СЕРИАЛ NETFLIX
Тяжелый вздох.
Я была так одинока,
с тех пор как погибли рыцари Святого Иосифа,
то есть мои лобковые волосы.
Их казнили.
По моему приказу.
Чу! Неужто я слышу звук фанфар там, вдали?
О, боженька Средних веков.
Мои лобковые волосы вернулись.
Да, госпожа. Мы вернулись.
И даже не злимся, что вы отрубили нам головы на площади.
Честно говоря, в моей жизни все мужчины меня бросали,
но вы, ребята, вернулись.
Надо закатить пир.
И не просто какой-то пир.
Праздничный пир.
Когда мы с бандой Собираемся пировать
Нам не нужны друзья-неудачники И шикарные украшения
Ведь есть только один способ Унять мою жажду веселья
Мне нужна аппетитная начинка И хрустящая корочка
Дайте мне пепперони
- Стейк - Ветчина с сыром
Курица и чеддер
Это праздник «Горячих рулетиков», детка Я никогда не уйду
С праздника «Горячих рулетиков»
Я заем все стрессы и ссоры
- Заполню пустоту в животе - И дыру в жизни
Это праздник «Горячих рулетиков»
Сегодня вечером — Лолапалуза
Праздник «Горячих рулетиков»
Микроволновка отжигает
Жужжит и поет
Выгибаюсь как пантера Услышав этот звонок
Вытащи горячую вкусняшку С бумажной тарелки
Запихну ее в рот Ведь больше нет сил ждать
Это праздник «Горячих…
Чёрт! Рот обожгла, твою мать!
Блинчики, да? Это завтрак для девчонок.
Почему это?
Они круглые и мягкие,
прямо как ты, рыхлый тупица с мелким дрючком.
Шеймас, слушай. Эллиот хочет тебе кое-что сказать.
Да. Хочу сказать, что люблю тебя
сильнее, чем солнце любит небо.
Это не то, Эллиот. Расскажи ему о том, что мы обсуждали.
Отец, в эти выходные мы с мальчиками поможем тебе освободить твой дом,
чтобы его продать.
Какого чёрта!
На эти деньги мы тебя устроим в очень хороший дом престарелых.
Дом престарелых? Идите на хер!
А чего это я пойду?
Я же не этот… Как его? Грузчик, или как там они называются.
Ты обязан помочь, ведь ты нас в это втянул.
А ты должен переехать,
потому что ты плюешь на ковер,
кричишь во сне, зачем-то укусил почтальона.
Он знает, за что.
И стресс от твоего присутствия настолько невыносим,
что я даже не могу есть мое любимое блюдо — вагину Дианы.
Господи, папа.
Значит, так, да?
Закинешь меня в какой-то морг лишь потому, что так сказала жена.
Внезапно я согласен с Дианой. Как всегда.
Отрасти вагину и лижи свою киску, Эллиот.
Простите, несмешно.
Сказать, что мое нёбо отслаивалось слоями,
было бы преуменьшением века.
«Горячий рулетик», друзья мои, просто был слишком горячий.
Протест. Они и должны быть горячими.
- Смотрите название. - Не такими горячими.
Протест отклоняется. Мисс Скампи,
где были ваши родители в момент ужасной травмы?
У меня нет отца,
а мама — одновременно рок-фанатка и трудоголик,
так что она, как обычно, была в отъезде.
Родни, ее инспектор по УДО, привез меня в больницу.
Но отразите в стенограмме, что у Родни ужасно вонючая машина.
Недосмотрел, Ваша честь. У меня в багажнике белка сдохла.
Принято к сведению. Мисс Скампи, похоже, вы очень одиноки.
Не хотите об этом спеть?
Ну, если это доставит удовольствие суду…
Я просыпаюсь В холодной, пустой квартире
Заполняю оглушительную тишину
Голосами из телевизора
НОВОСТИ 13
Вызываю Uber-X и еду в школу
Заставляю себя улыбаться И делаю вид, что всё круто
Но, по сути, моя жизнь — полный отстой
Мамины открытки Где жизнь полна приключений
РОК-ГРУППА HOOBASTANK
Счастливая и свободная Она ездит по стране за рок-группой
Пока я торчу дома одна И лишь гудит стиралка
Как унылый Маколей Калкин
Я хочу сказать, что это отстой
Быть мной
Ваша честь, это страшный отстой
Быть мной
Я достаточно услышала.
В деле Уфуглио Скампи против «Горячих рулетиков»
суд выносит решение в пользу мисс Скампи.
Святые кусочки расплавленного сыра. Я получу охулиард денег.
- Привет. - Привет, милая.
Намасте тебе.
Вообще-то, папа мордой вниз, я хотела спросить.
Может, в эти выходные сходишь со мной на танцы пап и дочек?
На танцы?
Хочу вас с кое с кем познакомить.
Похоже, это мальчик. Мать всегда чувствует.
Его зовут Элайджа.
Этому Элайдже надо быть осторожным,
потому что Большой Папа Сайрус бывает чертовски суров.
Обожаю, когда ты себя называешь «Большой Папа».
Отлично. В эти выходные в церкви «Фонтан жизни».
Что?
В церкви?
Ты же знаешь наше с мамой отношение к официальным религиям.
Знаю, но…
Сколько вреда они принесли миру, с точки зрения антропологии.
Но будет здорово.
Мы будем есть пиццу и трясти попками.
И я хочу познакомить вас с Элайджей. Пожалуйста.
Когда ты так говоришь,
я могу сказать только одно: «Виньяса-согласен».
Папа, ты мой любимый комик.
Теперь я богата и думаю купить себе самолет,
чтобы больше не приходилось ездить на твоей вонючей тачке, Родни.
Ты не думала отложить деньги на образование?
Я уже отучилась в суровой Школе жизни.
И, дорогой мой, почти получила красный диплом.
Боже мой, ребята.
Это и правда она.
Кто вы такие?
Мы — «Братья на всю жизнь»!
Что-что?
Знаешь, такой знаменитый бойз-бэнд после 11 сентября?
«Братья на всю жизнь»!
Мы видели по телику,
как ты вершила крутое сырное правосудие.
Мы сразу поняли, что ты дочь Куки Скампи.
Когда-то мы знали твою маму.
Неудачный момент, ворона перед ней пролетела.
Я где угодно узнаю ее фирменный начес.
Это моя мама.
Ага. Готова услышать сногсшибательную новость?
Один из нас — точно твой отец.
Что? Как это?
Мы были в летнем туре много лет назад На вершине нашей славы
Юные красавцы Собирали аншлаги
Были деньги, фанаты и слава
И каждый из нас хорошо помнит Одну выдающуюся фанатку
Страстную и веселую
И единственную девчонку Которая была сразу с тремя
Ее звали Куки Скампи Она была страстной и ненасытной
И ровно через девять месяцев Она родила ребенка
В общем, мы хотим тебе сказать
Детка, мы зажигали с твоей мамой
Когда были безрассудны Похотливы и молоды
Без презиков
Детка, твоя мама была бомбой
А ты малышка-дочка «Братьев на всю жизнь», о да
О девочка
Я депилировал грудь в номере отеля Когда в дверь раздался стук
Это была Куки в костюме горничной
И она швырнула меня на пол
В Лос-Анджелесе она проникла в автобус Спряталась у меня в койке
Когда мы добрались до Сан-Хосе Она стерла мои причиндалы в хлам
Наш менеджер немного переживал Что я какой-то чудной
Но твоя мама помогла Развеять слухи, что я голубой
ДЖЕЙ-ПИ — ГЕТЕРОСЕКСУАЛ!
Детка, мы зажигали с твоей мамой
Когда были безрассудны Похотливы и молоды
Мы в нее не кончали, детка
Детка, твоя мама была бомбой
А ты малышка-дочка «Братьев на всю жизнь», о да
«Братья на всю жизнь»!
Святой Джо, отцы мои.
Мне всю жизнь было интересно, кто же мой отец.
Но теперь у меня куча отцов.
Не знаю, Лолик.
Эти люди как-то подозрительно появились
сразу после новостей о том, что ты разбогатеешь.
Наверное, мы слышали разные песни, Родни,
потому что я им верю на 100%. Обнимемся, папы.
- Конечно, Лола. - Это потрясно.
А ты очень любишь обниматься, солнце.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ЛОЛУ
Такой мандраж, твой отец придет на танцы.
Говорят, в прошлом году было зашибись. Виноградный лимонад и апельсиновый.
Наверняка кто-то смешал их в одной чашке и такой…
ТАНЦЫ ПАП И ДОЧЕК! ЦЕРКОВЬ «ФОНТАН ЖИЗНИ»
Блин, танцы пап и дочек?
Как кстати недавние события в моей жизни!
Привет, Мисси. Сколько у тебя пап?
- Один? - Как убого.
У меня их три. Готовьтесь, вас жестко отодвинут на задний план.
Джесси, ты должна прийти с папой.
Церковь «Фонтан жизни»?
Будет христианский карикатурист.
Нарисует тебя на кресте с баскетбольным мячом.
Подождите. Это что, бал непорочности?
Что? Нет, это просто танцы.
Вообще-то, Мисси, там есть элемент воздержания.
- Ну вот. - Что?
Отцы дают клятву хранить непорочность своих дочерей.
Это какие-то нелепые танцы, да?
Ага, и бессмысленные. Нельзя запретить детям трахаться.
Мам, что такое «трахаться»?
Так, Монтель. Когда два существа сильно друг друга любят
или случайно оказываются в туалете аэропорта,
они будут тереться всеми липкими частями, какие у них есть.
пока не испытают фантастические ощущения.
Теперь я полностью в курсе.
Отлично, тогда перейдем к фистингу.
Давай.
Так ты правда бросишь своего старика в лагерь смерти?
Папа, я пообещал Диане, что мы это делаем.
Зайка, я оставил рабочие перчатки в шкафу.
Никки, принеси, пожалуйста.
Я знаю, где ваш шкаф, доктор Бёрч. Позвольте мне.
Пещера сокровищ. Пороемся?
Да.
Что такое «тюрьма пини»?
Страшно и возбуждает,
шоколад и арахисовая паста среди чувств.
«Тюрьма пини» — это устройство для целомудрия мужчин
с поддержкой блютус.
Ладно.
Засунешь туда свою толстую маленькую сосиску, запрешь ее,
и у тебя не встанет.
Зачем это нужно?
Эндрю, это может быть очень эротично,
когда кому-то отдаешь контроль над своим прибором.
Мой сабмиссивный член только ради этого и живет.
Хочешь надеть туфли на каблуках и потоптаться по мне, папочка?
- Да, сучка. - Не отвлекайся.
Ясно же, я должен попробовать
прибор для генитальных пыток отца моего друга.
Ага, на секундочку.
Вытираешь его…
Тут размер «Вирджиния Слим», но у тебя скорее «фрикаделька».
Думаю, если его сложить…
Надел.
Будто трахаюсь, Мори.
Тюрьма пини активирована.
Ты заперт. Без шанса на УДО.
Почему эта внезапная паника меня возбуждает?
- Эндрю, милый, пора. - Боже.
- Что делать, Мори? - Думаю, придется тебе отсидеть.
Мы потому и называемся «Братья на всю жизнь», с четверкой.
Ведь наша дружба навсегда, и мы категорически против абортов.
И слава богу, твоя мама не сделала аборт.
Довольный вздох.
Я счастлива, что вы все трое — мои отцы.
- Правда-преправда? - Конечно.
Когда вы втроем появились,
в этот момент началась моя настоящая жизнь.
Прямо как в нашей песне.
Жизнь начинается
Когда твой папа кончает
Плоду нужно разрешить водить машину
Боже, как здорово, что в вашей музыке есть идея.
Родни? Что ты здесь делаешь?
Ну, Лолик, я проверил историю «Братьев на всю жизнь» и…
Ты что?
Думаю, надо провести анализ ДНК, как полагается.
Вряд ли кто-то из них — твой настоящий отец.
Не только один из них мой отец, насколько я понимаю, все они мои отцы.
Ваше Величество, сэр Родни вам только добра желает.
Его кожаная куртка фальшивая, но сердце настоящее.
Хватит!
Родни, это тот момент в жизни каждой девочки,
когда она должна посмотреть в глаза инспектору по УДО своей мамы
и сказать: «У меня три отца. Ты мне больше не нужен».
Но, Лола, я…
Родни? Уходи.
Мои дни полны Безрадостным общением
Только служащие отдела УДО Бывшие заключенные
И условно-досрочно освобожденные
Приходят, отметятся и уходят
Никогда не задержатся Чтобы поболтать
А меня просто некому
Отмечать
Но я буду стоять У тебя в подъезде, Лола
Пока ты не откроешь дверь в свое сердце
Для меня
Родни, хватит скулить в подъезде!
Прости, Лолик.
Да уж, мой милый дом.
Офигеть. Мне обещали убожество, и вот оно, убожество.
Боже, Эндрю, я за километр слышу, как пульсирует твой член.
Да, придурок, это устройство для пыток сплющило мой болт.
А мои шары забрались на верхнюю полку.
Может, в этой вонючей дыре есть набор инструментов.
Хорошая мысль.
Извините, господа, мне срочно надо в туалет.
- Фекалии зовут. - Опять?
Спасибо, что подвез домой, нытик-подкаблучник.
Что ты делаешь?
Усаживаюсь поудобнее, потому что я никуда не поеду.
Ты больше не можешь здесь жить. Дом признан непригодным.
Вставай. Тут полно завалов, которые надо разобрать.
Если хочешь, чтобы я ушел, придется применить силу.
Папа, заставь его.
Да, ему миллион лет. Ты можешь просто вытащить его.
Нет. В этой семье используют сердце, а не кулаки.
Нахер твое бабское сердце.
Не буду я гнить в каком-то доме престарелых.
А теперь иди забери того засранца и валите из моего дома.
ТАНЦЫ ПАП И ДОЧЕК
Диджей Пендехо уже в доме. В Божьем доме.
Ужасно боюсь Бога.
Очень приятно, мистер Форман-Гринвальд. Наслышан о вас.
Ну что ж, викторина, умник. Какой мой любимый цвет?
Папа.
Мандариновый. Не апельсин, а мандарин.
Впечатляет, молодой человек.
Распахните двери!
Прибытие, сканирование,
оценочка.
Ты тут самая сексуальная дочка, Лола, а я серьезно всех рассмотрел.
К тому же, у всех соотношение пап и дочек самое обычное, в натуре.
Серьезно. Мне их даже жаль.
Но, если честно, на самом деле, это потрясающее чувство.
Для меня.
У меня есть папы
У меня их до жопы
У нее до хрена папашек
Старая безотцовщина-неудачница Лола Осталась в прошлом
Никто нас не остановит
Я самая безумная мечта каждой сиротки
Просто сру отцами Как автомат с газировкой
А вы, дурехи с одним папой Можете поцеловать наши шесть бубенчиков
Потому что у меня есть папы
Пап у нее до жопы
У нее есть папы
Гораздо больше, чем у тебя
Так много пап
Моя мать давала всем как шлюха
У этой девочки есть папы
И в нашей семье четверо
Я и мои
Папы
Вот, плоскогубцы.
Зажми хорошенько тюрьму пини и покрути.
Он серьезно застрял.
Может, поддеть, как банку с огурцами?
Аж кишкам больно.
Эй, серун, я должен тебя забрать.
Стой. Нет. Не заходи.
- Ник. - Что это за херня?
Это очень очаровательная и интересная история.
Папа, ты запираешь член в коробочке, которую может открыть только мама?
Это не совсем коробочка.
Я надеваю это устройство с поддержкой блютус,
когда мы с мамой устраиваем чувственные игры.
Еще одно дно пробито.
Может, если бы ты не запирал свой член, то смог бы удовлетворить свою жену.
Это из-за тебя я не могу удовлетворить жену.
Уже шесть с половиной дней прошло, с тех пор как я пировал в ее пещере.
Папа!
Я даже два дня не пропускал. Ни когда у меня была ангина.
Ни когда был в командировке в Сиэтле.
Я каждые два дня летал домой, чтобы откушать Дианы.
Заткнись, ни слова про мамину вагину!
Боже, мой запертый член дрожит.
Значит, ты позволяешь женщине запирать свой маленький жалкий хрен?
Понятно, почему она такая яйцедробительная ведьма.
Что ты сказал?
Я сказал, что твоя жена — сука.
Диана — это Бог!
Охренеть. Папа, ты ударил дедушку.
Я люблю тебя, папа.
Боже мой. Что я сделал?
Папа, ты цел?
- Посмотри на себя. - Держись.
Уильям Уоллес Макгрегор, добро пожаловать домой, сынок.
Давай, Сайрус!
Ого, не ожидал от него колеса без рук.
Это новинка. Он над этим работал.
Это лучший вечер
в моей и без того насыщенной и увлекательной жизни.
- Для нас тоже, солнышко. - Ага.
Даже если бы ты не получила кучу денег по своему иску,
мы были бы очень рады быть твоими отцами.
Что ж, папы, это чудесная новость,
потому что вагона денег не будет.
- Что? - Ты о чём?
Ну, потому что я решила пойти…
Пауза для усиления эффекта.
…на мировое соглашение с «Горячими рулетиками». Ура.
Идиотка.
Как ты могла нас так подставить?
Проваливай.
Постойте, что? Папы, почему вы так говорите?
Мы тебе не папы, дура. Нам были нужны твои деньги.
Да, для возвращения «Братьев на всю жизнь».
Мы уже купили двухъярусные кровати для лофта.
Но я думала, мы одна семья.
А как же те истории, о которых вы пели в своей песне?
Это всё херня. Твоя мама не могла от меня забеременеть.
Мы трахались только в жопу, по-христиански.
А меня в школе кастрировали, чтобы я мог
Брать высокие ноты, детка
А мне твоя мама только дрочила, пока я плакал.
Такой ты родилась.
Стойте. Не уходите. Пожалуйста.
Детка, мы зажигали с твоей мамой
И наша любовь — лишь часть аферы
Какой ужас, теперь это застрянет у меня в голове.
Так, народ, у Божьего дружка есть объявление.
Ну что, тусовщики?
Вижу, мы тут отрываемся,
но сегодня вечером мы собрались по особому поводу.
Священные обеты.
Правильно, Ричард и Ричард.
Пора всем отцам принести обет непорочности.
Что-что принести?
Папа, пожалуйста, только не заводись.
Дорогая дочь, в этот день перед Богом
- я торжественно клянусь… - Что? Нет.
хранить твою девственность.
Нет! Прекратите! Что вы делаете?
Обещают Богу, что их дочки не будут заниматься сексом.
Но наши дочери — не объекты,
которые нужно защищать от их же сексуальности.
- Папа. - Они сами сделают выбор.
А теперь помолчи.
Именно поэтому я не хотел водить тебя в церковь.
Привет Хозиеру.
Официальная религия основана на подчинении женщин.
Это неправда.
Христианство — это упорный труд и община.
И любовь друг к другу.
Закрой рот, маленький джентльмен.
Папа, ты позоришь меня перед друзьями.
А мне не нравится, что этот Кирк Кэмерон
тащит тебя в эту церковную чепуху.
Благочестие? Воздержание? Он на тебя плохо влияет.
А ты недалекий представитель элиты.
Лучше бы я не звала тебя на танцы.
Мисси, подожди.
Слышь, Ричард, поздравляю с женитьбой на собственной дочери.
Она берет твою фамилию или можно мне ее взять?
Боже, ну и денек.
Ты мне и вправду круто врезал, Вилли.
Папа, что у тебя с рукой?
Дал папе по морде.
- Что ты сделал? - Было круто.
Папа его вырубил, а потом дедушка отмыл весь дом.
Посмотри на эту дыру, черную, как туз пик.
Боже мой.
И я принял решение.
Мой отец не переедет в дом престарелых.
Он останется здесь с нами навсегда.
- Стой, что? - Однажды я уже его бросил.
Больше так не сделаю.
Прости, Эллиот, в этом доме решения так не принимаются.
Я не закончил, Диана.
Теперь неси свое прекрасное тело по лестнице,
потому что, чёрт возьми, пора поесть.
Ну, ладно. Раз ты так говоришь.
Мама, ты серьезно?
Лия, мы потом разберемся с новой личностью твоего отца.
- Миссис Бёрч? - Что, Эндрю? Какого хрена тебе надо?
Да, я подумал, может, вы разблокируете тюрьму пини вашего мужа,
которая оказалась на моем пини.
Господи Иисусе.
Наконец-то моя сосиска вздохнула.
Выметайся из нашего дома.
Ага, конечно.
Увидимся в школе, Ник.
Мисси! Вот ты где.
Давай пойдем домой. Ты уже наговорил глупостей.
Слушай, мне жаль, что я там устроил сцену,
но мне кажется, эти перемены ведут тебя не твоим путем.
Нет, эти перемены ведут меня не твоим путем.
Ты сказал, девочки должны сами решать,
так почему я исключение?
Думаю, если ты хочешь служить обществу
и общаться с вежливым мальчиком,
который не заставляет тебя заниматься сексом,
мне просто нужно научиться с этим жить.
Спасибо, пап.
А если что, я его заставлю.
Прости, что это было?
ПРОДАЕТСЯ
Я хоть получила единовременную выплату.
Но вздох.
Жар этого гаргантюанского «Горячего рулетика» —
только это тепло я и заслуживаю.
Кто бы это мог быть?
Еще одни мошенники хотят разбить мое и без того разбитое сердце?
Привет, Лолик. Мне всё рассказали.
Ну давай, скажи: «Я же говорил». Видит бог, я бы так сказала.
Нет, я пришел извиниться. Ты заслуживаешь лучшего.
Неважно, Родни.
Твоя тачка заслуживает лучшего запаха. Иди.
Как пожелаешь.
Ваше Высочество, не дайте ему уйти.
Сэр Родни — доблестный муж.
Ваш самый верный подданный.
Принятие, решение, завершение эмоциональных качелей.
Родни, подожди.
Я тебя совсем не ценила.
О чём это ты?
Я о том, что я просто девочка,
которая стоит перед инспектором по УДО ее матери
и просит его быть ей любимой отцовской фигурой.
Лола, мне кажется, я только что отмыл свою машину.
Что же делать, моя любимая дочь?
Конечно, мы споём ещё одну песню, искренний ты болван.
Не отвлекайся. Господи, Родни.
У меня есть два гея — лобковых волоска Они меня утешают, когда мне одиноко
И добрый неудачник Который так хочет быть мне отцом
И я знаю, что все знакомые парни
Втайне мечтают меня трахнуть
По сравнению с моей Твоя жизнь, должно быть, очень грустна
Ведь я гребаная Лола
Это гребаная Лола
Я мощный ураган
Такая гребаная Лола
Я главная звезда этого шоу
Ей не нужно ничье прощение
Мы не ждем от нее извинений
Да ни за что
Просто безмозглая, дерзкая и бесстыдная
Кто ее самый главный фанат?
Лола
Кто орет громче всех?
Лола
Какую цыпочку озвучил мужик?
Это я
- Я гребаная Лола - Она гребаная Лола
Я чемпионка, я богиня
- Я гребаная Лола - Такая гребаная Лола
Я всех круче, офигеннее и жарче
Преклоните колени перед своей королевой
Перевод субтитров: Анна Иваницкая