СЕРІАЛ NETFLIX
Важко зітхаю.
Життя стало таким самотнім відтоді,
як лицарі святого Йосипа,
також відомі як мої лобкові волоски, померли.
Через страту.
Яку влаштувала я.
Слухайте. Що за шум удалечині?
Боже середньовічний.
Мої волосинки повернулися.
Так, міледі. Ми повернулися.
І навіть не сердимося, що ви відрубали нам голову на площі.
Чесно кажучи, усі чоловіки мене покинули,
але ви повернулися.
Треба влаштувати бенкет.
І не просто бенкет.
А неймовірний пир.
Коли ми з друзями збираємося на свято
То лузерів не звемо Прикрас не додаємо
Є лиш один спосіб Мою до вечірки вгамувати жагу
Хочу із залишків начинку пікантну У скоринці хрусткій
І з пепероні
-Стейк соковитий -Шинка з сиром
Курка й чедер
Це з пиріжечками вечірка Тут головна я зірка
Це з пиріжечками вечірка
Заїм я страждання і стрес
-Діру заповню в животі -І на душі
Буде з пиріжечками вечірка
Лолапалуза сьогодні буде
Буде з пиріжечками вечірка
Дає жару мікрохвильовка
Слухайте її гул і співи
Накинуся, як пантера, щойно почую сигнал
Витягуй гарячий пиріжечок з паперу
І втерпіти не можу, запхну прямо в пащеку
Гаряченький пиріжечок…
Чорт! Мій клятий рот!
Млинці? Це сніданок для дівчат.
Чому?
Вони круглі й м'які,
як ти, м'якотілий гівняний коротуне.
Шеймусе, послухай. Елліот має тобі щось сказати.
Так. Я хочу сказати,
що люблю тебе більше, ніж сонце любить небо.
Ти не це мав сказати, Елліоте. Розкажи, що ми обговорювали.
Тату, на вихідних ми з хлопцями допоможемо прибрати у твоєму будинку,
щоб його продати.
Якого біса?
На ці гроші ти житимеш у чудовому середовищі з соціальною допомогою.
Дім для пристарілих? Пішли ви!
Нащо мені йти?
Я не… Як там? Вантажник чи як там.
Допоможеш, бо ти нас у це втягнув.
А ти маєш переїхати,
бо ти плюєш на килим, кричиш уві сні, і чомусь вкусив нашого листоношу.
Він знає за що.
Нам дуже незвично з тобою жити,
я не можу їсти свою улюблену страву — вагіну Діани.
Боже, тату.
І все?
Закинеш мене в якийсь морг, бо твоя дружина так каже.
Я погоджуюся з Діаною. Завжди.
Відрости собі вагіну і їж скільки завгодно, Елліоте.
Вибачте, не смішно.
Сказати, що моє піднебіння просто розсипалося на друзки, —
це абсолютно нічого не сказати.
Друзі, той пиріжечок був занадто гарячим.
Заперечую. Геть на упаковці написано «Гарячі пиріжечки».
-Не настільки ж. -Відхилено.
Пані Скампі, де були батьки, коли ви так жахливо травмувалися?
У мене немає тата,
моя мама їздить з гастролерами й багато працює,
і вона була в дорозі, як завжди.
Її наглядач Родні привіз мене в ротову лікарню.
Скажу для протоколу, що в нього в машині жахливий сморід.
Моя провина, ваша честь. У мене в багажнику померла білка.
Зрозуміла. Пані Скампі, здається, у вас самотнє життя.
-Може, заспіваєте про нього? -Якщо суд цього хоче…
Прокидаюся в холодній і порожній квартирі
І лиш телевізор
Тишу порушує порожню
До школи «Убер» замовляю
Посмішку натягую, що все гаразд удаю
Але гіршого життя немає, ніж бути мною
Мамині листівки показують життя з жагою
Їздить туром вона Щаслива й вільна всією країною
Поки вдома одна ображена я сиджу
Як сумний Маколей Калкін
Кажу ж я
Що лайно моє життя
Ваша честь, кажу ж я
Що лайно моє життя
Я почула достатньо.
У справі «Аґфаґліо Скампі проти "Гарячих пиріжечків"»
суд виніс рішення на користь пані Скампі.
Святий плавлений сир. Я стану мультимільйонеркою.
-Привіт. -Привіт, мила.
Ось і намасте.
Узагалі-то, татку головою вниз,
хотіла спитати, чи прийдеш зі мною на вихідних на танці з батьками?
Танці?
Я хочу де з ким тебе познайомити.
Схоже, з хлопцем. Матуся знає.
Його звати Елайджа.
Цьому Елайджі краще остерігатися,
бо татусь Сайрус уміє бути ще і яким злюкою.
Обожнюю, коли ти називаєш себе «татусем».
Чудово. Це на вихідних у церкві «Фонтан життя».
Що?
У церкві?
Ти знаєш, як ми ставимося до релігійних організацій.
Так, але…
З точки зору антропології вони принесли стільки зла світу.
Але буде весело.
Поїмо піци, потрусимо булочками.
Я дуже хочу познайомити тебе з Елайджею. Прошу.
Раз так кажеш,
то йогаразд.
Тату, ти мій улюблений комік.
Тепер я багата й можу купити приватний літак,
більше мені не треба буде їздити у твоєму смердючому авто, Родні.
Може, ти б відклала гроші на коледж?
Я вже пройшла школу життя.
Так би мовити, я випускниця.
Боже, хлопці.
Це справді вона.
А ви хто, у біса, такі?
Ми — Bros 4 Life!
Ще раз?
Хлопчачий гурт, що став відомим після трагедії 11-го вересня.
Ми — Bros 4 Life!
Побачили, як ти по телику добивалася гарячого, сирного правосуддя.
-І ми зрозуміли, що ти дочка Кукі Скампі. -Раніше ми спілкувалися з твоєю мамою.
Невчасно, правда, ворон їй в обличчя влетів.
Я всюди впізнаю її фірмову зачіску зі шпильками.
Це моя мама.
Так. Готова до головної новини?
Один з нас — твій тато.
Що? Як це можливо?
Був у нас літній тур кілька років тому На вершині слави ми були
Гарні і юні ми розпродавали всі квитки У нас були гроші, фанати й слава
І кожен з нас пам'ятає фанатку одну Бо вона була гарна і весела
Єдина, хто була з нами трьома
Її звали Кукі Скампі Була вона пристрасною і шаленою
А рівно через дев'ять місяців Вона народила дитя
Хочемо донести тобі
З мамою твоєю переспали
Бо були молоді, збуджені й необачні
Про презервативи ми забули
Матуся твоя була крута
І ти дитина когось з Bros 4 Life
О, дівчинко
Я робив воскову епіляцію грудей Почув у двері стуки
У костюмі несправжньої покоївки Стояла Кукі
І опинилися ми на підлозі
Залізла вона в автобус мій Сховавшись непомітно
І поки їхали ми в Сан-Хосе Скакала вона на моєму дружку
Менеджер наш хвилювався Що мій зірковий час спливав
Але романом, що з нею зав'язався Розвіялися чутки, що гей я
З мамою твоєю переспали
Бо були молоді, збуджені й необачні
Просто мали витягнути вчасно
Матуся твоя була крута
І ти дитина когось з Bros 4 Life
Bros 4 Life!
Святий Татко Джо.
Я все життя думала, хто мій батько.
Але тепер у мене багато тат.
Не знаю, Лоло.
Дивно, що ці підозрілі хлопці
з'явилися одразу після новин, що ти станеш багатою. Так?
Ти, певно, не ту пісню слухав, Родні,
бо я точно в цьому впевнена. Ходіть сюди, татусі.
-Ось так, Лоло. -Круто.
У тебе міцні обійми, мила.
ЛОЛО, З ПЕРЕМОГОЮ!
Радий, що твій тато прийде на танці.
Чув, минулий рік був неймовірним. Були апельсиновий і виноградний лимонади.
Точно хтось змішав їх в одній чашці й такий…
Круто, танці дочок і тат?
Дуже вчасно, зважаючи на останні події в моєму житті.
Привіт, Міссі. Скільки в тебе татів?
-Один? -Жалюгідно.
У мене три. Приготуйся, бо тебе обіграє ця мадам.
Джессі, ви з татом маєте прийти.
У церкві «Фонтан життя»?
Там буде християнин-карикатурист. Намалює тебе на хресті, якщо захочеш, то з м'ячем.
Чекайте. Це один з тих «балів непорочності»?
Що? Ні, це просто танці.
Узагалі-то частково так і є.
-Ну ось. -Що?
Татусі дають обітницю захищати цнотливість своїх дочок.
Ці танці — просто безглуздя?
Ще вони беззмістовні. Не можна забороняти малим трахатися.
А що таке «трахатися»?
Гаразд, Монтелю. Коли дві істоти дуже люблять одне одного,
або знаходяться в одному туалеті в аеропорті,
то вони тертимуться усіма липкими частинами тіла,
поки не отримають задоволення.
Усе зрозумів.
Тепер розкажу про фістинг.
Слухаю.
ВАНТАЖНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ
То ти відправиш свого старого в той табір смерті?
Тату, я сказав так Діані, тому так.
Чорт, лишив рукавички в шафці. Нікі, візьмеш там рукавички?
Усе знаю у вас у шафі, зараз принесу.
Печера чудес. Трохи підглянемо?
Так.
Що таке «Стручкова в'язниця»?
Наляканий і збуджений, почуття солодкі, як арахісова паста й шоколад.
«"Стручкова в'язниця" — пристрій для перевірки чоловіка на вірність».
Гаразд.
Засунь туди свого товстунчика, замкни так, щоб у тебе не встав.
І нащо це робити?
Ендрю, насправді це дуже заводить,
коли хтось інший контролює твій пуцьвірінок.
Мій член обожнює комусь підкорятися.
Хочеш взути туфлі на підборах і наступити на мене, татусю?
-Так, сучко. -Зосередься.
Звісно, я маю приміряти пристрій тата свого друга, щоб помучити свій член.
Лиш на секунду.
Протремо…
Розмір тут, як для жіночих цигарок, а в тебе ж, як стік до «Айкосу».
Гадаю, якщо зігнути…
Вліз.
Який я непослух, Морі.
О ні, стручок у пастці.
Замкнули. Без можливості дострокового звільнення.
Чому від цих панічних настроїв у мене встає?
-Ендрю, милий, час іти. -Боже.
-Що мені робити, Морі? -Відбувати покарання.
Саме тому нас називають Bros 4 Life.
Знали, що будемо друзями, а ще ми категорично проти абортів.
Слава всім американським богам, твоя мама не зробила аборт.
Задоволено зітхаю.
Чудово, що ви троє — мої татусі.
-Справді-бадабді? -Звісно.
Коли ви з'явилися,
то моє життя почалося з нової сторінки.
Як у нашій пісні.
Життя починається
Коли татко кінчає
Ембріонам треба дозволити керувати
Боже, як чудово, що у ваших піснях є сенс.
Родні? Що ти тут робиш?
Лоло, я тут трохи почитав про минуле Bros 4 Life …
Що зробив?
Гадаю, треба провести аналіз ДНК.
Не знаю, чи є серед них твій тато.
Я гадаю, що там не один мій тато, вони всі — мої татусі.
Ваша величносте, сер Родні бажає вам лише найкращого.
Хоч шкірянка в нього штучна, та серце справжнє.
Досить!
Родні, у житті кожної дівчини є момент,
коли вона має глянути в очі наглядачу матері
й сказати: «У мене троє татів. Ти мені більше не потрібен».
Але, Лоло, я…
Родні? Вали геть.
Безрадісно спілкуючись, дні витрачаю
Клерки, що спадщину оформляють Колишні ув'язнені та підопічні
Відмічають свою присутність і йдуть
Ніколи розмову не зав'яжуть
Нікого немає в мене
Хто б приглянув
І я стоятиму у твоєму коридорі, Лоло
Поки не відкриєш двері до свого серця
Для мене
Родні, у моєму коридорі не жаліються.
Вибач, Лоло.
Так, милий дім.
Крутяк. Обіцяли, що буде убого, так і вийшло.
Ендрю, те, як твій член пульсує, і за кілометр чути.
Так, засранцю, цей пристрій для тортур розчавлює мій величезний член.
І яйця, вони вгорі застрягли.
Може, в цій клятій дірі є коробка з інструментами.
Молодець.
Пробачте, панове, маю бігти до туалету.
-Природа кличе. -Знову?
Що ж, дякую, що підкинув додому, кицюню.
Що ти робиш?
Влаштовуюсь зручніше, бо я нікуди не піду.
Тут узагалі жити не можна. Тобі треба з'їхати.
Уставай. Нам ще імпровізовані туалети сортувати.
-То змусь мене встати. -Ну ж бо, тату. Змусь його.
Та він старий, як світ. Ти швидко впораєшся.
Ні. У нашій сім'ї вирішують серця, а не кулаки.
Нафіг твоє дурне серце.
Бо я не згнию в будинку для стариганів.
А тепер вижени того серуна з мого дому.
ТАНЦІ ТОДІ СТРІЛЯЛКИ
Ді-джей Пендехо тут. У храмі Господа.
І я дуже боюся Бога.
Приємно, пане Форман-Ґрінвальд. Багато про вас чув.
Що ж, тоді вікторина. Який мій улюблений колір?
Тату.
Клементиновий. Не помаранчевий.
Вражає, юначе.
Подвійні двері.
Прийшла, дивлюся,
осуджую…
Ти найгарніша донечка тут, а я всіх роздивився.
І в усіх тут лиш по одному батьку, а це так банально, кицюню.
Правда, мені їх трохи шкода.
Гаразд, чесно, я дуже рада.
За себе.
Татусі в мене є
Прямо на дупці
Повна купа татусів
І стара Лола, у якої не було тата Відійшла в минуле
Нас ніхто не зупинить
І кожна сирота мріє мною стати
Татусі сиплються З дупи моєї, як з того автомата
І лохи з татом одним Можуть поцілувати яйця татусям моїм
Бо в мене є татусі
Стільки, що кури не клюють
У неї є татусі
Більше, ніж у тебе
Стільки татусів
Матуся трахалася, мов шльондра
У неї є татусі
І тепер нас четвер
Я і мої
Татусі
Бери плоскогубці.
Візьмися за ту «В'язницю» і покрути.
Чорт. Туго сидить.
Може, впустити повітря, як у банку з огірками?
Аж кишки заболіли.
Гівнюку, маю тебе забрати.
Ні. Не заходь.
-Ніку. -Що ти, у біса, робиш?
Це дуже чудова й зворушлива історія.
Тату, ти закривав член у коробці, яку може відкрити лиш мама?
Це не зовсім коробка, а пристрій з підтримкою Bluetooth, ношу його,
коли ми з мамою хочемо додати перчинки в почуття.
Нижче нікуди.
Може, не зачиняв би члена і тоді міг би задовольнити дружину.
Я не можу задовольнити її через тебе.
Я вже шість з половиною днів не куштував її прекрасного нектару.
Фу, тату!
Раніше моїм максимумом було два дні. Мене не спинила ангіна.
І відрядження в Сіетлі теж не спинило.
Я літав додому кожні 48 годин, щоб їй відлизати.
Годі говорити про мамину вагіну!
Мій замкнений член так тремтить.
То ти дав жінці замкнути своє нещастячко?
Не дивно, що вона тупа мимра.
Що ти сказав?
Я сказав, що твоя дружина — стерво.
Діана — богиня.
Чорт забирай. Тату, ти вдарив діда.
Люблю тебе, тату.
Боже мій. Що я накоїв?
Тату, з тобою все гаразд?
-Глянь на себе. -Тримай.
Вільяме Воллес Макгрегор, вітаю вдома, синку.
Уперед, Сайрусе!
І не думав, що він зробить колесо без рук.
Новий рух. Ще вдосконалює його.
Найкращий вечір мого і без того прекрасного життя.
-І нашого, мила. -Так.
Геть якби ти не отримала купу грошей через рішення суду,
ми все одно були б раді бути твоїми татусями.
Це прекрасна новина,
бо тієї купи грошей і не буде.
-Що? -Ти про що?
Бо я домовилася отримати виплату…
Пауза для драматичного ефекту.
у вигляді «Гарячих пиріжечків».
Дуринда.
Як ти могла нас так надути?
Бувай, Феліціє.
Чекайте, що? Татусі, нащо ви так кажете?
Ми не твої татусі. Лиш грошей хотіли.
Мали заплатити за повернення Bros 4 Life на сцену.
Ми вже купили великі двоярусні ліжка на мансарду.
Але я думала, що ми сім'я.
А як же ті сім мішків гречаної вовни у пісні?
Це була маячня. Я не міг засім'янити твою маму.
Ми лиш у дупу трахалися. По-християнськи.
Так, а мене кастрували ще у школі, щоб я міг…
Витягувати високі ноти
А мені твоя мама дрочила, поки я рюмсав. Хештег «Таким народився».
Чекайте. Не йдіть. Будь ласка.
Ми не могли запліднити твою маму
Ми просто аферисти й засранці
Жах, постійно ж тепер це наспівуватиму.
Гаразд, народ, тут у бойфренда Бога оголошення.
Як справи, народ?
Я знаю, ви відриваєтеся,
але ми прийшли сюди сьогодні з особливої причини.
-Задля священних обітниць. -Саме так, Річарди.
Час усім татусям прийняти клятву цнотливості.
Що зробити?
Тату, не надавай цьому такого значення.
Мила дочко, цього дня, перед Богом.
-Я урочисто присягаюся… -Що? Ні.
…захищати твою цноту.
Ні! Припиніть! Що ви робите?
Обіцяють Богу, що в доньок не буде сексу.
Але донька — не безпорадна річ, яку треба захищати від власної сексуальності.
-Тату. -Вони ж самі можуть зробити вибір.
Гаразд, тихо.
Саме тому я не хотів вести тебе до церкви.
Hozier би зацінив.
Релігійні організації базуються на підкоренні жінок.
Це неправда.
Християнство — це робота й спільнота.
І взаємна любов.
Закрий рота, малий джентльмен.
Тату, ти ганьбиш мене перед друзями.
Мені не подобається, що той Керк Кемерон втягує тебе в цю церковну маячню.
Побожність? Утримання? Він погано впливає на тебе.
Ти недалекоглядний представник еліти.
Краще б я тебе не запрошувала.
Міссі, зачекай.
Річарде, вітаю, що одружився з донькою.
Вона візьме твоє прізвище, чи мені можна взяти?
Оце так день.
Оце ти з мене відбивну зробив.
Тату. Що з твоєю рукою?
Я тату врізав.
-Що ти зробив? -Було круто.
Тато йому врізав, а дід тоді встав і прибрав у домі.
Поглянь на цю діру, чорна, як піковий туз.
Боже мій.
І я вирішив.
Тато не переїде в дім для літніх.
Він залишиться з нами назавжди.
-Зачекай, що? -Я вже раз його кинув.
І більше не кину.
Вибач, Елліоте, у цьому домі не так рішення приймають.
Я ще не закінчив, Діано.
А тепер, моя прекрасна, ходи нагору,
бо, чорт забирай, настав час поїсти.
Гаразд. Як скажеш.
Мамо, ти серйозно?
Ліє, з новими, дурними рисами характеру тата розберемося потім.
-Пані Берч? -Що, Ендрю? Що, бляха, хочеш?
Так, хотів запитати, чи можете відімкнути «Стручкову в'язницю»,
яка зараз у мене на члені.
Боже мій.
Мій малий ожив.
Вимітайся з нашого дому.
Так, знаю.
Побачимося в школі, Ніку.
Міссі. Ось ти де.
Ходімо вже додому. Ти висловив свою дурну думку.
Слухай, мені шкода за те, що я там влаштував,
але ці зміни не схожі на тебе.
Ні, ці зміни не схожі на тебе.
Ти сказав, що дівчата самі обирають,
а мене це не стосується?
Якщо хочеш служити громаді і проводити час з ввічливим хлопчиком,
який не наполягатиме на сексі.
Просто доведеться з цим змиритися.
Дякую, тату.
І взагалі, це я наполягатиму.
Вибач, що?
ПРОДАЄТЬСЯ
Ну хоч одноразовий платіж.
Але зітхаю.
Єдине тепло, на яке я заслуговую, — це тепло цього «Гарячого пиріжечка».
Хто б це міг бути?
Ще якісь шахраї, що доб'ють моє розбите серце?
Привіт, Лоло. Я чув, що сталося.
Ну ж бо, скажи: «Я ж тобі казав». Сам Бог знає, я б так і зробила.
Ні, я прийшов вибачитися. Ти заслуговуєш на краще.
Хай там як, Родні.
Твоє авто заслуговує пахнути краще. Іди.
Як хочеш.
Ваша високосте, не відпускайте його.
Сер Родні — людина доблесна.
Ваш найвідданіший підданий.
Поглинаю, вирішую, складаю спектр емоцій.
Родні, зачекай. Я думала, що ти Г'ю Гарантовано не підеш.
Ти про що?
Я просто дівчинка, що стоїть перед наглядачем матері
і просить його замінити їй тата.
Лоло, ти завела мотор у моєму серці.
Що робитимемо, нерідна доню?
Звісно, заспіваємо ще одну пісню, дурнику.
Увагу сюди. Боже, Родні.
Мене втішали Лиш два гейських лобкових волоска
І люб'язний невдаха Який хотів замінити тата
І кожен мій знайомий, я впевнена
Чпокнути мене хоче в думках
На відміну від мого життя Ваші — суцільна фігня
Бо я офігенна Лола
Вона — офігенна Лола
У мені генератора сила
Бо я офігезна Лола
Офігезна Лола
Я — головна зірка шоу
Вона не просить вибачень
А ми й не чекаємо вибачень
Та ну
Я груба, нахабна й безсоромна
Хто її найбільший фанат?
Лола.
І не перекричиш кого?
Лолу.
Дівчина, яку озвучує чоловік?
Це я.
-Я офігезна Лола -Вона — офігезна Лола
Я чемпіонка, я богиня
-Я офігезна Лола -Вона — офігезна Лола
Я найкраща, найкрутіша й найгарніша
Схиліться перед королевою
Переклад субтитрів: Ольга Мазур