên mua cho cậu một đứa giống tôi.</i>

182
00:08:58,543 --> 00:09:01,418
‎Khoan, sao ông biết
‎về bà mẹ hung tợn của tôi?

183
00:09:01,501 --> 00:09:03,709
<i>‎Tôi biết hết. Tôi là ghim áo Apple mà.</i>

184
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
‎Quá hay luôn.

185
00:09:05,043 --> 00:09:07,168
<i>‎Biểu tượng tối thượng của sức hút.</i>

186
00:09:07,251 --> 00:09:08,376
‎Tôi phải có được ông.

187
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
<i>‎Đúng rồi, Nick.</i>

188
00:09:09,376 --> 00:09:14,043
<i>‎Tôi sẽ biến cậu</i>
<i>‎thành cậu bé quyến rũ nhất Bridgeton.</i>

189
00:09:14,126 --> 00:09:18,543
‎Nếu được thì tôi nhào vô
‎"xếp hình" với cái ghim áo liền.

190
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
‎Trời ơi, mọi người ơi.

191
00:09:20,209 --> 00:09:25,584
‎Quý bà Bướm Hơi bảo
‎tớ trông thuần khiết ở vũ hội tối qua.

192
00:09:25,668 --> 00:09:28,918
‎Không biết đó là ai nhỉ?
‎Chắc chắn không phải tớ rồi.

193
00:09:29,001 --> 00:09:30,751
‎Ai quan tâm đến Quý bà Bướm Hơi chứ?

194
00:09:30,834 --> 00:09:32,959
‎Ai cũng quan tâm sâu sắc.

195
00:09:33,043 --> 00:09:36,043
‎Nhưng chưa ai biết
‎danh tính thật của người đó.

196
00:09:36,126 --> 00:09:38,168
‎Cái tớ quan tâm là sách vở,

197
00:09:38,251 --> 00:09:41,168
‎phụ nữ được vào đại học,
‎và mặc áo có cổ thật cao.

198
00:09:41,251 --> 00:09:45,793
‎Missy, tập trung đi.
‎Công tước Đại Vệ đang ăn kem sữa trứng.

199
00:09:45,876 --> 00:09:49,376
‎Ôi, anh ấy liếm cái thìa đó tới bến luôn.

200
00:09:49,459 --> 00:09:51,834
‎Và giờ đến cái bát.

201
00:09:51,918 --> 00:09:53,709
‎Ồ, nhiều sữa quá.

202
00:09:53,793 --> 00:09:55,459
‎Lỡ anh ấy đổ bệnh thì sao?

203
00:09:55,543 --> 00:09:56,751
‎Tôi không biết,

204
00:09:56,834 --> 00:09:59,418
‎nhưng có vẻ cậu ấy làm đổ một ít ra bàn.

205
00:09:59,501 --> 00:10:03,001
‎Ôi chao, liếm hết đi, con mối nhỏ hư hỏng.

206
00:10:03,834 --> 00:10:04,668
‎Chúa ơi!

207
00:10:04,751 --> 00:10:09,001
‎Chả cần sờ soạng gì
‎mà Elijah vẫn đưa cô đến được Shondaland.

208
00:10:09,084 --> 00:10:11,293
‎Tôi đã bảo chậm rãi vẫn lôi cuốn mà.

209
00:10:11,376 --> 00:10:12,543
‎Chuẩn thật.

210
00:10:12,626 --> 00:10:17,043
‎Missy, cô nghĩ Quý bà Bướm Hơi là ai?

211
00:10:17,126 --> 00:10:18,501
‎Chắc chắn là Lola.

212
00:10:18,584 --> 00:10:20,043
‎Không. Tự sướng tiếp đi.

213
00:10:20,126 --> 00:10:22,418
‎Mình phải quay lại điều tra cho ra.

214
00:10:22,501 --> 00:10:23,876
‎Được thôi.

215
00:10:26,251 --> 00:10:28,209
‎Bố này. Bố vẫn ổn chứ?

216
00:10:28,293 --> 00:10:31,251
‎Không ổn, Nicky.
‎Ông nội con ăn măng tây không ngừng.

217
00:10:31,334 --> 00:10:33,501
‎Ừ, làm cả nhà đều căng thẳng.

218
00:10:33,584 --> 00:10:37,459
‎Con còn phát lo là lòng tự trọng của con
‎đang bị tổn thương.

219
00:10:37,543 --> 00:10:38,876
‎Lòng tự trọng của con?

220
00:10:38,959 --> 00:10:41,834
‎Vâng, còn nữa, Jessi tậu được
‎ghim áo Apple ở trường,

221
00:10:41,918 --> 00:10:44,834
‎khiến con nhớ ra mình không có.

222
00:10:44,918 --> 00:10:45,834
‎Ôi không.

223
00:10:45,918 --> 00:10:47,751
‎Nhưng không. Mẹ nói đúng.

224
00:10:47,834 --> 00:10:50,126
‎Con không xứng đáng có nó. Con hư mà.

225
00:10:50,209 --> 00:10:51,584
‎Thôi đừng nói nữa mà.

226
00:10:51,668 --> 00:10:54,709
‎Con là rác rưởi. Bốc mùi lắm.

227
00:10:54,793 --> 00:10:56,959
‎Thôi mà. Con thơm mà.

228
00:10:57,043 --> 00:11:00,251
‎Giờ cầm thẻ tín dụng của bố
‎và đi mua cái ghim áo đi.

229
00:11:00,334 --> 00:11:01,751
‎Nhưng mẹ thì sao?

230
00:11:01,834 --> 00:11:04,834
‎Ta không được cho bà ấy biết.
‎Sống để bụng, chết mang theo.

231
00:11:04,918 --> 00:11:07,668
‎Đúng. Có bí mật nào
‎bố cũng dùng chiêu này.

232
00:11:07,751 --> 00:11:12,626
‎Thì thầm nó vào một khoang cơ thể bị hở
‎của bệnh nhân rồi khâu nó lại.

233
00:11:13,251 --> 00:11:14,501
<i>‎Này, Andrew.</i>

234
00:11:14,584 --> 00:11:17,876
‎Hồi trước bố còn nghe tiếng cào,
‎nhưng giờ chỉ bốc mùi hôi thối.

235
00:11:17,959 --> 00:11:19,793
‎Con gì ở dưới đó chắc là chết rồi.

236
00:11:19,876 --> 00:11:23,293
‎Và bố không muốn gọi
‎chuyên gia diệt các loài gây hại ư?

237
00:11:23,376 --> 00:11:25,084
‎Có muốn kiếm ba đô không?

238
00:11:25,168 --> 00:11:27,876
‎Tôi không biết nữa, Maury.
‎Dưới này trông đáng sợ thật.

239
00:11:27,959 --> 00:11:29,959
‎Nhưng nếu muốn có mấy món hay ho,

240
00:11:30,043 --> 00:11:33,001
‎thì phải hạ mình
‎nai lưng làm việc chân tay.

241
00:11:33,084 --> 00:11:34,751
‎Chủ nghĩa tư bản là thế đấy.

242
00:11:35,626 --> 00:11:38,626
‎Bố ơi. Con không thấy gì cả.

243
00:11:38,709 --> 00:11:40,501
‎Đúng là thối thật.

244
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
‎Không mang được xác con nào ra
‎thì không có tiền.

245
00:11:43,668 --> 00:11:44,918
‎Đợi chút.

246
00:11:45,001 --> 00:11:46,293
‎Con thấy rồi.

247
00:11:46,376 --> 00:11:48,793
‎Phải, một con thú có túi ôpốt chết queo.

248
00:11:48,876 --> 00:11:51,209
‎Mùi ghê quá, chắc nó chết dưới này hồi...

249
00:11:52,168 --> 00:11:53,418
‎Nó còn sống.

250
00:11:53,501 --> 00:11:55,001
‎Chỉ bốc mùi như chết rồi.

251
00:11:55,834 --> 00:11:58,876
‎Nó cào mặt con. Chết, nó chui vào áo con.

252
00:11:59,418 --> 00:12:01,293
‎Nó trên cơ con rồi.

253
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
‎Áo của con đã thuộc về nó.

254
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
‎Được rồi, ai thắng
‎sẽ là con trai ruột của ta.

255
00:12:06,126 --> 00:12:07,668
‎Hẹn gặp con trai vào bữa tối.

256
00:12:09,001 --> 00:12:11,459
‎Chuối ở trong thùng có dán nhãn "bơ".

257
00:12:11,543 --> 00:12:14,459
‎Và anh nghĩ,
‎"Vậy là biết bơ để ở đâu rồi".

258
00:12:14,543 --> 00:12:17,126
‎Xin lỗi, nhưng bố nghĩ nội dung đó
‎có thể làm phim?

259
00:12:17,209 --> 00:12:20,043
‎Chà, báo động đỏ.
‎Ghim áo Apple mới phải không?

260
00:12:20,126 --> 00:12:21,459
‎- Hay ho cô nhỉ?
‎- Ừ.

261
00:12:21,543 --> 00:12:23,668
‎Caitlin ơi, cô cũng nên mua một cái.

262
00:12:23,751 --> 00:12:26,418
‎Ừ thì, cô nghĩ bọn cô
‎không đủ tiền mua đâu.

263
00:12:26,501 --> 00:12:28,293
‎Cháu xin lỗi, cháu nhớ rồi.

264
00:12:28,376 --> 00:12:33,793
‎Cháu quên là hai người hơi chật vật
‎trong vụ kiếm tiền.

265
00:12:33,876 --> 00:12:35,043
‎Không phải lo.

266
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
‎Ý cô là cháu không phải lo.
‎Bọn cô thì lo nhiều lắm.

267
00:12:39,001 --> 00:12:42,043
‎Sao tôi lại nói thế?
‎Nghe như cậu ấm cô chiêu ấy.

268
00:12:42,126 --> 00:12:45,793
<i>‎Không đâu, Jessi.</i>
<i>‎Jessi ngọt ngào, thông minh, giàu có.</i>

269
00:12:45,876 --> 00:12:49,668
<i>‎Cô hay ho hơn người khác vì cô có tôi.</i>

270
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
<i>‎Tôi biết rồi.</i>

271
00:12:51,084 --> 00:12:54,793
<i>‎Hay mình đặt sushi cao cấp ở Nobu</i>
<i>‎lên phòng rồi ăn riêng, không chia với ai.</i>

272
00:12:54,876 --> 00:12:56,959
‎Nghe sai sai nhưng rất đã.

273
00:12:57,043 --> 00:12:58,459
‎Xơi tôm đá nâu thôi.

274
00:12:59,043 --> 00:13:01,084
‎Chà, cửa hàng Apple.

275
00:13:01,168 --> 00:13:03,376
‎Steve Jobs bị loạn thần,

276
00:13:03,459 --> 00:13:06,626
‎nhưng chửi rủa mọi người
‎mà xây được thế này thì tớ hoan nghênh.

277
00:13:06,709 --> 00:13:09,459
‎Anh ơi? Chị ơi?
‎Em là đứa trẻ có thẻ tín dụng.

278
00:13:09,543 --> 00:13:11,501
‎Chào cậu Birch, mừng cậu trở lại!

279
00:13:11,584 --> 00:13:14,709
‎Chẹp chẹp. Nhìn một loạt sản phẩm đổi mới

280
00:13:14,793 --> 00:13:18,334
‎với công năng tương tự nhau
‎nhưng có đủ kiểu dáng và kích cỡ này.

281
00:13:18,418 --> 00:13:21,334
<i>‎Nhưng Andrew,</i>
<i>‎tôi là biểu tượng địa vị mới.</i>

282
00:13:21,418 --> 00:13:23,751
<i>‎Nghĩ xem, cậu không muốn có vị thế sao?</i>

283
00:13:23,834 --> 00:13:25,459
‎Tôi cần ông mà, ghim áo ơi.

284
00:13:25,543 --> 00:13:28,001
‎Không có ông, tôi chỉ là kẻ vô dụng.

285
00:13:28,084 --> 00:13:31,834
<i>‎Đúng rồi cưng. Hình dung đi lòng vòng</i>
<i>‎và có tôi gắn trên áo.</i>

286
00:13:31,918 --> 00:13:35,918
<i>‎Sẽ không ai nhìn thẳng vào mắt cậu nữa.</i>

287
00:13:36,001 --> 00:13:38,834
<i>‎Vì họ sẽ nhìn chằm chằm vào ngực cậu thôi.</i>

288
00:13:38,918 --> 00:13:41,668
‎Cuối cùng mình sẽ hiểu
‎cảm giác của phụ nữ.

289
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
‎Andrew. Cậu có 10.000 đô la không?

290
00:13:43,918 --> 00:13:47,709
‎Tôi có 4 đô la và một miếng Listerine.

291
00:13:47,793 --> 00:13:51,959
‎Trời, tôi muốn mua thêm sợi cáp lightning,
‎nhưng họ đã cắt thẻ của tôi.

292
00:13:52,043 --> 00:13:54,959
‎Coi bộ tôi đang nợ mấy công ty đó
‎một số tiền thật.

293
00:13:55,043 --> 00:13:59,001
‎Andrew, cậu thấy sao? Trông tớ có giống
‎hot boy vạn người mê không?

294
00:13:59,084 --> 00:14:01,001
‎Ôi, giống thật.

295
00:14:01,084 --> 00:14:04,043
‎Tên khốn tự mãn ngon cơm đó.

296
00:14:04,126 --> 00:14:05,043
<i>‎Này.</i>

297
00:14:05,126 --> 00:14:09,001
‎Tuần này làm tốt lắm, Missy.
‎Em làm Chúa Giê-su tự hào đấy.

298
00:14:09,084 --> 00:14:11,751
‎Chúa phải coi chừng đó,
‎vì Missy là bạn gái của con.

299
00:14:11,834 --> 00:14:16,126
‎Ừ, Chúa cẩn thận nhé.
‎Elijah sẽ làm khó Người đấy.

300
00:14:16,209 --> 00:14:18,043
‎Tớ đùa thôi. Cậu tự do mà.

301
00:14:18,126 --> 00:14:20,918
‎Nếu muốn chọn Chúa
‎thì tớ cũng không thể cản.

302
00:14:21,418 --> 00:14:23,918
‎- Cậu tôn trọng sự tự chủ của tớ.
‎- Phải rồi.

303
00:14:24,001 --> 00:14:25,209
‎Nhưng mình có nên về nhà

304
00:14:25,293 --> 00:14:28,918
‎và nghĩ ra mấy bề mặt mới
‎cho Công tước Đại Vệ liếm láp không?

305
00:14:29,001 --> 00:14:30,001
‎Mấy đứa.

306
00:14:30,084 --> 00:14:34,251
‎Hôm nay là một ví dụ rất hay
‎về những bàn tay nhàn rỗi làm việc thiện

307
00:14:34,334 --> 00:14:36,626
‎thay vì việc ác.

308
00:14:36,709 --> 00:14:38,251
‎Trước khi rời khỏi đây,

309
00:14:38,334 --> 00:14:41,501
‎hãy cùng hát bài,
‎"Đừng chạm vào "nụ" của bạn" nhé.

310
00:14:41,584 --> 00:14:43,168
‎Tớ không biết bài này.

311
00:14:43,251 --> 00:14:46,543
<i>‎Đừng chạm vào "nụ" của bạn</i>

312
00:14:47,043 --> 00:14:50,126
<i>‎Đừng chạm vào "nụ" của bạn</i>

313
00:14:50,209 --> 00:14:53,709
<i>‎Đừng bao giờ phun "hạt giống"…</i>

314
00:14:53,793 --> 00:14:56,126
‎Xin lỗi, bài này là sao vậy?

315
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
‎Chả có vần điệu gì.

316
00:14:57,418 --> 00:14:58,876
‎Ồ, thông điệp của nó

317
00:14:58,959 --> 00:15:02,501
‎là ta không nên tự mình
‎mò xuống vùng sâu vùng xa.

318
00:15:02,584 --> 00:15:03,626
‎Vì sợ virus Zika à?

319
00:15:03,709 --> 00:15:08,959
‎Không, ý là không nên tự sờ soạng mình ấy?

320
00:15:09,834 --> 00:15:12,751
‎À, hiểu rồi, vì sợ virus Zika?

321
00:15:12,834 --> 00:15:16,334
‎Không, vì đấy là tội lỗi, hiểu không?

322
00:15:16,418 --> 00:15:18,876
‎Vì nó hoàn toàn trái ngược với sự tự chủ.

323
00:15:18,959 --> 00:15:21,751
‎À hiểu rồi. Trời ạ. Sự tự chủ.

324
00:15:21,834 --> 00:15:24,293
‎Mona, tôi là kẻ thủ dâm mất kiểm soát à?

325
00:15:24,376 --> 00:15:28,293
‎Đúng rồi. Tôi chỉ thích cô mỗi điểm đó.

326
00:15:29,126 --> 00:15:30,626
‎HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

327
00:15:30,709 --> 00:15:32,209
‎Dừng lại.

328
00:15:32,293 --> 00:15:34,543
‎Tôi biết cô đang nghĩ
‎cái quái gì trong đầu rồi,

329
00:15:34,626 --> 00:15:37,084
‎và cô đừng hòng cho cái ghim áo đó.

330
00:15:37,168 --> 00:15:40,626
‎Nhưng tôi không thích nó nữa.
‎Cảm giác không hay.

331
00:15:40,709 --> 00:15:43,043
‎Không cần vật chất thì tôi vẫn ngầu mà.

332
00:15:43,126 --> 00:15:46,084
‎Cưng ơi, cô không đủ lôi cuốn
‎để nói câu đó đâu.

333
00:15:46,168 --> 00:15:48,543
‎Này, Caitlin, cháu nghĩ mãi,

334
00:15:48,626 --> 00:15:51,501
‎và cháu muốn cô nhận
‎ghim áo Apple của cháu.

335
00:15:51,584 --> 00:15:54,918
‎Chà, Jessi, cháu tốt bụng quá,

336
00:15:55,001 --> 00:15:56,918
‎nhưng chắc cô không dám nhận.

337
00:15:57,001 --> 00:15:59,251
‎Hay cứ mượn nó đến lúc cô sinh em bé?

338
00:15:59,334 --> 00:16:01,418
‎Dùng nó để canh giờ cơn gò tử cung.

339
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
‎Lên Paramount Plus xem chương trình
‎về ổ phô mai làm luật sư.

340
00:16:05,293 --> 00:16:07,168
‎- Ôi trời, bộ <i>‎The Gouda Wife</i>‎?
‎- Vâng.

341
00:16:07,251 --> 00:16:10,168
<i>‎Caitlin, cô không chỉ là</i>
<i>‎một cô gái mê phô mai.</i>

342
00:16:10,251 --> 00:16:13,334
<i>‎Cô là Nữ hoàng Thế giới Sữa.</i>

343
00:16:13,418 --> 00:16:15,209
<i>‎Và cô xứng đáng có được tôi.</i>

344
00:16:15,293 --> 00:16:17,793
‎Được. Nhưng chỉ mượn thôi nhé.

345
00:16:17,876 --> 00:16:22,418
‎Jessi, cô chỉ ngầu trong khoảng 18 tiếng?

346
00:16:22,501 --> 00:16:25,334
‎Chắc giờ ta lại đi đọc sách chứ gì.

347
00:16:27,501 --> 00:16:28,626
‎Rick, xem này.

348
00:16:28,709 --> 00:16:30,918
‎Tôi vừa đặt bánh mì xoắn từ ghim áo.

349
00:16:31,001 --> 00:16:35,084
‎Chà, nhiều ứng dụng quá.
‎Cho tôi xếp hình với nó đi?

350
00:16:35,168 --> 00:16:37,543
‎Quên đi.
‎Ghim áo này nằm ngoài tầm với của ông.

351
00:16:37,626 --> 00:16:38,959
‎Tôi biết.

352
00:16:39,043 --> 00:16:40,334
‎Cậu ăn bánh mì xoắn không?

353
00:16:40,418 --> 00:16:44,251
‎Tớ làm gì được ăn bánh mì xoắn phủ muối.
‎Tớ nghèo kiết xác.

354
00:16:44,334 --> 00:16:47,501
‎Có bao nhiêu cứ đưa đây,
‎còn lại cứ để ghim áo của tớ lo.

355
00:16:48,626 --> 00:16:51,168
‎Ừ. Chắc cậu chả cần
‎miếng Listerine này nhỉ?

356
00:16:51,251 --> 00:16:52,709
‎Không, tớ sẽ lấy.

357
00:16:52,793 --> 00:16:56,459
<i>‎Cậu biết tôi nghĩ gì về Nick không?</i>
<i>‎Một cậu ấm hư hỏng.</i>

358
00:16:56,543 --> 00:16:57,959
‎- Ừ.
<i>‎- Còn cậu là gì?</i>

359
00:16:58,043 --> 00:16:59,709
<i>‎Anh hùng của tầng lớp lao động.</i>

360
00:16:59,793 --> 00:17:04,876
‎- Tôi mạnh mẽ như người New Jersey.
<i>‎- Và cậu xứng đáng với tôi hơn Nick.</i>

361
00:17:04,959 --> 00:17:07,376
‎Phải, ông nên thuộc về tôi.

362
00:17:07,459 --> 00:17:09,543
‎Ông sẽ thuộc về tôi.

363
00:17:11,584 --> 00:17:12,543
<i>‎Phải rồi.</i>

364
00:17:12,626 --> 00:17:13,709
<i>‎Missy này.</i>

365
00:17:13,793 --> 00:17:17,584
‎Nếu thủ dâm là tội lỗi,
‎sao Chúa cho nó cảm giác sướng đến thế?

366
00:17:17,668 --> 00:17:20,168
‎Đúng là sướng tê cả người.

367
00:17:20,251 --> 00:17:23,334
‎Và cô đã ở ngay trong buồng tự sướng rồi.

368
00:17:23,418 --> 00:17:24,584
‎Ý bà là phòng ngủ?

369
00:17:24,668 --> 00:17:25,876
‎Không muốn ép gì cô,

370
00:17:25,959 --> 00:17:29,209
‎nhưng nếu cô không tự sướng,
‎tôi sẽ bị thu hồi visa việc làm đó.

371
00:17:29,293 --> 00:17:30,168
‎Ôi trời ơi.

372
00:17:30,251 --> 00:17:34,751
‎Làm ơn vì tôi mà đùa chơi với bướm đi.

373
00:17:34,834 --> 00:17:38,251
‎Được rồi. Vì visa việc làm của bà.

374
00:17:40,543 --> 00:17:44,001
‎Công tước Đại Vệ. Anh làm gì ở đây?

375
00:17:44,084 --> 00:17:46,293
‎Đang liếm vài bông hoa thôi.

376
00:17:47,501 --> 00:17:50,001
‎Nhưng tôi tưởng
‎chúng ta không được chạm vào hoa.

377
00:17:50,084 --> 00:17:51,793
‎Tôi không kiềm chế được.

378
00:17:51,876 --> 00:17:55,293
‎Sau đêm nay,
‎tôi sẽ đọc tuyên thệ làm linh mục,

379
00:17:55,376 --> 00:17:57,209
‎và tôi muốn ở cùng cô đêm cuối.

380
00:17:57,293 --> 00:17:59,459
‎Tốt quá, vậy thì tôi không giận đâu.

381
00:18:00,834 --> 00:18:01,709
‎Hú hồn.

382
00:18:01,793 --> 00:18:03,543
‎Rất tai tiếng luôn đấy.

383
00:18:03,626 --> 00:18:07,501
‎Mọi người sẽ biết hết,
‎không thì tôi chả phải Quý bà Bướm Hơi.

384
00:18:07,584 --> 00:18:09,668
‎Không phải mà. Không phải tôi đâu.

385
00:18:11,126 --> 00:18:15,168
‎Không, tôi xin lỗi. Tôi không làm được.
‎Đó là tội lỗi trước Chúa.

386
00:18:15,876 --> 00:18:19,043
‎Hay anh liếm hoa tiếp nhé?

387
00:18:19,126 --> 00:18:21,084
‎Không, mọi sự đã hỏng bét.

388
00:18:21,168 --> 00:18:22,834
‎Vì cô cả đấy.

389
00:18:22,918 --> 00:18:24,334
‎Tôi phải đi thật nhanh.

390
00:18:24,418 --> 00:18:25,668
‎Không, đừng vội.

391
00:18:25,751 --> 00:18:26,709
‎Ở lại đi.

392
00:18:26,793 --> 00:18:28,209
‎Ở lại đi.

393
00:18:28,293 --> 00:18:29,376
‎Cái quái gì vậy?

394
00:18:29,459 --> 00:18:32,918
‎Tôi xin lỗi, Mona,
‎nhưng tôi không thể thủ dâm nữa.

395
00:18:33,001 --> 00:18:36,168
‎Nhưng ta vẫn chưa biết
‎Quý bà Bướm Hơi là ai.

396
00:18:36,251 --> 00:18:39,043
‎Là Lola. Rõ ràng là Lola.

397
00:18:39,709 --> 00:18:40,959
<i>‎Chết tiệt, Nick.</i>

398
00:18:41,043 --> 00:18:42,584
‎Cậu cũng có ghim áo Apple à?

399
00:18:42,668 --> 00:18:45,376
‎Ồ, mà coi bộ cậu cũng có kìa?

400
00:18:45,459 --> 00:18:46,418
‎À không.

401
00:18:46,501 --> 00:18:49,668
‎Tớ chỉ có chiếc iPod đời đầu
‎mua ở tiệm đồ cũ.

402
00:18:49,751 --> 00:18:51,084
‎Rồi dán nó lên áo.

403
00:18:51,168 --> 00:18:54,418
‎Yêu cầu chuyển tám đô từ Nick
‎trên ví điện tử Venmo? Cái quái gì thế?

404
00:18:54,501 --> 00:18:57,334
‎Tám đô? Nhưng mình có đồng nào đâu.

405
00:18:57,418 --> 00:18:59,959
‎Này, Bernie Madoff. Yêu cầu này là sao?

406
00:19:00,043 --> 00:19:04,043
‎- Tiền bánh mì khi nãy. Không cần vội trả.
‎- Tớ tưởng cậu bao tớ.

407
00:19:04,126 --> 00:19:07,501
‎Bạn bè ai lại bao bánh mì?
‎Tớ có muốn chịch cậu đâu.

408
00:19:07,584 --> 00:19:09,126
‎Cũng chả phải tiền cậu.

409
00:19:09,209 --> 00:19:11,793
‎Là thẻ tín dụng của bố cậu.
‎Đó là tiền thừa kế.

410
00:19:11,876 --> 00:19:16,126
‎Khoan. Vì nhà tớ có tiền,
‎nên tớ phải bao cậu này kia à?

411
00:19:16,209 --> 00:19:18,126
‎Ừ. Trợ cấp cho tớ đi, Nick.

412
00:19:18,209 --> 00:19:19,751
‎Cậu phải tự kiếm được chứ.

413
00:19:19,834 --> 00:19:22,959
‎Cậu phải tự thân vận động đi.

414
00:19:23,043 --> 00:19:25,709
‎- Tớ đi đây.
‎- Tớ đã bị một con thú túi ôpốt tấn công.

415
00:19:25,793 --> 00:19:27,334
‎Bên dưới ngôi nhà.

416
00:19:29,376 --> 00:19:33,126
‎Nhìn cậu ấy liếm láp cái thìa kìa, Missy.

417
00:19:33,209 --> 00:19:34,126
‎Thôi mà Mona.

418
00:19:34,209 --> 00:19:35,168
‎Đó có thể là cô,

419
00:19:35,251 --> 00:19:39,418
‎một con mèo bẩn thỉu
‎được cậu ấy liếm láp cho sạch sẽ.

420
00:19:40,876 --> 00:19:43,209
‎Sao cậu không ăn như người bình thường?

421
00:19:43,293 --> 00:19:44,126
‎Cậu ổn chứ?

422
00:19:44,209 --> 00:19:45,168
‎Ừ, vẫn ổn.

423
00:19:45,251 --> 00:19:48,209
‎- Cậu làm quá với cái thìa đấy.
‎- Tớ có thể ăn bằng tay.

424
00:19:48,293 --> 00:19:51,334
‎Còn tệ hơn.
‎Chẳng khác nào bôi lên ngực cho rồi.

425
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
‎Chuyện gì vậy trời?

426
00:19:52,959 --> 00:19:54,668
‎Tớ là tội đồ, hiểu chưa?

427
00:19:54,751 --> 00:19:58,709
‎Tớ chăm sóc vườn hoa đấy.
‎Rất tỉ mỉ là đằng khác, Elijah.

428
00:19:58,793 --> 00:20:03,626
‎Tớ chơi với ong bướm này,
‎xới đất, đào rễ này.

429
00:20:04,334 --> 00:20:07,043
‎Giờ cậu đã biết
‎tớ là người làm vườn chăm chỉ,

430
00:20:07,126 --> 00:20:09,126
‎có lẽ cậu muốn nghỉ chơi với tớ.

431
00:20:09,209 --> 00:20:12,334
‎Để cho chắc, vụ làm vườn
‎là ẩn dụ thôi đúng không?

432
00:20:12,418 --> 00:20:15,793
‎Đúng thế. Tớ bị nghiện thủ dâm.

433
00:20:15,876 --> 00:20:19,834
‎Sao cậu làm được?
‎Kiềm chế tưới tắm cho khu vườn ấy?

434
00:20:19,918 --> 00:20:21,918
‎Không biết nữa. Cứ làm thôi.

435
00:20:22,001 --> 00:20:24,251
‎Tớ thấy không khó.
‎Vậy tớ có quái gở không?

436
00:20:24,334 --> 00:20:26,126
‎Không. Sao cậu lại nghĩ thế?

437
00:20:26,209 --> 00:20:29,584
‎Cảm giác như ai nấy ở đây
‎cũng đều phát cuồng với việc làm vườn.

438
00:20:29,668 --> 00:20:31,918
‎Tớ chả hiểu sao mình lại lọt vào show này?

439
00:20:32,001 --> 00:20:35,584
‎Không rõ, nhưng tớ mừng vì cậu tham gia.

440
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
‎Tớ không thấy cậu quái gở.

441
00:20:37,709 --> 00:20:41,793
‎Cậu hoàn hảo và tuyệt vời,
‎đúng như cách Chúa tạo ra cậu.

442
00:20:41,876 --> 00:20:43,668
‎Được thôi. Theo logic đó,

443
00:20:44,168 --> 00:20:48,251
‎cậu cũng hoàn hảo và tuyệt vời
‎đúng như cách Chúa tạo ra cậu.

444
00:20:49,084 --> 00:20:50,501
‎Elijah.

445
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
‎Tớ sẽ không đánh giá cậu
‎vì cậu có tay nghề làm vườn số một.

446
00:20:54,168 --> 00:20:57,918
‎Tớ không dùng ngón cái nhiều lắm,
‎vì góc cạnh nó bị...

447
00:20:58,001 --> 00:21:00,334
‎Nói thật... Biết sao không? Cảm ơn cậu.

448
00:21:00,418 --> 00:21:02,959
‎Trời đất, Missy,
‎cậu ấy nói thủ dâm vẫn được à?

449
00:21:03,043 --> 00:21:04,501
‎Chắc vậy.

450
00:21:04,584 --> 00:21:09,334
‎Tuyệt, vì tôi có cách để ta có thể
‎kết hợp với ngón tay cái của cô rồi.

451
00:21:09,418 --> 00:21:12,043
‎Tớ phải đi đây.

452
00:21:15,668 --> 00:21:16,668
‎Này, nhóc.

453
00:21:16,751 --> 00:21:19,126
‎Ta không quen biết gì nhau.
‎Đưa tớ cái ghim áo!

454
00:21:19,709 --> 00:21:21,543
‎Andrew, cậu làm cái quái gì vậy?

455
00:21:21,626 --> 00:21:23,709
‎Đưa cho cậu ấy
‎cái ghim áo chết tiệt đó mau.

456
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
‎Đúng đấy!

457
00:21:24,793 --> 00:21:27,084
‎Đưa đây, đồ môi dày.

458
00:21:27,168 --> 00:21:30,126
‎Andrew, bạn ơi. Bình tĩnh đi nào.

459
00:21:30,209 --> 00:21:32,751
‎Cậu giàu có nên nói nghe dễ quá.

460
00:21:32,834 --> 00:21:34,834
‎Có ghim áo, có hồ bơi,

461
00:21:34,918 --> 00:21:37,626
‎có bà mẹ nóng bỏng
‎không bao giờ bỏ nhà đi.

462
00:21:37,709 --> 00:21:39,751
‎Đưa cái ghim áo đây.

463
00:21:39,834 --> 00:21:42,751
‎Này, nói nhỏ thôi.
‎Đừng để mẹ tớ nghe thấy.

464
00:21:42,834 --> 00:21:43,918
‎Giết hắn.

465
00:21:44,501 --> 00:21:46,126
‎Khỉ thật.

466
00:21:47,543 --> 00:21:49,418
<i>‎Đúng rồi. Đánh nhau vì tôi đi.</i>

467
00:21:49,501 --> 00:21:53,084
‎Chủ nghĩa tư bản đấy.
‎Gieo gió gặt bão thôi.

468
00:21:53,168 --> 00:21:55,959
‎Nhanh lên, Montel, đột kích tủ đồ.
‎Lấy hết đi.

469
00:21:56,043 --> 00:21:58,001
‎Không, gã này ăn mặc vớ vẩn lắm.

470
00:21:58,084 --> 00:21:59,959
‎Rick, giúp tôi. Ông làm gì vậy?

471
00:22:00,043 --> 00:22:01,001
‎Kệ cậu.

472
00:22:01,084 --> 00:22:05,626
‎Cơ hội đã đến thì tôi chớp lấy thôi.
‎"Rick đây. Cơ hội gì thế? "

473
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
‎Có chuyện gì thế này?

474
00:22:07,418 --> 00:22:10,126
‎Bố ơi, cậu ấy muốn lấy
‎ghim áo Apple của con.

475
00:22:10,209 --> 00:22:11,043
‎Ghim áo gì?

476
00:22:11,126 --> 00:22:13,084
‎- Tiêu rồi.
‎- Chết mất thôi.

477
00:22:13,168 --> 00:22:15,168
‎Xin lỗi, mấy đứa tự xử nhé.

478
00:22:17,043 --> 00:22:20,209
‎Cửa sổ ơi. Mày lại hại tao nữa.

479
00:22:20,293 --> 00:22:22,376
‎Con yêu, ra khỏi đây được chưa?

480
00:22:22,459 --> 00:22:24,668
‎Căn này làm mẹ nhớ lại hồi đôi mươi.

481
00:22:24,751 --> 00:22:26,209
‎Vâng. Để con lấy ba-lô.

482
00:22:26,293 --> 00:22:29,001
‎À, đừng quên đeo ghim áo Apple đấy.

483
00:22:29,084 --> 00:22:29,918
‎Chào Shannon.

484
00:22:30,001 --> 00:22:32,834
‎Tôi định chặt quả dừa.
‎Chị muốn uống nước hay ăn cái?

485
00:22:32,918 --> 00:22:34,209
‎Thôi được rồi.

486
00:22:34,293 --> 00:22:37,459
‎Cô cũng mua một cái ghim áo Apple à?

487
00:22:37,543 --> 00:22:39,209
‎- Chết tiệt.
‎- Không.

488
00:22:39,293 --> 00:22:40,668
‎Jessi cho tôi mượn đấy.

489
00:22:40,751 --> 00:22:42,376
‎Cho đến khi sinh em bé.

490
00:22:42,459 --> 00:22:44,501
‎Tuyệt. Con đưa nó cho Caitlin.

491
00:22:44,584 --> 00:22:47,376
‎Như thể mẹ mua cho cô ấy vậy.

492
00:22:47,459 --> 00:22:50,543
‎- Tại tôi cả. Lẽ ra tôi không nên nhận.
‎- Đừng trả tôi chứ.

493
00:22:50,626 --> 00:22:51,834
‎- Của Jessi.
‎- Quá đã.

494
00:22:51,918 --> 00:22:54,376
‎- Của con thì con muốn tặng Caitlin.
‎- Không!

495
00:22:54,459 --> 00:22:57,751
‎Mẹ đã mua cho con, Jessi. Nó là của con.

496
00:22:57,834 --> 00:22:59,251
‎Con không muốn nó nữa.

497
00:22:59,334 --> 00:23:02,876
‎- Hay ghim cho trái dừa?
‎- Dừa không thích thì anh lấy.

498
00:23:02,959 --> 00:23:05,543
‎Của Jessi! Ghim áo là của Jessi!

499
00:23:05,626 --> 00:23:07,543
‎Tôi mua cho con bé, được chưa?

500
00:23:07,626 --> 00:23:12,043
‎Không phải cho anh, không phải cho cô,
‎và chắc chắn không phải cho quả dừa!

501
00:23:12,126 --> 00:23:14,459
‎Mẹ, sao mẹ phản ứng mạnh thế?

502
00:23:14,543 --> 00:23:18,418
‎Vì mẹ muốn xem <i>‎The Bachelor</i>‎ với con.

503
00:23:18,501 --> 00:23:21,459
‎Sở thích bấy lâu của hai mẹ con mình.
‎Nói xấu mấy cô trong đó,

504
00:23:21,543 --> 00:23:25,043
‎rồi lo sợ thái độ đó
‎không công bằng với phụ nữ cho lắm.

505
00:23:25,751 --> 00:23:29,376
‎Khỉ thật, tôi ghét mấy lúc
‎mẹ cô có xúc cảm như người thường.

506
00:23:29,459 --> 00:23:30,959
‎Cái ghim áo chết tiệt đó.

507
00:23:31,043 --> 00:23:34,418
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không bao giờ có ý cướp đồ của chị.

508
00:23:34,501 --> 00:23:36,168
‎Con cũng xin lỗi mẹ.

509
00:23:36,251 --> 00:23:38,626
‎Con không biết là mẹ tặng nó

510
00:23:38,709 --> 00:23:42,293
‎- để con đi chơi với mẹ nhiều hơn.
‎- Không, đừng nghĩ thế...

511
00:23:42,376 --> 00:23:45,209
‎Con muốn nói con thương mẹ.

512
00:23:45,293 --> 00:23:47,709
‎Và muốn gần gũi với mẹ,
‎dù chuyện gì đi nữa.

513
00:23:47,793 --> 00:23:48,959
‎Ôi dào, Jessi.

514
00:23:49,043 --> 00:23:53,168
‎Cô nói dối mẹ như vậy, đúng là biết điều.

515
00:23:53,251 --> 00:23:55,834
‎Cô biết không? Cô nên giữ nó đi, Caitlin.

516
00:23:55,918 --> 00:23:57,876
‎Đồ vật thôi mà. Không phải tình yêu.

517
00:23:57,959 --> 00:24:01,668
<i>‎Shannon, cô chủ tuyệt vời.</i>

518
00:24:01,751 --> 00:24:05,126
<i>‎Người duy nhất xứng đáng có ghim áo này</i>
<i>‎chính là cô đấy, cưng.</i>

519
00:24:05,209 --> 00:24:09,376
‎Ừ. Tôi sẽ mua một cái màu vàng hồng,
‎đẹp hơn của Caitlin nữa.

520
00:24:09,459 --> 00:24:10,418
<i>‎Đúng rồi.</i>

521
00:24:11,626 --> 00:24:15,584
‎Andrew, cháu không được vào nhà cô
‎và cướp bóc như thế.

522
00:24:15,668 --> 00:24:18,376
‎Cháu xin lỗi.
‎Chủ nghĩa tư bản đã dụ được cháu.

523
00:24:18,459 --> 00:24:19,793
‎Đến Elliot.

524
00:24:19,876 --> 00:24:22,334
‎Anh không được
‎cho bọn trẻ thẻ tín dụng bí mật

525
00:24:22,418 --> 00:24:24,168
‎và phá hỏng cách dạy con của em.

526
00:24:24,251 --> 00:24:26,876
‎Anh có thể ngắm em
‎chỉ bảo bọn chúng cả ngày.

527
00:24:26,959 --> 00:24:28,001
‎Còn Nick nữa.

528
00:24:28,084 --> 00:24:32,584
‎Con muốn gì có đó,
‎nhưng không biết trân trọng bất cứ thứ gì.

529
00:24:32,668 --> 00:24:35,251
‎- Mẹ nói đúng. Con xin chừa.
‎- Ồ không.

530
00:24:35,334 --> 00:24:38,376
‎Đừng hòng thoát tội dễ thế.
‎Con sẽ phải đi làm.

531
00:24:38,459 --> 00:24:40,501
‎Cậu nên xin làm thợ săn ma cà rồng!

532
00:24:40,584 --> 00:24:45,001
‎Con là đội trưởng dọn dẹp cho ông nội,
‎phải lo chuyện đổ mấy lon nước tiểu.

533
00:24:45,084 --> 00:24:48,584
‎Vừa có một lon ngon lành cành đào này.

534
00:24:48,668 --> 00:24:50,918
‎Andrew, có muốn kiếm vài đồng không?

535
00:24:51,001 --> 00:24:52,876
‎Muốn tớ dọn nước tiểu cho ông cậu à?

536
00:24:52,959 --> 00:24:55,209
‎Mười đô một lon, và xóa nợ bánh mì xoắn.

537
00:24:55,293 --> 00:24:56,668
‎Đưa tiền xem trước đã.

538
00:24:57,501 --> 00:24:59,293
‎Chào cưng nhé.

539
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
‎Như lũ chim.

540
00:25:02,126 --> 00:25:03,293
<i>‎Bạn đọc thân mến.</i>

541
00:25:03,376 --> 00:25:07,334
<i>‎Đường phố đầy phân ngựa đang đồn rằng</i>
<i>‎Mục sư Elijah tốt tính</i>

542
00:25:07,418 --> 00:25:11,459
<i>‎vẫn hết mực tôn trọng</i>
<i>‎Quý cô Foreman-Greenwald.</i>

543
00:25:11,543 --> 00:25:16,501
<i>‎Đau buồn thay,</i>
<i>‎Hoàng tử Béo đã tuột dốc thảm hại,</i>

544
00:25:16,584 --> 00:25:20,709
<i>‎và giờ được gọi là Nam tước Nước Vãi Vàng.</i>

545
00:25:20,793 --> 00:25:24,834
<i>‎Nhưng để trả lời câu hỏi gây cấn nhất</i>
<i>‎của mùa lễ hội xã giao,</i>

546
00:25:24,918 --> 00:25:31,043
<i>‎Ngài Rick cuối cùng đã có dịp "xếp hình"</i>
<i>‎với ghim áo Apple.</i>

547
00:25:31,126 --> 00:25:35,459
<i>‎Ôi, Rick, anh là quái vật tình dục</i>
<i>‎rất ư là tuyệt vời.</i>

548
00:25:35,543 --> 00:25:39,084
‎Giá như Steve Jobs còn sống
‎để thấy cảnh này,

549
00:25:39,168 --> 00:25:42,584
‎ông ấy sẽ rất tự hào
‎khi thấy mọi thứ tiến xa đến nhường nào.

550
00:25:42,668 --> 00:25:44,459
‎Và anh đã bắn xa đến nhường nào.

551
00:25:44,543 --> 00:25:46,876
‎Bắn như tên lửa vậy.

552
00:26:33,084 --> 00:26:37,168
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn