1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,293
Gid, min far ville holde op med
at være sådan et røvhul.

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,501
Gid, jeg havde mine forældre igen.

4
00:00:13,584 --> 00:00:18,334
Gid, min far elskede mig,
som han elsker den dumme baby.

5
00:00:18,418 --> 00:00:20,418
Gid, jeg var uimodståelig.

6
00:00:20,501 --> 00:00:23,168
Gid, jeg ikke var mig.

7
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
Hvad?

8
00:00:30,501 --> 00:00:33,751
Vent. Hvad laver jeg på sofaen?

9
00:00:33,834 --> 00:00:36,126
Og hvorfor føles mine nosser så tunge?

10
00:00:36,209 --> 00:00:37,626
Du godeste, nej!

11
00:00:37,709 --> 00:00:40,876
Åh gud! Jeg ligner min far.

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,668
Og jeg lyder som ham.

13
00:00:43,751 --> 00:00:45,418
Hold da kæft. Andrew?

14
00:00:45,501 --> 00:00:47,293
Maury. Jeg er min far.

15
00:00:47,376 --> 00:00:48,793
Åh nej da.

16
00:00:48,876 --> 00:00:50,293
Hvordan skete det?

17
00:00:50,376 --> 00:00:51,543
Det ved jeg ikke.

18
00:00:51,626 --> 00:00:54,876
Men hvis du er i din fars krop,
hvem er så i din?

19
00:00:54,959 --> 00:00:57,959
Hvorfor er min penis så kort og fed?

20
00:00:58,043 --> 00:00:59,626
Far? Er det dig?

21
00:00:59,709 --> 00:01:02,084
-Andrew?
-Far, du er mig.

22
00:01:02,168 --> 00:01:03,459
Nej. Du er mig.

23
00:01:03,543 --> 00:01:05,001
Hvad sker der?

24
00:01:05,084 --> 00:01:08,251
Åh, Jesusbarn og alle mine spædbarnsguder.

25
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
De har <i>Freaky Friday</i>'et.

26
00:01:09,918 --> 00:01:13,293
"Freaky," min røv.
Det er en fucked up fredag.

27
00:01:13,376 --> 00:01:14,584
Det er din skyld.

28
00:01:14,668 --> 00:01:17,084
Hvem mig? "Mig" mig, eller dig?

29
00:01:17,168 --> 00:01:21,418
Dig mig. Det er dig.
Din store lille perverse stodder.

30
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
<i>Fru Birch, jeg skal tale med Nick.</i>

31
00:01:26,001 --> 00:01:26,834
Marty?

32
00:01:26,918 --> 00:01:30,834
Nej. Jeg mener, ja.
Ja, jeg mener… Giv Nick røret.

33
00:01:30,918 --> 00:01:34,751
Nick. Andrews far er i telefonen.

34
00:01:35,251 --> 00:01:36,959
Hr. Glouberman?

35
00:01:37,043 --> 00:01:39,459
Undskyld, bedstefar MacGregor.
Jeg skal tale med Nick.

36
00:01:39,543 --> 00:01:40,376
Det er Nick.

37
00:01:40,459 --> 00:01:42,834
Vent. Hvorfor er min stemme så underlig?

38
00:01:42,918 --> 00:01:45,709
Og hvorfor kan jeg mærke mit skelet?

39
00:01:46,543 --> 00:01:47,626
Pis!

40
00:01:47,709 --> 00:01:49,626
Nick, det skete også for dig.

41
00:01:49,709 --> 00:01:51,459
<i>-Hvad?</i>
-Det er Andrew.

42
00:01:51,543 --> 00:01:53,376
Jeg vågnede i min fars krop.

43
00:01:53,459 --> 00:01:55,126
Hvad? Hvad taler du om?

44
00:01:55,209 --> 00:01:56,751
Se dig i spejlet.

45
00:01:58,751 --> 00:02:00,418
Mit ansigt! Min krop.

46
00:02:00,501 --> 00:02:04,334
Pis, Nick.
Du er blevet til en Californisk rosin.

47
00:02:04,418 --> 00:02:07,668
Jeg er min bedstefar.

48
00:02:07,751 --> 00:02:11,043
Åh gud. Tror du,
at det er sket for alle andre?

49
00:02:12,001 --> 00:02:14,209
<i>Hvor er jeg? Jeg kan ikke bevæge mig.</i>

50
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
<i>Jeg kan ikke tale. Hvad sker der?</i>

51
00:02:16,793 --> 00:02:19,209
Hej. Det er okay, Delilah.

52
00:02:19,293 --> 00:02:21,834
Mor og far er her, søde.

53
00:02:21,918 --> 00:02:24,251
<i>-Hvad?</i>
-Hold da kæft, Jessi.

54
00:02:24,334 --> 00:02:25,959
Du er babyen.

55
00:02:26,043 --> 00:02:30,209
<i>Fuck. Er babyen så mig?</i>

56
00:02:31,251 --> 00:02:33,418
Åh gud, Jessi.

57
00:02:33,959 --> 00:02:38,834
Har din mor gemt sine beroligende midler
i din Børne-Tylenol-flaske?

58
00:02:39,418 --> 00:02:40,376
Har jeg prøvet.

59
00:02:42,959 --> 00:02:44,584
Ægte LOL.

60
00:02:44,668 --> 00:02:47,876
Du er sjov, når du er bedøvet.

61
00:02:48,584 --> 00:02:51,334
<i>Ja. Mit ønske gik i opfyldelse.</i>

62
00:02:51,418 --> 00:02:54,376
<i>Jeg er ikke mig. Jeg er træner Steve.</i>

63
00:02:54,459 --> 00:02:56,543
Jeg er også træner Steve.

64
00:02:56,626 --> 00:02:57,543
<i>Vent, hvad?</i>

65
00:02:57,626 --> 00:03:01,251
Undskyld, skulle jeg gå,
da du kom ind i min krop?

66
00:03:01,334 --> 00:03:03,334
Jeg forstod ikke opgaven.

67
00:03:03,418 --> 00:03:05,584
<i>Pis. Vi er hjernevenner.</i>

68
00:03:05,668 --> 00:03:08,168
<i>Styrer vi begge din krop?</i>
<i>Hvordan virker det?</i>

69
00:03:08,251 --> 00:03:11,084
<i>Se. Jeg har den højre side.</i>

70
00:03:11,168 --> 00:03:16,168
Og jeg har <i>The Blind Side</i> på dvd,
hvis du vil hænge ud.

71
00:03:16,251 --> 00:03:19,918
<i>Ja, så længe jeg ikke er dumme mig.</i>

72
00:03:20,001 --> 00:03:23,543
Men vent. Hvor er du?

73
00:03:23,626 --> 00:03:24,626
<i>Lige meget!</i>

74
00:03:24,709 --> 00:03:28,501
<i>Jeg løb ud i skoven og besvimede.</i>
<i>Fuck min gamle krop.</i>

75
00:03:28,584 --> 00:03:30,001
Okay.

76
00:03:30,084 --> 00:03:31,584
Hold da kæft, Missy.

77
00:03:31,668 --> 00:03:33,168
Du er Nathan fucking Fillion.

78
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Åh gud.

79
00:03:34,501 --> 00:03:37,084
Jeg er fanget i hans smukke store krop.

80
00:03:37,168 --> 00:03:38,209
Det er du.

81
00:03:38,293 --> 00:03:40,001
Åh gud, hvad gør jeg?

82
00:03:40,084 --> 00:03:41,668
Mærk dine egne baller.

83
00:03:41,751 --> 00:03:43,543
Mona, det er alvorligt.

84
00:03:43,626 --> 00:03:46,668
Men det er den røv også. Øjenbryn.

85
00:03:46,751 --> 00:03:49,126
Hr. Fillion, de er klar til dig.

86
00:03:49,209 --> 00:03:50,501
Jeg kommer om lidt.

87
00:03:50,584 --> 00:03:53,168
Fordi jeg er canadiske Nathan Fillion.

88
00:03:53,251 --> 00:03:56,626
Ikke en skræmt teenagepige,
der rører ved min egen numse.

89
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Far, hvad siger vi til mor?

90
00:04:32,501 --> 00:04:34,543
Intet. Vi må holde det hemmeligt.

91
00:04:34,626 --> 00:04:39,043
Andrew. Din salami og æg bliver iskoldt.
Kom ned til morgenmad.

92
00:04:39,126 --> 00:04:40,001
Okay, mor.

93
00:04:40,084 --> 00:04:42,668
Marty, hvorfor kalder du mig "mor"?

94
00:04:42,751 --> 00:04:46,084
Idioten mener, at jeg kommer,

95
00:04:46,168 --> 00:04:48,834
fordi jeg er din klamme, perverse søn. Gå.

96
00:04:48,918 --> 00:04:51,043
Tal ikke som din far, Andrew.

97
00:04:51,126 --> 00:04:52,918
Én Marty er mere end nok.

98
00:04:53,001 --> 00:04:54,459
Far, hvad gør vi?

99
00:04:54,543 --> 00:04:56,334
Jeg kan ikke gå i skole sådan.

100
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
Selvfølgelig ikke, din høje idiot.

101
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Indtil vi finder en løsning,

102
00:05:00,918 --> 00:05:03,251
går du på arbejde, og jeg går i skole.

103
00:05:03,334 --> 00:05:04,334
Hvad? Hvorfor?

104
00:05:04,418 --> 00:05:07,168
Fordi det er det, de gør i de film!

105
00:05:08,918 --> 00:05:12,209
Hvad fanden, Nicky? Drikker du en øl?

106
00:05:12,293 --> 00:05:15,168
Smut, prinsesse.
Jeg er ikke din svæklingesøn.

107
00:05:15,251 --> 00:05:16,626
Hvadbehager?

108
00:05:16,709 --> 00:05:19,959
Jeg kan ikke lide,
at bedstefar smitter af på dig.

109
00:05:20,043 --> 00:05:22,709
-Børst tænder og gå i skole.
-Nej, lad være!

110
00:05:22,793 --> 00:05:23,626
Bland dig udenom.

111
00:05:23,709 --> 00:05:26,001
Jeg er ikke bedstefar, jeg er din søn…

112
00:05:26,084 --> 00:05:28,793
Hold kæft, begge to.
Jeg kan ikke lide joken.

113
00:05:28,876 --> 00:05:32,834
Fuck dig, kvinde. Fingrene væk fra mig.

114
00:05:32,918 --> 00:05:36,793
Far, når jeg kommer hjem,
vrider jeg dine brystvorter så hårdt,

115
00:05:36,876 --> 00:05:39,168
at du vil ligne en ammende gadehund.

116
00:05:39,251 --> 00:05:40,418
Men jeg er ikke…

117
00:05:42,793 --> 00:05:44,001
Hårde far, ud.

118
00:05:44,084 --> 00:05:46,709
Okay. Jeg tror, jeg forstår det nu.

119
00:05:46,793 --> 00:05:50,209
Okay, så du er Nick,
og jeg er Nick, og alle er Nick.

120
00:05:50,293 --> 00:05:54,043
Og det her er Nick at Nite på Roku.

121
00:05:54,126 --> 00:05:55,043
JEG ER ET SKILT!

122
00:05:56,959 --> 00:05:58,668
Hr. Glouberman?

123
00:05:58,751 --> 00:06:01,876
Ja, jeg er fanget i den perverse krop.
Hvem er du?

124
00:06:01,959 --> 00:06:04,043
Det er Nick. Har du set mig?

125
00:06:04,126 --> 00:06:07,501
Hvordan "mig"? Du er dig.
Hvorfor er alle dumme i dag?

126
00:06:07,584 --> 00:06:09,334
En klassisk kropsbytning.

127
00:06:09,418 --> 00:06:11,209
Jeg er ikke en ung pige.

128
00:06:11,293 --> 00:06:16,001
Jeg er faktisk Nathan Fillion fra TV
fanget i en ung piges krop.

129
00:06:16,084 --> 00:06:17,376
Det er ulækkert.

130
00:06:17,459 --> 00:06:22,959
Tak. Jeg lærte alt om kropsbytning
til min NBC-pilot <i>Oopsie Daddy.</i>

131
00:06:23,043 --> 00:06:25,709
Okay, hvordan bytter vi tilbage?

132
00:06:25,793 --> 00:06:28,084
Vi skal alle lære en livslektie…

133
00:06:28,168 --> 00:06:31,293
"Lære en lektie"?
Det er det dummeste, jeg har hørt,

134
00:06:31,376 --> 00:06:33,793
og jeg var til Drew Careys Ted Talk.

135
00:06:33,876 --> 00:06:36,084
Hej, Missy, har du tid et øjeblik?

136
00:06:36,168 --> 00:06:37,459
Beklager, unge mand.

137
00:06:37,543 --> 00:06:40,043
Jeg skal lære noget vigtigt om mig selv.

138
00:06:40,126 --> 00:06:44,876
Nyd din skolegang, og se <i>The Rookie</i>
hver søndag på ABC klokken 22.

139
00:06:44,959 --> 00:06:47,209
Gudskelov, Jessi. Ved du, hvor Jay er?

140
00:06:47,293 --> 00:06:49,668
Jeg kom til at smadre hans selvværd,

141
00:06:49,751 --> 00:06:51,418
og han løb ud i skoven.

142
00:06:51,501 --> 00:06:52,709
Åh gud.

143
00:06:52,793 --> 00:06:55,418
Bliv voksen, Matthew.

144
00:06:55,501 --> 00:06:59,626
Det er helt normalt at skide i bukserne,

145
00:06:59,709 --> 00:07:02,168
når man nørder på bedøvelse.

146
00:07:02,251 --> 00:07:03,793
Den her. Den her.

147
00:07:03,876 --> 00:07:07,043
-Den her. Den her.
<i>-Steve, vi gør det.</i>

148
00:07:07,126 --> 00:07:09,584
Av for den. Det er svært at gå.

149
00:07:09,668 --> 00:07:11,334
Træner Steve virker normal,

150
00:07:11,418 --> 00:07:14,043
men alle andre opfører sig underligt.

151
00:07:14,126 --> 00:07:17,626
Kom nu, dame, hvor gemmer du sprutten?

152
00:07:17,709 --> 00:07:20,751
Bedstefar, hør her.
Vi skal lære en dum lektie,

153
00:07:20,834 --> 00:07:22,876
så vi kan få vores kroppe igen.

154
00:07:22,959 --> 00:07:25,334
-Fuck dig. Min krop er noget lort.
-Nej!

155
00:07:25,418 --> 00:07:28,584
Jeg finder en bar, der skænker for børn.

156
00:07:31,001 --> 00:07:34,626
<i>Far, hjælp! Jeg er fanget i babyens krop.</i>

157
00:07:34,709 --> 00:07:38,626
Vil min lille tyksak kildes lidt?

158
00:07:38,709 --> 00:07:40,501
Nej. Nej, tak.

159
00:07:40,584 --> 00:07:42,209
Far ikke vaske numse.

160
00:07:42,293 --> 00:07:44,626
<i>Det er så pinligt.</i>

161
00:07:44,709 --> 00:07:45,959
-Sådan.
-<i>Vent.</i>

162
00:07:46,043 --> 00:07:47,418
-<i>Jeg vil ikke…</i>
-Og plop.

163
00:07:48,793 --> 00:07:50,459
<i>Det er faktisk rart.</i>

164
00:07:50,543 --> 00:07:51,793
Hvordan føles vandet?

165
00:07:52,793 --> 00:07:56,334
Ja, få det varme vand op i nakkerullerne.

166
00:07:56,418 --> 00:07:58,793
<i>Baby, kan du lide det? Ja, ja, ja</i>

167
00:07:59,376 --> 00:08:01,543
<i>Connie, jeg kunne vænne mig til det.</i>

168
00:08:01,626 --> 00:08:07,001
Det er intet boblebad
som et babyboblebad, baby.

169
00:08:07,584 --> 00:08:09,918
Jeg har kigget i 20 minutter.

170
00:08:10,001 --> 00:08:12,334
Jeg ved ikke, hvad min far laver.

171
00:08:12,418 --> 00:08:15,043
Hvorfor har han dåser med hundemad?

172
00:08:15,126 --> 00:08:17,334
Og en machete i arkivskabet?

173
00:08:17,418 --> 00:08:18,959
Hvad? En machete?

174
00:08:19,043 --> 00:08:20,043
Godmorgen, Marty.

175
00:08:20,126 --> 00:08:22,043
Min fars kollega, Susan.

176
00:08:22,126 --> 00:08:24,418
Min kollega, Susan. Jeg mener, Susan.

177
00:08:24,501 --> 00:08:28,626
Wow, Susan. Det er en stor ære.

178
00:08:28,709 --> 00:08:31,043
Jeg ser dig i Andrews onanifantasier.

179
00:08:31,126 --> 00:08:34,834
Min favorit er
"Andrew bliver kneppet på stranden."

180
00:08:34,918 --> 00:08:36,376
Klar til præsentationen?

181
00:08:36,459 --> 00:08:38,793
Præsentationen. Selvfølgelig, ja.

182
00:08:38,876 --> 00:08:41,293
Jeg samler lige min hundemad?

183
00:08:41,376 --> 00:08:42,293
Okay…

184
00:08:42,376 --> 00:08:45,084
Andrew. Onanér til Susan med din fars pik.

185
00:08:45,168 --> 00:08:46,668
-Hvad?
-Du kan tro nej.

186
00:08:46,751 --> 00:08:50,209
Du synes, han skal kneppe Susan
med sin fars pik.

187
00:08:50,293 --> 00:08:51,709
-Fordi jeg elsker det.
-Maury!

188
00:08:51,793 --> 00:08:54,751
Hans forældres ægteskab
er allerede i stykker.

189
00:08:55,376 --> 00:08:56,251
Vent lidt.

190
00:08:56,334 --> 00:08:59,834
Vi kan bruge din fars krop
til at bejle til din mor

191
00:08:59,918 --> 00:09:02,501
med en romantisk gestus,
som vi lærte om i terapi.

192
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Kedeligt.

193
00:09:03,668 --> 00:09:05,418
Nej, Flanny har ret.

194
00:09:05,501 --> 00:09:07,959
Jeg kan føre mine forældre sammen igen.

195
00:09:08,043 --> 00:09:08,876
-Marty?
-Hvem?

196
00:09:08,959 --> 00:09:10,751
De venter i mødelokalet.

197
00:09:10,834 --> 00:09:15,751
Undskyld, Susan,
men jeg skal hjem og bejle til min mor…

198
00:09:15,834 --> 00:09:16,668
Min kone.

199
00:09:16,751 --> 00:09:18,084
Okay…

200
00:09:18,168 --> 00:09:20,668
Men tig først Susan om at kneppe dig.

201
00:09:20,751 --> 00:09:24,459
Som i "Andrew tigger om at blive kneppet."
En anden favorit.

202
00:09:24,543 --> 00:09:25,751
Og action.

203
00:09:25,834 --> 00:09:28,251
Godmorgen, chef. Hvad ser vi på?

204
00:09:28,334 --> 00:09:29,459
Dårligt nyt, Nolan.

205
00:09:29,543 --> 00:09:31,959
Drengen blev skåret
fra øre til øre med en brødkniv

206
00:09:32,043 --> 00:09:34,418
og havde et rustent cykelhorn i røven.

207
00:09:34,501 --> 00:09:35,334
Det virker.

208
00:09:35,418 --> 00:09:37,668
Undskyld, jeg kan ikke.

209
00:09:37,751 --> 00:09:39,293
Nej, Nathan.

210
00:09:39,376 --> 00:09:42,751
Din replik er:
"Jeg vil være betjent for evigt."

211
00:09:42,834 --> 00:09:45,626
Undskyld. Vold får mig til at kaste op.

212
00:09:45,709 --> 00:09:49,043
Og jeg kan ikke engang lade,
som om jeg holder en pistol.

213
00:09:49,126 --> 00:09:50,251
Hvor skal du hen?

214
00:09:50,334 --> 00:09:51,334
Taxi!

215
00:09:51,418 --> 00:09:52,709
En voksen, tak.

216
00:09:52,793 --> 00:09:54,751
Til Bridgeton mellemskole.

217
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
<i>Sig det, Steve.</i>

218
00:09:57,126 --> 00:10:01,251
Den lille dreng i mig vil have,
at I løber med røven hængende ud.

219
00:10:02,626 --> 00:10:06,793
Vi er troldmændene
ved Det firkantede bord.

220
00:10:06,876 --> 00:10:09,501
Fedt. Voksne mænd.

221
00:10:09,584 --> 00:10:11,626
<i>Nej, de er nogle tabere.</i>

222
00:10:11,709 --> 00:10:14,793
Vi leder efter skolebarnet Jay Bilzerian.

223
00:10:14,876 --> 00:10:18,876
Ingen anden tryllekunstner kan få
Den storslåede Gary tilbage.

224
00:10:18,959 --> 00:10:21,376
Han er fanget i Brødskåleriget.

225
00:10:26,418 --> 00:10:30,501
Jay, du skal trylle,
så han ikke bliver til ost.

226
00:10:30,584 --> 00:10:33,084
<i>Nej! Jeg er ikke tryllekunstner mere.</i>

227
00:10:33,168 --> 00:10:34,918
<i>Det var surt at være Jay.</i>

228
00:10:35,001 --> 00:10:39,626
Tal ikke sådan om min bedste ven
og kropsbofælle.

229
00:10:39,709 --> 00:10:42,293
<i>Jeg siger, hvad jeg vil,</i>
<i>om mit dumme selv.</i>

230
00:10:42,376 --> 00:10:45,126
Ikke, mens du sidder
ved et bord i min mave.

231
00:10:45,209 --> 00:10:46,459
<i>Det er også min mave.</i>

232
00:10:47,126 --> 00:10:48,459
Min restaurant.

233
00:10:53,043 --> 00:10:55,043
Ja, sådan. Skrub hende godt.

234
00:10:55,126 --> 00:10:58,959
Ja, sving de store kugler for mor.

235
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
De er meget tungere, når de er våde.

236
00:11:01,418 --> 00:11:03,543
Marty? Hvad laver du?

237
00:11:03,626 --> 00:11:06,084
Intet. Jeg vasker bare din bil.

238
00:11:06,168 --> 00:11:08,376
Som jeg gjorde engang.

239
00:11:08,459 --> 00:11:12,334
Du har ikke gjort den slags i årevis.

240
00:11:12,418 --> 00:11:15,293
Og se, du har stadig de lækre små shorts.

241
00:11:15,376 --> 00:11:18,876
Ja, og de er fyldt op med nødder.

242
00:11:18,959 --> 00:11:20,251
Jeg ender i helvede.

243
00:11:20,334 --> 00:11:24,168
Hvad fanden laver syge stodder
med min krop?

244
00:11:24,251 --> 00:11:28,751
Hold kæft.
Barbara ser ikke ud til at hade dig.

245
00:11:28,834 --> 00:11:32,543
Nu, hvor jeg har bejlet til dig,
kan vi så være gift igen?

246
00:11:32,626 --> 00:11:33,501
Hvadbehager?

247
00:11:33,584 --> 00:11:36,293
Du ved, som du sagde i familieterapi.

248
00:11:36,376 --> 00:11:38,793
-Jeg har repareret det hele.
-Hvad? Nej.

249
00:11:38,876 --> 00:11:41,418
At vaske min bil én gang reparerer intet.

250
00:11:41,501 --> 00:11:43,209
Hvad skal jeg gøre?

251
00:11:43,293 --> 00:11:46,043
Rengøre mikroovnen? Jeg gør det nøgen.

252
00:11:46,126 --> 00:11:48,001
Du har intet lært.

253
00:11:48,084 --> 00:11:50,459
Godt gået, schmendrick. Du ødelagde det.

254
00:11:50,543 --> 00:11:52,543
Vent. Mor.

255
00:11:52,626 --> 00:11:54,459
Hold op med at kalde mig "Mor".

256
00:11:54,543 --> 00:11:56,418
Ja, hvad er du, Mike Pence?

257
00:11:57,501 --> 00:11:59,959
<i>Connie, jeg føler mig som en lille mumie.</i>

258
00:12:00,043 --> 00:12:03,876
Ja, pakket som en babyburrito.

259
00:12:03,959 --> 00:12:06,834
<i>Av! Min mave gør pludselig ondt.</i>

260
00:12:06,918 --> 00:12:09,501
Du har nok babyluft i maven.

261
00:12:09,584 --> 00:12:12,293
Du kan ikke bruge det nye røvhul endnu.

262
00:12:12,376 --> 00:12:13,918
Greg, hvad sker der?

263
00:12:14,001 --> 00:12:15,334
<i>Luft i maven, far.</i>

264
00:12:15,418 --> 00:12:17,918
<i>Som om jeg har slugt</i>
<i>en firkantet bowlingkugle.</i>

265
00:12:18,001 --> 00:12:20,293
Hun er måske sulten igen.

266
00:12:20,376 --> 00:12:22,709
Okay, jeg prøver at made hende.

267
00:12:22,793 --> 00:12:24,418
Stedmor-bryster på vej.

268
00:12:24,501 --> 00:12:27,168
<i>Nej. Jeg vil ikke have din pat i munden.</i>

269
00:12:27,251 --> 00:12:28,501
Hun tager ikke fat.

270
00:12:28,584 --> 00:12:30,668
Stik den ind. Lad hende ikke vælge.

271
00:12:30,751 --> 00:12:32,626
<i>Få den væk fra mig.</i>

272
00:12:32,709 --> 00:12:35,251
<i>Bøvs mig, for fanden.</i>

273
00:12:35,334 --> 00:12:38,209
Vi accepterer også en prut.

274
00:12:39,084 --> 00:12:41,584
Nu er Jay min kropsbror,

275
00:12:41,668 --> 00:12:45,251
men han ville ikke komme,
for han er ikke musiker længere.

276
00:12:45,334 --> 00:12:50,251
<i>Nej, Steve. Jeg ville ikke komme,</i>
<i>fordi magi er noget lort.</i>

277
00:12:50,334 --> 00:12:52,334
Hold op med at slå mig selv.

278
00:12:52,418 --> 00:12:55,084
Ja, jeg har set den slags trolddom før.

279
00:12:55,168 --> 00:12:56,543
Og hvis Jay er derinde,

280
00:12:56,626 --> 00:13:01,209
har vi kvartetten af tryllekunstnere
til at redde Den storslåede Gary.

281
00:13:01,293 --> 00:13:03,668
<i>-Fandeme nej. Ingen magi.</i>
-Kom nu, Jay.

282
00:13:03,751 --> 00:13:09,501
Lav Brødskålens tegn
og gentag efter mig: Arenap.

283
00:13:09,584 --> 00:13:12,501
<i>Arenap.</i>

284
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
Saran wrap.

285
00:13:13,626 --> 00:13:16,876
Nej. "Arenap", som i "Panera" baglæns.

286
00:13:16,959 --> 00:13:18,043
Lollipop.

287
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Arenap.

288
00:13:19,168 --> 00:13:20,168
Selvfølgelig.

289
00:13:20,251 --> 00:13:22,418
-Kit Kat.
-Rigtigt, ellers virker det ikke.

290
00:13:22,501 --> 00:13:24,168
Hjælp mig med at sige det, Jay.

291
00:13:24,251 --> 00:13:26,918
<i>Fuck dem og fuck dig!</i>

292
00:13:28,834 --> 00:13:32,334
Jeg har glas i min bæovn. Fedt.

293
00:13:33,793 --> 00:13:36,376
Godt, du er her. Du skal hjælpe mig.

294
00:13:36,459 --> 00:13:37,918
Hvad nu, Seamus?

295
00:13:38,001 --> 00:13:40,626
Jeg er ikke Seamus, mor. Jeg er Nick.

296
00:13:40,709 --> 00:13:42,626
Jeg byttede krop med bedstefar.

297
00:13:42,709 --> 00:13:45,543
Fantastisk. Nu er han også dement.

298
00:13:45,626 --> 00:13:47,626
Mor, det er virkelig mig.

299
00:13:47,709 --> 00:13:51,001
Okay, "Nicky," bevis det.
Hvornår har jeg fødselsdag?

300
00:13:51,084 --> 00:13:53,793
Jeg aner det ikke.
Jeg glemmer det hvert år.

301
00:13:53,876 --> 00:13:57,251
Men far køber en gave fra mig
og skriver et sødt kort,

302
00:13:57,334 --> 00:13:59,334
som jeg underskriver uden at læse.

303
00:13:59,418 --> 00:14:02,084
Min dreng. Det er virkelig dig.

304
00:14:02,168 --> 00:14:03,084
Mor.

305
00:14:03,168 --> 00:14:07,209
Det er forfærdeligt.
Min søn er fanget i min svigerfars krop.

306
00:14:07,293 --> 00:14:09,376
Min mand er som en anden person.

307
00:14:09,459 --> 00:14:12,626
Det er måske derfor,
jeg byttede krop med bedstefar.

308
00:14:12,709 --> 00:14:16,043
Så jeg kunne hjælpe far med
at blive bløde far igen.

309
00:14:16,126 --> 00:14:16,959
Hvad mener du?

310
00:14:17,043 --> 00:14:21,668
Nathan Fillion sagde, at jeg skal
lære noget for at bytte tilbage.

311
00:14:21,751 --> 00:14:23,376
Nå, okay…

312
00:14:23,459 --> 00:14:28,293
Jeg skal måske vise far
den kærlighed, bedstefar ikke kunne vise.

313
00:14:28,376 --> 00:14:30,209
Rick, hvad gik jeg glip af?

314
00:14:30,293 --> 00:14:31,501
Det ved jeg ikke.

315
00:14:31,584 --> 00:14:34,168
Jeg forstår aldrig disse sæsonfinaler.

316
00:14:34,251 --> 00:14:37,918
De skal altid lave noget skørt,
og jeg forstår det ikke.

317
00:14:38,001 --> 00:14:41,709
Monica, jeg troede,
at intet var så smukt som dine øjne,

318
00:14:41,793 --> 00:14:45,959
men dit focaccia med kerner er tæt på.

319
00:14:46,043 --> 00:14:49,126
Det føles næsten,
som om du flirter med mig, Missy.

320
00:14:50,209 --> 00:14:51,501
Er det et problem?

321
00:14:56,418 --> 00:14:58,584
Må jeg tale med din datter, frue?

322
00:14:58,668 --> 00:15:00,459
Nathan Fillion?

323
00:15:00,543 --> 00:15:02,793
Jeg ved, at det lyder helt vildt,

324
00:15:02,876 --> 00:15:06,626
men din datter og jeg er
forbundet overnaturligt.

325
00:15:06,709 --> 00:15:08,959
-Hvad?
-Bare rolig, lækre mor,

326
00:15:09,043 --> 00:15:11,918
som ikke ved, hvor lækker hun er.
Jeg klarer det.

327
00:15:12,001 --> 00:15:13,084
Okay.

328
00:15:13,626 --> 00:15:16,709
Hvordan har min krop behandlet dig, Missy?

329
00:15:16,793 --> 00:15:18,168
Mærkede du min bagdel?

330
00:15:18,251 --> 00:15:21,709
Åh gud. Undskyld, hr. Fillion.
Jeg kunne ikke modstå.

331
00:15:21,793 --> 00:15:25,084
Nej, jeg forstår det.
Jeg savner selv kødbjergene.

332
00:15:25,834 --> 00:15:26,876
-Missy?
-Elijah.

333
00:15:27,793 --> 00:15:31,043
Hvem er ham med høj numse,
og hvorfor kender han mit navn?

334
00:15:31,126 --> 00:15:33,834
Ved du ikke, hvem Nathan Fillion er?

335
00:15:33,918 --> 00:15:37,459
Spørg din mor, unge mand. Hun ved det.

336
00:15:38,209 --> 00:15:41,918
Okay. Kan vi tale alene? Det er vigtigt.

337
00:15:42,001 --> 00:15:44,626
Tror du, Elijah kom for at droppe mig?

338
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Selvfølgelig.

339
00:15:46,293 --> 00:15:49,001
Fordi han finder dig fysisk frastødende.

340
00:15:49,084 --> 00:15:52,251
Hvis det er personligt,

341
00:15:52,334 --> 00:15:55,251
bør Nathan nok blive og høre det.

342
00:15:55,334 --> 00:15:58,209
Ja. Jeg bør nok blive.

343
00:15:58,293 --> 00:16:01,459
Jeg kunne ikke have forberedt mig på det.

344
00:16:01,959 --> 00:16:04,543
Du dummede dig med bilvasken.

345
00:16:04,626 --> 00:16:09,168
Mig? Du har dummet dig med mor
hver dag det sidste 20 år.

346
00:16:09,251 --> 00:16:11,876
Holder du stadig af hende?

347
00:16:11,959 --> 00:16:15,834
Selvfølgelig gør jeg det, din idiot.
Jeg elsker og beundrer hende.

348
00:16:15,918 --> 00:16:19,376
Du ville være fortabt uden hende.

349
00:16:19,459 --> 00:16:22,084
Præcis. Hun er hele mit liv.

350
00:16:22,168 --> 00:16:24,126
Sig det til hende, far.

351
00:16:24,209 --> 00:16:26,043
Det kan jeg ikke.

352
00:16:26,126 --> 00:16:28,918
Hvad, hvis hun stadig ikke vil have mig?

353
00:16:29,001 --> 00:16:30,709
Så er jeg ingenting.

354
00:16:30,793 --> 00:16:35,418
Hvis din far ikke kan sige,
hvad han føler, så kan du måske.

355
00:16:35,501 --> 00:16:37,126
Du mener, bruge hans krop?

356
00:16:37,209 --> 00:16:41,418
Til at kneppe Susan. Endelig er vi enige.

357
00:16:41,501 --> 00:16:44,251
Jeg finder en hårelastik
til din fars kugler.

358
00:16:45,834 --> 00:16:48,876
Undskyld, jeg slog dit kranium
gennem bagerens glasmontre,

359
00:16:48,959 --> 00:16:50,501
men jeg er ikke tryllekunstner.

360
00:16:50,584 --> 00:16:53,334
-Hvem er du så?
-Jeg er Jay.

361
00:16:53,418 --> 00:16:57,251
Nej, den Jay, jeg kender,
er en sød dreng, som elsker magi.

362
00:16:57,334 --> 00:17:00,168
Men måske er du ikke den Jay længere.

363
00:17:00,793 --> 00:17:03,251
Måske er du Jay Leno?

364
00:17:03,334 --> 00:17:04,918
Jeg er ikke Jay Leno.

365
00:17:05,001 --> 00:17:06,751
Hvem er du så?

366
00:17:06,834 --> 00:17:08,876
Okay, jeg ved, hvad du laver.

367
00:17:08,959 --> 00:17:11,168
Hvad laver jeg?
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

368
00:17:11,251 --> 00:17:15,459
Jeg skal hjælpe troldmændene
med at trylle Gary tilbage.

369
00:17:15,543 --> 00:17:19,209
Nej, du skal bare trylle
min ven Jay tilbage.

370
00:17:19,293 --> 00:17:24,418
Jay, som elsker magi
og at løbe nøgen gennem skoven?

371
00:17:24,501 --> 00:17:27,459
Ja, Jay, som er min bedste ven.

372
00:17:27,543 --> 00:17:29,043
Jeg savner ham.

373
00:17:29,126 --> 00:17:31,251
Jeg savner ham også.

374
00:17:31,334 --> 00:17:34,626
Fordi jeg er tryllekunstner, Steve.

375
00:17:34,709 --> 00:17:36,584
Det er i mine knogler.

376
00:17:36,668 --> 00:17:38,168
Især min pikknogle.

377
00:17:38,251 --> 00:17:39,959
Du mener vores pikknogle.

378
00:17:40,043 --> 00:17:41,168
Præcis.

379
00:17:41,251 --> 00:17:44,834
Lad os redde Gary fra Brødskåleriget!

380
00:17:44,918 --> 00:17:48,501
Okay. Leno er tilbage, baby. Team Coco.

381
00:17:48,584 --> 00:17:49,751
Okay, gamle mand.

382
00:17:49,834 --> 00:17:52,584
Klar til, at hårde far vrider kapslerne?

383
00:17:52,668 --> 00:17:57,376
Jeg tænkte, at i stedet for
at brutalisere hinandens brystvorter,

384
00:17:57,459 --> 00:18:00,209
-kan vi kæle for dem.
-Kæle?

385
00:18:00,293 --> 00:18:05,334
Fordi det er okay for mænd
at være ømme sammen. Ikke, Seamus?

386
00:18:05,418 --> 00:18:06,501
Ja.

387
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Det siger du altid.
Jeg mener, siger til Nick.

388
00:18:09,459 --> 00:18:10,876
Okay.

389
00:18:10,959 --> 00:18:14,834
Jeg kan nok klemme min fars druer,
før jeg river dem af ranken.

390
00:18:14,918 --> 00:18:20,293
Elliot, jeg opførte mig,
som om din blødhed var en svaghed.

391
00:18:20,376 --> 00:18:26,251
Men jeg begynder at indse,
at din sårbarhed er en styrke.

392
00:18:26,334 --> 00:18:29,043
-Nej, det er den ikke.
-Jo, den er.

393
00:18:29,126 --> 00:18:30,751
Du havde ret fra starten,

394
00:18:30,834 --> 00:18:34,168
og jeg er ked af,
at jeg ikke sagde det før, men…

395
00:18:34,251 --> 00:18:36,501
Jeg elsker dig, Elliot Birch.

396
00:18:36,584 --> 00:18:38,293
Åh gud.

397
00:18:38,376 --> 00:18:40,876
Det har jeg ventet så længe på at høre.

398
00:18:40,959 --> 00:18:43,876
Og jeg så det præcis sådan for mig.

399
00:18:43,959 --> 00:18:47,209
Men vi sidder ikke
ansigt til ansigt på den samme hest.

400
00:18:47,293 --> 00:18:52,376
Missy, det er underligt
at tale med dig om det foran ham.

401
00:18:52,459 --> 00:18:55,459
Alt, hvad du kan sige til mig, "Missy",

402
00:18:55,543 --> 00:18:59,084
kan du sige til Nathan Fillion,
en skuespiller i verdensklasse,

403
00:18:59,168 --> 00:19:01,501
som har råd til sin egen penisrenser,

404
00:19:01,584 --> 00:19:04,001
men er ydmyg nok til at gøre det selv.

405
00:19:04,084 --> 00:19:07,709
Ja, Elijah, vi holder begge to af dig.

406
00:19:07,793 --> 00:19:09,293
Okay.

407
00:19:10,001 --> 00:19:10,918
Okay.

408
00:19:11,709 --> 00:19:12,668
Her kommer det.

409
00:19:13,543 --> 00:19:15,668
Jeg elsker at hænge ud med dig.

410
00:19:15,751 --> 00:19:18,418
Jeg elsker også at holde hånd i hånd,

411
00:19:18,501 --> 00:19:20,668
men det er vist nok for mig.

412
00:19:20,751 --> 00:19:22,959
Altså, fysisk.

413
00:19:23,043 --> 00:19:24,959
Fordi du ikke synes, jeg er køn?

414
00:19:25,043 --> 00:19:27,334
Det er svært nok. Tal ikke til mig.

415
00:19:27,418 --> 00:19:31,959
Jeg tror, at "Nathan" mener,
at du ikke synes, jeg er køn.

416
00:19:32,043 --> 00:19:34,168
Nej, slet ikke.

417
00:19:34,251 --> 00:19:36,876
Jeg synes, du er smuk.

418
00:19:36,959 --> 00:19:37,793
Det er bare…

419
00:19:38,293 --> 00:19:40,876
Jeg er aseksuel.

420
00:19:40,959 --> 00:19:43,751
Nå! Det handler ikke om mig.

421
00:19:43,834 --> 00:19:46,126
Det handler ikke om dig! Men Missy…

422
00:19:47,001 --> 00:19:48,543
Jeg elsker at være sammen.

423
00:19:48,626 --> 00:19:51,251
Jeg håber ikke, vi slår op,
fordi jeg er aseksuel.

424
00:19:51,334 --> 00:19:55,376
Jeg ville gerne svare dig…

425
00:19:55,459 --> 00:19:57,501
Men jeg må hellere gøre det.

426
00:19:57,584 --> 00:19:59,168
Hvad fanden, mand?

427
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Hvad vil du have, Marty?

428
00:20:02,209 --> 00:20:04,543
Jeg vil ikke have noget.

429
00:20:04,626 --> 00:20:06,709
Jeg vil give dig noget.

430
00:20:07,251 --> 00:20:08,209
En undskyldning.

431
00:20:09,251 --> 00:20:10,334
Okay…

432
00:20:10,418 --> 00:20:12,668
Jeg har været stædig og egoistisk.

433
00:20:12,751 --> 00:20:15,543
Og led og højlydt og nærig og…

434
00:20:15,626 --> 00:20:16,918
Og jeg er ked af det.

435
00:20:17,001 --> 00:20:18,501
-Jeg var bange…
-…bange for,

436
00:20:18,584 --> 00:20:22,001
at du ønskede mere
efter alle disse år, fordi…

437
00:20:22,084 --> 00:20:25,543
…fordi jeg troede,
at jeg ikke var nok for dig mere.

438
00:20:25,626 --> 00:20:26,543
Marty…

439
00:20:26,626 --> 00:20:29,876
Og selvom jeg synes,
synagogen er spild af tid…

440
00:20:29,959 --> 00:20:32,501
-…og at Gud er et røvhul…
-…Gud er et røvhul.

441
00:20:32,584 --> 00:20:34,418
-Far!
-Undskyld.

442
00:20:34,501 --> 00:20:38,209
Men jeg beundrer dig, fordi du vokser…

443
00:20:38,293 --> 00:20:39,959
…og er din egen kvinde.

444
00:20:40,043 --> 00:20:42,418
Hvorfor har du aldrig sagt det før?

445
00:20:43,584 --> 00:20:45,001
Fordi jeg er et fjols?

446
00:20:45,084 --> 00:20:47,543
Nej, din idiot. Fordi jeg var bange.

447
00:20:47,626 --> 00:20:50,251
Ja. Jeg ville ikke virke svag.

448
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Men det vigtigste er,
at du ved, at jeg elsker dig højt.

449
00:20:54,251 --> 00:20:57,001
Marty, jeg elsker også dig.

450
00:20:57,084 --> 00:20:58,543
Godt gået, schmendrick.

451
00:20:58,626 --> 00:21:02,543
Marty, din undskyldning
gjorde mig varm og begejstret.

452
00:21:02,626 --> 00:21:03,584
Gjorde den?

453
00:21:03,668 --> 00:21:05,084
-Ja.
-Vent, nej.

454
00:21:05,168 --> 00:21:09,209
Og du har stadig de lækre shorts på.

455
00:21:09,293 --> 00:21:10,709
Men ikke længe.

456
00:21:10,793 --> 00:21:13,668
Pis. Maury, hvad gør jeg?

457
00:21:14,293 --> 00:21:16,209
Jeg tror, du må kneppe din mor.

458
00:21:16,293 --> 00:21:17,834
Hvad? Åh nej.

459
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Flanny, sig, han er skør.

460
00:21:19,584 --> 00:21:21,209
Jeg tror, at Maury har ret.

461
00:21:21,293 --> 00:21:22,876
Pis!

462
00:21:22,959 --> 00:21:26,668
-Her kommer jeg, store dreng.
-Cowabunga.

463
00:21:26,751 --> 00:21:31,001
<i>Arenap.</i>

464
00:21:31,084 --> 00:21:34,793
Hvad fanden laver I tøsedrenge?

465
00:21:34,876 --> 00:21:37,501
Hold op med at kilde brystvorter
og opfør jer som mænd.

466
00:21:37,584 --> 00:21:38,584
Lyt ikke til ham.

467
00:21:38,668 --> 00:21:40,459
Vælg kærlighed, Elliot.

468
00:21:40,543 --> 00:21:41,918
Det gør rigtige mænd.

469
00:21:42,001 --> 00:21:43,251
<i>Arenap.</i>

470
00:21:43,334 --> 00:21:46,293
Åh gud, Mona. Hvad siger jeg til Elijah?

471
00:21:46,376 --> 00:21:49,376
Han kan lide dig og synes, du er smuk.

472
00:21:49,459 --> 00:21:51,293
Ja, det gør han vist.

473
00:21:51,376 --> 00:21:54,751
Men han vil ikke råsnave dig.

474
00:21:54,834 --> 00:21:56,376
Er du okay med det?

475
00:21:56,459 --> 00:21:58,876
Maury, sker det virkelig?

476
00:21:58,959 --> 00:22:02,376
Bare gør det.
Husk, du har været derinde før.

477
00:22:02,459 --> 00:22:04,584
Her, Andrew. Bid i den.

478
00:22:04,668 --> 00:22:07,626
Rigtige mænd er ikke kærester.

479
00:22:07,709 --> 00:22:09,334
I er ynkelige.

480
00:22:09,418 --> 00:22:12,334
Nicky, jeg var et dårligt forbillede.

481
00:22:12,418 --> 00:22:16,251
Jeg opførte mig som hårde far
for at få min fars kærlighed.

482
00:22:16,334 --> 00:22:17,584
Gjorde du?

483
00:22:17,668 --> 00:22:19,376
Ja. Men sandheden er,

484
00:22:19,459 --> 00:22:22,418
at man kun får kærlighed,
hvis man giver kærlighed.

485
00:22:22,501 --> 00:22:26,793
Og Nicky, din bløde far elsker dig højt.

486
00:22:26,876 --> 00:22:28,459
Jeg elsker også dig.

487
00:22:28,543 --> 00:22:32,584
<i>Arenap.</i>

488
00:22:32,668 --> 00:22:35,876
Nathan, hvad tror du, jeg ville sige?

489
00:22:35,959 --> 00:22:37,418
<i>Arenap.</i>

490
00:22:38,834 --> 00:22:40,876
Jeg føler mig så hjælpeløs, Greg.

491
00:22:40,959 --> 00:22:43,043
Vi ved ikke, hvad du vil have.

492
00:22:43,126 --> 00:22:46,001
<i>Jeg vil bøvse! Jeg vil prutte!</i>

493
00:22:46,084 --> 00:22:49,168
Andrew, vent.
Har du tænkt på, hvor du kommer?

494
00:22:49,251 --> 00:22:50,751
-Hvad?
-Vis nådig, Maury.

495
00:22:50,834 --> 00:22:53,126
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde.

496
00:22:53,209 --> 00:22:55,834
<i>-Arenap.</i>
-Hellige brødskål.

497
00:22:55,918 --> 00:22:57,709
Det virker.

498
00:22:57,793 --> 00:22:59,126
Du ville nok sige…

499
00:22:59,209 --> 00:23:01,668
Elijah, jeg accepterer dig, som du er,

500
00:23:01,751 --> 00:23:04,251
og vil gerne stadig være din kæreste,

501
00:23:04,334 --> 00:23:07,501
hvis du vil have mig. Hende.
Missy, som ikke er mig.

502
00:23:07,584 --> 00:23:08,626
Passer det, Missy?

503
00:23:08,709 --> 00:23:11,543
Ja, jeg vil være din kæreste.

504
00:23:11,626 --> 00:23:15,376
<i>Arenap.</i>

505
00:23:15,459 --> 00:23:17,376
Vi gør det!

506
00:23:17,459 --> 00:23:19,126
Kram ham, lille fulderik.

507
00:23:19,209 --> 00:23:21,584
For fanden da. Okay.

508
00:23:21,668 --> 00:23:23,084
<i>Arenap.</i>

509
00:23:26,709 --> 00:23:27,709
<i>Arenap.</i>

510
00:23:27,793 --> 00:23:30,876
Hvad skal I i weekenden?

511
00:23:30,959 --> 00:23:33,668
<i>Connie, jeg vil ikke være en baby mere.</i>

512
00:23:33,751 --> 00:23:36,626
Vil du ikke savne babyboblebadene?

513
00:23:36,709 --> 00:23:38,418
<i>Jeg vil bade mig selv.</i>

514
00:23:38,501 --> 00:23:40,168
Ja. Med et brusehoved.

515
00:23:40,251 --> 00:23:42,668
<i>Jeg vil have mit liv tilbage.</i>

516
00:23:42,751 --> 00:23:45,876
<i>Arenap.</i>

517
00:23:45,959 --> 00:23:48,626
Ad. Hvorfor sutter babyer på deres fødder?

518
00:23:48,709 --> 00:23:52,918
Fordi når man bliver ældre,
er det svært at finde tid til det.

519
00:23:53,001 --> 00:23:56,126
Min perverse søn knalder min kone.

520
00:23:56,209 --> 00:23:57,876
Hvad gør jeg? Går jeg ind?

521
00:23:57,959 --> 00:23:59,834
Jeg elsker dig, Marty.

522
00:23:59,918 --> 00:24:02,501
Åh, pis.

523
00:24:05,209 --> 00:24:06,501
Jeg er tilbage.

524
00:24:06,584 --> 00:24:07,668
Også jeg.

525
00:24:07,751 --> 00:24:09,751
Andrew, spionerer du på os?

526
00:24:09,834 --> 00:24:12,668
Nej, jeg lyttede bare.

527
00:24:12,751 --> 00:24:15,126
Jeg sagde jo, han var ulækker, Barbara.

528
00:24:15,209 --> 00:24:18,001
Slap af, perverse dreng,
jeg tager det herfra.

529
00:24:19,793 --> 00:24:21,126
<i>Arenap.</i>

530
00:24:21,209 --> 00:24:22,459
Han er tilbage!

531
00:24:22,543 --> 00:24:23,876
Er det her himlen?

532
00:24:23,959 --> 00:24:25,793
Bedre. Det er en Panera.

533
00:24:27,751 --> 00:24:30,376
Det var skørt. Ikke, Jay?

534
00:24:30,459 --> 00:24:33,376
Hr. Leno? Banke, banke på.
Er du stadig derinde?

535
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Hej, venner. Syge knogler.

536
00:24:40,293 --> 00:24:42,668
Vent. Jeg er også en ulv. Se.

537
00:24:42,751 --> 00:24:46,376
Pudekneppende tryllekunstnerulv!

538
00:24:50,418 --> 00:24:53,501
Det er så rart at være
tilbage i min egen krop.

539
00:24:53,584 --> 00:24:55,001
Tal for dig selv.

540
00:24:55,084 --> 00:24:59,959
Giv mig noget sprut mod smerten.
Jeg er så tør som en knogle.

541
00:25:00,043 --> 00:25:02,376
Jeg er ikke tør.

542
00:25:02,459 --> 00:25:06,168
Skal vi gå ovenpå
og gøre bløde far hård igen?

543
00:25:06,251 --> 00:25:08,209
To ord: Bær mig.

544
00:25:08,293 --> 00:25:11,126
Nej, Nicorice.
Din mor prøver at kneppe dig.

545
00:25:11,209 --> 00:25:14,668
Hvad? Nej, jeg var aldrig
i min fars krop, din idiot.

546
00:25:14,751 --> 00:25:17,001
Tror du, din mor prøver at kneppe mig?

547
00:25:17,543 --> 00:25:19,209
Cowabunga, baby.

548
00:25:19,793 --> 00:25:22,501
Far. Caitlin. Babyen har luft i maven.

549
00:25:22,584 --> 00:25:26,793
Selvfølgelig. Fordi hun er en baby.

550
00:25:27,501 --> 00:25:30,209
Sådan, din lille pruttefabrik.

551
00:25:30,293 --> 00:25:31,584
Det var bedre, ikke?

552
00:25:31,668 --> 00:25:34,876
Delilah er heldig
at have dig som storesøster.

553
00:25:34,959 --> 00:25:38,168
Mor, tror du, du vil have en baby mere?

554
00:25:38,251 --> 00:25:42,876
Skat. Det var svært nok at ville have dig.

555
00:25:42,959 --> 00:25:44,793
Før du går, hr. Fillion,

556
00:25:44,876 --> 00:25:48,793
vil jeg bare sige undskyld for det hele.

557
00:25:48,876 --> 00:25:51,751
Ikke nødvendigt, Missy.
Det var mit livs rolle.

558
00:25:52,251 --> 00:25:54,001
Held og lykke, I to. Taxi!

559
00:25:54,084 --> 00:25:55,959
En voksen. Til optagelsen af…

560
00:25:56,043 --> 00:25:57,293
<i>…The Rookie.</i>

561
00:25:57,376 --> 00:25:59,793
-Åh, Marty.
-Åh, ja.

562
00:25:59,876 --> 00:26:03,043
Barbara, du har ikke
været så fugtig i årevis.

563
00:26:03,126 --> 00:26:05,168
Det er som en sauna.

564
00:26:05,251 --> 00:26:06,376
Maury, tror du…

565
00:26:06,459 --> 00:26:10,918
At du gjorde din mor liderlig
efter din far igen? Ja, det gør jeg.

566
00:26:11,876 --> 00:26:13,334
Jeg er så stolt af dig.

567
00:26:13,418 --> 00:26:16,209
Ved du hvad? Jeg er stolt af mig selv.

568
00:26:16,293 --> 00:26:18,959
-Åh, Marty.
-Cowabunga!

569
00:27:04,043 --> 00:27:08,126
Tekster af: Mila Tempels