1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,376 --> 00:00:12,876
‎ถอนหายใจแรง

3
00:00:12,959 --> 00:00:15,209
‎ชีวิตมันสุดเหงาเปล่าเปลี่ยว

4
00:00:15,293 --> 00:00:17,501
‎ตั้งแต่อัศวินคู่แห่งเซนต์โจเซฟ

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,751
‎ฉายาขนหัวหน่าวฉันตายจาก

6
00:00:20,834 --> 00:00:22,543
‎เพราะโดนประหาร

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,376
‎จากคำสั่งฉันเอง

8
00:00:24,876 --> 00:00:28,168
‎เสียงนั่น มีการประโคมแตรมาแต่ไกล

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,876
‎โอ้ ยุคกลาง

10
00:00:31,959 --> 00:00:34,418
‎ขนน้องสาวฉันกลับมาแล้ว

11
00:00:34,501 --> 00:00:36,959
‎ใช่แล้ว ฝ่าบาท เรากลับมาแล้ว

12
00:00:37,043 --> 00:00:40,334
‎และเราไม่เคืองโกรธท่านเลย
‎ที่ตัดหัวเราในลานกลางหมู่บ้าน

13
00:00:40,418 --> 00:00:43,793
‎บอกตามตรง ผู้ชายในชีวิตฉันต่างก็ทิ้งฉันไปหมด

14
00:00:43,876 --> 00:00:46,251
‎แต่พวกนายกลับมาหาฉัน

15
00:00:46,751 --> 00:00:48,334
‎แบบนี้ต้องจัดงานเลี้ยง

16
00:00:48,418 --> 00:00:50,293
‎และไม่ใช่แค่งานเลี้ยง

17
00:00:50,376 --> 00:00:53,959
‎ต้องงานเฉลิมฉลอง

18
00:00:54,043 --> 00:00:59,126
‎ยามที่ฉันกับแก๊งมาเฉลิมฉลองด้วยกัน

19
00:01:00,043 --> 00:01:05,543
‎เราไม่สนเพื่อนขี้แพ้หรือสิ่งประดับหลากสีสัน

20
00:01:06,376 --> 00:01:09,501
‎เพราะทางเดียวที่จะดับความหื่นในปาร์ตี้

21
00:01:09,584 --> 00:01:12,626
‎คือขนมไส้ชุ่มกลมกล่อมในแป้งกรอบนี้

22
00:01:12,709 --> 00:01:13,959
‎ขอเปปเปอโรนี

23
00:01:14,043 --> 00:01:15,501
‎- ฟิลลี่สเต๊ก
‎- แฮมกับชีส

24
00:01:15,584 --> 00:01:18,251
‎ไก่กับเชดดาร์

25
00:01:19,001 --> 00:01:22,959
‎ปาร์ตี้ฮอตพ็อกเก็ตที่เราไม่อยากเลิกรา

26
00:01:23,043 --> 00:01:25,709
‎ฮอตปาร์ตี้ ฮอตพ็อกเก็ตปาร์ตี้

27
00:01:25,793 --> 00:01:28,918
‎จะคลายความเครียดและความสับสนในใจ

28
00:01:29,001 --> 00:01:31,501
‎- อุดรูรั่วในท้อง
‎- และรูโบ๋ในจิตใจ

29
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
‎เราจะจัดฮอตพ็อกเก็ตปาร์ตี้

30
00:01:33,668 --> 00:01:35,626
‎โลล่าพาลูซ่าค่ำคืนนี้

31
00:01:35,709 --> 00:01:38,168
‎ฮอตปาร์ตี้ ฮอตพ็อกเก็ตปาร์ตี้

32
00:01:38,251 --> 00:01:39,668
‎ไมโครเวฟเขย่าเวที

33
00:01:39,751 --> 00:01:41,584
‎ฮัมเพลงและร้องเสียงดี

34
00:01:41,668 --> 00:01:44,209
‎พอได้ยินเสียงติ๊งก็ตะครุบเหมือนเสือดำทันที

35
00:01:44,293 --> 00:01:47,501
‎ฉกเจ้าหอมกรุ่นชิ้นน้อยจากจานกระดาษ

36
00:01:47,584 --> 00:01:50,459
‎ต้องรีบยัดมันลงคอหอยก่อนใจจะขาด

37
00:01:50,543 --> 00:01:52,001
‎มันคือฮอตพ็อก…

38
00:01:53,418 --> 00:01:56,709
‎บ้าเอ๊ย ปากพองหมดแล้ว

39
00:02:32,251 --> 00:02:34,876
‎แพนเค้กงั้นรึ นั่นมันอาหารเช้าของเด็กผู้หญิง

40
00:02:34,959 --> 00:02:35,834
‎ยังไงฮะ

41
00:02:35,918 --> 00:02:37,626
‎ก็มันกลมๆ นุ่มๆ

42
00:02:37,709 --> 00:02:40,793
‎เหมือนแกไง ไอ้เด็กเตี้ยปวกเปียก

43
00:02:40,876 --> 00:02:44,126
‎เชมัส ฟังนะ เอลเลียตมีเรื่องจะบอกคุณ

44
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
‎ครับ ผมอยากบอกว่า

45
00:02:46,376 --> 00:02:48,918
‎ผมรักพ่อยิ่งกว่าดวงอาทิตย์รักท้องฟ้า

46
00:02:49,001 --> 00:02:53,001
‎ไม่ใช่แล้ว เอลเลียต บอกไปว่าเราคุยอะไรกัน

47
00:02:53,084 --> 00:02:57,376
‎พ่อ สุดสัปดาห์นี้เด็กๆ กับผม
‎จะไปช่วยทำความสะอาดบ้านพ่อ

48
00:02:57,459 --> 00:02:58,751
‎จะได้ขายบ้านซะ

49
00:02:58,834 --> 00:03:00,334
‎ไอ้ลูกทรพี

50
00:03:00,418 --> 00:03:04,876
‎เราจะเอาเงินก้อนนี้
‎ให้พ่อได้อยู่ที่ชุมชนซึ่งมีการดูแลอย่างดี

51
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
‎บ้านพักคนแก่เหรอ ไปตายซะ

52
00:03:06,959 --> 00:03:08,043
‎ทำไมผมต้องไปด้วย

53
00:03:08,126 --> 00:03:12,043
‎ผมไม่ใช่… เรียกอะไรนะ
‎พวกขนย้ายอะไรก็เอาเหอะ

54
00:03:12,126 --> 00:03:14,626
‎ลูกต้องไปช่วยเพราะทำให้วุ่นวายกันไปหมด

55
00:03:14,709 --> 00:03:16,501
‎และคุณก็ต้องย้ายออก

56
00:03:16,584 --> 00:03:19,709
‎เพราะคุณถุยน้ำลายลงพรม ร้องโวยวายตอนนอน

57
00:03:19,793 --> 00:03:21,501
‎และไม่รู้นึกไง ดันกัดบุรุษไปรษณีย์

58
00:03:21,584 --> 00:03:22,668
‎เขารู้ตัวดีว่าทำอะไร

59
00:03:22,751 --> 00:03:26,001
‎พ่อมาอยู่นี่ทำเราเครียดน่าดู

60
00:03:26,084 --> 00:03:29,668
‎ผมเลยอดหม่ำของโปรด น้องสาวไดแอนน่ะ

61
00:03:29,751 --> 00:03:30,751
‎ให้ตายสิ พ่อ

62
00:03:30,834 --> 00:03:32,084
‎เพราะเรื่องแค่นั้นน่ะรึ

63
00:03:32,168 --> 00:03:35,834
‎แกเลยจะเอาฉันไปทิ้งห้องดับจิตเพราะเมียแกสั่ง

64
00:03:35,918 --> 00:03:38,459
‎ผมดันเห็นด้วยกับไดแอนทุกเรื่องน่ะ

65
00:03:38,543 --> 00:03:41,626
‎แกไปซื้อของปลอมมาแทะก็ได้ เอลเลียต

66
00:03:42,834 --> 00:03:43,834
‎ขอโทษฮะ ไม่ตลกเลย

67
00:03:44,626 --> 00:03:48,293
‎เพดานปากฉันลอกออกมาเป็นแผ่นๆ เลย

68
00:03:48,376 --> 00:03:50,751
‎นี่ยังถือว่าเป็นคำพูดที่เบากว่าความเป็นจริง

69
00:03:50,834 --> 00:03:54,626
‎ฮอตพ็อกเก็ตนั้นมันร้อนเกินไปจริงๆ

70
00:03:54,709 --> 00:03:58,293
‎ขอค้าน มันสมควรร้อนอยู่แล้ว ชื่อก็บอกอยู่

71
00:03:58,376 --> 00:04:00,251
‎- ไม่ใช่ร้อนขนาดนั้น
‎-ไม่อนุญาต

72
00:04:00,334 --> 00:04:01,209
‎คุณสกัมปี้

73
00:04:01,293 --> 00:04:03,959
‎พ่อแม่คุณอยู่ไหนตอนที่เกิดเหตุน่าสลดนี้

74
00:04:04,043 --> 00:04:05,459
‎ฉันไม่มีพ่อค่ะ

75
00:04:05,543 --> 00:04:09,084
‎แม่ฉันก็เป็นคนบ้าดาราและบ้างาน

76
00:04:09,168 --> 00:04:11,793
‎ก็เลยเดินทางไปนู่นนี่ตลอดค่ะ

77
00:04:11,876 --> 00:04:15,168
‎ร็อดนีย์เจ้าหน้าที่คุมประพฤติแม่
‎รีบพาฉันไปส่งโรงพยาบาลปาก

78
00:04:15,251 --> 00:04:19,751
‎ช่วยบันทึกไว้ด้วย รถของร็อดนีย์เหม็นบรรลัย

79
00:04:19,834 --> 00:04:23,543
‎ผมผิดเองครับ ศาลที่เคารพ
‎กระรอกดันมาตายในกระโปรงหลัง

80
00:04:23,626 --> 00:04:27,834
‎บันทึกไว้ คุณสกัมปี้ ชีวิตคุณดูโดดเดี่ยวนะ

81
00:04:27,918 --> 00:04:29,418
‎อยากร้องเพลงเล่าชีวิตคุณไหม

82
00:04:29,501 --> 00:04:32,084
‎เอ่อ ถ้ามันทำให้ศาลพอใจ

83
00:04:34,501 --> 00:04:41,376
‎ฉันตื่นมาในคอนโดหนาวเหน็บและว่างเปล่า

84
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
‎ปกคลุมด้วยความเงียบงัน

85
00:04:44,459 --> 00:04:49,376
‎กับเสียงในทีวี

86
00:04:50,168 --> 00:04:53,584
‎นั่งอูเบอร์เอ็กซ์ไปโรงเรียน

87
00:04:53,668 --> 00:04:57,709
‎ฝืนยิ้มและทำเป็นเนียน

88
00:04:58,418 --> 00:05:05,043
‎แต่จริงแล้วมันแสนห่วยชีวิตนี้

89
00:05:06,168 --> 00:05:13,168
‎โปสการ์ดของแม่บอกเล่าเรื่องราวผจญภัย

90
00:05:14,376 --> 00:05:21,209
‎ไปทั่วประเทศกับฮูบาสแตงค์อย่างสุขีและเสรี

91
00:05:21,293 --> 00:05:25,668
‎ขณะที่ฉันจมอยู่บ้านสะอื้นด้วยเปลี่ยวเหงา

92
00:05:25,751 --> 00:05:29,876
‎เหมือนแม็กเคาเลย์ คัลกินผู้โศกเศร้า

93
00:05:29,959 --> 00:05:33,918
‎อยากบอกว่ามันแสนห่วย

94
00:05:34,001 --> 00:05:38,459
‎ชีวิตนี้

95
00:05:38,543 --> 00:05:42,001
‎ศาลที่เคารพ มันแสนห่วย

96
00:05:42,084 --> 00:05:46,084
‎ชีวิตนี้

97
00:05:47,709 --> 00:05:49,084
‎พอแล้วค่ะ

98
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
‎คดีระหว่างอั๊กฟูกลิโอ สกัมปี้ กับฮอตพ็อกเก็ตส์

99
00:05:52,876 --> 00:05:55,501
‎ศาลพิพากษาให้คุณสกัมปี้ชนะคดี

100
00:05:56,584 --> 00:06:01,751
‎ชีสละลายอันศักดิ์สิทธิ์ ฉันจะเป็นมหาเศรษฐีแล้ว

101
00:06:04,209 --> 00:06:05,876
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ไงจ๊ะ ลูกรัก

102
00:06:05,959 --> 00:06:07,334
‎สวัสดี เดี๋ยวนะ

103
00:06:07,418 --> 00:06:09,959
‎นี่มันท่าคุณพ่อก้มหน้า

104
00:06:10,043 --> 00:06:15,084
‎ไม่รู้ว่าพ่อจะพาหนู
‎ไปงานเต้นรำคู่พ่อลูกสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม

105
00:06:15,168 --> 00:06:16,001
‎งานเต้นรำเหรอ

106
00:06:16,084 --> 00:06:18,876
‎มีคนที่หนูอยากให้พ่อเจอด้วยค่ะ

107
00:06:18,959 --> 00:06:21,709
‎น่าจะเป็นเด็กผู้ชาย แม่รู้ดีเสมอ

108
00:06:21,793 --> 00:06:23,584
‎เขาชื่อเอไลจาห์

109
00:06:23,668 --> 00:06:26,251
‎เอไลจาห์ต้องระวังให้ดี

110
00:06:26,334 --> 00:06:29,418
‎เพราะพ่อใหญ่ไซรัสน่ะโหดหินทีเดียว

111
00:06:29,501 --> 00:06:32,543
‎ชอบจัง เวลาคุณเรียกตัวเองว่า"พ่อใหญ่"

112
00:06:32,626 --> 00:06:36,376
‎เยี่ยม สุดสัปดาห์นี้ที่โบสถ์น้ำพุแห่งชีวิตค่ะ

113
00:06:36,459 --> 00:06:37,376
‎หา

114
00:06:37,459 --> 00:06:38,418
‎โบสถ์เหรอ

115
00:06:38,501 --> 00:06:41,834
‎แต่ก็รู้ว่าแม่กับพ่อรู้สึกยังไงกับศาสนาองค์กร

116
00:06:41,918 --> 00:06:42,751
‎รู้ค่ะ แต่…

117
00:06:42,834 --> 00:06:46,501
‎ในแง่มนุษยวิทยา
‎มันสร้างความเสียหายให้กับโลกอย่างมากนะ

118
00:06:46,584 --> 00:06:47,709
‎แต่ต้องสนุกแน่ค่ะ

119
00:06:47,793 --> 00:06:49,918
‎เราจะกินพิซซ่าและเต้นกันสุดเหวี่ยง

120
00:06:50,001 --> 00:06:52,959
‎และหนูอยากให้รู้จักเอไลจาห์ด้วย ไปนะคะ

121
00:06:53,043 --> 00:06:54,793
‎ถ้าลูกพูดแบบนี้

122
00:06:54,876 --> 00:06:58,584
‎พ่อก็คงต้องตอบว่า ขอรับกระผม

123
00:06:59,459 --> 00:07:01,751
‎พ่อคือนักแสดงตลกคนโปรดของหนูเลย

124
00:07:01,834 --> 00:07:04,376
‎ฉันรวยแล้ว ทีนี้จะได้ซื้อเครื่องบินส่วนตัว

125
00:07:04,459 --> 00:07:08,376
‎จะได้ไม่ต้องทนนั่งรถเหม็นๆ ของนาย ร็อดนีย์

126
00:07:08,459 --> 00:07:11,751
‎ได้คิดเรื่องเก็บเงินไว้เรียนมหาลัยรึยังล่ะ

127
00:07:11,834 --> 00:07:14,126
‎ฉันเรียนจบมหาลัยชีวิตสุดรันทดแล้วนี่

128
00:07:14,209 --> 00:07:17,626
‎ที่รัก ฉันได้คะแนนยอดเยี่ยมด้วย

129
00:07:18,751 --> 00:07:20,209
‎คุณพระ ดูนั่น

130
00:07:20,293 --> 00:07:21,543
‎เธอจริงๆ ด้วย

131
00:07:21,626 --> 00:07:23,043
‎คุณสามคนเป็นใครกัน

132
00:07:23,126 --> 00:07:27,959
‎เราคือบรอส์โฟร์ไลฟ์

133
00:07:28,043 --> 00:07:29,043
‎มาอีกแล้วเหรอ

134
00:07:29,126 --> 00:07:32,709
‎วงบอยแบนด์ชื่อดังหลังเหตุการณ์ 9/11

135
00:07:33,418 --> 00:07:34,751
‎บรอส์โฟร์ไลฟ์

136
00:07:34,834 --> 00:07:36,334
‎เราเห็นเธอในทีวีน่ะ ที่รัก

137
00:07:36,418 --> 00:07:38,376
‎ที่เธอเสิร์ฟคำพิพากษาเรื่องชีสร้อนฉ่า

138
00:07:38,459 --> 00:07:41,626
‎และเรารู้เลยว่าเธอต้องเป็นลูกสาวคุกกี้ สกัมปี้

139
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
‎เราเคยรู้จักแม่เธอนานมาแล้ว

140
00:07:43,501 --> 00:07:46,043
‎จังหวะไม่ดีน่ะ อีกาบินผ่านหน้าเธอพอดี

141
00:07:46,126 --> 00:07:49,834
‎ฉันจำทรงผมโป่งยกสูงของแม่ได้อยู่แล้ว

142
00:07:49,918 --> 00:07:51,043
‎แม่ฉันแน่นอน

143
00:07:51,126 --> 00:07:54,251
‎ใช่แล้ว พร้อมฟังเรื่องเด็ดสุดรึยัง

144
00:07:54,334 --> 00:07:57,584
‎หนึ่งในนี้คือพ่อของเธอนั่นเอง

145
00:07:57,668 --> 00:08:00,584
‎เดี๋ยว อะไร ยังไงเนี่ย

146
00:08:00,668 --> 00:08:05,001
‎ทัวร์ฤดูร้อนเมื่อหลายปีก่อน ในช่วงที่เป็นจุดสูงสุด

147
00:08:05,084 --> 00:08:07,043
‎เราคือวงหนุ่มสุดฮอตขายบัตรหมดเกลี้ยง

148
00:08:07,126 --> 00:08:09,126
‎มีเงิน มีแฟนๆ มีชื่อเสียงที่สุด

149
00:08:09,209 --> 00:08:13,126
‎และมีสาวบุญทุ่มที่เราทุกคนจำได้ดี

150
00:08:13,209 --> 00:08:14,418
‎เพราะเธอเร่าร้อนเมามัน

151
00:08:14,501 --> 00:08:17,584
‎คนเดียวที่มีอะไรกับทั้งสามในที่นี้

152
00:08:17,668 --> 00:08:21,793
‎ชื่อเธอคือคุกกี้ สกัมปี้ เธอรุนแรงรุ่มร้อน

153
00:08:21,876 --> 00:08:26,209
‎และเก้าเดือนต่อมา ทารกก็ส่งเสียงร้อง

154
00:08:26,293 --> 00:08:28,168
‎สิ่งที่เราอยากจะบอกก็คือ

155
00:08:28,251 --> 00:08:31,668
‎สาวน้อย เรามีอะไรกับแม่เธอ

156
00:08:31,751 --> 00:08:34,876
‎ตอนเราห้าวหื่นและกลัดมัน

157
00:08:34,959 --> 00:08:36,626
‎ไม่ใช้ถุงยางแน่เลยเธอ

158
00:08:36,709 --> 00:08:39,793
‎สาวดินระเบิดคือแม่เธอ

159
00:08:39,876 --> 00:08:45,584
‎และเธอก็คือลูกพ่อ ลูกรักแห่งบรอส์โฟร์ไลฟ์

160
00:08:46,543 --> 00:08:48,293
‎โอ้ สาวน้อย

161
00:08:49,126 --> 00:08:52,876
‎ฉันแว็กซ์ขนหน้าอกในห้องพักโรงแรม
‎ตอนได้ยินเสียงเคาะประตู

162
00:08:52,959 --> 00:08:55,376
‎คุกกี้อยู่ในชุดแม่บ้านปลอมตัว

163
00:08:55,459 --> 00:08:57,543
‎คว้าฉันลงพื้นทันทีที่เปิดมาดู

164
00:08:57,626 --> 00:09:01,709
‎เธอแอบขึ้นรถทัวร์ในแอลเอ ซ่อนตัวอยู่ในที่นอน

165
00:09:01,793 --> 00:09:06,209
‎ตอนไปถึงซานโฮเซ เธอกำลังขยี้ฉันบนที่นอน

166
00:09:06,293 --> 00:09:10,168
‎ผู้จัดการเราออกจะกังวลที่เห็นฉันท่าทีแปลก

167
00:09:10,251 --> 00:09:14,584
‎แต่แม่เธอก็สร้างเรื่องฉาว ข่าวเกย์จึงถูกแหก

168
00:09:14,668 --> 00:09:18,043
‎สาวน้อย เรามีอะไรกับแม่เธอ

169
00:09:18,126 --> 00:09:21,293
‎ตอนเรายังเขลา โด่งดัง และเลิศเลอ

170
00:09:21,376 --> 00:09:23,043
‎เราใช้วิธีชักออกก่อน ที่รัก

171
00:09:23,126 --> 00:09:26,501
‎สาวดินระเบิดคือแม่เธอ

172
00:09:26,584 --> 00:09:32,084
‎และเธอก็คือลูกพ่อ ลูกรักแห่งบรอส์โฟร์ไลฟ์

173
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
‎บรอส์โฟร์ไลฟ์

174
00:09:35,251 --> 00:09:37,209
‎พ่อโจผู้ศักดิ์สิทธิ์

175
00:09:37,293 --> 00:09:40,543
‎ฉันสงสัยมาตลอดชีวิตว่าพ่อฉันเป็นใครกัน

176
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
‎แต่ตอนนี้ฉันมีพ่อเยอะแยะเลย

177
00:09:44,043 --> 00:09:45,376
‎ไม่รู้สิ โลส

178
00:09:45,459 --> 00:09:47,751
‎มันทะแม่งๆ ที่คนแปลกหน้าพวกนี้

179
00:09:47,834 --> 00:09:51,168
‎จู่ๆ ก็โผล่มา
‎หลังมีข่าวออกทีวีว่าเธอรวยแล้ว เข้าใจนะ

180
00:09:51,251 --> 00:09:53,626
‎เราต้องฟังคนละเพลงแหงเลย ร็อดนีย์

181
00:09:53,709 --> 00:09:57,084
‎เพราะฉันเชื่อเต็มร้อย มากอดหน่อย พ่อ

182
00:09:57,168 --> 00:09:59,501
‎- ได้เลย โลล่า
‎- วิเศษชะมัด

183
00:09:59,584 --> 00:10:02,168
‎กอดแน่นจริงๆ เลยนะ ที่รัก

184
00:10:03,168 --> 00:10:04,084
‎(ยินดีที่โลล่าชนะคดี)

185
00:10:04,168 --> 00:10:06,459
‎ฉันตื่นเต้นจังที่พ่อเธอจะมางานเต้นรำ

186
00:10:06,543 --> 00:10:10,876
‎ได้ยินว่าปีก่อนบ้าบอมาก
‎ดันเลียงน้ำองุ่นโซดากับน้ำส้มน่ะ

187
00:10:10,959 --> 00:10:14,043
‎ฉันว่าคนที่เอามาผสมกันในแก้วต้องแบบว่า

188
00:10:15,793 --> 00:10:18,209
‎อุ๊ย ตายจริง เต้นรำคู่พ่อลูกเหรอ

189
00:10:18,293 --> 00:10:22,459
‎ช่างมาได้ถูกที่ถูกเวลากับจังหวะชีวิตฉันเลย

190
00:10:22,543 --> 00:10:25,501
‎นี่ มิสซี่ เธอมีพ่อกี่คนเหรอ

191
00:10:26,001 --> 00:10:27,918
‎- หนึ่ง
‎- น่าสมเพชจัง

192
00:10:28,001 --> 00:10:31,876
‎ฉันมีสามคน เตรียมตัวโดนแย่งซีนอย่างอำมหิต

193
00:10:31,959 --> 00:10:34,001
‎เจสซี่ เธอกับพ่อน่าจะมานะ

194
00:10:34,084 --> 00:10:35,793
‎"โบสถ์น้ำพุแห่งชีวิต"เหรอ

195
00:10:35,876 --> 00:10:38,001
‎นักวาดการ์ตูนล้อที่เป็นคริสเตียนจะมาด้วย

196
00:10:38,084 --> 00:10:40,876
‎ให้เขาวาดรูปเธออุ้มลูกบาสบนไม้กางเขนก็ได้นะ

197
00:10:40,959 --> 00:10:44,584
‎เดี๋ยว นี่เป็นงานจรรโลงความบริสุทธิ์รึเปล่า

198
00:10:44,668 --> 00:10:46,293
‎อะไร ไม่ใช่ แค่งานเต้นรำน่ะ

199
00:10:46,376 --> 00:10:49,084
‎ที่จริงนะ มิสซี่ จะมีเรื่องการละเว้นด้วยน่ะ

200
00:10:49,168 --> 00:10:50,084
‎- นั่นไง
‎- หา

201
00:10:50,168 --> 00:10:53,459
‎พวกคุณพ่อจะปฏิญาณตน
‎เพื่อปกป้องพรหมจรรย์ของลูกสาว

202
00:10:53,543 --> 00:10:55,751
‎โอเค งานเต้นรำนี้ช่างไร้สาระว่าไหม

203
00:10:55,834 --> 00:10:59,043
‎ใช่ ไร้ความหมายด้วย
‎ห้ามเด็กไม่ให้เอากันไม่ได้หรอก

204
00:10:59,126 --> 00:11:00,751
‎แม่ฮะ "เอากัน"คืออะไร

205
00:11:00,834 --> 00:11:04,709
‎อ้อ มอนเทล เมื่อสิ่งมีชีวิตสองตัวรักกันมาก

206
00:11:04,793 --> 00:11:08,001
‎หรือดันเจอกันในห้องน้ำสนามบิน

207
00:11:08,084 --> 00:11:11,501
‎พวกเขาก็จะเอาส่วนที่เหนอะหนะถูกัน

208
00:11:11,584 --> 00:11:14,376
‎จนกระทั่งรู้สึกแสนสุขีไงจ๊ะ

209
00:11:14,459 --> 00:11:16,251
‎แหม เข้าใจชัดเลยฮะ

210
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
‎เยี่ยม ไปคุยเรื่องใช้มือกันต่อ

211
00:11:18,709 --> 00:11:19,668
‎ดีฮะ

212
00:11:21,043 --> 00:11:25,251
‎แกจะเอาพ่อไปทิ้งที่ค่ายมรณะจริงรึเนี่ย

213
00:11:25,334 --> 00:11:27,959
‎พ่อ เรารับปากไดแอนแล้ว เราก็ต้องทำตามนั้น

214
00:11:28,043 --> 00:11:30,918
‎แย่จัง ดันลืมถุงมือไว้ในตู้เสื้อผ้า

215
00:11:31,001 --> 00:11:32,876
‎นิคกี้ เป็นเด็กดีไปเอาให้พ่อหน่อยได้ไหม

216
00:11:32,959 --> 00:11:35,918
‎ผมคุ้นกับตู้เสื้อผ้าคุณดี ดร.เบิร์ช ผมไปเอาให้

217
00:11:37,084 --> 00:11:40,126
‎ถ้ำมหัศจรรย์ ขอส่องหน่อยนะ

218
00:11:40,209 --> 00:11:41,084
‎ใช่เลย

219
00:11:41,168 --> 00:11:43,501
‎"คุกกระปู๋"คืออะไร

220
00:11:43,584 --> 00:11:45,209
‎ทั้งกลัวทั้งเร้าใจเลย

221
00:11:45,293 --> 00:11:47,293
‎ได้อารมณ์แบบช็อกโกแลตกับเนยถั่ว

222
00:11:47,376 --> 00:11:51,918
‎"คุกกระปู๋"คืออุปกรณ์
‎รักษาความบริสุทธิ์ชายเชื่อมต่อบลูทูธ

223
00:11:52,001 --> 00:11:53,376
‎โอเคเลย

224
00:11:53,459 --> 00:11:58,168
‎เอาน้องอ้วนยัดเข้าไปและล็อกไว้จะได้ไม่แข็ง

225
00:11:58,251 --> 00:11:59,543
‎ใครจะอยากให้เป็นงั้นล่ะ

226
00:11:59,626 --> 00:12:01,876
‎แอนดรูว์ นี่มันเรื่องสุดอีโรติก

227
00:12:01,959 --> 00:12:05,251
‎ยอมสละการควบคุมไอ้จ้อนเพื่อคนอื่นไง

228
00:12:05,334 --> 00:12:08,001
‎ไอ้จ้อนผู้ยอมจำนนของฉันอยู่เพื่อสิ่งนั้นเลย

229
00:12:08,084 --> 00:12:12,001
‎อยากใส่ส้นสูงเหยียบผมไหมฮะ ป๋า

230
00:12:12,084 --> 00:12:13,709
‎- ดี ไอ้แสบ
‎- แอนดรูว์ เอาสิ

231
00:12:13,793 --> 00:12:18,459
‎ฉันควรลองอุปกรณ์ทรมาน
‎อวัยวะเพศของพ่อเพื่อนนี่ใช่ไหม

232
00:12:18,543 --> 00:12:19,668
‎ใช่ สักแป๊บนึง

233
00:12:19,751 --> 00:12:20,626
‎เช็ดก่อน

234
00:12:20,709 --> 00:12:24,293
‎นี่เขียนว่าขนาด"เวอร์จิเนียสลิม"
‎แต่ของนายมัน"ลูกชิ้นมินเนโซต้า"

235
00:12:24,376 --> 00:12:27,126
‎ฉันว่าถ้าลองพับ

236
00:12:27,626 --> 00:12:28,918
‎ใส่ได้แล้ว

237
00:12:29,001 --> 00:12:31,043
‎รู้สึกคึกขึ้นมาเลย มัวรี่

238
00:12:31,126 --> 00:12:32,834
‎ไม่นะ คุกกระปู๋ทำงานแล้ว

239
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
‎นายถูกขังโดยไม่มีโอกาสขอพักโทษ

240
00:12:36,334 --> 00:12:38,918
‎พอฉันตื่นตระหนก ทำไมมันถึงแข็งล่ะ

241
00:12:39,001 --> 00:12:40,751
‎- แอนดรูว์ ต้องไปกันแล้ว
‎- พระเจ้า

242
00:12:40,834 --> 00:12:44,251
‎- ทำไงดี มัวรี่
‎- นายต้องใช้เวลาแหละ เพื่อน

243
00:12:44,334 --> 00:12:47,751
‎นั่นคือความหมายชื่อวงเรา"เพื่อนตลอดชีวิต"

244
00:12:47,834 --> 00:12:51,459
‎เพราะเรารู้ว่าจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
‎แต่เราก็ต่อต้านการทำแท้งด้วย

245
00:12:51,543 --> 00:12:55,793
‎ขอบคุณพระเจ้าชาวอเมริกันที่แม่เธอไม่ทำแท้ง

246
00:12:55,876 --> 00:12:57,209
‎ถอนหายใจอย่างอิ่มเอม

247
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
‎ดีใจจังที่มีคุณสามคนเป็นพ่อ

248
00:13:01,043 --> 00:13:03,251
‎- พูดจริงหรือจ้อจี้
‎- จริงสิ

249
00:13:03,334 --> 00:13:04,959
‎ตอนที่พวกคุณสามคนโผล่มา

250
00:13:05,043 --> 00:13:08,084
‎มันเหมือนชีวิตฉันได้เริ่มต้นขึ้นจริงๆ

251
00:13:08,168 --> 00:13:10,001
‎เหมือนในเพลงเราเลย

252
00:13:10,084 --> 00:13:11,584
‎ชีวิตใหม่ก็เริ่มต้น

253
00:13:11,668 --> 00:13:13,793
‎หลังจากพ่อพลันเสร็จกิจ

254
00:13:13,876 --> 00:13:16,043
‎ตัวอ่อนในครรภ์ควรได้รับอนุญาตให้แหวกว่าย

255
00:13:16,126 --> 00:13:19,084
‎พระเจ้า ชอบจังเพลงคุณเนื้อหาดี

256
00:13:20,543 --> 00:13:23,043
‎ร็อดนีย์ คุณมาทำอะไรที่นี่

257
00:13:23,126 --> 00:13:26,876
‎โลส ฉันเช็กประวัติของบรอส์โฟร์ไลฟ์และ…

258
00:13:26,959 --> 00:13:27,918
‎ว่าไงนะ

259
00:13:28,001 --> 00:13:30,543
‎เราควรตรวจดีเอ็นเอให้แน่ชัดดีกว่า

260
00:13:30,626 --> 00:13:33,168
‎หนึ่งในแก๊งหล่อล่ำนี่เป็นพ่อแท้ๆ เธอจริงเหรอ

261
00:13:33,251 --> 00:13:37,668
‎ไม่ใช่แค่หนึ่งในนั้นคือพ่อฉัน เท่าที่รู้ทุกคนเลยล่ะ

262
00:13:37,751 --> 00:13:41,043
‎ฝ่าบาท ท่านร็อดนีย์มีแต่ความหวังดีที่สุดนะขอรับ

263
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
‎แม้เสื้อหนังของเขาเป็นของปลอม แต่ใจของแท้

264
00:13:43,959 --> 00:13:44,834
‎พอที

265
00:13:44,918 --> 00:13:47,501
‎ร็อดนีย์ ถึงเวลาสำคัญในชีวิตเด็กหญิงตัวคนเดียว

266
00:13:47,584 --> 00:13:50,876
‎ที่เธอต้องจ้องตาเจ้าหน้าที่คุมประพฤติแม่

267
00:13:50,959 --> 00:13:54,584
‎และบอกว่า"ฉันมีพ่อสามคนแล้ว
‎ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป"

268
00:13:54,668 --> 00:13:55,626
‎แต่โลล่า ฉัน…

269
00:13:55,709 --> 00:13:57,959
‎ร็อดนีย์ ไปให้พ้น

270
00:14:00,126 --> 00:14:06,668
‎วันเวลาของฉันมีแต่ความหมองหม่น

271
00:14:07,834 --> 00:14:14,043
‎แค่พนักงานคุมประพฤติ อดีตนักโทษและผู้พ้นโทษ

272
00:14:15,793 --> 00:14:19,709
‎พวกเขาเช็กอินแล้วก็ไป

273
00:14:19,793 --> 00:14:23,376
‎ไม่เคยอยู่นาน มาคุยแล้วก็ไป

274
00:14:23,959 --> 00:14:26,084
‎ไม่มีใครคิดว่า

275
00:14:26,168 --> 00:14:31,501
‎ฉันคือคนที่ควรใส่ใจ

276
00:14:32,001 --> 00:14:34,501
‎แต่ฉันจะยืนอยู่ตรงทางเดินนี้ โลล่า

277
00:14:35,293 --> 00:14:39,626
‎จนกว่าเธอจะยอมเปิดประตูใจเธอ

278
00:14:39,709 --> 00:14:42,334
‎มาดูใจ

279
00:14:42,418 --> 00:14:45,209
‎ร็อดนีย์ อย่ามาคร่ำครวญตรงทางเดินนี่

280
00:14:46,334 --> 00:14:47,584
‎โทษที โลส

281
00:14:48,668 --> 00:14:50,709
‎บ้านแสนสุขของฉัน

282
00:14:50,793 --> 00:14:54,751
‎สุดยอด รับรองความซกมก
‎และโสโครกหนักกว่าเดิม

283
00:14:55,543 --> 00:14:59,459
‎ให้ตายสิ แอนดรูว์
‎ฉันได้ยินเสียงจู๋นายเต้นตุบๆ มาแต่ไกล

284
00:14:59,543 --> 00:15:03,584
‎ใช่ เวรแท้ เครื่องทรมานนั่นทำจ้อนฉันยับเยิน

285
00:15:03,668 --> 00:15:06,126
‎ไข่ฉันก็ถูกดันไปต่อตัวซ้อนกัน

286
00:15:06,209 --> 00:15:09,543
‎อาจจะมีกล่องเครื่องมืออยู่ในรูหนูซอมซ่อนี่นะ

287
00:15:09,626 --> 00:15:10,459
‎จริงด้วย

288
00:15:10,543 --> 00:15:15,084
‎ขอตัวก่อนนะครับ ผมต้องทำธุระฉุกเฉินในห้องน้ำ

289
00:15:15,168 --> 00:15:17,126
‎- หนักด้วย
‎- อีกแล้วเหรอ

290
00:15:17,209 --> 00:15:20,126
‎ขอบใจที่มาส่งที่บ้านนะ เจ้าชายกลัวเมีย

291
00:15:20,209 --> 00:15:21,501
‎พ่อทำอะไรน่ะ

292
00:15:21,584 --> 00:15:24,543
‎นั่งพักผ่อนสิวะ เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

293
00:15:24,626 --> 00:15:28,126
‎พ่ออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ สภาพที่นี่มันไม่ไหวแล้ว

294
00:15:28,209 --> 00:15:31,084
‎ลุกขึ้นเถอะ ผมต้องตรวจเก็บส้วมจำเป็นในบ้านนี้

295
00:15:31,168 --> 00:15:34,459
‎ถ้าอยากให้ลุก แกก็ต้องบังคับฉัน

296
00:15:34,543 --> 00:15:35,751
‎เอาเลย พ่อ จัดการเลย

297
00:15:35,834 --> 00:15:39,584
‎ใช่ ปู่แก่ล้านปี พ่อจัดการได้สบายอยู่แล้ว

298
00:15:39,668 --> 00:15:43,876
‎ไม่ ครอบครัวเราต้องใช้หัวใจ ไม่ใช่กำปั้น

299
00:15:43,959 --> 00:15:45,376
‎ไอ้หัวใจกระจอก

300
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
‎ฉันจะไม่ยอมเน่าตายในบ้านคนแก่หรอกเว้ย

301
00:15:48,168 --> 00:15:52,584
‎รีบไปตามไอ้เด็กขี้แตกนั่น แล้วไปจากบ้านฉันซะ

302
00:15:52,668 --> 00:15:53,584
‎(เต้นรำพ่อ-ลูกสาว)

303
00:15:54,251 --> 00:15:57,668
‎ดีเจเฟอะฟะมาแล้ว ในบ้านของพระเจ้า

304
00:15:58,876 --> 00:16:00,584
‎ที่จริงผมกลัวพระเจ้าน่าดู

305
00:16:00,668 --> 00:16:03,751
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณฟอร์แมน-กรีนวาลด์
‎ผมได้ฟังเรื่องคุณเยอะเลย

306
00:16:03,834 --> 00:16:07,126
‎งั้น ขอถามนะ พ่อคนเก่ง ฉันชอบสีอะไร

307
00:16:07,209 --> 00:16:08,043
‎พ่อ

308
00:16:08,126 --> 00:16:10,543
‎สีส้มคลีเมนไทน์ ไม่ใช่ส้มออเรนจ์

309
00:16:10,626 --> 00:16:12,334
‎น่าประทับใจมาก พ่อหนุ่มน้อย

310
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
‎เปิดประตูสองข้าง

311
00:16:13,918 --> 00:16:15,918
‎ถึงแล้ว ทำการสแกน

312
00:16:16,001 --> 00:16:17,126
‎และตัดสิน…

313
00:16:17,209 --> 00:16:21,126
‎ตัดสินว่าเธอเป็นลูกสาวที่ฮอตสุด
‎โลล่า ฉันกวาดสายตาเรียบร้อย

314
00:16:21,209 --> 00:16:26,126
‎อีกอย่าง สัดส่วนพ่อต่อลูกสาวของทุกคน
‎ก็เหมือนเรื่องเน่าๆ ซ้ำซาก

315
00:16:26,209 --> 00:16:28,918
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันรู้สึกสงสารพวกเขาเหมือนกัน

316
00:16:29,001 --> 00:16:33,126
‎แต่ถ้าพูดตรงๆ ฉันรู้สึกทึ่งสุดๆ

317
00:16:33,209 --> 00:16:34,376
‎กับตัวเอง

318
00:16:35,209 --> 00:16:38,043
‎ฉันมีพ่อจ้า พ่อ

319
00:16:38,126 --> 00:16:39,668
‎โผล่ออกมาจากท่อ

320
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
‎โขยงคุณพ่อมาแล้ว

321
00:16:42,376 --> 00:16:46,959
‎โลล่าขี้แพ้ไร้พ่อจึงเป็นอดีตไปแล้ว

322
00:16:47,043 --> 00:16:49,001
‎ไม่มีใครหยุดเราได้

323
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
‎ฉันคือฝันของบรรดาเด็กกำพร้า

324
00:16:53,251 --> 00:16:56,709
‎เหมือนเบ่งออกมาอย่างกับเครื่องทำโซดา

325
00:16:56,793 --> 00:17:01,626
‎พวกพ่อเดียวเชิญมาจุ๊บหกไข่พ่อฉัน

326
00:17:02,876 --> 00:17:04,793
‎เพราะฉันมีพ่อ

327
00:17:04,876 --> 00:17:06,876
‎พ่อมากันเป็นขบวน

328
00:17:06,959 --> 00:17:08,126
‎เธอมีพ่อ

329
00:17:08,209 --> 00:17:09,876
‎พ่อหลายคนเล่นเอาใจรวน

330
00:17:09,959 --> 00:17:11,668
‎โขยงของพ่อ

331
00:17:11,751 --> 00:17:13,543
‎แม่ฉันทำเหมือนโสเภณี

332
00:17:13,626 --> 00:17:15,126
‎สาวน้อยมีพ่อ

333
00:17:15,209 --> 00:17:17,668
‎ฉันจึงมีครอบครัวทั้งสี่

334
00:17:17,751 --> 00:17:18,751
‎ฉันกับ…

335
00:17:20,459 --> 00:17:21,334
‎พ่อ

336
00:17:21,876 --> 00:17:23,084
‎นี่ไง ใช้คีมนี่

337
00:17:23,168 --> 00:17:25,709
‎หนีบให้แน่นๆ และบิด

338
00:17:26,418 --> 00:17:27,793
‎บ้าเอ๊ย มันแน่นชะมัด

339
00:17:27,876 --> 00:17:30,668
‎ลองงัดให้มันคลายออกเหมือนโถผักดองซิ

340
00:17:31,459 --> 00:17:32,834
‎สะเทือนไปถึงไส้เลย

341
00:17:32,918 --> 00:17:34,918
‎นี่ ไอ้ขี้แตก พ่อให้มาตามแล้ว

342
00:17:35,001 --> 00:17:36,793
‎เฮ้ย ไม่ อย่าเข้ามา

343
00:17:36,876 --> 00:17:38,626
‎- นิค
‎- นายทำบ้าอะไรวะ

344
00:17:38,709 --> 00:17:41,543
‎ที่จริงมันเป็นเรื่องที่ชวนหลงใหลและถึงใจมาก

345
00:17:41,626 --> 00:17:46,334
‎พ่อล็อกจู๋ตัวเองไว้ในกล่องเล็กๆ
‎ที่แม่เปิดได้คนเดียวจริงเหรอ

346
00:17:46,418 --> 00:17:47,793
‎ที่จริงไม่ใช่กล่องหรอก

347
00:17:47,876 --> 00:17:50,293
‎มันเป็นอุปกรณ์เชื่อมบลูทูธที่บางที

348
00:17:50,376 --> 00:17:53,334
‎พ่อก็ใส่เวลาแม่กับพ่อเล่นสยิวกันน่ะ

349
00:17:53,834 --> 00:17:55,959
‎จุดต่ำสุดรอบใหม่ว่ะ

350
00:17:56,043 --> 00:18:01,001
‎ถ้าไอ้จ้อนแกไม่ได้ถูกล็อก
‎แกก็อาจทำให้เมียพอใจได้บ้าง

351
00:18:01,084 --> 00:18:03,918
‎พ่อแหละคือสาเหตุที่ผมทำให้เธอพอใจไม่ได้

352
00:18:04,001 --> 00:18:08,251
‎นี่ผ่านมาตั้งหกวันครึ่งที่ผมไม่ได้กินของสำคัญเธอ

353
00:18:08,334 --> 00:18:09,168
‎พ่อ

354
00:18:09,251 --> 00:18:13,376
‎ผมไม่เคยทิ้งช่วงเกินสองวันด้วยซ้ำ
‎ไม่แม้ตอนเป็นคออักเสบ

355
00:18:13,459 --> 00:18:15,918
‎ไม่แม้ตอนไปทำงานที่ซีแอตเทิล

356
00:18:16,001 --> 00:18:19,293
‎ฉันรีบบินกลับบ้านทุก 48 ชั่วโมงเพื่อหม่ำไดแอน

357
00:18:19,376 --> 00:18:21,376
‎หุบปากๆ หยุดพูดเรื่องช่องคลอดแม่ได้แล้ว

358
00:18:21,459 --> 00:18:23,543
‎พระเจ้า ไอ้จ้อนติดคุกฉันสั่นไปหมด

359
00:18:23,626 --> 00:18:29,459
‎แกเลยปล่อยให้ผู้หญิงขังจ้อนจิ๋วน่าสมเพชเนี่ยนะ

360
00:18:29,543 --> 00:18:32,543
‎ไม่แปลกใจที่ยัยแม่มดชอบทรมานกระปู๋แก

361
00:18:32,626 --> 00:18:33,876
‎ว่าไงนะ

362
00:18:33,959 --> 00:18:37,501
‎ฉันพูดว่าเมียแกคือนังตัวแสบ

363
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
‎ไดแอนคือพระเจ้านะ

364
00:18:39,376 --> 00:18:42,168
‎แม่เจ้า พ่อชกหน้าปู่

365
00:18:42,251 --> 00:18:43,668
‎ผมรักพ่อครับ

366
00:18:43,751 --> 00:18:45,584
‎พระเจ้าช่วย ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

367
00:18:45,668 --> 00:18:47,459
‎พ่อ เป็นอะไรรึเปล่า

368
00:18:48,334 --> 00:18:50,084
‎- ดูแกสิ
‎- มาครับ

369
00:18:50,626 --> 00:18:55,418
‎วิลเลี่ยม วอลเลซ แมคเกรเกอร์
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน ลูกพ่อ

370
00:18:56,584 --> 00:18:59,709
‎เอาเลย ไซรัส

371
00:18:59,793 --> 00:19:03,126
‎โห เขาตีลังกาโดยไม่ใช้มือจริงรึเนี่ย

372
00:19:03,209 --> 00:19:05,209
‎ใช่ นั่นท่าใหม่ พ่อกำลังฝึกอยู่น่ะ

373
00:19:05,293 --> 00:19:06,418
‎นี่เป็นคืนที่วิเศษสุด

374
00:19:06,501 --> 00:19:10,418
‎ในชีวิตที่น่าจดจำและสุดตราตรึงใจของฉัน

375
00:19:10,501 --> 00:19:12,376
‎- เหมือนกัน ที่รัก
‎- ใช่

376
00:19:12,459 --> 00:19:15,709
‎ถึงแม้เธอจะไม่ได้เงินเป็นถังจากการฟ้องคดีนั่น

377
00:19:15,793 --> 00:19:18,543
‎เราก็ตื่นเต้นดีใจสุดๆ ที่ได้เป็นพ่อเธอ

378
00:19:18,626 --> 00:19:20,709
‎พ่อคะ นั่นเป็นข่าวสุดอัศจรรย์

379
00:19:20,793 --> 00:19:23,793
‎เพราะฉันจะไม่ได้เงินเป็นถังแล้ว

380
00:19:23,876 --> 00:19:25,001
‎- หา
‎- หมายความว่าไง

381
00:19:25,084 --> 00:19:27,876
‎เพราะฉันได้ตัดสินใจทำข้อตกลงว่า

382
00:19:27,959 --> 00:19:30,043
‎จะหยุดผลกระทบแสนดราม่า

383
00:19:30,126 --> 00:19:33,043
‎โดยรับเป็นฮอตพ็อกเก็ตแทน เย้

384
00:19:33,126 --> 00:19:34,168
‎ปัญญาอ่อน

385
00:19:34,251 --> 00:19:36,043
‎ทำไมถึงทำกับเราแบบนี้วะ

386
00:19:36,126 --> 00:19:37,168
‎ลาก่อน เฟลิเชีย

387
00:19:37,251 --> 00:19:40,209
‎เดี๋ยว อะไร พ่อ ทำไมถึงพูดแบบนี้

388
00:19:40,293 --> 00:19:43,084
‎เราไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเธอ ยัยโง่
‎แค่อยากได้เงินก็เท่านั้น

389
00:19:43,168 --> 00:19:46,209
‎ใช่ สมควรที่จะจ่าย
‎ให้กับการกลับมาครั้งใหญ่ของบรอส์โฟร์ไลฟ์

390
00:19:46,293 --> 00:19:49,168
‎เราซื้อเตียงควีนไซส์สองชั้น
‎ไว้บนห้องใต้หลังคาแล้วด้วย

391
00:19:49,251 --> 00:19:51,626
‎แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกันนี่

392
00:19:51,709 --> 00:19:55,043
‎แล้วเรื่องราวที่เล่าผ่านบทเพลงนั่นล่ะ

393
00:19:55,626 --> 00:19:59,168
‎ตอแหลทั้งเพ ฉันจะทำแม่เธอท้องได้ไง

394
00:19:59,251 --> 00:20:01,793
‎เราแค่สอยบั้นท้ายสไตล์คริสเตียน

395
00:20:01,876 --> 00:20:04,334
‎ใช่ ส่วนฉันทำหมันตั้งแต่ม.ปลาย ก็เลย

396
00:20:04,418 --> 00:20:07,501
‎จัดเต็มจนร้องเสียงสูงไง ที่รัก เย้

397
00:20:07,584 --> 00:20:10,376
‎แม่เธอน่ะแค่ขัดจรวดให้ฉันตอนร้องไห้

398
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
‎แฮชแท็ก"บอร์นดีสเวย์"

399
00:20:11,668 --> 00:20:14,459
‎เดี๋ยว อย่าไปนะ ขอร้อง

400
00:20:14,543 --> 00:20:18,084
‎สาวน้อย เราไม่ได้มีอะไรกับแม่เธอ

401
00:20:18,168 --> 00:20:21,293
‎รักของเราเป็นเพียงส่วนหนึ่งเพื่อตุ๋นแม่เธอ

402
00:20:21,376 --> 00:20:24,293
‎แย่จัง เรื่องนี้คงวนเวียนอยู่ในหัวไม่จบสิ้น

403
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
‎เอาล่ะ ทุกท่าน แฟนคลับพระเจ้ามีเรื่องประกาศ

404
00:20:29,043 --> 00:20:30,751
‎เป็นไงบ้าง ชาวปาร์ตี้

405
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
‎ผมรู้ว่าเรากำลังสนุกกันสุดเหวี่ยง

406
00:20:32,501 --> 00:20:35,543
‎แต่เรามารวมกันที่นี่ด้วยเหตุผลพิเศษ

407
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
‎การปฏิญาณศักดิ์สิทธิ์

408
00:20:36,959 --> 00:20:38,668
‎ถูกต้องครับ ริชาร์ดและริชาร์ด

409
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
‎ถึงเวลาที่คุณพ่อทุกคนในที่นี้
‎จะให้คำมั่นปกป้องความบริสุทธิ์

410
00:20:42,709 --> 00:20:43,918
‎ทำอะไรนะ

411
00:20:44,001 --> 00:20:46,793
‎พ่อคะ ได้โปรด อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย

412
00:20:46,876 --> 00:20:49,834
‎ลูกสาวสุดที่รัก ในวันนี้เบื้องหน้าพระเจ้า

413
00:20:49,918 --> 00:20:52,709
‎- พ่อขอสาบานว่า…
‎- อะไร ไม่ๆ

414
00:20:52,793 --> 00:20:55,459
‎จะปกป้องพรหมจารีของลูก

415
00:20:55,543 --> 00:20:58,751
‎ไม่ หยุดนะ พวกคุณทำอะไรกัน

416
00:20:58,834 --> 00:21:01,751
‎ก็แค่สัญญาต่อพระเจ้าว่า
‎ลูกสาวของพวกเขาจะไม่มีเซ็กส์

417
00:21:01,834 --> 00:21:03,834
‎แต่ลูกสาวเราไม่ใช่วัตถุที่พึ่งตัวเองไม่ได้

418
00:21:03,918 --> 00:21:06,418
‎ที่เราต้องคอยปกป้องจากวิถีทางเพศของพวกแกนี่

419
00:21:06,501 --> 00:21:08,918
‎- พ่อ
‎- พวกแกตัดสินใจเองได้

420
00:21:09,001 --> 00:21:10,043
‎โอเค เงียบไว้ก่อน

421
00:21:10,126 --> 00:21:13,876
‎นี่คือสาเหตุที่พ่อไม่อยากพาลูกไปโบสถ์

422
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
‎ต้องขอบคุณโฮซิเออร์

423
00:21:15,584 --> 00:21:19,043
‎ศาสนาองค์กรตั้งขึ้นจากหลักการปรามผู้หญิง

424
00:21:19,126 --> 00:21:20,001
‎ไม่จริงนะคะ

425
00:21:20,084 --> 00:21:22,501
‎เราทำงานการกุศลและงานชุมชน

426
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
‎ใช่ และมีแต่ความรักให้กัน

427
00:21:24,001 --> 00:21:26,418
‎หุบปากซะ สุภาพบุรุษตัวน้อย

428
00:21:26,501 --> 00:21:29,334
‎พอที พ่อทำหนูขายหน้าต่อหน้าเพื่อนๆ

429
00:21:29,418 --> 00:21:31,751
‎พ่อไม่ชอบเจ้าเคิร์ก คาเมรอนนั่น

430
00:21:31,834 --> 00:21:33,959
‎ที่ลากลูกมาทำเรื่องไร้สาระในโบสถ์นี่

431
00:21:34,043 --> 00:21:37,084
‎ความศรัทธา การละเว้นงั้นรึ อิทธิพลที่ไม่ดีชัดๆ

432
00:21:37,168 --> 00:21:39,334
‎พ่อก็เป็นชนชั้นนำใจแคบ

433
00:21:39,418 --> 00:21:42,001
‎หนูไม่น่าเชิญพ่อมางานเต้นรำนี้เลย

434
00:21:42,084 --> 00:21:43,084
‎มิสซี่ เดี๋ยว

435
00:21:43,168 --> 00:21:47,043
‎นี่ ริชาร์ด ยินดีด้วยที่ได้แต่งงานกับลูกสาว

436
00:21:47,126 --> 00:21:51,126
‎เธอใช้นามสกุลคุณ หรือใช้นามสกุลผมดีไหม

437
00:21:51,751 --> 00:21:53,668
‎วันนี้มันเหลือเชื่อจริงๆ

438
00:21:53,751 --> 00:21:55,959
‎หมัดแกทำฉันเห็นดาวเลย วิลลี่

439
00:21:56,043 --> 00:21:57,834
‎พ่อ มือเป็นอะไรคะ

440
00:21:57,918 --> 00:21:59,543
‎พ่อชกหน้าปู่น่ะ

441
00:21:59,626 --> 00:22:01,459
‎- ทำอะไรนะ
‎- เจ๋งมาก

442
00:22:01,543 --> 00:22:04,793
‎พ่ออัดปู่ลงไปกอง
‎แล้วปู่ก็ลุกขึ้นมาทำความสะอาดบ้านเฉยเลย

443
00:22:04,876 --> 00:22:07,626
‎ดูรูนั่นสิ ดำอย่างกับเอโพดำ

444
00:22:07,709 --> 00:22:08,626
‎พระเจ้า

445
00:22:08,709 --> 00:22:09,959
‎ผมตัดสินใจแล้ว

446
00:22:10,043 --> 00:22:12,418
‎พ่อไม่ต้องย้ายไปอยู่บ้านคนชราหรอก

447
00:22:12,501 --> 00:22:15,126
‎เขาจะอยู่ที่นี่กับเราตลอดไป

448
00:22:15,209 --> 00:22:17,501
‎- เดี๋ยวนะ อะไร
‎- ผมเคยทิ้งเขาครั้งนึงแล้ว

449
00:22:17,584 --> 00:22:18,959
‎และจะไม่ทำอีก

450
00:22:19,043 --> 00:22:22,501
‎ขอโทษนะ เอลเลียต
‎นั่นไม่ใช่วิธีตัดสินใจในบ้านหลังนี้

451
00:22:22,584 --> 00:22:24,418
‎ผมยังพูดไม่จบ ไดแอน

452
00:22:24,501 --> 00:22:27,251
‎คุณรีบพาร่างสะโอดสะองขึ้นข้างบน

453
00:22:27,334 --> 00:22:29,959
‎เพราะถึงเวลาที่ผมจะหม่ำแล้ว

454
00:22:30,043 --> 00:22:33,043
‎ได้เลย ตามที่คุณสั่งมา

455
00:22:33,126 --> 00:22:34,543
‎แม่ พูดจริงเหรอคะ

456
00:22:34,626 --> 00:22:38,209
‎ลีอาห์ เดี๋ยวเราค่อยจัดการ
‎เรื่องบุคลิกใหม่ชวนผิดหวังของพ่อทีหลัง

457
00:22:38,293 --> 00:22:41,376
‎- คุณนายเบิร์ช
‎- อะไร แอนดรูว์ ต้องการอะไรอีกเนี่ย

458
00:22:41,459 --> 00:22:45,293
‎ผมสงสัยว่าคุณจะช่วยปลดล็อก
‎คุกกระปู๋ของสามีคุณได้ไหม

459
00:22:45,376 --> 00:22:47,501
‎มันบังเอิญติดอยู่บนจู๋ผมน่ะ

460
00:22:47,584 --> 00:22:49,584
‎พระเจ้าช่วย

461
00:22:50,959 --> 00:22:52,918
‎ในที่สุดน้องชายฉันก็หายใจได้แล้ว

462
00:22:53,001 --> 00:22:54,459
‎ไสหัวออกไปจากบ้านเราเลย

463
00:22:54,543 --> 00:22:55,459
‎ไปเดี๋ยวนี้แหละ

464
00:22:55,543 --> 00:22:57,418
‎โอเค เจอกันที่โรงเรียน นิค

465
00:22:57,501 --> 00:22:59,668
‎มิสซี่ ลูกอยู่นี่เอง

466
00:22:59,751 --> 00:23:02,543
‎กลับบ้านกันเถอะ พ่อประกาศจุดยืนงี่เง่าแล้วนี่

467
00:23:02,626 --> 00:23:05,793
‎ฟังนะ พ่อขอโทษที่ก่อเรื่องใหญ่โต

468
00:23:05,876 --> 00:23:09,501
‎แต่พ่อรู้สึกว่าลูกเปลี่ยนไปไม่เหมือนตัวลูกเลย

469
00:23:09,584 --> 00:23:12,251
‎ไม่ใช่ หนูเปลี่ยนไปไม่เหมือนพ่อต่างหากล่ะ

470
00:23:12,334 --> 00:23:14,751
‎ไหนพ่อว่าผู้หญิงมีสิทธิ์เลือกไงล่ะ

471
00:23:14,834 --> 00:23:16,459
‎แล้วทำไมหนูกลับเลือกเองไม่ได้

472
00:23:16,543 --> 00:23:19,334
‎ถ้าลูกอยากทำงานช่วยเหลือชุมชน

473
00:23:19,418 --> 00:23:21,293
‎และใช้เวลากับหนุ่มสุภาพคนนั้น

474
00:23:21,376 --> 00:23:23,709
‎ผู้ที่ไม่เคยกดดันให้ลูกมีเซ็กส์ด้วย

475
00:23:23,793 --> 00:23:26,293
‎พ่อก็ต้องเรียนรู้ที่จะปรับความคิดใหม่

476
00:23:26,376 --> 00:23:27,251
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

477
00:23:27,959 --> 00:23:29,793
‎ถ้ายังไง หนูจะกดดันเขาเอง

478
00:23:29,876 --> 00:23:31,168
‎ขอโทษ พูดถึงอะไรน่ะ

479
00:23:33,001 --> 00:23:35,293
‎อย่างน้อยฉันก็ได้รับเป็นก้อนโต

480
00:23:35,376 --> 00:23:36,626
‎แต่ขอถอนหายใจ

481
00:23:36,709 --> 00:23:42,376
‎ความร้อนจากฮอตพ็อกเก็ตยักษ์นี่
‎คือไออุ่นเดียวที่ฉันพึงได้รับ

482
00:23:42,876 --> 00:23:44,668
‎นั่นใครกันนะ

483
00:23:44,751 --> 00:23:49,793
‎นักต้มตุ๋นหน้าใหม่ที่จะทำลายหัวใจ
‎ที่แตกสลายยับเยินหมดแล้วของฉันเหรอ

484
00:23:49,876 --> 00:23:51,959
‎ไง โลส ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

485
00:23:52,043 --> 00:23:56,001
‎เอาเลย พูดว่า"ฉันบอกแล้วไง" ฉันมันโง่เอง

486
00:23:56,084 --> 00:23:59,793
‎ไม่ๆ ฉันอยากบอกว่าเสียใจ
‎เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

487
00:23:59,876 --> 00:24:01,084
‎ช่างเถอะ ร็อดนีย์

488
00:24:01,168 --> 00:24:03,793
‎รถคุณก็สมควรมีกลิ่นที่ดีกว่านี้ ไปซะ

489
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
‎ไปก็ได้

490
00:24:04,793 --> 00:24:07,043
‎ฝ่าบาท อย่าไล่เขาไป

491
00:24:07,126 --> 00:24:09,043
‎เซอร์ร็อดนีย์เป็นชายที่ห้าวหาญ

492
00:24:09,126 --> 00:24:11,584
‎และภักดีต่อท่านที่สุด

493
00:24:11,668 --> 00:24:16,959
‎ซึมซับ ตัดสินใจ สิ้นสุดวงจรทางจิตใจ

494
00:24:17,043 --> 00:24:18,209
‎ร็อดนีย์ รอก่อน

495
00:24:18,293 --> 00:24:20,626
‎ฉันดันมองไม่เห็นค่าของคุณ

496
00:24:20,709 --> 00:24:21,834
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

497
00:24:21,918 --> 00:24:24,418
‎อยากบอกว่าฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิง

498
00:24:24,501 --> 00:24:27,334
‎ที่ยืนอยู่ตรงหน้าเจ้าหน้าที่คุมประพฤติแม่

499
00:24:27,418 --> 00:24:31,043
‎เพื่อขอให้เขาเป็นผู้ที่เปรียบเสมือนพ่อของเธอ

500
00:24:31,126 --> 00:24:34,668
‎โลล่า ฉันรู้สึกเหมือนรถฉันถูกล้างสะอาดเอี่ยม

501
00:24:34,751 --> 00:24:36,626
‎เราจะทำอะไรกันดี ลูกสาวฟ้าลิขิตของฉัน

502
00:24:36,709 --> 00:24:41,209
‎แน่นอน ก็ต้องร้องกันอีกเพลง พ่อคนซื่อไร้ค่า

503
00:24:41,293 --> 00:24:43,626
‎ตั้งใจฟังนะ โธ่เอ๊ย ร็อดนีย์

504
00:24:43,709 --> 00:24:48,918
‎ฉันมีขนเพชรคู่เกย์คอยปลอบใจยามเหงา

505
00:24:49,834 --> 00:24:54,751
‎กับชายขี้แพ้ที่อยากเป็นพ่อฉันให้ได้

506
00:24:55,793 --> 00:24:57,876
‎และมั่นใจว่าหนุ่มทุกคนที่รู้จัก

507
00:24:57,959 --> 00:25:00,668
‎เห็นฉันแล้วอยากจะเอา

508
00:25:02,084 --> 00:25:06,751
‎เมื่อเทียบกับชีวิตฉัน พวกเธอคงหมองไหม้

509
00:25:06,834 --> 00:25:08,501
‎เพราะฉันคือสาวแซ่บโลล่า

510
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
‎เธอคือสาวแซ่บโลล่า

511
00:25:10,918 --> 00:25:13,001
‎ฉันเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

512
00:25:13,084 --> 00:25:14,501
‎สาวสุดแซ่บโลล่า

513
00:25:14,584 --> 00:25:16,751
‎สาวสุดแซ่บโลล่า

514
00:25:16,834 --> 00:25:19,751
‎ฉันเป็นดาวเด่นของรายการ

515
00:25:19,834 --> 00:25:22,626
‎เธอจะไม่ขอให้ยกโทษให้

516
00:25:22,709 --> 00:25:24,793
‎เราไม่คาดหวังคำขอโทษ

517
00:25:24,876 --> 00:25:25,793
‎ไม่มีทาง

518
00:25:25,876 --> 00:25:31,751
‎ฉันคือสาวงี่เง่า ก๋ากั่น ไร้ยางอาย

519
00:25:31,834 --> 00:25:33,918
‎ใครเป็นแฟนตัวยงของเธอบ้าง

520
00:25:34,001 --> 00:25:35,084
‎โลล่า

521
00:25:35,168 --> 00:25:36,793
‎ใครที่ไม่มีใครดังเกินกว่า

522
00:25:36,876 --> 00:25:37,793
‎โลล่า

523
00:25:37,876 --> 00:25:39,876
‎ใครที่พากย์เสียงหวานโดยชายนี่หว่า

524
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
‎ฉันเอง

525
00:25:41,584 --> 00:25:45,293
‎- ฉันคือสาวแซ่บโลล่า
‎- เธอคือสาวแซ่บโลล่า

526
00:25:45,376 --> 00:25:47,584
‎ฉันคือแชมป์ ฉันคือเทพธิดา

527
00:25:47,668 --> 00:25:51,209
‎- ฉันคือสาวแซ่บโลล่า
‎- แม่สาวสุดแซ่บโลล่า

528
00:25:51,293 --> 00:25:54,584
‎ฉันสุดร้าย สุดเจ๋ง สุดฮอตฉ่า

529
00:25:54,668 --> 00:26:01,668
‎จงโค้งคำนับองค์ราชินี

530
00:26:17,251 --> 00:26:21,334
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล