ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βαθύς αναστεναγμός.
Η ζωή είναι τόσο μοναχική από τότε που οι ιππότες του Αγίου Ιωσήφ,
δηλαδή οι ηβικές τρίχες μου, πέθαναν.
Διά εκτέλεσης.
Την οποία πρόσταξα εγώ.
Ακούστε. Σαλπίσματα ακούγονται από μακριά;
Μεσαιωνικέ θεέ μου!
Οι τριχούλες μου επέστρεψαν.
Ναι, κυρία μου. Επιστρέψαμε.
Και δεν σας έχουμε θυμώσει που μας αποκεφαλίσατε.
Ειλικρινά, κάθε άλλος άντρας στη ζωή μου με εγκατέλειψε,
εσείς, όμως, επιστρέψατε.
Αυτό απαιτεί γλέντι.
Κι όχι ένα οποιοδήποτε γλέντι.
Ένα πολύ γιορτινό γλέντι.
Όταν εγώ κι η παρέα Βρισκόμαστε να το γιορτάσουμε
Δεν χρειαζόμαστε φλώρους φίλους Ούτε κυριλέ διακοσμήσεις
Μόνο ένα πράγμα θα κατευνάσει Τη λαχτάρα μου για πάρτι
Θέλω αλμυρή γλίτσα Σε προπαρασκευασμένη ζύμη
Θέλω πεπερόνι
-Μπριζόλα -Ζαμπόν, τυρί
Κοτόπουλο και τσένταρ
Πάρτι με Hot Pockets, μωρό μου Δεν θέλω να φύγω ποτέ
Καυτό πάρτι, πάρτι με Hot Pockets
Θα φάω για να ξεχάσω άγχη και διαμάχες
-Γεμίζω την τρύπα στην κοιλιά -Κι αυτή στη ζωή
Θα κάνουμε πάρτι με Hot Pockets
Λολαπαλούζα απόψε
Καυτό πάρτι, πάρτι με Hot Pockets
Ο φούρνος ροκάρει
Τραγουδά κανονικά
Θα ορμήσω σαν πάνθηρας Μόλις ακούσω το ντινγκ
Βγάζω την μπουκίτσα από το χάρτινο πιατάκι
Θα το χώσω στον οισοφάγο μου Άλλο δεν μπορώ
Είναι πάρτι με…
Γαμώτο! Το στόμα μου!
Τηγανίτες; Πρωινό για κοριτσάκια.
Γιατί;
Είναι στρογγυλές και μαλακές,
σαν εσένα, κοντό και γαμημένο ζυμαράκι.
Σέιμους, άκου. Ο Έλιοτ έχει κάτι να σου πει.
Ναι. Θέλω να πω
ότι σ' αγαπώ πιο πολύ απ' ό,τι ο ήλιος τον ουρανό.
Δεν είναι αυτό, Έλιοτ. Πες τους τι συζητήσαμε.
Πατέρα, εγώ και τα αγόρια θα σε βοηθήσουμε να αδειάσεις το σπίτι σου,
για να το πουλήσουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Με τα λεφτά θα μετακομίσεις σε μια κοινότητα υποβοηθούμενης διαβίωσης.
Σε γηροκομείο; Άντε γαμήσου!
Εγώ γιατί να πάω;
Δεν είμαι… μεταφορέας, ή όπως τους λένε.
Θα βοηθήσεις, γιατί εσύ μας έμπλεξες.
Κι εσύ πρέπει να φύγεις,
επειδή φτύνεις στο χαλί, ουρλιάζεις στον ύπνο σου
και δάγκωσες τον ταχυδρόμο.
Ξέρει τι έκανε.
Και το άγχος που προκαλεί η παρουσία σου ήταν τόσο,
που δεν μπορούσα να φάω το καλύτερο γεύμα, τον κόλπο της Νταϊάν.
Έλεος, μπαμπά.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Θα με πετάξεις σε ένα νεκροτομείο, επειδή το λέει η γυναίκα σου;
Τυχαίνει να συμφωνώ με την Νταϊάν. Πάντα.
Βγάλε κόλπο και φάε το δικό σου το μουνί, Έλιοτ.
Δεν είναι αστείο.
Αν πω ότι ο ουρανίσκος μου έπεφτε σαν δέρμα φιδιού,
δεν θα φτάνει καν κοντά σε ό,τι έγινε.
Αυτό το Hot Pocket, φίλοι μου, ήταν υπερβολικά καυτό.
Ένσταση. Καυτά πρέπει να είναι, το λέει το όνομα. Hot, καυτά.
-Όχι τόσο. -Απορρίπτεται.
Δις Σκάμπι,
πού ήταν οι γονείς σας όταν τραυματιστήκατε;
Λοιπόν, δεν έχω μπαμπά,
και η μάνα μου είναι και γκρούπι και εργασιομανής,
οπότε ήταν στους δρόμους ως συνήθως.
Ο υπεύθυνος αποφυλάκισής της, ο Ρόντνι, με πήγε στο νοσοκομείο.
Όμως, να καταγραφεί ότι το αμάξι του Ρόντνι βρομούσε.
Εγώ φταίω. Πέθανε ένας σκίουρος στο πορτμπαγκάζ.
Μάλιστα. Δις Σκάμπι, η ζωή σας ακούγεται πολύ μοναχική.
Θέλετε να τραγουδήσετε;
Λοιπόν, αν το επιθυμεί το δικαστήριο…
Ξυπνάω σε ένα κρύο, άδειο διαμέρισμα
Γεμίζω την εκκωφαντική σιωπή
Με τις φωνές στην τηλεόραση
Παίρνω UberX για να πάω σχολείο
Χαμογελάω προσποιητά και το παίζω κουλ
Βασικά, όμως, είναι χάλια να είμαι εγώ
Οι καρτ ποστάλ της μαμάς Δείχνουν μια ζωή περιπέτειας
Με τους Hoobastank γυρνά τη χώρα Χαρούμενη κι ελεύθερη
Ενώ εγώ είμαι κλεισμένη στο σπίτι Και μιζεριάζω
Σαν θλιμμένος Μακόλεϊ Κάλκιν
Αυτό που λέω είναι ότι είναι χάλια
Να είμαι εγώ
Κυρία δικαστή, είναι πολύ χάλια
Να είμαι εγώ
Αρκετά άκουσα.
Στην υπόθεση Αγκφάγκλιο Σκάμπι εναντίον Hot Pockets,
το δικαστήριο αποφασίζει υπέρ της δίδας Σκάμπι.
Μα τις καυτές τυροκροκέτες! Θα γίνω ζάπλουτη.
-Γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Ναμαστέ κι εμείς.
Βασικά, μπαμπά που κοιτάς προς τα κάτω,
αναρωτιόμουν αν θέλεις να με πας σε έναν χορό μπαμπά-κόρης.
Χορό;
Θα είναι κάποιος εκεί που θέλω να γνωρίσεις.
Αγόρι θα είναι. Ξέρουν οι μητέρες.
Τον λένε Ελάιτζα.
Λοιπόν, αυτός ο Ελάιτζα ας προσέχει,
γιατί ο Μεγάλος Μπαμπάκας μπορεί να γίνει σκληρός.
Μ' αρέσει όταν λες τον εαυτό σου "Μεγάλο Μπαμπάκα".
Τέλεια. Είναι το Σαββατοκύριακο στην Εκκλησία της Ζωοδόχου Πηγής.
Τι;
Εκκλησία;
Ξέρεις τι πιστεύουμε για την οργανωμένη θρησκεία.
Ναι, αλλά…
Από ανθρωπολογική άποψη, έχει κάνει τόσο κακό στον κόσμο.
Μα θα είναι ωραία.
Θα φάμε πίτσα, θα κουνήσουμε ποπούς.
Θέλω πολύ να γνωρίσεις τον Ελάιτζα. Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι,
μάλλον μπορώ μόνο να πω "Βινγιασεντάξει".
Μπαμπά, είσαι ο αγαπημένος μου κωμικός.
Τώρα που είμαι πλούσια, θα πάρω ιδιωτικό τζετ,
για να μη χρειαστεί να ξαναμπώ στο βρομερό αμάξι σου, Ρόντνι.
Σκέφτηκες να αποταμιεύσεις λεφτά για τις σπουδές σου;
Εγώ πήγα στο σχολείο της ζωής.
Και, γλυκέ μου, είχα τον δεύτερο μεγαλύτερο βαθμό.
Θεούλη μου, παιδιά.
Αυτή είναι.
Ποιοι στην ευχή είστε;
Είμαστε οι Bros 4 Life!
Τι πράγμα;
Το διάσημο γκρουπάκι που δημιουργήθηκε μετά την 11/9.
Bros 4 Life!
Σε είδαμε στην τηλεόραση. Σέρβιρες καυτή, τυρένια δικαιοσύνη.
Και καταλάβαμε ότι είσαι η κόρη της Κούκι Σκάμπι.
Ξέραμε τη μαμά σου παλιά.
Ατυχής στιγμή με το κοράκι μπροστά της.
Θα αναγνώριζα παντού το μαλλί της.
Η μαμά μου είναι.
Ναι. Και είσαι έτοιμη για το σοκ του αιώνα;
Ένας από εμάς είναι κυριολεκτικά ο μπαμπάς σου.
Κάτσε, τι; Πώς γίνεται;
Ήταν μια καλοκαιρινή περιοδεία χρόνια πριν Ήμασταν στα καλύτερά μας
Καυτά αδέρφια που γέμιζαν στάδια
Είχαμε λεφτά, θαυμαστές και δόξα
Κι όλοι μας θυμόμαστε καλά Μια θαυμάστρια που ξεχώριζε
Ήταν σέξι και κεφάτη
Και η μόνη που μας πήρε και τους τρεις
Την έλεγαν Κούκι Σκάμπι Ήταν παθιασμένη και άγρια
Κι ακριβώς εννιά μήνες μετά Γέννησε ένα παιδί
Κι αυτό θέλουμε να σου πούμε
Μικρή, το κάναμε με τη μάνα σου
Όταν ήμασταν απερίσκεπτοι Καυλωμένοι και νέοι
Δεν βάλαμε προφυλακτικό
Μικρή, η μάνα σου ήταν φοβερή
Κι εσύ είσαι το μωρό ενός μπαμπάκα Των Bros 4 Life, ναι
Μικρή
Έκανα αποτρίχωση στο στήθος Όταν χτύπησε η πόρτα
Ήταν η Κούκι με ψεύτικη στολή καμαριέρας
Με κάρφωσε στο πάτωμα
Κρύφτηκε στο λεωφορείο της περιοδείας Κανονική λαθρεπιβάτισσα
Μέχρι να φτάσουμε στο Σαν Χοσέ Τριβόταν ήδη στο πράγμα μου
Ο μάνατζέρ μας ανησυχούσε Ότι θα με περνούσαν για γκέι
Αλλά η μαμά σου ήταν εκεί Και τέλος έβαλε στις φήμες
Μικρή, το κάναμε με τη μάνα σου
Όταν ήμασταν διάσημοι, ωραίοι και χαζοί
Τραβηχτήκαμε κι οι τρεις
Μικρή, η μάνα σου ήταν φοβερή
Κι εσύ είσαι το μωρό ενός μπαμπάκα Των Bros 4 Life, ναι
Bros 4 Life!
Μα την άγια πατρότητα!
Όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν ποιος είναι ο μπαμπάς μου.
Τώρα, όμως, γέμισα μπαμπάδες.
Δεν ξέρω, Λολς.
Λίγο ύποπτο που αυτοί οι παράξενοι
ήρθαν μόλις μαθεύτηκε ότι θα γίνεις πλούσια. Όχι;
Μάλλον ακούσαμε άλλα τραγούδια, Ρόντνι,
γιατί εγώ έχω ψηθεί 100%. Αγκαλίτσα, μπαμπάδες.
-Έγινε, Λόλα. -Φοβερό.
Αγκαλιάζεις πολύ δυνατά, γλυκιά μου.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΛΟΛΑ
Πολύ χάρηκα για τον μπαμπά σου.
Πέρσι ήταν τρελή βραδιά. Είχαν αναψυκτικό και με σταφύλι και με πορτοκάλι.
Κάποιος θα τα έβαλε στο ίδιο ποτήρι και θα έκανε…
ΧΟΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑ-ΚΟΡΗΣ
Χορός μπαμπά-κόρης.
Πολύ σχετικό με τις τελευταίες εξελίξεις στη ζωή μου.
Γεια σου, Μίσι. Πόσους μπαμπάδες έχεις;
-Έναν; -Αξιοθρήνητο.
Εγώ έχω τρεις. Ετοιμάσου να σε επισκιάσει η υποφαινόμενη.
Τζέσι, έλα με τον μπαμπά σου.
"Εκκλησία της Ζωοδόχου Πηγής";
Θα έρθει και χριστιανός γελοιογράφος.
Σε ζωγραφίζει στον σταυρό με μπάλα του μπάσκετ.
Κάτσε. Είναι χορός αγνότητας;
Τι; Όχι, απλός χορός είναι.
Βασικά, Μίσι, υπάρχει κι ένα στοιχείο αγαμίας.
-Ορίστε. -Τι;
Οι μπαμπάδες δίνουν όρκο να προστατεύσουν την αγνότητά σας.
Αυτός ο χορός είναι γελοίος, έτσι;
Ναι, και άσκοπος. Δεν κόβεται το πήδημα των παιδιών.
Μαμά, τι είναι το "πήδημα";
Λοιπόν, Μοντέλ. Όταν δύο πλάσματα αγαπιούνται πολύ
ή όταν συναντιούνται τυχαία σε τουαλέτες αεροδρομίου,
τρίβουν τα κολλώδη μέρη του σώματός τους,
μέχρι να νιώσουν όλοι φανταστικά.
Τώρα νιώθω ότι τα ξέρω όλα.
Τέλεια, τώρα ας περάσουμε στο φίστινγκ.
Ας περάσουμε.
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
Θα πετάξεις στ' αλήθεια τον γέρο σου σε ένα στρατόπεδο θανάτου;
Είπα στην Νταϊάν ότι θα γίνει, και θα γίνει.
Να πάρει, ξέχασα τα γάντια της μετακόμισης.
Νίκι, μπορείς να τα φέρεις;
Ξέρω καλά την ντουλάπα σας. Επιτρέψτε μου.
Η σπηλιά των θαυμάτων. Να ψαχουλέψουμε;
Ναι.
Τι είναι η φυλακή πέους;
Είμαι φοβισμένος και ερεθισμένος. Σαν σοκολάτα με φιστικοβούτυρο.
"Η φυλακή πέους είναι συσκευή αντρικής αγνότητας με Bluetooth".
Κατάλαβα.
Χώνεις εκεί το γουρουνάκι σου και το κλειδώνεις για να μην καυλώνεις.
Ποιος το θέλει αυτό;
Άντριου, μπορεί να είναι πολύ ερωτικό
να δώσεις τον έλεγχο του εργαλείου σου σε κάποιον άλλο.
Το υποτακτικό μου καυλί ζει για τέτοια.
Θες να βάλεις ψηλοτάκουνα και να πατήσεις πάνω μου, μπαμπάκα;
-Ναι, σκύλα. -Συγκεντρώσου.
Πρέπει να δοκιμάσω τη συσκευή βασανισμού του μπαμπά του φίλου μου.
Ναι, για λίγο μόνο.
Το σκουπίζω…
Λέει ότι είναι το μικρό μέγεθος, το δικό σου είναι κοντόχοντρο.
Νομίζω ότι αν το διπλώσω…
Μπήκα.
Νιώθω άτακτος, Μόρι.
Όχι, η φυλακή ενεργοποιήθηκε.
Κλειδώθηκες και δεν υπάρχει πιθανότητα αποφυλάκισης.
Γιατί με καυλώνει ο ξαφνικός πανικός;
-Άντριου, φεύγουμε. -Θεέ μου.
-Τι κάνω, Μόρι; -Πρέπει να εκτίσεις την ποινή σου.
Και για αυτό λεγόμαστε "Bros 4 Life".
Ξέραμε ότι θα ήμασταν πάντα φίλοι, μα είμαστε και κατά των αμβλώσεων.
Κι ευχαριστούμε τον Αμερικανό Θεό που η μαμά σου δεν έκανε άμβλωση.
Αναστεναγμός ευχαρίστησης.
Λατρεύω να σας έχω για μπαμπάδες μου.
-Σοβαρά τώρα; -Φυσικά.
Όταν ήρθατε οι τρεις σας,
ήταν η στιγμή που ξεκίνησε πραγματικά η ζωή μου.
Όπως λέει το τραγούδι μας.
Η ζωή ξεκινά
Όταν τελειώνει ο μπαμπάς σου
Τα έμβρυα πρέπει να οδηγούν
Θεέ μου, τρελαίνομαι που η μουσική σας έχει μήνυμα.
Ρόντνι; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Λολς, έλεγξα το παρελθόν των Bros 4 Life και…
Τι έκανες;
Νομίζω ότι πρέπει να γίνει τεστ DNA.
Δεν ξέρω αν ο μπαμπάς σου είναι ένας από αυτούς.
Για μένα, είναι και οι τρεις μπαμπάδες μου.
Μεγαλειοτάτη, ο σερ Ρόντνι θέλει μόνο το καλό σας.
Παρά το ψεύτικο δερμάτινο, έχει αληθινή καρδιά.
Αρκετά.
Ρόντνι, ήρθε η στιγμή που έρχεται για κάθε κοπέλα
που πρέπει να κοιτάξει τον υπεύθυνο αποφυλάκισης της μητέρας της
και να του πει "Έχω τρεις μπαμπάδες. Δεν σε χρειάζομαι πια".
Μα, Λόλα, εγώ…
Ρόντνι, δίνε του.
Οι μέρες μου είναι γεμάτες Ανούσιες συναναστροφές
Μόνο υπάλληλοι αναστολών Πρώην κατάδικοι κι ελεύθεροι με αναστολή
Έρχονται για έλεγχο και φεύγουν
Δεν κάθονται ποτέ για λίγη κουβεντούλα
Δεν έχω κανέναν
Που να θέλει να δει τι κάνω
Αλλά θα περιμένω στον διάδρομό σου, Λόλα
Μέχρι να ανοίξεις Την πόρτα της καρδιάς σου
Σ' εμένα
Ρόντνι, απαγορεύεται ο θρήνος στον διάδρομο.
Συγγνώμη, Λολς.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Γαμάτο. Μου υποσχέθηκαν βρομιά και βρομιά μού έδωσαν.
Θεέ μου, Άντριου, ακούω τον σφυγμό του πουλιού σου από χιλιόμετρα.
Ναι, ρε μαλάκα, η συσκευή βασανισμού καταστρέφει το παχύ εργαλείο μου.
Και τα καρύδια μου πήραν την πάνω κουκέτα.
Ίσως να βρούμε καμιά εργαλειοθήκη σε αυτήν την τρύπα.
Καλή ιδέα.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
-Για κόπρανα. -Πάλι;
Ευχαριστώ που με έφερες, μουνόδουλη πριγκίπισσα.
Συγγνώμη, τι κάνεις;
Βολεύομαι, γιατί δεν πάω πουθενά.
Δεν γίνεται να μείνεις εδώ. Το σπίτι πρέπει να καταδικαστεί.
Σήκω. Έχουμε να μαζέψουμε αυτοσχέδιες τουαλέτες.
Αν θες να σηκωθώ, θα πρέπει να με αναγκάσεις.
Ανάγκασέ τον.
Ναι, είναι κωλόγερος. Μπορεί και να τον καταφέρεις.
Όχι. Η οικογένειά μας χρησιμοποιεί την καρδιά, όχι τις μπουνιές.
Γάμα την την καρδιά σου.
Εγώ δεν πάω να σαπίσω σε γηροκομείο.
Τώρα, φέρε τον μικρό που χέζει και πάρε δρόμο από το σπίτι μου.
ΧΟΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑ-ΚΟΡΗΣ
Ο ντι τζέι Πεντέχο στον οίκο του Θεού.
Τον φοβάμαι πολύ τον Θεό.
Χάρηκα, κύριε Φόρμαν-Γκρίνουολντ. Έχω ακούσει πολλά.
Πάμε για τεστάκι. Ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα;
Μπαμπά!
Το κλέμενταϊν. Όχι το πορτοκαλί, το κλέμενταϊν.
Πολύ εντυπωσιακό, νεαρέ.
Διπλές πόρτες.
Φτάνω, σαρώνω,
κρίνω…
Είσαι η πιο καυτή κόρη εδώ, Λόλα, και έψαξα καλά.
Επίσης, η αναλογία μπαμπά-κόρης των άλλων είναι ό,τι πιο κοινότυπο.
Σοβαρά τώρα. Σχεδόν τις λυπάμαι.
Αλλά, ειλικρινά, το μόνο που νιώθω είναι υπέροχα.
Για μένα.
Έχω μπαμπάδες
Βγαίνουν από τον κώλο μου
Έχει έναν κουβά μπαμπάδες
Η χαμένη η Λόλα χωρίς μπαμπάδες Ανήκει στο παρελθόν
Δεν μας σταματάει κανείς
Είμαι το πιο τρελό όνειρο κάθε ορφανού
Χέζω μπαμπάδες Λες και είμαι μηχάνημα για αναψυκτικά
Όσες έχετε μόνο έναν μπαμπά Φιλήστε τα αρχίδια μας τα γλυκά
Γιατί έχω μπαμπάδες
Είμαι τίγκα στους μπαμπάδες
Έχει μπαμπάδες
Περισσότερους από σένα
Τόσους μπαμπάδες
Η μάνα μου φέρθηκε σαν πόρνη
Η κοπέλα έχει μπαμπάδες
Μου έδωσε τετραμελή οικογένεια
Εγώ και οι δικοί μου…
Μπαμπάδες
Δοκίμασε την πένσα.
Πιάσε καλά τη φυλακή πέους και στρίψ' την.
Σφήνωσε για τα καλά.
Ίσως να το χαλαρώσεις λίγο σαν να είναι βαζάκι.
Το ένιωσα μέσα μου.
Μικρέ που χέζεις, φεύγουμε.
Όχι. Μην μπεις.
-Νικ. -Τι σκατά κάνεις;
Είναι πολύ γοητευτική ιστορία.
Μπαμπά, κλειδώνεις το πουλί σου σε ένα κουτί που ανοίγει μόνο η μαμά;
Δεν είναι κουτί ακριβώς.
Είναι μια συσκευή με Bluetooth που φοράω
στα αισθησιακά παιχνίδια μας με τη μητέρα σου.
Έπιασες κανονικό πάτο.
Ίσως αν το πουλί σου δεν ήταν κλειδωμένο, να ικανοποιούσες τη γυναίκα σου.
Εξαιτίας σου δεν μπορώ να την ικανοποιήσω.
Πάνε εξίμισι μέρες από τότε που έφαγα την ουσία της.
Μπαμπά!
Δεν έχω ξαναπεράσει τις δύο. Ούτε όταν είχα στρεπτόκοκκο.
Ούτε όταν ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.
Γύριζα σπίτι κάθε 48 ώρες για να τρώω την Νταϊάν.
Μη μιλάτε άλλο για τον κόλπο της!
Το φυλακισμένο πουλί μου τρέμει.
Οπότε, αφήνεις τη γυναίκα να σου κλειδώνει το αξιολύπητο πουλάκι.
Γι' αυτό και είναι τέτοια σπασαρχίδω.
Τι είπες;
Είπα ότι η γυναίκα σου είναι σκύλα.
Η Νταϊάν είναι ο Θεός.
Γαμώτο. Μπαμπά, χτύπησες τον παππού.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θεέ μου. Τι έκανα;
Πατέρα, είσαι καλά;
-Για δες. -Έλα.
Γουίλιαμ Γουόλας ΜακΓκρέγκορ, επέστρεψες, γιε μου.
Πάμε, Σάιρους.
Δεν περίμενα ρόδα χωρίς χέρια.
Ναι, είναι καινούριο.
Είναι η καλύτερη βραδιά
της ήδη ιστορικής και συναρπαστικής ζωής μου.
-Και για εμάς, γλυκιά μου. -Ναι.
Ακόμη κι αν δεν μας περίμενε ένας κουβάς λεφτά,
εμείς θα ήμασταν ενθουσιασμένοι.
Μπαμπάδες, θαυμάσια νέα,
γιατί δεν μας περιμένει ένας κουβάς λεφτά.
-Τι; -Τι εννοείς;
Αποφάσισα να δεχτώ την πληρωμή…
Παύση για δραματικό εφέ.
…σε είδος, με Hot Pockets. Ναι.
Ηλίθια.
Πώς μας γάμησες έτσι;
Αντίο, Φελίσια.
Τι πράγμα; Γιατί τα λέτε όλα αυτά, μπαμπάδες;
Δεν είμαστε οι μπαμπάδες σου. Τα λεφτά σου θέλαμε.
Ναι, για τη μεγάλη επιστροφή των Bros 4 Life.
Αγοράσαμε ήδη διπλές κουκέτες για το λοφτ.
Μα νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια.
Και όλα αυτά που είπατε μέσω τραγουδιού;
Μαλακίες ήταν. Δεν θα μπορούσα να αφήσω τη μάνα σου έγκυο.
Πρωκτικό κάναμε, σαν καλοί χριστιανοί.
Κι εγώ ευνουχίστηκα στο λύκειο για να
Φτάνω τις ψηλές νότες, μωρό μου
Εμένα μόνο μαλακία μού τράβηξε όσο έκλαιγα.
Χάσταγκ "Έτσι Γεννήθηκα".
Περιμένετε. Μη φεύγετε. Σας παρακαλώ.
Μικρή, δεν το κάναμε με τη μάνα σου
Κι η αγάπη μας ήταν μέρος της απάτης
Μαλακία, τώρα θα μου κολλήσει το τραγούδι.
Λοιπόν, παιδιά, το αγόρι του Θεού έχει να κάνει μια ανακοίνωση.
Τι γίνεται, γλεντζέδες μου;
Ξέρω ότι περνάμε τέλεια,
αλλά απόψε είμαστε εδώ για κάτι ξεχωριστό.
Ιεροί όρκοι.
Σωστά, Ρίτσαρντ και Ρίτσαρντ.
Ήρθε η ώρα οι μπαμπάδες να δώσουν τον όρκο της αγνότητας.
Τι να κάνουμε;
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις θέμα.
Αγαπητή μου κόρη, σήμερα, ενώπιον του Θεού,
-ορκίζομαι… -Τι; Όχι.
…να προστατεύσω την παρθενιά σου.
Όχι! Σταματήστε! Μα τι κάνετε;
Υπόσχονται στον Θεό ότι τα κορίτσια δεν θα κάνουν Σ-Ε-Ξ.
Δεν είναι αβοήθητα αντικείμενα
που προστατεύουμε από τη σεξουαλικότητά τους.
-Μπαμπά! -Δική τους είναι η επιλογή.
Καλά, ήσυχα τώρα.
Ακριβώς γι' αυτό δεν ήθελα να σε φέρω στην εκκλησία.
"Take Me to Church", Χόζιερ.
Η οργανωμένη θρησκεία βασίζεται στην υποταγή των γυναικών.
Δεν είναι έτσι.
Χριστιανισμός σημαίνει καλή δουλειά.
Ναι, και αγάπη.
Κλείσε το στόμα σου, μικρέ τζέντλεμαν.
Μπαμπά, με κάνεις ρεζίλι μπροστά στους φίλους μου.
Δεν μ' αρέσει που ο κύριος Χριστιανός σε παρασέρνει σε ανοησίες της εκκλησίας.
Ευλάβεια; Αποχή; Είναι κακή επιρροή.
Εσύ είσαι στενόμυαλος ελιτιστής.
Μακάρι να μη σε είχα φέρει ποτέ εδώ.
Μίσι, περίμενε.
Ρίτσαρντ, συγχαρητήρια για τον γάμο της κόρης σου.
Θα πάρει το επίθετό σου ή μπορώ να το πάρω εγώ;
Τι μέρα κι αυτή.
Θα μου έσπαγες το κεφάλι, μικρέ Γουίλι.
-Μπαμπά. Τι έπαθε το χέρι σου; -Έριξα μπουνιά στον μπαμπά.
-Τι πράγμα; -Ήταν τέλειο.
Ο μπαμπάς τού έριξε μπουκέτο και μετά σηκώθηκε και καθάρισε.
Κοίτα δω τρύπα, μαύρη σαν τον άσο μπαστούνι.
Θεέ μου.
Και πήρα μια απόφαση.
Ο πατέρας μου δεν θα πάει σε γηροκομείο.
Θα μείνει εδώ μαζί μας, μόνιμα.
-Τι πράγμα; -Τον εγκατέλειψα μία φορά.
Δεν θα το ξανακάνω.
Συγγνώμη, Έλιοτ, δεν αποφασίζουμε έτσι σε αυτό το σπίτι.
Δεν τελείωσα, Νταϊάν.
Τώρα ανέβασε το πανέμορφο σώμα σου επάνω,
γιατί, να πάρει, είναι ώρα να φάω.
Λοιπόν, εντάξει. Αφού το λες εσύ.
Μαμά, σοβαρολογείς;
Λία, θα ασχοληθούμε μετά με τη νέα προσωπικότητα του μπαμπά.
-Κυρία Μπερτς; -Τι, Άντριου; Τι σκατά θες;
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να ξεκλειδώσετε τη φυλακή πέους,
που τυχαίνει να είναι στο δικό μου.
Χριστέ μου.
Το πουλάκι μου ανασαίνει επιτέλους.
Έξω από το σπίτι μας.
Ναι, το ξέρω.
Τα λέμε στο σχολείο, Νικ.
Μίσι. Σε βρήκα.
Πάμε σπίτι. Είπες ό,τι είχες να πεις.
Άκου, συγγνώμη που έκανα ολόκληρη σκηνή,
αλλά τελευταία όλο αλλάζεις και ξεχνάς τα πιστεύω σου.
Όχι, αλλάζω και ξεχνάω τα δικά σου πιστεύω.
Είπες ότι είναι δική μας απόφαση. Γιατί δεν το αφήνεις κι αυτό σ' εμένα;
Αν θέλεις να υπηρετείς την κοινότητα
και να είσαι με ένα ευγενικό αγόρι που δεν θα σε πιέσει ποτέ για σεξ,
θα πρέπει να το αποδεχτώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Και θα τον πιέσω εγώ.
Συγγνώμη, τι είπες;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Τουλάχιστον πήρα το εφάπαξ ποσό.
Αναστεναγμός, όμως.
Η ζεστασιά αυτού του τεράστιου Hot Pocket είναι η μόνη που μου αξίζει.
Ποιος μπορεί να είναι;
Κι άλλοι απατεώνες να μου ραγίσουν την ήδη ραγισμένη καρδιά;
Γεια σου, Λολς. Έμαθα τι έγινε.
Φύγε και πες "Σ' τα 'λεγα". Κι εγώ αυτό θα έκανα.
Όχι, ήρθα να πω ότι λυπάμαι. Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Ό,τι πεις, Ρόντνι.
Και στο αμάξι σου αξίζει καλύτερη μυρωδιά. Φύγε.
Όπως θες.
Υψηλοτάτη, μην τον αφήσετε να φύγει.
Ο σερ Ρόντνι είναι γενναίος.
Είναι ο πιο πιστός ακόλουθός σας.
Απορροφώ, αποφασίζω, ολοκληρώνω το συναισθηματικό ταξίδι.
Ρόντνι, περίμενε.
Σε είχα δεδομένο, σαν τον Χιου Γκραντ.
Τι εννοείς, Λολς;
Εννοώ ότι είμαι απλώς ένα κορίτσι,
που ζητάει στον υπεύθυνο αποφυλάκισης της μαμάς της,
να αποτελέσει την πατρική φιγούρα εξ επιλογής της.
Λόλα, νιώθω σαν να έχω ολοκαίνουριο αμάξι.
Τι κάνουμε τώρα, κόρη εξ επιλογής;
Προφανώς θα τραγουδήσουμε κι άλλο τραγούδι, ρε ζώον.
Πρόσεχε. Χριστέ μου, Ρόντνι.
Έχω δύο γκέι ηβικές τρίχες Να με παρηγορούν όταν νιώθω μοναξιά
Κι έναν καλοσυνάτο φλώρο Που θέλει απεγνωσμένα να γίνει μπαμπάς μου
Κι όσοι άντρες ξέρω
Σίγουρα θέλουν να με πηδήξουν
Σε σύγκριση με τη δική μου Οι ζωές σας θα είναι σίγουρα θλιβερές
Γιατί είμαι η Λόλα, γαμώτο
Είναι η Λόλα, γαμώτο
Είμαι κανονικός δυναμίτης
Τόσο Λόλα, γαμώτο
Είμαι το νέο αστέρι της σειράς
Δεν ζητάει να τη συγχωρήσουν
Δεν περιμένουμε συγγνώμη
Με τίποτα
Αναίσθητα, θρασύτατα Αδιάντροπα ο εαυτός μου
Η μεγαλύτερη θαυμάστρια του εαυτού της;
Η Λόλα.
Ποια φωνάζει πιο δυνατά;
Η Λόλα.
Ποια είναι η γκόμενα με φωνή άντρα;
Εγώ είμαι.
-Είμαι η Λόλα, γαμώτο -Είναι η Λόλα, γαμώτο
Είμαι πρωταθλήτρια, είμαι θεά
-Είμαι η Λόλα, γαμώτο -Είναι τόσο Λόλα, γαμώτο
Είμαι η πιο κακιά Η πιο γαμάτη, η πιο καυτή
Υποκλιθείτε στη βασίλισσά σας
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης