‎NETFLIX 剧集
‎喂 威利小子
‎再给我拿罐啤酒
‎还有这种高级坚果 ‎和它旁边的这种糖果
‎我告诉过你 爸爸 我叫艾略特
‎还有高级坚果是玛氏的花生
‎但我们会解决这个问题 ‎以及你对我造成的几十年的创伤
‎等你的脚踝好了 好吗？
‎爸爸 他要在这里住多久？
‎他一直在往啤酒罐里撒尿
‎骨科医生说他需要打六到八周的石膏
‎所以很快
‎你不觉得他死了入土更舒服吗？
‎你在建议我们安乐死你的爷爷吗？
‎当然不是 我们付钱让别人去做
‎尼古拉斯·博奇
‎黛安妈妈叫你的大名了
‎你爷爷在这里就因为你不思进取
‎现在不如你去给他送上 ‎一罐啤酒和高级坚果
‎-但是… ‎-他妈的快去
‎我的尿管家来了
‎我这么叫你 因为你可以带走我的尿
‎我不会拿你的尿罐 ‎好像有蒸汽喷出来了
‎说说 你的生活很悲惨吗？
‎是啊
‎想象一下未来 一切都很完美
‎到那时不可能可以变成可能
‎一切都别在你的衬衫上
‎隆重介绍…苹果胸针
‎哦 好高级 好闪亮
‎它就是你胸前一个闪闪发光的招牌
‎告诉别人：“我有好多钱”
‎我一直想要一个胸针
‎我就是现在才意识到
‎对于被宠坏的有钱婊子来说 ‎这真是一文不值的狗屎
‎爸爸妈妈 ‎能给我买一个苹果胸针吗？
‎当然可以 抱歉这种事还要你主动问
‎绝对不行
‎什么？
‎我告诉过你 ‎不要去深挖你父亲的过去
‎现在又这样了
‎你的行为产生的后果
‎但我想要一个苹果胸针！
‎我们需要它！
‎我说了不行 这是最终决定
‎我觉得你妈妈不对劲
‎也许你应该尝试重启她
‎她坏掉了 宝贝
‎杰茜 我不敢相信 ‎你会让我和你爸爸独处
‎你能把他说的每句蠢话都发给我吗？
‎没问题 姑娘
‎我喜欢凯特琳
‎如果我的梦想都没有实现 ‎我想成为她那样的人
‎所以我在吃花生的时候
‎有点像我在嘴巴里制作花生酱？
‎我吃葡萄的时候却没有果酱的感觉
‎-你懂我的意思吗？ ‎-我的天
‎什么 有什么这么好笑？ ‎有什么好笑？
‎没什么 只是… ‎只是凯特琳发给我的短信
‎有趣 你们有自己的笑话 有趣
‎但我们该走了
‎我一直存着《单身汉》没看
‎我觉得艾希莉·S要脱单了
‎你知道吗？其实她叫艾希莉·R
‎-我跟凯特琳一起看的 ‎-你没跟我一起看
‎还对我剧透了 这也很有趣
‎嘿 莎伦？
‎-说到“杰茜的钱”… ‎-你说是那个儿童助养支票？
‎是的 杰茜的钱 可以给我现金吗？
‎莎伦好有钱
‎我没想到我妈有那么多钱
‎她需要钱
‎你要么有钱要么火辣
‎我们都知道莎伦不是很火辣
‎亲爱的 对不起
‎我现在受不了你爸爸
‎我需要自己安静几天
‎好的 我会代你向爸爸问好
‎拜托不要 但我爱你
‎对不起 安德鲁
‎但你知道什么能让你好受些吗？
‎我妈要回家了？
‎不 我是说真的会发生的事
‎蒙特尔时装秀
‎西装是古驰的
‎运动鞋 巴黎世家的
‎当然还有本季最热的配饰
‎苹果胸针
‎我看起来很有钱还是怎么的？
‎等等 你花800美元买个胸针给宝宝？
‎首先蒙特尔现在是幼童了
‎荷尔蒙男怪很快就会衰老
‎所以他们不会整季都是宝宝？
‎-天啊 不是 ‎-那就好
‎-我不喜欢在剧集里加个宝宝 ‎-对 是吧？
‎好吧 但幼童用苹果胸针做什么？
‎跟“用”无关
‎重点是拥有它 ‎你这个梨形身材的乡下人
‎蒙特尔 乖一点 他妈妈不再爱他了
‎也许我应该存钱给自己买一个
‎我是说今天是零花钱日 ‎我对钱没有概念 所以…
‎零花钱？
‎你到底做了什么 ‎有什么资格拿我的钱？
‎妈妈通常会给我…
‎“给” 如果你想从我这里拿钱 ‎那就要自己工作去挣
‎-什么工作？ ‎-性工作？
‎体力劳动 繁重的家务活
‎-但你会付钱给我？ ‎-非常非常少
‎现在从洗厕所开始
‎曾经这是你妈妈的活 ‎但她抛弃了我们
‎所以你现在是我妻子了
‎好的 每个卫生包里 ‎都有一把牙刷 放好了
‎一双袜子 放进去了
‎一盒胶原蛋白瘦肚茶？
‎对 卢克牧师在业余时间是私人教练
‎帮助他人的感觉还是很好
‎有些人只有这么少 我们有很多
‎拜托 你有什么？
‎你的嘴巴没尝过易莱哲的鸡巴 ‎屁股 甚至是他的舌头
‎亲爱的 在性方面你是穷人
‎莫娜 你知道我们决定慢慢来
‎我们不想慢慢来 我们只想来
‎我不知道 ‎我觉得慢慢来也可以很性感
‎所有的期待和性紧张
‎就像《布里杰顿家族》那样
‎我的女士 ‎是否赏脸跳一支精致的舞蹈
‎能让舞会全场的人记住的那种？
‎好 但不是和你跳
‎我听说你是个穷鬼 肥臀王子
‎福尔曼格林沃尔德小姐 ‎你今晚真是容光焕发
‎让我想光着膀子骑着马穿过薄雾
‎你让我受宠若惊 帅气公爵
‎你是来邀请我跳舞的吗 击掌舞？
‎我不能跟你跳舞
‎两周后我就是神职人员了
‎跳舞…不合适
‎哦 当然了
‎天呐 我的手套掉了
‎不 让我替你捡 我的女士
‎免得我们的手指感官触碰
‎是啊 用麻烦的方式直接抚摸我的手
‎对 非常直接 非常麻烦
‎天啊 真热
‎快点 我们回家打飞机吧
‎蜜茜 你没事吧？
‎你闭上眼 跳起了非常精致的舞蹈
‎对 我…
‎要走了
‎所以 杰茜
‎在你走之前 我给你买了点东西
‎-真的吗？ ‎-是苹果胸针
‎谢谢 妈妈 这个…好贵
‎拜托 别担心钱的事情
‎就是800美元 不含税
‎我只是想告诉你我有多爱你
‎我不知道 康妮 我真的是 ‎那种会用苹果胸针的姑娘吗？
‎哦 杰茜 聪明的杰茜 ‎当然了 你是的
‎你很时髦 你很摩登
‎看看你 你上了NETFLIX
‎以27种语言播出
‎哦 谢谢
‎杰西 我在那个胸针里 ‎看到了我的灵魂
‎-对 ‎-而且很有钱
‎哇 妈妈 谢谢你 你是最酷的
‎有些人甚至比凯特琳还酷 对吧？
‎那是什么？
‎杰茜买了苹果胸针
‎不可能 凯乐布
‎我的天啊 大家都喜欢我吗？
‎是的 他们当然喜欢你 ‎我是说 他们为什么不呢？
‎-胸针不错 杰茜 ‎-现在我们知道：杰茜很有钱
‎我盯着她的胸部 完全无法自拔
‎天啊 杰茜 我们是走廊的皇室成员
‎你就像梅根·莫克尔
‎是的 我很确定她姓马克尔
‎我是这么说的 ‎《金装律师》的梅根·莫克‎尔
‎-康妮妈妈 ‎-蒙特尔
‎-抱抱 ‎-等等 你怎么弄到苹果胸针的？
‎爸爸给我买的 因为他爱我
‎毛瑞 这太疯狂了
‎幼童不需要昂贵的高科技胸针
‎康妮 放松 ‎只是信用卡而已 不是真钱
‎-嘿 尼克 ‎-嗯
‎你怎么有苹果胸针的？
‎离婚后的宠爱 尼克
‎-也许你该让父母分手 ‎-真的很不公平 尼克
‎我是说 你妈妈应该给你买一个我
‎等等 你怎么知道我的贱人妈妈？
‎我什么都知道 我是苹果胸针
‎你的确是
‎可操性的终极象征
‎我必须拥有你
‎是的 尼克
‎我要让你成为全布里奇顿 ‎最性感的小男孩
‎如果这是我做的第一件事 ‎我要操这个胸针
‎天啊 你们
‎阴吹夫人说 ‎在昨晚的舞会上我看上去毫无瑕疵
‎我想知道她是谁？绝对不是我
‎谁在乎阴吹夫人？
‎大家都很在乎
‎但她的身份仍然未知
‎我在乎书本
‎在乎女人上大学 穿着超高领衣服
‎蜜茜 振作起来 ‎帅气公爵在吃奶油冻
‎对 他真的是舀了好大一勺
‎现在他开始舔碗了
‎哦 好多牛奶
‎你觉得他今晚会生病吗？
‎哦 我不知道
‎但好像他溅了一些到桌子上
‎对 吃吧 你这个讨厌的小白蚁
‎天啊
‎易莱哲甚至不用碰你 ‎就可以把你一路送到珊达城
‎我告诉过你慢慢来可能很性感
‎没错
‎所以蜜茜 ‎你觉得阴吹夫人到底是谁？
‎绝对是罗娜
‎不 继续手淫
‎我们得回去调查
‎好吧
‎嘿 爸爸 你还好吗？
‎不好 小尼 你爷爷不停地吃芦笋
‎是的 我们都很有压力
‎我有点担心我的自尊心遭受打击
‎你的自尊？
‎嗯 杰茜戴着苹果胸针去了学校
‎她让我觉得我没有
‎不
‎但不 你知道吗？妈妈说得对
‎我不配得到 我是个坏孩子
‎小尼 少说两句吧
‎我是垃圾 我好臭 你知道吗？
‎你别再说了 你闻起来好香
‎给你 拿我的信用卡去 ‎给你自己买一个苹果胸针
‎但爸爸 妈妈怎么办？
‎只要我们还活着 ‎这件事我们就要对她保密
‎是的 我会像处理我的秘密那样去做
‎在病人的开放体腔中耳语
‎然后再缝起来
‎好吧 安德鲁
‎我以前只听到抓挠声 ‎但现在还有一种难闻的气味
‎所以不管下面是什么 肯定死了
‎你确定你不想叫职业除虫师傅吗？
‎你要不要挣三块钱？
‎我不知道 下面看起来很可怕
‎但如果你想买得起好东西
‎你需要降低自己的身份 ‎做繁重的工作
‎这是资本主义
‎好的 爸爸？我什么都没看到
‎闻起来真的很臭
‎除非你给我一具尸体 ‎否则你拿不到钱
‎等等…等一下
‎我看到有东西
‎对 是死了的负鼠
‎很臭 一定在这里…
‎它还活着
‎只是闻起来像死了
‎它在挠我的脸
‎不 进到我的衬衫里了
‎负鼠占了上风
‎现在是负鼠的衬衫了
‎好的 赢的是我的真儿子
‎晚餐的时候见你们中的一个
‎香蕉放在标有“牛油果”的板条箱里
‎我说：“我有种感觉 ‎知道牛油果在哪里”
‎我很抱歉 ‎你以为这可能是一部电影？
‎哇 超级科技警报 ‎那是新的苹果胸针吗？
‎-很漂亮吧？ ‎-绝对的
‎天呐 凯特琳 你应该买一个
‎是啊 我觉得它不在我们的预算内
‎对不起 当然
‎我忘了你们资金不足？
‎不用担心
‎我是说你不用担心 ‎实际上我们很担心钱的问题
‎我为什么要这么说？ ‎我听起来像个被宠坏的小鬼
‎不 杰茜
‎甜美 聪明 有钱的杰西
‎你比别人好 因为你有我
‎我知道
‎我们点信幸日料去我们的房间 ‎不给别人吃
‎真不愿承认这感觉太爽了
‎岩虾
‎哇 苹果商店
‎你知道 史蒂夫·乔布斯是个疯子
‎但如果对每个人大喊大叫能建成这个 ‎我为他鼓掌
‎喂？不好意思 我是有信用卡的小孩
‎嘿 博奇先生 欢迎回来
‎看看这些创新产品
‎大致相同 但形状和大小不同
‎但安德鲁 我是大热的新地位象征
‎想想你的地位 ‎你不想要地位吗？地位…
‎我需要你 胸针
‎没有你 我就是个没钱的乡巴佬
‎对 想象一下 你把我别在衬衫上后 ‎走在大街上
‎以后再也没有人 ‎会直接跟你眼神接触了
‎因为他们都会盯着你的胸 宝贝
‎我终于知道做女人的感觉了
‎安德鲁 你有一万美元吗？
‎我有四块钱 ‎和一条没包装的李施德林薄荷片
‎天呐 我想多买一条苹果数据线
‎他们剪了我的信用卡
‎显然我欠所有这些公司真金白银
‎安德鲁 你觉得怎么样？
‎我看起来像是他妈的高人一等吗？
‎该死 是的
‎那个自大的小混蛋
‎嘿
‎这周做得很好 蜜茜 ‎你真的让耶稣感到骄傲
‎耶稣最好小心点 因为她是我的女孩
‎对 小心点 基督耶稣 ‎易莱哲会要你好看
‎我开玩笑的 你可以有自己的想法
‎如果你真的想跟耶稣走 ‎你就不属于我了 姑娘
‎-真的尊重我的自主权 ‎-是的
‎但我们应该回家了
‎再想想让帅气公爵舔什么新东西？
‎好的 各位
‎今天是一个很好的例子 ‎空闲的人做上帝的工作
‎而不是恶魔的工作
‎所以在我们走之前
‎我们一起唱一首 ‎《不要摸你的小菊花》
‎我好像没听过这首歌
‎别摸你的小菊花
‎永远不要播撒种子…
‎非常抱歉 这首歌是啥意思？
‎根本不押韵
‎这首歌说的是
‎永远不要单独去南半球旅行
‎因为有寨卡病毒？
‎不 而是让你不要触摸自己？
‎对 当然 因为寨卡病毒？
‎不 因为这是原罪 对吗？
‎我是说这和自我控制完全相反
‎对 很明显 自我控制
‎莫娜 我是失控的自慰者吗？
‎当然 这是我唯一喜欢你的地方
‎（婴儿车使用说明书）
‎站住
‎我知道 ‎你顶着红卷发的脑袋里想的是什么
‎你离不开这个胸针
‎但我不想要了 我觉得很奇怪
‎我不需要物质的东西让我变酷
‎宝贝 你还不够火辣 ‎没到说这种话的时候
‎凯特琳 我一直在想
‎我真的想让你拥有我的苹果胸针
‎杰茜 你真的太好了
‎但你知道我不能接受
‎不如在宝宝出生前你借用它吧？
‎用它来记下你的宫缩间隔
‎在派拉蒙的应用上看电视剧
‎关于那个车轮奶酪 是一名律师
‎-天呐 《法庭女王》？ ‎-对
‎凯特琳 你不只是个奶酪女孩
‎你是冰雪皇后 亲爱的
‎你配得上我
‎好的 但只是借用
‎杰茜 你酷了大概…18个小时？
‎我想我们现在要去读一本该死的书
‎（威泽椒盐脆饼）
‎嘿 瑞克 看看
‎我刚在苹果胸针上点了椒盐脆饼
‎永远不可能 这款胸针不适合你
‎嗯 我知道
‎安德鲁 你要椒盐脆饼吗？
‎尼克 我买不起 ‎撒盐的辫子面包 我是穷人
‎你有多少钱都给我 ‎剩余的我用我的胸针钱来付
‎好的 你不想要李施德林薄荷片吧？
‎是的 我拿这个
‎如果你问我 尼克 你知道他是谁吗？ ‎他被宠坏了
‎-对 ‎-你知道自己是什么吗？
‎工人阶级的英雄
‎我是新泽西州的强者
‎比起他 你更值得拥有我
‎对 你应该是我的
‎你应该是我的
‎是啊
‎好的 蜜茜
‎如果打飞机是原罪 ‎为什么上帝把它设计地这么爽？
‎真的让人感觉很爽
‎而且现在你已经在手淫室里了
‎你是说我的卧室吗？
‎我本来不想这么做
‎但如果你不抚摸自己 ‎他们会吊销我的工作签证
‎天啊
‎所以求你了 蜜茜 ‎去探索你的花园吧…为了我？
‎好的 为了你的工作签证
‎帅气公爵 你在这里干什么？
‎只是舔花而已
‎但我以为我们根本不该碰花
‎我情不自禁
‎在我宣誓成为牧师之前 ‎我只有一晚的时间
‎我想和你一起度过
‎亲爱的公爵 我没有生气
‎天啊
‎绝对是丑闻
‎大家都会知道 ‎否则我就不叫阴吹女士
‎本来就不是 那不是我
‎不 对不起 我不能这么做
‎这是违背上帝的原罪
‎也许你就再去舔花好了？
‎不 都毁了
‎你毁了它
‎我必须抓紧时间
‎不 不要急
‎留下来
‎这是怎么回事？
‎对不起 莫娜 但我不能再手淫了
‎但我们还是不知道谁是阴吹夫人
‎是罗娜 显然是罗娜
‎该死 尼克
‎你有苹果胸针了？
‎哦 看来你也有一个？
‎不是的
‎我的是在旧货店找到的 ‎第一代iPod Shuffle
‎粘在我的衬衫上
‎尼克在Venmo上要求给他八块钱 ‎这是什么鬼？
‎八块？但我们什么都没有
‎伯尼·麦道夫 ‎这个请求是什么意思？
‎-椒盐脆饼 商场要收钱 不急 ‎-我还以为是你付钱
‎我为什么要给我朋友买椒盐脆饼？ ‎我不是想跟你上床
‎这不是你的钱
‎这是你爸爸的信用卡 ‎这是继承的财富
‎所以等等 因为我家有钱 ‎我就要给你买东西？
‎是的 资助我 尼克
‎你得自己赚
‎振作起来 自力更生
‎-我得走了 ‎-我被负鼠攻击了
‎在房子下面
‎看看他 满满一大勺 蜜茜
‎莫娜 拜托
‎那可以是你
‎被他的舌头舔干净 ‎像只脏兮兮的小猫
‎你能像正常人一样吃东西吗？
‎你没事吧？
‎对 我没事
‎-你真的在用那把勺子吃 ‎-我可以用手指吃
‎那更糟 你最好把它涂在胸口
‎怎么回事？
‎我是个罪人 好吗？
‎我打理了我的花园 ‎我很用力 易莱哲
‎我犁地 轮种庄稼 锄头挖得很深
‎既然你知道我是个忠实的园丁
‎你可能不想和我一起玩
‎把话说清楚 ‎我们不是在聊园艺 对吗？
‎是的 我是个失控的手淫者
‎你怎么做到的 易莱哲 ‎把种子一直存在包里？
‎我不知道 我就是这么做了
‎对我来说不难 这让我很奇怪吗？
‎不 你为什么会这么想？
‎好吧 感觉这里的每个人都喜欢园艺
‎我是说 我来这个剧集做什么？
‎我不知道 但我很高兴你来了
‎我觉得你一点也不奇怪
‎你是完美的 美妙的 ‎这就是上帝创造你的方式
‎好的 所以按照那个逻辑
‎你也是完美的 美妙的 ‎这就是上帝创造你的方式
‎易莱哲
‎我绝对不会因为你园艺很棒 ‎而对你指手画脚
‎我真的不太用我的大拇指 ‎因为那个角度有点…
‎老实说…你知道吗？谢谢
‎见鬼 蜜茜 他是说自慰没关系吗？
‎我觉得是的
‎太好了 ‎我有办法把你的大拇指结合进来
‎我得走了
‎喂 孩子
‎我们互相不认识 把胸针给我
‎安德鲁 你他妈的在干什么？
‎把胸针给他
‎对啊
‎交出来 你这个厚嘴唇混蛋
‎安德鲁 伙计 放松 好吗？
‎你说得轻松 富家子弟
‎你有胸针 你有泳池
‎你有不离不弃的辣妈
‎给我胸针就行了
‎喂 你们安静点 ‎这件事情不能让我妈知道
‎杀了他
‎天啊
‎是的 为我而战
‎这是资本主义 一分耕耘 一分收获
‎快点 蒙特尔 突袭衣柜 ‎拿走所有东西
‎不 这家伙的衣服真烂
‎瑞克 帮帮我 你到底在做什么？
‎去你妈的
‎机会来了 我抓住了 宝贝 ‎“你好 是我 瑞克 怎么回事？”
‎你们在上面搞什么？
‎爸爸 他想偷我的苹果胸针
‎什么胸针？
‎-该死 ‎-我有麻烦了
‎抱歉 尼克 你自己搞定吧
‎好吧 窗户 你放倒我了
‎嘿 亲爱的 我们能离开这里吗？
‎这间公寓让我想起了我20多岁的岁月
‎好 我去拿下包
‎哦 别忘了你的苹果胸针
‎嘿 怎么了？
‎我正准备开一个椰子 ‎你想吃椰肉还是喝奶？
‎不用了 谢谢
‎你也买了苹果胸针吗？
‎-该死 ‎-不
‎杰茜借给我的
‎直到孩子出生
‎太好了 你把它给了凯特琳
‎就好像我是买给她的
‎-这是我的错 我不该接受的 ‎-别给我
‎-这是杰茜的 ‎-对
‎-如果这是我的 我想给凯特琳 ‎-不！
‎我给你买的 杰茜 这是你的
‎我不想要了
‎-也许应该给椰子？ ‎-如果椰子不要我就要
‎这是杰茜的！胸针是杰茜的！
‎我给她买的 好吗？
‎不是给你 不是给你 ‎当然不是给椰子买的！
‎妈妈 你为什么要生气？
‎因为我想和你一起看《单身汉》
‎那是我们的事情
‎我们聊女人的八卦
‎然后担心我们谈女人的事 ‎不够女权主义
‎该死 我讨厌你妈像个人一样有感情
‎那个该死的胸针
‎对不起 我从没想过要偷你的东西
‎我也很抱歉 妈妈
‎我没意识到你给我胸针
‎-所以我会更想陪着你 ‎-不 那个…那不是…
‎我是说 我爱你
‎无论如何我都想和你一起玩
‎哇 杰茜
‎你对你妈撒谎真是太好了
‎你知道吗？ ‎你应该留着胸针 凯特琳
‎就是一个物件 不是爱
‎莎伦 你是精致的女老板
‎如果有人配得上苹果胸针 ‎宝贝 就是你
‎对 我会买一个玫瑰金的 ‎这样就比凯特琳的更好
‎是的
‎安德鲁 你不能来我家抢劫我的家人
‎对不起 资本主义蒙蔽了我
‎还有艾略特
‎你不能偷偷给孩子信用卡
‎破坏我的养育方法
‎我可以看你一整天立规矩
‎还有尼克
‎你得到了所有想要的
‎却不珍惜任何东西的价值
‎-你说得对 我也吸取了教训 ‎-不
‎我不会轻易放过你的 ‎你需要一份工作
‎你应该是个吸血鬼猎人
‎你是爷爷的新任小便男孩 ‎负责倒空他的小便罐子
‎我已经为你准备好了 伙计
‎嘿 安德鲁 想赚点钱吗？
‎你想让我清理你爷爷的小便？
‎十块钱一罐 我帮你还了脆饼的债务
‎让我先看看钱
‎再见 贱人
‎跟鸟一样
‎最亲爱的读者
‎满是马粪街道上有小道消息称 ‎善良的易莱哲牧师
‎仍然高度尊重 ‎福尔曼格林沃尔德夫人
‎可悲的是 肥臀王子的地位一落千丈
‎现在成了众人皆知的热黄尿男爵
‎但回答这个社交季最迫切的问题
‎是的 瑞克勋爵终于完成了 ‎对苹果胸针的求爱
‎瑞克 你这个不可思议的 ‎性爱野兽太棒了
‎要是史蒂夫·乔布斯能活着看到这个
‎他会为这一切的进展感到骄傲
‎以及为我的成就感到骄傲
‎我射精就像火箭喷发一样
‎字幕翻译：樊燕妃