1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,376 --> 00:00:12,876
<i>‎Thở dài ngao ngán.</i>

3
00:00:12,959 --> 00:00:15,209
‎Cuộc sống thật cô đơn

4
00:00:15,293 --> 00:00:17,501
‎kể từ ngày các hiệp sĩ Thánh Joseph,

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,751
‎hay lông mu của mình qua đời.

6
00:00:20,834 --> 00:00:22,543
‎Vì bị hành hình.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,376
‎Và người ra lệnh là mình.

8
00:00:24,876 --> 00:00:28,168
‎Nghe kìa.
‎Có phải tiếng kèn từ xa không nhỉ?

9
00:00:28,251 --> 00:00:31,876
‎Ôi trời, oách tới nách luôn.

10
00:00:31,959 --> 00:00:34,418
‎Lông mu của mình đã mọc lại.

11
00:00:34,501 --> 00:00:37,001
‎Vâng, thưa Nữ hoàng. Chúng tôi đã trở lại.

12
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
‎Và không hề giận người
‎đã chặt đầu chúng tôi ở quảng trường.

13
00:00:40,418 --> 00:00:43,793
‎Thú thật, mọi tên đàn ông trong đời
‎đều bỏ rơi tôi,

14
00:00:43,876 --> 00:00:46,251
‎nhưng các anh đã quay lại.

15
00:00:46,751 --> 00:00:48,334
‎Phải mở tiệc ăn mừng.

16
00:00:48,418 --> 00:00:50,293
‎Không phải tiệc thường.

17
00:00:50,376 --> 00:00:53,959
‎Mà là bữa tiệc tưng bừng khói lửa.

18
00:00:54,043 --> 00:00:59,126
<i>‎Khi tôi và cả hội</i>
<i>‎Tụ tập ăn chơi</i>

19
00:01:00,043 --> 00:01:05,543
<i>‎Chả cần mời mấy đứa cùi bắp</i>
<i>‎Hay trang trí hoành tráng</i>

20
00:01:06,251 --> 00:01:09,501
<i>‎Vì chỉ có một cách</i>
<i>‎Để kìm hãm ham muốn tiệc tùng của tôi</i>

21
00:01:09,584 --> 00:01:12,626
<i>‎Phải ăn nhân mặn tan chảy</i>
<i>‎Trong vỏ bánh làm sẵn</i>

22
00:01:12,709 --> 00:01:13,959
<i>‎Cho tôi pepperoni</i>

23
00:01:14,043 --> 00:01:15,501
<i>‎- Bít tết vùng Philly</i>
<i>‎- Thịt nguội và phô mai</i>

24
00:01:15,584 --> 00:01:18,251
<i>‎Gà và phô mai cheddar</i>

25
00:01:19,001 --> 00:01:22,959
<i>‎Đây là tiệc Hot Pocket, cưng ơi</i>
<i>‎Ở mãi không muốn về</i>

26
00:01:23,043 --> 00:01:25,709
<i>‎Tiệc Hot Pocket nóng hổi,</i>
<i>‎Hâm lên là có ngay</i>

27
00:01:25,793 --> 00:01:28,918
<i>‎Sẽ giải tỏa mọi căng thẳng</i>
<i>‎Và nỗi giận trong tôi</i>

28
00:01:29,001 --> 00:01:31,501
<i>‎- Lấp đầy bụng đói</i>
<i>‎- Và khoảng trống trong đời</i>

29
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
<i>‎Ta sẽ mở tiệc làm sẵn Hot Pocket</i>

30
00:01:33,668 --> 00:01:35,626
<i>‎Quẩy hết mình tối nay</i>

31
00:01:35,709 --> 00:01:38,168
<i>‎Tiệc Hot Pocket nóng hổi,</i>
<i>‎Hâm lên là có ngay</i>

32
00:01:38,251 --> 00:01:39,668
<i>‎Lò vi sóng cũng chung tay</i>

33
00:01:39,751 --> 00:01:41,584
<i>‎Nghe nó hát ngân nga xem</i>

34
00:01:41,668 --> 00:01:44,209
<i>‎Nghe tiếng báo</i>
<i>‎Tôi sẽ vồ lấy như một con báo</i>

35
00:01:44,293 --> 00:01:47,501
<i>‎Xé mẩu bánh nóng hổi</i>
<i>‎Từ cái dĩa giấy</i>

36
00:01:47,584 --> 00:01:50,459
<i>‎Nhét vào cuống họng ngay</i>
<i>‎Vì tôi quá nóng lòng</i>

37
00:01:50,543 --> 00:01:52,001
<i>‎Đây là tiệc...</i>

38
00:01:53,418 --> 00:01:56,709
‎Chết tiệt! Bỏng mỏ rồi!

39
00:02:32,251 --> 00:02:34,876
‎Bánh kếp à? Chỉ con gái mới ăn món này.

40
00:02:34,959 --> 00:02:35,834
‎Sao thế được?

41
00:02:35,918 --> 00:02:40,793
‎Vì chúng tròn trịa và mềm thơm,
‎hệt như cháu, cái đồ lùn mặt búng ra sữa.

42
00:02:40,876 --> 00:02:44,126
‎Seamus, nghe này.
‎Elliot có chuyện muốn nói với ông.

43
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
‎Vâng. Điều con muốn nói là

44
00:02:46,376 --> 00:02:48,918
‎con thương bố hơn cả trời hạn yêu mưa.

45
00:02:49,001 --> 00:02:53,001
‎Không phải thế, Elliot.
‎Nói những gì mình thống nhất đi.

46
00:02:53,084 --> 00:02:57,376
‎Bố à, cuối tuần này, con và bọn nhóc
‎sẽ giúp bố dọn dẹp nhà cửa bên kia,

47
00:02:57,459 --> 00:02:58,751
‎cho dễ rao bán.

48
00:02:58,834 --> 00:03:00,334
‎Dọn cái con khỉ.

49
00:03:00,418 --> 00:03:04,876
‎Chúng con sẽ dùng tiền bán nhà
‎để gửi bố vào một khu chăm sóc rất đẹp.

50
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
‎Nhà dưỡng lão á? Mày đi chết đi!

51
00:03:06,959 --> 00:03:08,043
‎Sao con phải đi?

52
00:03:08,126 --> 00:03:12,043
‎Con có phải là... Gì ấy nhỉ?
‎Dịch vụ dọn nhà hay gì đâu.

53
00:03:12,126 --> 00:03:14,626
‎Con phải giúp vì con đã lôi cả nhà
‎vào cảnh này.

54
00:03:14,709 --> 00:03:16,501
‎Và ông phải dọn đi

55
00:03:16,584 --> 00:03:19,709
‎vì ông khạc nhổ lên thảm,
‎la hét trong lúc ngủ,

56
00:03:19,793 --> 00:03:21,501
‎và cắn người đưa thư, chả hiểu nổi.

57
00:03:21,584 --> 00:03:22,668
‎Hắn biết rõ vì sao.

58
00:03:22,751 --> 00:03:26,001
‎Bố ở đây làm cả nhà căng thẳng tột độ,

59
00:03:26,084 --> 00:03:29,668
‎con chả có tâm trạng ăn món thích nhất:
‎húp sò của Diane.

60
00:03:29,751 --> 00:03:30,751
‎Bố ơi là bố.

61
00:03:30,834 --> 00:03:32,168
‎Vậy là cắt đứt chứ gì?

62
00:03:32,251 --> 00:03:35,834
‎Con sẽ vứt bố vào nhà xác
‎vì vợ con bảo thế.

63
00:03:35,918 --> 00:03:38,459
‎Con thấy ý vợ con hợp lý mà. Luôn là thế.

64
00:03:38,543 --> 00:03:41,626
‎Tự mọc âm đạo
‎rồi húp cho sướng mồm đi, Elliot.

65
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
‎Xin lỗi, không vui đâu!

66
00:03:44,626 --> 00:03:48,293
‎Nếu nói vòm miệng của cháu
‎bị bong ra từng miếng

67
00:03:48,376 --> 00:03:50,751
‎là còn nhẹ lắm luôn rồi ấy.

68
00:03:50,834 --> 00:03:54,626
‎Mấy món làm sẵn của Hot Pocket quá nóng.

69
00:03:54,709 --> 00:03:58,293
‎Phản đối. Chúng phải nóng chứ.
‎Cái tên sờ sờ ra đó mà.

70
00:03:58,376 --> 00:04:00,251
‎- Không nóng đến mức đó.
‎- Bác bỏ.

71
00:04:00,334 --> 00:04:01,209
‎Cháu Skumpy,

72
00:04:01,293 --> 00:04:03,959
‎khi sự việc kinh hoàng xảy ra,
‎bố mẹ cháu ở đâu?

73
00:04:04,043 --> 00:04:05,459
‎À, cháu không có bố,

74
00:04:05,543 --> 00:04:09,084
‎còn mẹ cháu khoái săn siêu sao
‎và nghiện làm việc,

75
00:04:09,168 --> 00:04:11,793
‎nên đang đi du hí đâu đó, như thường lệ.

76
00:04:11,876 --> 00:04:15,168
‎Sĩ quan quản chế của mẹ, chú Rodney,
‎đã vội đưa cháu đến bệnh viện miệng.

77
00:04:15,251 --> 00:04:19,751
‎Nhưng xin hãy ghi nhận việc
‎xe của chú Rodney hôi thối hết cỡ.

78
00:04:19,834 --> 00:04:23,543
‎Lỗi tại tôi, thưa Tòa.
‎Một con sóc đã chết trong cốp xe của tôi.

79
00:04:23,626 --> 00:04:27,834
‎Ghi nhận. Cháu Skumpy,
‎cuộc sống của cháu có vẻ rất cô đơn.

80
00:04:27,918 --> 00:04:29,418
‎Muốn hát để giãi bày chứ?

81
00:04:29,501 --> 00:04:32,084
‎Nếu phiên tòa muốn nghe thì...

82
00:04:34,501 --> 00:04:41,376
<i>‎Cháu thức dậy trong một căn hộ</i>
<i>‎Trống rỗng, lạnh lẽo</i>

83
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
<i>‎Cố phá vỡ sự thinh lặng bao trùm</i>

84
00:04:44,459 --> 00:04:49,376
<i>‎Bằng giọng nói phát ra từ tivi</i>

85
00:04:50,168 --> 00:04:53,584
<i>‎Đi Uber-X đến trường</i>

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,709
<i>‎Gượng cười và tỏ ra mình vẫn ổn</i>

87
00:04:58,418 --> 00:05:05,043
<i>‎Nhưng thú thật, đời cháu là bể khổ</i>

88
00:05:06,168 --> 00:05:13,168
<i>‎Loạt bưu thiếp của mẹ</i>
<i>‎Cho thấy cuộc sống ngập tràn phiêu lưu</i>

89
00:05:14,376 --> 00:05:21,209
<i>‎Đu theo nhóm Hoobastank khắp đất nước</i>
<i>‎Hạnh phúc và tự do</i>

90
00:05:21,293 --> 00:05:25,668
<i>‎Trong khi cháu ở nhà một mình,</i>
<i>‎Hờn cả thế giới</i>

91
00:05:25,751 --> 00:05:29,876
<i>‎Như cậu Macaulay Culkin buồn bã</i>

92
00:05:29,959 --> 00:05:33,918
<i>‎Cháu chỉ muốn nói cuộc đời mình</i>

93
00:05:34,001 --> 00:05:38,459
<i>‎Là bể khổ</i>

94
00:05:38,543 --> 00:05:42,001
<i>‎Thưa quý tòa, bể khổ này sâu lắm</i>

95
00:05:42,084 --> 00:05:46,084
<i>‎Cuộc đời cháu ấy</i>

96
00:05:47,709 --> 00:05:49,084
‎Nghe vậy đủ rồi.

97
00:05:49,168 --> 00:05:52,793
‎Đối với vụ
<i>‎Ugfuglio Skumpy kiện Hot Pockets</i>‎,

98
00:05:52,876 --> 00:05:55,501
‎tòa phán quyết rằng
‎cô bé Skumpy thắng kiện.

99
00:05:56,584 --> 00:06:01,751
‎Trời đất phô mai ơi.
‎Mình sẽ trở thành đại gia.

100
00:06:04,209 --> 00:06:05,876
‎- Bố mẹ ơi.
‎- Chào con yêu.

101
00:06:05,959 --> 00:06:07,334
<i>‎Namaste, </i>‎ở lại chơi đi con.

102
00:06:07,418 --> 00:06:09,959
‎Bố đang chu mông ơi,

103
00:06:10,043 --> 00:06:15,084
‎bố có thể đưa con đến vũ hội cha-con
‎cuối tuần này không?

104
00:06:15,168 --> 00:06:16,001
‎Vũ hội à?

105
00:06:16,084 --> 00:06:18,876
‎Có một người con muốn bố gặp
‎cũng sẽ đến dự.

106
00:06:18,959 --> 00:06:21,709
‎Mẹ đây nghe biết ngay
‎là một cậu trai nào đó.

107
00:06:21,793 --> 00:06:23,584
‎Tên cậu ấy là Elijah.

108
00:06:23,668 --> 00:06:26,251
‎Chà, cậu Elijah này nên cẩn thận,

109
00:06:26,334 --> 00:06:29,418
‎vì Bố Già Cyrus này khó tính lắm đấy.

110
00:06:29,501 --> 00:06:32,543
‎Ôi, em mê tít
‎mỗi lần anh tự gọi mình là "Bố Già".

111
00:06:32,626 --> 00:06:36,376
‎Tuyệt. Cuối tuần này ở nhà thờ Nguồn Sống.

112
00:06:36,459 --> 00:06:37,376
‎Cái gì?

113
00:06:37,459 --> 00:06:38,418
‎Nhà thờ?

114
00:06:38,501 --> 00:06:41,834
‎Nhưng con biết bố mẹ nghĩ gì
‎về các tổ chức tôn giáo mà.

115
00:06:41,918 --> 00:06:42,751
‎Con biết, nhưng...

116
00:06:42,834 --> 00:06:46,501
‎Nó đã khiến thế giới tổn hại nhiều,
‎xét về mặt nhân chủng học.

117
00:06:46,584 --> 00:06:47,709
‎Nhưng sẽ vui lắm.

118
00:06:47,793 --> 00:06:49,918
‎Sẽ ăn pizza và lắc mông này kia.

119
00:06:50,001 --> 00:06:52,959
‎Con rất muốn bố gặp Elijah. Năn nỉ mà.

120
00:06:53,043 --> 00:06:54,793
‎Nếu con nói thế,

121
00:06:54,876 --> 00:06:58,584
‎thì bố chỉ có thể nói "đồng ý thiện lành".

122
00:06:59,459 --> 00:07:01,751
‎Bố là nghệ sĩ hài yêu thích của con.

123
00:07:01,834 --> 00:07:04,376
‎Giờ cháu giàu rồi,
‎nên sẽ mua máy bay riêng,

124
00:07:04,459 --> 00:07:08,376
‎để không phải nhồi nhét trong chiếc xe
‎hôi hám của chú nữa, Rodney.

125
00:07:08,459 --> 00:07:11,751
‎Cháu có định để riêng ít tiền
‎để lo học đại học không?

126
00:07:11,834 --> 00:07:17,626
‎Cháu vừa tốt nghiệp trường đời đấy thôi.
‎Chú à, cháu đây đứng nhì toàn khối đấy.

127
00:07:18,751 --> 00:07:20,209
‎Ôi trời, mấy cậu ơi.

128
00:07:20,293 --> 00:07:21,543
‎Đúng là con bé rồi.

129
00:07:21,626 --> 00:07:23,043
‎Mấy chú là ai vậy?

130
00:07:23,126 --> 00:07:27,959
‎Bọn chú là nhóm Huynh Đệ Mãi Đỉnh!

131
00:07:28,043 --> 00:07:29,043
‎Sao cơ?

132
00:07:29,126 --> 00:07:32,709
‎Nhóm nhạc nổi tiếng hậu 9/11 ấy,
‎không nhớ à?

133
00:07:33,418 --> 00:07:34,751
‎Huynh Đệ Mãi Đỉnh!

134
00:07:34,834 --> 00:07:38,376
‎Bọn chú thấy cháu trên tivi,
‎giành lại công lý ngon lành.

135
00:07:38,459 --> 00:07:41,668
‎Và bọn chú biết ngay
‎cháu là con gái của Cookie Skumpy.

136
00:07:41,751 --> 00:07:43,418
‎Hồi đó bọn chú có biết mẹ cháu.

137
00:07:43,501 --> 00:07:46,043
‎Đúng lúc xui là
‎bị con quạ sà ngay vào mặt.

138
00:07:46,126 --> 00:07:49,834
‎Cái búi tóc cao của mẹ
‎thì chả lầm vào đâu được.

139
00:07:49,918 --> 00:07:51,043
‎Mẹ cháu đấy.

140
00:07:51,126 --> 00:07:54,251
‎Ừ. Vậy sẵn sàng nghe tin động trời chưa?

141
00:07:54,334 --> 00:07:57,584
‎Một trong ba bọn chú là bố cháu.

142
00:07:57,668 --> 00:08:00,584
‎Khoan, cái gì? Sao được?

143
00:08:00,668 --> 00:08:05,001
<i>‎Từ chuyến lưu diễn hè vài năm trước</i>
<i>‎Khi bọn chú trên đỉnh vinh quang</i>

144
00:08:05,084 --> 00:08:07,043
<i>‎Ba người anh em nóng bỏng</i>
<i>‎Luôn bán hết vé</i>

145
00:08:07,126 --> 00:08:09,126
<i>‎Có tiền, có fan và danh tiếng</i>

146
00:08:09,209 --> 00:08:13,126
<i>‎Và cả bọn đều nhớ rõ</i>
<i>‎Một tín đồ rất khác biệt</i>

147
00:08:13,209 --> 00:08:14,418
<i>‎Rất quyến rũ và chịu chơi</i>

148
00:08:14,501 --> 00:08:17,584
<i>‎Và là người duy nhất</i>
<i>‎Chơi hết với cả ba</i>

149
00:08:17,668 --> 00:08:21,793
<i>‎Tên cô ấy là Cookie Skumpy</i>
<i>‎Cuồng nhiệt và hoang dã</i>

150
00:08:21,876 --> 00:08:26,209
<i>‎Rồi đúng chín tháng sau</i>
<i>‎Cô ấy sinh một đứa trẻ</i>

151
00:08:26,293 --> 00:08:28,168
<i>‎Điều bọn chú muốn nói là</i>

152
00:08:28,251 --> 00:08:31,668
<i>‎Cô bé ơi, bọn chú đã ăn nằm với mẹ cháu</i>

153
00:08:31,751 --> 00:08:34,876
<i>‎Khi bọn chú còn trẻ, bồng bột và đào hoa</i>

154
00:08:34,959 --> 00:08:36,626
<i>‎Không dùng bao cao su</i>

155
00:08:36,709 --> 00:08:39,793
<i>‎Cô bé ơi, mẹ cháu là quả bom sex</i>

156
00:08:39,876 --> 00:08:45,584
<i>‎Và cháu là đứa con ruột</i>
<i>‎Của nhóm Huynh Đệ Mãi Đỉnh</i>

157
00:08:46,543 --> 00:08:48,293
<i>‎Ôi, bé con ơi</i>

158
00:08:49,126 --> 00:08:52,876
<i>‎Chú đang tẩy lông ngực trong phòng</i>
<i>‎Thì có tiếng gõ cửa</i>

159
00:08:52,959 --> 00:08:55,376
<i>‎Đó là Cookie</i>
<i>‎Hóa trang làm người dọn phòng</i>

160
00:08:55,459 --> 00:08:57,543
<i>‎Và cô ấy đè chú xuống sàn</i>

161
00:08:57,626 --> 00:09:01,709
<i>‎Cô ấy lẻn lên xe buýt lưu diễn ở L.A</i>
<i>‎Núp dưới giường của chú</i>

162
00:09:01,793 --> 00:09:06,209
<i>‎Lúc đến San Jose</i>
<i>‎Thì cô ấy đã cưỡi chú tới tấp</i>

163
00:09:06,293 --> 00:09:10,168
<i>‎Quản lý của bọn chú hơi lo lắng</i>
<i>‎Khi thấy chú hơi ẻo lả</i>

164
00:09:10,251 --> 00:09:14,584
<i>‎Nhưng mẹ cháu đã làm một nháy</i>
<i>‎Để dẹp tin đồn chú đồng tính</i>

165
00:09:14,668 --> 00:09:18,043
<i>‎Cô bé ơi, bọn chú đã ăn nằm với mẹ cháu</i>

166
00:09:18,126 --> 00:09:21,293
<i>‎Hồi bọn chú còn nổi tiếng,</i>
<i>‎Xinh đẹp, và khờ dại</i>

167
00:09:21,376 --> 00:09:23,043
<i>‎Dùng phương pháp xuất tinh ngoài</i>

168
00:09:23,126 --> 00:09:26,501
<i>‎Cô bé ơi, mẹ cháu là quả bom sex</i>

169
00:09:26,584 --> 00:09:32,084
<i>‎Và cháu là đứa con ruột</i>
<i>‎Của nhóm Huynh Đệ Mãi Đỉnh</i>

170
00:09:32,834 --> 00:09:34,834
<i>‎Huynh Đệ Mãi Đỉnh!</i>

171
00:09:35,251 --> 00:09:37,209
‎Tình cha thiêng liêng.

172
00:09:37,293 --> 00:09:40,543
‎Cháu đã thắc mắc về bố mình cả đời.

173
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
‎Nhưng giờ cháu có rất nhiều bố.

174
00:09:44,043 --> 00:09:47,709
‎Chú hơi lo đấy, Lola.
‎Thật đáng ngờ khi những người lạ mặt này

175
00:09:47,793 --> 00:09:51,168
‎chỉ xuất hiện khi có tin
‎cháu trở nên giàu sụ. Đúng không?

176
00:09:51,251 --> 00:09:53,668
‎Coi bộ chú nghe nhầm bài hát rồi, Rodney,

177
00:09:53,751 --> 00:09:57,084
‎vì cháu tin chuyện này.
‎Ôm cái nào, ba ông bố.

178
00:09:57,168 --> 00:09:59,501
‎- Chắc rồi, Lola.
‎- Quá hay.

179
00:09:59,584 --> 00:10:02,168
‎Cái ôm của con chặt ghê, con gái ơi.

180
00:10:03,168 --> 00:10:04,084
‎CHÚC MỪNG LOLA THẮNG LỚN VÌ BỎNG

181
00:10:04,168 --> 00:10:06,459
‎Bố cậu đến vũ hội làm tớ hứng chí quá.

182
00:10:06,543 --> 00:10:10,834
‎Nghe bảo vũ hội năm ngoái rất cuồng nhiệt.
‎Có cả soda nho và cam.

183
00:10:10,918 --> 00:10:14,043
‎Chắc đã có ai đó trộn hai món đó
‎vào một ly và kiểu:

184
00:10:15,793 --> 00:10:18,209
‎Trời, vũ hội cha và con gái à?

185
00:10:18,293 --> 00:10:22,459
‎Cuộc đời mình dạo này lên hương phết.

186
00:10:22,543 --> 00:10:25,501
‎Chào, Missy. Cậu có mấy ông bố?

187
00:10:26,001 --> 00:10:27,918
‎- Một?
‎- Thấy thương ghê.

188
00:10:28,001 --> 00:10:31,876
‎Tớ có ba ông bố. Chuẩn bị tâm lý
‎bị nữ hoàng đây hạ bệ đi nhé.

189
00:10:31,959 --> 00:10:34,001
‎Jessi, cậu cũng mời bố cậu đi đi.

190
00:10:34,084 --> 00:10:35,793
‎"Nhà thờ Nguồn Sống"?

191
00:10:35,876 --> 00:10:38,001
‎Sẽ có một nghệ sĩ biếm họa Cơ đốc.

192
00:10:38,084 --> 00:10:40,876
‎Vẽ hình cậu trên thánh giá,
‎và cầm quả bóng rổ, nếu cậu thích.

193
00:10:40,959 --> 00:10:44,584
‎Khoan. Đây có phải
‎là kiểu vũ hội trinh trắng không?

194
00:10:44,668 --> 00:10:46,334
‎Hả? Không, khiêu vũ thôi mà.

195
00:10:46,418 --> 00:10:49,084
‎Thật ra cũng có kiêng cữ chút đỉnh.

196
00:10:49,168 --> 00:10:50,084
‎- Chính nó.
‎- Hả?

197
00:10:50,168 --> 00:10:53,459
‎Các ông bố sẽ tuyên thệ này kia
‎để bảo vệ đức hạnh của con gái.

198
00:10:53,543 --> 00:10:55,751
‎Vũ hội này nghe quái gở quá nhỉ?

199
00:10:55,834 --> 00:10:59,043
‎Ừ, và vô nghĩa.
‎Ngăn bọn trẻ chịch choạc kiểu gì?

200
00:10:59,126 --> 00:11:00,751
‎Mẹ ơi, "chịch choạc" là gì?

201
00:11:00,834 --> 00:11:04,709
‎Được rồi, Montel.
‎Khi hai sinh vật yêu nhau thắm thiết,

202
00:11:04,793 --> 00:11:08,001
‎hoặc tình cờ vào chung
‎phòng vệ sinh ở sân bay,

203
00:11:08,084 --> 00:11:11,501
‎họ sẽ cọ xát mọi bộ phận ướt át với nhau

204
00:11:11,584 --> 00:11:14,376
‎cho đến khi cả hai thấy sung sướng tột độ.

205
00:11:14,459 --> 00:11:16,251
‎Ái chà, bài học bổ ích quá.

206
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
‎Tốt, giờ mình nói đến chiêu
‎dùng nắm tay nhé.

207
00:11:18,709 --> 00:11:19,668
‎Tới luôn.

208
00:11:21,043 --> 00:11:25,251
‎Vậy con thật sự định tống cổ ông già này
‎vào trại tử thần à?

209
00:11:25,334 --> 00:11:27,959
‎Bố, con đã thống nhất với Diane,
‎nên cứ thế mà làm.

210
00:11:28,043 --> 00:11:30,918
‎Chết, để quên găng tay dọn nhà
‎trong tủ đồ rồi.

211
00:11:31,001 --> 00:11:32,876
‎Nicky, con lấy giùm bố nhé?

212
00:11:32,959 --> 00:11:35,918
‎Cháu rành tủ đồ của chú lắm.
‎Để cháu lấy cho.

213
00:11:37,084 --> 00:11:40,126
‎Hang động kỳ thú. Lục lọi nhé?

214
00:11:40,209 --> 00:11:41,084
‎Phải thế chứ.

215
00:11:41,168 --> 00:11:43,501
‎"Nhà tù Peenie" là gì nhỉ?

216
00:11:43,584 --> 00:11:47,293
‎Vừa sợ hãi vừa thấy kích thích,
‎cảm xúc ngọt đắng là đây.

217
00:11:47,376 --> 00:11:51,918
‎""Nhà tù Peenie" là thiết bị giữ trinh
‎cho nam giới có hỗ trợ Bluetooth".

218
00:11:52,001 --> 00:11:53,376
‎Ồ, ra thế.

219
00:11:53,459 --> 00:11:58,168
‎Cậu nhét cây gậy lùn của cậu vào đây
‎và khóa nó lại để nó không ngóc đầu được.

220
00:11:58,251 --> 00:11:59,543
‎Ai lại muốn làm thế chứ?

221
00:11:59,626 --> 00:12:05,251
‎Ồi, Andrew, kìm hãm bản thân vì ai đó
‎cũng rất gợi tình mà.

222
00:12:05,334 --> 00:12:08,001
‎Thằng lính ngoan của tôi khoái vậy lắm.

223
00:12:08,084 --> 00:12:12,001
‎Muốn đi giày cao gót
‎rồi giẫm lên con không, bố ơi?

224
00:12:12,084 --> 00:12:13,709
‎- Ừ, đồ lả lơi.
‎- Andrew, tập trung.

225
00:12:13,793 --> 00:12:18,459
‎Tôi phải thử thiết bị tra tấn thằng nhỏ
‎của bố bạn thân, nhỉ?

226
00:12:18,543 --> 00:12:19,668
‎Ừ, chút thôi.

227
00:12:19,751 --> 00:12:20,626
‎Chùi cho sạch.

228
00:12:20,709 --> 00:12:24,293
‎Cỡ là "Kèn nhỏ", nhưng của cậu
‎thì chắc cỡ "Kèn bè" quá.

229
00:12:24,376 --> 00:12:27,126
‎Chắc chỉ cần gập nó lại...

230
00:12:27,626 --> 00:12:28,918
‎Là xong.

231
00:12:29,001 --> 00:12:31,043
‎Thấy hư hỏng hẳn lên, Maury.

232
00:12:31,126 --> 00:12:32,834
‎Chết, nhà tù khởi động rồi.

233
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
‎Bị bắt bỏ tù rồi, không được tạm tha luôn.

234
00:12:36,334 --> 00:12:38,918
‎Sao càng hoảng lại càng hứng vậy trời?

235
00:12:39,001 --> 00:12:40,751
‎- Andrew, đi thôi cháu.
‎- Chúa ơi.

236
00:12:40,834 --> 00:12:44,251
‎- Làm sao đây, Maury?
‎- Phải chịu ở tù thôi chứ sao.

237
00:12:44,334 --> 00:12:47,751
‎Nên nhóm đặt tên là Huynh Đệ Mãi Đỉnh.

238
00:12:47,834 --> 00:12:51,459
‎Vì bọn bố sẽ luôn là bạn của nhau,
‎và còn phản đối phe chống phá thai.

239
00:12:51,543 --> 00:12:55,793
‎Và tạ ơn Chúa nước Mỹ
‎là mẹ con không phá thai.

240
00:12:55,876 --> 00:12:57,209
‎Thở dài mãn nguyện.

241
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
‎Có đến ba ông bố, con thích lắm.

242
00:13:01,043 --> 00:13:03,251
‎- Thật lòng đấy hả?
‎- Dĩ nhiên.

243
00:13:03,334 --> 00:13:04,959
‎Khi ba người xuất hiện,

244
00:13:05,043 --> 00:13:08,084
‎cảm giác như cuộc đời con chỉ vừa bắt đầu.

245
00:13:08,168 --> 00:13:10,001
‎Giống như trong bài hát của bọn bố.

246
00:13:10,084 --> 00:13:11,584
<i>‎Cuộc sống bắt đầu</i>

247
00:13:11,668 --> 00:13:13,793
<i>‎Khi bố bạn hoàn thành sứ mệnh</i>

248
00:13:13,876 --> 00:13:16,043
<i>‎Bào thai nên được phép lái xe</i>

249
00:13:16,126 --> 00:13:19,084
‎Trời ơi, nhạc của mọi người
‎có thông điệp sâu xa, thích ghê.

250
00:13:20,543 --> 00:13:23,043
‎Rodney? Chú đang làm gì ở đây?

251
00:13:23,126 --> 00:13:26,876
‎Lola à, chú đã kiểm tra lý lịch
‎của nhóm Huynh Đệ Mãi Đỉnh và...

252
00:13:26,959 --> 00:13:27,918
‎Chú làm gì cơ?

253
00:13:28,001 --> 00:13:30,543
‎Chắc phải xét nghiệm ADN cho chắc.

254
00:13:30,626 --> 00:13:33,168
‎Chú không chắc mấy gã này
‎là bố ruột của cháu.

255
00:13:33,251 --> 00:13:37,668
‎Không phải một người,
‎mà cả ba người ấy đều là bố cháu.

256
00:13:37,751 --> 00:13:41,043
‎Thưa nữ hoàng, Ngài Rodney
‎chỉ muốn điều tốt nhất cho người.

257
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
‎Dù áo khoác da đó là giả,
‎nhưng tấm lòng là thật.

258
00:13:43,959 --> 00:13:44,834
‎Đủ rồi!

259
00:13:44,918 --> 00:13:47,501
‎Rodney, cô gái nào cũng sẽ có khoảnh khắc

260
00:13:47,584 --> 00:13:50,876
‎nhìn thẳng vào mắt
‎của sĩ quan quản chế mẹ mình

261
00:13:50,959 --> 00:13:54,584
‎và nói, "Cháu có ba người bố.
‎Cháu không cần chú nữa".

262
00:13:54,668 --> 00:13:57,959
‎- Nhưng Lola, chú....
‎- Rodney? Biến giùm cháu.

263
00:14:00,126 --> 00:14:06,668
<i>‎Ngày qua ngày,</i>
<i>‎Tương tác của tôi đều đầy chán ngán</i>

264
00:14:07,834 --> 00:14:14,043
<i>‎Chỉ với nhân viên chứng thực di chúc,</i>
<i>‎Cựu tù nhân và người được ân xá</i>

265
00:14:15,793 --> 00:14:19,709
<i>‎Làm thủ tục, rồi họ rời đi</i>

266
00:14:19,793 --> 00:14:23,376
<i>‎Họ không bao giờ ở lại</i>
<i>‎Chỉ nói chuyện qua loa</i>

267
00:14:23,959 --> 00:14:26,084
<i>‎Tôi chẳng có ai</i>

268
00:14:26,168 --> 00:14:31,501
<i>‎Quan tâm đến mình</i>

269
00:14:32,001 --> 00:14:34,501
<i>‎Nhưng chú sẽ đứng trước nhà cháu, Lola</i>

270
00:14:35,293 --> 00:14:39,626
<i>‎Cho đến khi cháu mở lòng</i>

271
00:14:39,709 --> 00:14:42,334
<i>‎Với chú</i>

272
00:14:42,418 --> 00:14:45,209
‎Rodney, đừng rên rỉ ở hành lang nữa.

273
00:14:46,334 --> 00:14:47,584
‎Xin lỗi, Lola.

274
00:14:48,668 --> 00:14:50,709
‎Mái nhà thân yêu đây rồi.

275
00:14:50,793 --> 00:14:54,751
‎Quá đã. Đúng như dự đoán,
‎nhà này kinh thật.

276
00:14:55,501 --> 00:14:59,459
‎Chúa ơi, đứng xa cả cây số mà tôi vẫn nghe
‎mạch đập từ cây hàng của cậu.

277
00:14:59,543 --> 00:15:03,584
‎Phải, đồ khốn, dụng cụ tra tấn này
‎đang nghiền nát cây hàng mơn mởn của tôi.

278
00:15:03,668 --> 00:15:06,168
‎Và hai hòn bi nữa, chúng tụt lên trên rồi.

279
00:15:06,251 --> 00:15:09,543
‎Ổ chuột tiêu điều này
‎chắc sẽ có hộp dụng cụ đâu đó.

280
00:15:09,626 --> 00:15:10,459
‎Ừ, có lý.

281
00:15:10,543 --> 00:15:15,084
‎Mọi người cho cháu xin phép
‎đi vệ sinh khẩn cấp nhé.

282
00:15:15,168 --> 00:15:17,126
‎- Đi nặng ạ.
‎- Lại nữa à?

283
00:15:17,209 --> 00:15:20,126
‎Cảm ơn đã chở ta về nhà, Công chúa Sợ Vợ.

284
00:15:20,209 --> 00:15:21,501
‎Bố làm gì vậy?

285
00:15:21,584 --> 00:15:24,543
‎Ngồi cho nóng đít,
‎vì ta sẽ ở lì ở đây luôn.

286
00:15:24,626 --> 00:15:28,251
‎Bố không thể sống ở đây nữa.
‎Cái ổ chuột này phải bị loại bỏ.

287
00:15:28,334 --> 00:15:31,084
‎Bố đứng lên, còn cả đống
‎lon nước tiểu phải dọn này.

288
00:15:31,168 --> 00:15:34,459
‎Muốn ta đứng dậy thì giỏi mà ép ta đi.

289
00:15:34,543 --> 00:15:35,751
‎Làm đi bố. Ép đi.

290
00:15:35,834 --> 00:15:39,584
‎Ừ, ông già khú đế rồi.
‎Có thể bố sẽ trên cơ ông.

291
00:15:39,668 --> 00:15:43,876
‎Không. Nhà này không dùng nắm đấm,
‎chỉ dùng tấm lòng.

292
00:15:43,959 --> 00:15:45,376
‎Dẹp cái tính câu nệ đó đi.

293
00:15:45,459 --> 00:15:48,084
‎Ta sẽ không chết mòn
‎trong nhà dưỡng lão đâu.

294
00:15:48,168 --> 00:15:52,584
‎Đi gọi thằng nhóc đang đại tiện
‎rồi cả đám biến khỏi nhà ta ngay.

295
00:15:52,668 --> 00:15:53,584
‎VŨ HỘI CHA-CON!

296
00:15:54,251 --> 00:15:57,668
‎DJ Đại Ngốc đổ bộ vào nhà Chúa.

297
00:15:58,876 --> 00:16:00,584
‎Tôi rất sợ Chúa.

298
00:16:00,668 --> 00:16:03,751
‎Hân hạnh, chú Foreman-Greenwald.
‎Cháu đã nghe nhiều về chú.

299
00:16:03,834 --> 00:16:07,126
‎Vậy đố vui luôn nhé.
‎Màu yêu thích của chú là gì?

300
00:16:07,209 --> 00:16:08,043
‎Bố này.

301
00:16:08,126 --> 00:16:10,543
‎Không phải màu cam,
‎mà là màu của quýt Clementine.

302
00:16:10,626 --> 00:16:12,334
‎Cừ đấy, chàng trai trẻ.

303
00:16:12,418 --> 00:16:13,834
‎Mở toang cửa đôi nào.

304
00:16:13,918 --> 00:16:15,918
‎Xuất hiện, nhìn hết một lượt,

305
00:16:16,001 --> 00:16:17,126
‎đánh giá…

306
00:16:17,209 --> 00:16:21,209
‎Nhìn nhiều rồi nhưng vẫn thấy
‎con là cô con gái nóng bỏng nhất ở đây.

307
00:16:21,293 --> 00:16:26,126
‎Vả lại, tỉ lệ một bố một con
‎thì tầm thường vãi ra, bé con nhỉ.

308
00:16:26,209 --> 00:16:28,918
‎Thật chứ. Suýt nữa,
‎con cũng thấy thương xót.

309
00:16:29,001 --> 00:16:33,126
‎Nhưng nói thật,
‎con chỉ cảm thấy rất vui sướng.

310
00:16:33,209 --> 00:16:34,376
‎Cho bản thân con.

311
00:16:35,209 --> 00:16:38,043
<i>‎Tôi có nhiều bố</i>

312
00:16:38,126 --> 00:16:39,668
<i>‎Từ mông tôi mà ra này</i>

313
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
<i>‎Con bé có cả đống bố</i>

314
00:16:42,376 --> 00:16:46,959
<i>‎Lola mồ côi bố thảm hại ngày nào</i>
<i>‎Giờ chỉ là dĩ vãng</i>

315
00:16:47,043 --> 00:16:49,001
<i>‎Không ai ngăn được chúng ta</i>

316
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
<i>‎Tôi là giấc mơ điên rồ nhất của trẻ mồ côi</i>

317
00:16:53,251 --> 00:16:56,709
<i>‎Phụt ra mấy ông bố</i>
<i>‎Như máy bán soda tự động</i>

318
00:16:56,793 --> 00:17:01,626
<i>‎Mấy đứa chỉ có một bố</i>
<i>‎Đi nâng bi cho hội này đi</i>

319
00:17:02,876 --> 00:17:04,793
<i>‎Vì tôi có nhiều ông bố</i>

320
00:17:04,876 --> 00:17:06,876
<i>‎Nhiều bố chưa này</i>

321
00:17:06,959 --> 00:17:08,126
<i>‎Con bé có nhiều bố</i>

322
00:17:08,209 --> 00:17:09,876
<i>‎Nhiều bố hơn cậu nhiều</i>

323
00:17:09,959 --> 00:17:11,668
<i>‎Nhiều bố quá đi</i>

324
00:17:11,751 --> 00:17:13,543
<i>‎Mẹ tôi lả lơi như một ả làm gái</i>

325
00:17:13,626 --> 00:17:15,126
<i>‎Cô bé kia có nhiều bố</i>

326
00:17:15,209 --> 00:17:17,668
<i>‎Cho tôi một gia đình bốn người</i>

327
00:17:17,751 --> 00:17:18,751
<i>‎Tôi và…</i>

328
00:17:20,459 --> 00:17:21,334
<i>‎nhiều ông bố</i>

329
00:17:21,876 --> 00:17:23,084
‎Đây, dùng kềm thử.

330
00:17:23,168 --> 00:17:25,709
‎Kẹp chặt Nhà tù Peenie rồi xoay.

331
00:17:26,418 --> 00:17:27,793
‎Khỉ gió. Dính chặt thật.

332
00:17:27,876 --> 00:17:30,668
‎Hay làm nó lỏng ra, như lọ dưa chua ấy?

333
00:17:31,459 --> 00:17:32,834
‎"Thằng em" đau, tim cũng đau.

334
00:17:32,918 --> 00:17:36,793
‎- Này, cậu bé đại tiện, mình về thôi.
‎- Này. Không. Đừng vào đây!

335
00:17:36,876 --> 00:17:38,626
‎- Nick.
‎- Cậu làm cái quái gì vậy?

336
00:17:38,709 --> 00:17:41,543
‎Thật ra chuyện này rất hấp dẫn
‎và dễ thông cảm.

337
00:17:41,626 --> 00:17:46,334
‎Bố, bố khóa của quý trong chiếc hộp nhỏ
‎và chỉ có mẹ mới mở được à?

338
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
‎Không, hộp nhỏ cũng không đúng.

339
00:17:47,959 --> 00:17:50,334
‎Đây là thiết bị hỗ trợ Bluetooth
‎bố thỉnh thoảng dùng

340
00:17:50,418 --> 00:17:53,334
‎khi mẹ con và bố mơn trớn nhau nhẹ nhàng.

341
00:17:53,834 --> 00:17:55,959
‎Hèn cũng vừa phải thôi.

342
00:17:56,043 --> 00:18:01,001
‎Có khi không khóa cây hàng
‎thì đã làm vợ thỏa mãn lâu rồi.

343
00:18:01,084 --> 00:18:04,001
‎Này. Bố là lý do
‎vì sao con không thể thỏa mãn được vợ con.

344
00:18:04,084 --> 00:18:08,251
‎Đã sáu ngày rưỡi kể từ lần cuối
‎con được nấu nhừ cô ấy.

345
00:18:08,334 --> 00:18:09,168
‎Bố!

346
00:18:09,251 --> 00:18:13,376
‎Hồi trước hai ngày là đã quá vã.
‎Kể cả khi bị viêm họng.

347
00:18:13,459 --> 00:18:15,918
‎Hoặc khi đi công tác ở Seattle.

348
00:18:16,001 --> 00:18:19,293
‎Cứ 48 giờ, con sẽ bay về nhà
‎để đánh chén Diane.

349
00:18:19,376 --> 00:18:21,376
‎Bố im đi, đừng nói về âm đạo của mẹ nữa!

350
00:18:21,459 --> 00:18:23,543
‎Chúa ơi, cây hàng đi tù của tớ
‎đang run rẩy.

351
00:18:23,626 --> 00:18:29,459
‎Vậy là con để ả vợ
‎khóa cái của quý tệ hại của con à?

352
00:18:29,543 --> 00:18:32,543
‎Hèn gì con bé khó chịu như quỷ dạ xoa.

353
00:18:32,626 --> 00:18:33,876
‎Bố vừa nói gì?

354
00:18:33,959 --> 00:18:37,501
‎Ta nói vợ con là quỷ dạ xoa.

355
00:18:37,584 --> 00:18:38,876
‎Diane là Chúa trời.

356
00:18:39,376 --> 00:18:42,168
‎Chết tiệt. Bố đã đấm ông.

357
00:18:42,251 --> 00:18:43,668
‎Con yêu bố.

358
00:18:43,751 --> 00:18:45,584
‎Ôi Chúa ơi. Mình đã làm gì?

359
00:18:45,668 --> 00:18:47,459
‎Bố ơi, bố ổn chứ?

360
00:18:48,334 --> 00:18:50,084
‎- Chà, nhìn con xem.
‎- Đây.

361
00:18:50,626 --> 00:18:55,418
‎William Wallace MacGregor,
‎mừng con về nhà, con trai.

362
00:18:56,584 --> 00:18:59,709
‎Cyrus, nhảy đi! Tiếp nào!

363
00:18:59,793 --> 00:19:03,126
‎Trời ơi, không ngờ còn có cú lộn đầu
‎không dùng tay nữa.

364
00:19:03,209 --> 00:19:05,209
‎Ừ, chiêu mới đấy. Bố tớ tập dữ lắm.

365
00:19:05,293 --> 00:19:10,418
‎Đây là đêm tuyệt nhất
‎trong cuộc đời vốn đã tuyệt của mình.

366
00:19:10,501 --> 00:19:12,376
‎- Bọn bố cũng vậy, con gái à.
‎- Ừ.

367
00:19:12,459 --> 00:19:15,709
‎Dù sắp tới
‎con không nhận núi tiền từ vụ kiện,

368
00:19:15,793 --> 00:19:18,626
‎thì bọn bố cũng rất mừng
‎khi được làm bố của con.

369
00:19:18,709 --> 00:19:20,709
‎Các bố à, nghe thế thì càng vui,

370
00:19:20,793 --> 00:19:23,793
‎vì làm gì có núi tiền nào.

371
00:19:23,876 --> 00:19:25,001
‎- Cái gì?
‎- Là sao?

372
00:19:25,084 --> 00:19:27,876
‎À, vì con đã quyết định lấy tiền đền bù...

373
00:19:27,959 --> 00:19:30,043
‎Tạm dừng để thêm gây cấn.

374
00:19:30,126 --> 00:19:33,043
‎…bằng sản phẩm Hot Pockets. Hay chưa.

375
00:19:33,126 --> 00:19:34,168
‎Đồ ngốc.

376
00:19:34,251 --> 00:19:36,001
‎Sao dám hại đời bọn này như thế?

377
00:19:36,084 --> 00:19:37,168
‎Tạm biệt, Felicia.

378
00:19:37,251 --> 00:19:40,168
‎Ơ, sao thế? Các bố, sao lại nói như thế?

379
00:19:40,251 --> 00:19:43,168
‎Bọn này có phải bố cháu đâu, đồ ngu.
‎Chỉ muốn đào mỏ thôi.

380
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
‎Ừ, để chi trả cho lần trở lại
‎của Huynh Đệ Mãi Đỉnh.

381
00:19:46,334 --> 00:19:49,168
‎Bọn này đã mua sẵn giường tầng cỡ to
‎cho căn hộ.

382
00:19:49,251 --> 00:19:51,626
‎Nhưng con tưởng mình là một gia đình.

383
00:19:51,709 --> 00:19:55,043
‎Câu chuyện ăn nằm với mẹ con
‎trong bài hát là sao?

384
00:19:55,626 --> 00:19:59,168
‎Bịa đặt thôi.
‎Tôi không thể làm mẹ cháu có thai được.

385
00:19:59,251 --> 00:20:01,793
‎Bọn này chỉ chơi cửa hậu thôi,
‎phong cách Cơ Đốc.

386
00:20:01,876 --> 00:20:04,334
‎Ừ, và tôi bị thiến hồi học cấp ba,
‎để có thể...

387
00:20:04,418 --> 00:20:07,501
<i>‎Lên mấy nốt cao chót vót cưng ơi</i>

388
00:20:07,584 --> 00:20:10,376
‎Còn tôi thì chỉ thút thít
‎khi mẹ cháu thủ dâm cho tôi.

389
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
‎Hashtag "Tôi là vậy đó".

390
00:20:11,668 --> 00:20:14,459
‎Đợi đã. Đừng đi. Làm ơn mà.

391
00:20:14,543 --> 00:20:18,084
<i>‎Cô bé ơi, bọn này không ăn nằm với mẹ cháu</i>

392
00:20:18,168 --> 00:20:21,293
<i>‎Tình yêu này chỉ là một màn kịch</i>

393
00:20:21,376 --> 00:20:24,293
‎Ghét ghê, lời bài đó
‎sẽ ám ảnh tâm trí mình cho xem.

394
00:20:24,376 --> 00:20:28,959
‎Mọi người ơi,
‎bạn trai của Chúa xin thông báo.

395
00:20:29,043 --> 00:20:32,418
‎Các bạn ơi! Tôi biết vũ hội đang rất vui,

396
00:20:32,501 --> 00:20:35,543
‎nhưng mục đích tối nay
‎còn đặc biệt hơn nữa.

397
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
‎Thề nguyện thiêng liêng.

398
00:20:36,959 --> 00:20:38,668
‎Đúng rồi, hai chú Richard.

399
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
‎Đã đến lúc các ông bố ở đây
‎tuyên thệ giữ trinh trắng cho con gái.

400
00:20:42,709 --> 00:20:43,918
‎Làm gì cơ?

401
00:20:44,001 --> 00:20:46,793
‎Con xin bố đừng làm to chuyện.

402
00:20:46,876 --> 00:20:49,834
‎Con gái yêu quý, ngày hôm nay,
‎trước sự chứng kiến của Chúa,

403
00:20:49,918 --> 00:20:52,709
‎- bố xin trịnh trọng thề...
‎- Cài gì? Không.

404
00:20:52,793 --> 00:20:55,459
‎…sẽ bảo vệ sự trinh trắng của con.

405
00:20:55,543 --> 00:20:58,751
‎Không! Thôi đi! Mọi người làm gì thế?

406
00:20:58,834 --> 00:21:01,751
‎Họ chỉ hứa với Chúa
‎là con gái họ sẽ không C-H-Ị-C-H.

407
00:21:01,834 --> 00:21:03,834
‎Nhưng con gái đâu phải đồ vật bất lực

408
00:21:03,918 --> 00:21:06,418
‎cần được bảo vệ
‎khỏi những ham muốn giới tính.

409
00:21:06,501 --> 00:21:08,918
‎- Bố.
‎- Chúng có thể tự chọn mà.

410
00:21:09,001 --> 00:21:10,043
‎Được rồi, bố thôi đi.

411
00:21:10,126 --> 00:21:13,876
‎Chính vì thế này mà bố không muốn
‎đưa con đến nhà thờ.

412
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
‎Hoan hô Hozier nào.

413
00:21:15,584 --> 00:21:19,043
‎Cốt lõi của tổ chức tôn giáo
‎là luôn muốn nô dịch hóa phụ nữ.

414
00:21:19,126 --> 00:21:20,001
‎Không đúng.

415
00:21:20,084 --> 00:21:22,501
‎Cốt lõi của Cơ đốc giáo
‎là làm việc tốt và hướng tới cộng đồng.

416
00:21:22,584 --> 00:21:23,918
‎Phải, và tình yêu thương.

417
00:21:24,001 --> 00:21:26,418
‎Câm miệng đi, quý ông bé nhỏ.

418
00:21:26,501 --> 00:21:29,334
‎Bố đang làm con xấu hổ
‎trước mặt bạn bè đấy.

419
00:21:29,418 --> 00:21:31,751
‎Bố không thích cậu nhóc
‎giống Kirk Cameron này

420
00:21:31,834 --> 00:21:33,959
‎lôi kéo con vào mấy trò vớ vẩn ở nhà thờ.

421
00:21:34,043 --> 00:21:37,084
‎Mộ đạo? Kiêng cữ?
‎Sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến con đấy.

422
00:21:37,168 --> 00:21:39,334
‎Còn bố là kẻ bảo thủ
‎tin vào chủ nghĩa tinh hoa.

423
00:21:39,418 --> 00:21:42,001
‎Ước gì con chưa hề mời bố
‎đến dự vũ hội này.

424
00:21:42,084 --> 00:21:43,084
‎Missy, đợi đã.

425
00:21:43,168 --> 00:21:47,043
‎Này, Richard, chúc mừng anh
‎vừa cưới con gái mình.

426
00:21:47,126 --> 00:21:51,126
‎Con bé lấy họ của anh,
‎hay tôi lấy cũng được?

427
00:21:51,751 --> 00:21:53,668
‎Một ngày đáng nhớ.

428
00:21:53,751 --> 00:21:56,043
‎Đánh ta một cú đau điếng đấy, Willy ạ.

429
00:21:56,126 --> 00:21:57,834
‎Tay bố bị sao vậy?

430
00:21:57,918 --> 00:21:59,543
‎Bố đã đấm vào mặt ông con.

431
00:21:59,626 --> 00:22:01,459
‎- Anh làm gì?
‎- Thích lắm.

432
00:22:01,543 --> 00:22:04,793
‎Bố hạ đo ván ông,
‎rồi ông đứng dậy dọn dẹp nhà cửa.

433
00:22:04,876 --> 00:22:07,626
‎Nhìn chỗ răng sún này đi,
‎đen như con bích.

434
00:22:07,709 --> 00:22:08,626
‎Ôi Chúa ơi.

435
00:22:08,709 --> 00:22:09,959
‎Và anh đã quyết định.

436
00:22:10,043 --> 00:22:12,418
‎Bố anh sẽ không chuyển đến
‎nhà hỗ trợ người già.

437
00:22:12,501 --> 00:22:15,126
‎Từ nay, bố sẽ ở với mình.

438
00:22:15,209 --> 00:22:17,501
‎- Khoan, cái gì?
‎- Anh đã bỏ rơi bố một lần,

439
00:22:17,584 --> 00:22:18,959
‎và sẽ không làm thế nữa.

440
00:22:19,043 --> 00:22:22,501
‎Xin lỗi, Elliot, vậy là không tuân thủ
‎cơ chế ra quyết định của nhà này.

441
00:22:22,584 --> 00:22:24,418
‎Anh chưa nói xong, Diane.

442
00:22:24,501 --> 00:22:27,251
‎Bây giờ em phải lết
‎tấm thân đẹp đẽ của mình lên lầu,

443
00:22:27,334 --> 00:22:29,959
‎vì đã đến lúc anh muốn ăn em rồi.

444
00:22:30,043 --> 00:22:33,043
‎Ừ thì, nếu anh muốn thế.

445
00:22:33,126 --> 00:22:34,543
‎Mẹ, thật đấy à?

446
00:22:34,626 --> 00:22:38,209
‎Leah, mình sẽ xử lý tính khí mới
‎đáng trách của bố con sau.

447
00:22:38,293 --> 00:22:41,376
‎- Cô Birch?
‎- Gì cơ, Andrew? Cháu muốn cái quái gì?

448
00:22:41,459 --> 00:22:45,293
‎Không biết cô có thể mở
‎Nhà tù Peenie của chồng cô không,

449
00:22:45,376 --> 00:22:47,501
‎vì nó đang ở trên của quý của cháu.

450
00:22:47,584 --> 00:22:49,584
‎Ôi, Chúa ơi.

451
00:22:50,834 --> 00:22:52,918
‎Cuối cùng thằng nhóc cũng được thở.

452
00:22:53,001 --> 00:22:54,501
‎Cút ra khỏi nhà này giùm!

453
00:22:54,584 --> 00:22:57,418
‎Em biết mà. Gặp ở trường nhé, Nick.

454
00:22:57,501 --> 00:22:59,668
‎Missy. Con đây rồi.

455
00:22:59,751 --> 00:23:02,543
‎Về thôi. Con nghe quan điểm ngu ngốc
‎của bố vậy là đủ.

456
00:23:02,626 --> 00:23:05,793
‎Nghe này, bố xin lỗi
‎vì đã làm rùm beng trong đó,

457
00:23:05,876 --> 00:23:09,501
‎nhưng vì bố cảm giác con đang ép mình
‎thay đổi dù nó rất khác tính của con.

458
00:23:09,584 --> 00:23:12,251
‎Không, nó khác tính của bố thì có.

459
00:23:12,334 --> 00:23:16,459
‎Bố nói con gái có quyền tự do lựa chọn,
‎vậy sao con không được làm thế?

460
00:23:16,543 --> 00:23:21,293
‎Ừ, nếu con muốn phục vụ cộng đồng
‎và được ở gần với một cậu bạn lễ phép,

461
00:23:21,376 --> 00:23:23,709
‎và không bao giờ ép con quan hệ,

462
00:23:23,793 --> 00:23:26,293
‎thì bố phải dần tập làm quen thôi.

463
00:23:26,376 --> 00:23:27,251
‎Cảm ơn, bố.

464
00:23:27,959 --> 00:23:29,793
‎Nếu có ép chuyện đó, thì là từ con.

465
00:23:29,876 --> 00:23:31,168
‎Con nói gì cơ?

466
00:23:31,251 --> 00:23:32,126
‎BÁN NHÀ

467
00:23:33,043 --> 00:23:36,626
‎Chí ít mình cũng đã lấy hết khoản đền bù
‎trong một lần. Nhưng thở dài.

468
00:23:36,709 --> 00:23:42,376
‎Mình chỉ xứng đáng có được sự ấm nóng
‎từ món ăn làm sẵn to tổ nái này.

469
00:23:42,876 --> 00:23:44,668
‎Ai vậy nhỉ?

470
00:23:44,751 --> 00:23:49,793
‎Lại là mấy kẻ lừa đảo
‎làm trái tim mình thêm tan nát sao?

471
00:23:49,876 --> 00:23:51,959
‎Chào Lola. Chú đã nghe chuyện.

472
00:23:52,043 --> 00:23:56,001
‎"Chú bảo con rồi" chứ gì?
‎Là cháu thì cháu cũng nói thế.

473
00:23:56,084 --> 00:23:59,876
‎Không, chú đến để xin lỗi cháu.
‎Cháu đáng được đối xử tốt hơn mà.

474
00:23:59,959 --> 00:24:01,084
‎Chả cần biết, Rodney.

475
00:24:01,168 --> 00:24:03,793
‎Xe chú xứng đáng được thơm tho hơn.
‎Chú đi đi.

476
00:24:03,876 --> 00:24:04,709
‎Được thôi.

477
00:24:04,793 --> 00:24:07,043
‎Thưa Nữ hoàng, đừng để ngài ấy đi.

478
00:24:07,126 --> 00:24:09,043
‎Ngài Rodney là người can trường.

479
00:24:09,126 --> 00:24:11,584
‎Thần dân trung thành nhất của người đấy.

480
00:24:11,668 --> 00:24:16,959
‎Tiếp thu, đưa ra quyết định,
‎vượt qua các cung bậc cảm xúc.

481
00:24:17,043 --> 00:24:18,209
‎Rodney, đợi đã.

482
00:24:18,293 --> 00:24:20,626
‎Cháu đã đối xử tệ bạc với chú.

483
00:24:20,709 --> 00:24:21,834
‎Cháu nói gì vậy?

484
00:24:21,918 --> 00:24:24,418
‎Cháu đây chỉ là một đứa con gái

485
00:24:24,501 --> 00:24:27,334
‎đứng trước vị sĩ quan quản chế của mẹ

486
00:24:27,418 --> 00:24:31,043
‎và đề nghị chú ấy là bố nuôi chính thức.

487
00:24:31,126 --> 00:24:34,668
‎Ồ, chú cảm giác
‎như vừa dọn sạch được chiếc xe.

488
00:24:34,751 --> 00:24:36,626
‎Giờ mình làm gì, con gái?

489
00:24:36,709 --> 00:24:41,209
‎Chắc chắn là hát một bài rồi,
‎còn phải hỏi, đồ ngốc.

490
00:24:41,293 --> 00:24:43,626
‎Chú ý chút đi, Rodney, trời ạ.

491
00:24:43,709 --> 00:24:48,918
<i>‎Tôi có hai hiệp sĩ lông mu đồng tính</i>
<i>‎An ủi tôi những lúc cô đơn</i>

492
00:24:49,834 --> 00:24:54,751
<i>‎Và một người kém cỏi nhưng nặng tình</i>
<i>‎Muốn làm bố tôi</i>

493
00:24:55,793 --> 00:25:00,668
<i>‎Và tôi chắc mọi đứa con trai tôi biết</i>
<i>‎Đều thầm muốn đè tôi ra</i>

494
00:25:02,084 --> 00:25:06,751
<i>‎So với tôi</i>
<i>‎Cuộc sống của bạn hẳn là buồn lắm</i>

495
00:25:06,834 --> 00:25:08,501
<i>‎Vì tôi là Lola bá đạo</i>

496
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
<i>‎Cô ấy là Lola bá đạo</i>

497
00:25:10,918 --> 00:25:13,001
<i>‎Tôi là một cỗ máy năng lượng</i>

498
00:25:13,084 --> 00:25:14,501
<i>‎Lola bá đạo</i>

499
00:25:14,584 --> 00:25:16,751
<i>‎Lola bá đạo</i>

500
00:25:16,834 --> 00:25:19,751
<i>‎Tôi là ngôi sao đột phá của chương trình</i>

501
00:25:19,834 --> 00:25:22,626
<i>‎Cô ấy sẽ không xin tha thứ</i>

502
00:25:22,709 --> 00:25:24,793
<i>‎Đừng mong cô ấy xin lỗi</i>

503
00:25:24,876 --> 00:25:25,793
<i>‎Không bao giờ</i>

504
00:25:25,876 --> 00:25:31,751
<i>‎Tôi luôn là kẻ vô tâm, ngạo mạn, mặt dày</i>

505
00:25:31,834 --> 00:25:33,918
<i>‎Ai hâm mộ bản thân nhất trần đời?</i>

506
00:25:34,001 --> 00:25:35,084
‎Lola.

507
00:25:35,168 --> 00:25:36,793
<i>‎Ai to mồm nhất thế gian?</i>

508
00:25:36,876 --> 00:25:37,793
‎Lola.

509
00:25:37,876 --> 00:25:39,876
<i>‎Giọng ai được đàn ông lồng tiếng?</i>

510
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
‎Là tôi đây.

511
00:25:41,584 --> 00:25:45,293
<i>‎- Tôi là Lola bá đạo</i>
<i>‎- Lola bá đạo</i>

512
00:25:45,376 --> 00:25:47,584
<i>‎Tôi là nhà vô địch, tôi là nữ thần</i>

513
00:25:47,668 --> 00:25:51,209
<i>‎- Tôi là Lola bá đạo</i>
<i>‎- Lola bá đạo</i>

514
00:25:51,293 --> 00:25:54,584
<i>‎Tôi là đứa ngầu nhất, đỉnh nhất, nóng nhất</i>

515
00:25:54,668 --> 00:26:01,668
<i>‎Cúi đầu trước nữ hoàng của các ngươi</i>

516
00:26:17,251 --> 00:26:21,334
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn