EN NETFLIX-SERIE
Gid, min far ville holde op med at være sådan et røvhul.
Gid, jeg havde mine forældre igen.
Gid, min far elskede mig, som han elsker den dumme baby.
Gid, jeg var uimodståelig.
Gid, jeg ikke var mig.
Hvad?
Vent. Hvad laver jeg på sofaen?
Og hvorfor føles mine nosser så tunge?
Du godeste, nej!
Åh gud! Jeg ligner min far.
Og jeg lyder som ham.
Hold da kæft. Andrew?
Maury. Jeg er min far.
Åh nej da.
Hvordan skete det?
Det ved jeg ikke.
Men hvis du er i din fars krop, hvem er så i din?
Hvorfor er min penis så kort og fed?
Far? Er det dig?
-Andrew? -Far, du er mig.
Nej. Du er mig.
Hvad sker der?
Åh, Jesusbarn og alle mine spædbarnsguder.
De har Freaky Friday'et.
"Freaky," min røv. Det er en fucked up fredag.
Det er din skyld.
Hvem mig? "Mig" mig, eller dig?
Dig mig. Det er dig. Din store lille perverse stodder.
Fru Birch, jeg skal tale med Nick.
Marty?
Nej. Jeg mener, ja. Ja, jeg mener… Giv Nick røret.
Nick. Andrews far er i telefonen.
Hr. Glouberman?
Undskyld, bedstefar MacGregor. Jeg skal tale med Nick.
Det er Nick.
Vent. Hvorfor er min stemme så underlig?
Og hvorfor kan jeg mærke mit skelet?
Pis!
Nick, det skete også for dig.
-Hvad? -Det er Andrew.
Jeg vågnede i min fars krop.
Hvad? Hvad taler du om?
Se dig i spejlet.
Mit ansigt! Min krop.
Pis, Nick. Du er blevet til en Californisk rosin.
Jeg er min bedstefar.
Åh gud. Tror du, at det er sket for alle andre?
Hvor er jeg? Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg kan ikke tale. Hvad sker der?
Hej. Det er okay, Delilah.
Mor og far er her, søde.
-Hvad? -Hold da kæft, Jessi.
Du er babyen.
Fuck. Er babyen så mig?
Åh gud, Jessi.
Har din mor gemt sine beroligende midler i din Børne-Tylenol-flaske?
Har jeg prøvet.
Ægte LOL.
Du er sjov, når du er bedøvet.
Ja. Mit ønske gik i opfyldelse.
Jeg er ikke mig. Jeg er træner Steve.
Jeg er også træner Steve.
Vent, hvad?
Undskyld, skulle jeg gå, da du kom ind i min krop?
Jeg forstod ikke opgaven.
Pis. Vi er hjernevenner.
Styrer vi begge din krop? Hvordan virker det?
Se. Jeg har den højre side.
Og jeg har The Blind Side på dvd, hvis du vil hænge ud.
Ja, så længe jeg ikke er dumme mig.
Men vent. Hvor er du?
Lige meget!
Jeg løb ud i skoven og besvimede. Fuck min gamle krop.
Okay.
Hold da kæft, Missy.
Du er Nathan fucking Fillion.
Åh gud.
Jeg er fanget i hans smukke store krop.
Det er du.
Åh gud, hvad gør jeg?
Mærk dine egne baller.
Mona, det er alvorligt.
Men det er den røv også. Øjenbryn.
Hr. Fillion, de er klar til dig.
Jeg kommer om lidt.
Fordi jeg er canadiske Nathan Fillion.
Ikke en skræmt teenagepige, der rører ved min egen numse.
Far, hvad siger vi til mor?
Intet. Vi må holde det hemmeligt.
Andrew. Din salami og æg bliver iskoldt. Kom ned til morgenmad.
Okay, mor.
Marty, hvorfor kalder du mig "mor"?
Idioten mener, at jeg kommer,
fordi jeg er din klamme, perverse søn. Gå.
Tal ikke som din far, Andrew.
Én Marty er mere end nok.
Far, hvad gør vi?
Jeg kan ikke gå i skole sådan.
Selvfølgelig ikke, din høje idiot.
Indtil vi finder en løsning,
går du på arbejde, og jeg går i skole.
Hvad? Hvorfor?
Fordi det er det, de gør i de film!
Hvad fanden, Nicky? Drikker du en øl?
Smut, prinsesse. Jeg er ikke din svæklingesøn.
Hvadbehager?
Jeg kan ikke lide, at bedstefar smitter af på dig.
-Børst tænder og gå i skole. -Nej, lad være!
Bland dig udenom.
Jeg er ikke bedstefar, jeg er din søn…
Hold kæft, begge to. Jeg kan ikke lide joken.
Fuck dig, kvinde. Fingrene væk fra mig.
Far, når jeg kommer hjem, vrider jeg dine brystvorter så hårdt,
at du vil ligne en ammende gadehund.
Men jeg er ikke…
Hårde far, ud.
Okay. Jeg tror, jeg forstår det nu.
Okay, så du er Nick, og jeg er Nick, og alle er Nick.
Og det her er Nick at Nite på Roku.
JEG ER ET SKILT!
Hr. Glouberman?
Ja, jeg er fanget i den perverse krop. Hvem er du?
Det er Nick. Har du set mig?
Hvordan "mig"? Du er dig. Hvorfor er alle dumme i dag?
En klassisk kropsbytning.
Jeg er ikke en ung pige.
Jeg er faktisk Nathan Fillion fra TV fanget i en ung piges krop.
Det er ulækkert.
Tak. Jeg lærte alt om kropsbytning til min NBC-pilot Oopsie Daddy.
Okay, hvordan bytter vi tilbage?
Vi skal alle lære en livslektie…
"Lære en lektie"? Det er det dummeste, jeg har hørt,
og jeg var til Drew Careys Ted Talk.
Hej, Missy, har du tid et øjeblik?
Beklager, unge mand.
Jeg skal lære noget vigtigt om mig selv.
Nyd din skolegang, og se The Rookie hver søndag på ABC klokken 22.
Gudskelov, Jessi. Ved du, hvor Jay er?
Jeg kom til at smadre hans selvværd,
og han løb ud i skoven.
Åh gud.
Bliv voksen, Matthew.
Det er helt normalt at skide i bukserne,
når man nørder på bedøvelse.
Den her. Den her.
-Den her. Den her. -Steve, vi gør det.
Av for den. Det er svært at gå.
Træner Steve virker normal,
men alle andre opfører sig underligt.
Kom nu, dame, hvor gemmer du sprutten?
Bedstefar, hør her. Vi skal lære en dum lektie,
så vi kan få vores kroppe igen.
-Fuck dig. Min krop er noget lort. -Nej!
Jeg finder en bar, der skænker for børn.
Far, hjælp! Jeg er fanget i babyens krop.
Vil min lille tyksak kildes lidt?
Nej. Nej, tak.
Far ikke vaske numse.
Det er så pinligt.
-Sådan. -Vent.
-Jeg vil ikke… -Og plop.
Det er faktisk rart.
Hvordan føles vandet?
Ja, få det varme vand op i nakkerullerne.
Baby, kan du lide det? Ja, ja, ja
Connie, jeg kunne vænne mig til det.
Det er intet boblebad som et babyboblebad, baby.
Jeg har kigget i 20 minutter.
Jeg ved ikke, hvad min far laver.
Hvorfor har han dåser med hundemad?
Og en machete i arkivskabet?
Hvad? En machete?
Godmorgen, Marty.
Min fars kollega, Susan.
Min kollega, Susan. Jeg mener, Susan.
Wow, Susan. Det er en stor ære.
Jeg ser dig i Andrews onanifantasier.
Min favorit er "Andrew bliver kneppet på stranden."
Klar til præsentationen?
Præsentationen. Selvfølgelig, ja.
Jeg samler lige min hundemad?
Okay…
Andrew. Onanér til Susan med din fars pik.
-Hvad? -Du kan tro nej.
Du synes, han skal kneppe Susan med sin fars pik.
-Fordi jeg elsker det. -Maury!
Hans forældres ægteskab er allerede i stykker.
Vent lidt.
Vi kan bruge din fars krop til at bejle til din mor
med en romantisk gestus, som vi lærte om i terapi.
Kedeligt.
Nej, Flanny har ret.
Jeg kan føre mine forældre sammen igen.
-Marty? -Hvem?
De venter i mødelokalet.
Undskyld, Susan, men jeg skal hjem og bejle til min mor…
Min kone.
Okay…
Men tig først Susan om at kneppe dig.
Som i "Andrew tigger om at blive kneppet." En anden favorit.
Og action.
Godmorgen, chef. Hvad ser vi på?
Dårligt nyt, Nolan.
Drengen blev skåret fra øre til øre med en brødkniv
og havde et rustent cykelhorn i røven.
Det virker.
Undskyld, jeg kan ikke.
Nej, Nathan.
Din replik er: "Jeg vil være betjent for evigt."
Undskyld. Vold får mig til at kaste op.
Og jeg kan ikke engang lade, som om jeg holder en pistol.
Hvor skal du hen?
Taxi!
En voksen, tak.
Til Bridgeton mellemskole.
Sig det, Steve.
Den lille dreng i mig vil have, at I løber med røven hængende ud.
Vi er troldmændene ved Det firkantede bord.
Fedt. Voksne mænd.
Nej, de er nogle tabere.
Vi leder efter skolebarnet Jay Bilzerian.
Ingen anden tryllekunstner kan få Den storslåede Gary tilbage.
Han er fanget i Brødskåleriget.
Jay, du skal trylle, så han ikke bliver til ost.
Nej! Jeg er ikke tryllekunstner mere.
Det var surt at være Jay.
Tal ikke sådan om min bedste ven og kropsbofælle.
Jeg siger, hvad jeg vil, om mit dumme selv.
Ikke, mens du sidder ved et bord i min mave.
Det er også min mave.
Min restaurant.
Ja, sådan. Skrub hende godt.
Ja, sving de store kugler for mor.
De er meget tungere, når de er våde.
Marty? Hvad laver du?
Intet. Jeg vasker bare din bil.
Som jeg gjorde engang.
Du har ikke gjort den slags i årevis.
Og se, du har stadig de lækre små shorts.
Ja, og de er fyldt op med nødder.
Jeg ender i helvede.
Hvad fanden laver syge stodder med min krop?
Hold kæft. Barbara ser ikke ud til at hade dig.
Nu, hvor jeg har bejlet til dig, kan vi så være gift igen?
Hvadbehager?
Du ved, som du sagde i familieterapi.
-Jeg har repareret det hele. -Hvad? Nej.
At vaske min bil én gang reparerer intet.
Hvad skal jeg gøre?
Rengøre mikroovnen? Jeg gør det nøgen.
Du har intet lært.
Godt gået, schmendrick. Du ødelagde det.
Vent. Mor.
Hold op med at kalde mig "Mor".
Ja, hvad er du, Mike Pence?
Connie, jeg føler mig som en lille mumie.
Ja, pakket som en babyburrito.
Av! Min mave gør pludselig ondt.
Du har nok babyluft i maven.
Du kan ikke bruge det nye røvhul endnu.
Greg, hvad sker der?
Luft i maven, far.
Som om jeg har slugt en firkantet bowlingkugle.
Hun er måske sulten igen.
Okay, jeg prøver at made hende.
Stedmor-bryster på vej.
Nej. Jeg vil ikke have din pat i munden.
Hun tager ikke fat.
Stik den ind. Lad hende ikke vælge.
Få den væk fra mig.
Bøvs mig, for fanden.
Vi accepterer også en prut.
Nu er Jay min kropsbror,
men han ville ikke komme, for han er ikke musiker længere.
Nej, Steve. Jeg ville ikke komme, fordi magi er noget lort.
Hold op med at slå mig selv.
Ja, jeg har set den slags trolddom før.
Og hvis Jay er derinde,
har vi kvartetten af tryllekunstnere til at redde Den storslåede Gary.
-Fandeme nej. Ingen magi. -Kom nu, Jay.
Lav Brødskålens tegn og gentag efter mig: Arenap.
Arenap.
Saran wrap.
Nej. "Arenap", som i "Panera" baglæns.
Lollipop.
Arenap.
Selvfølgelig.
-Kit Kat. -Rigtigt, ellers virker det ikke.
Hjælp mig med at sige det, Jay.
Fuck dem og fuck dig!
Jeg har glas i min bæovn. Fedt.
Godt, du er her. Du skal hjælpe mig.
Hvad nu, Seamus?
Jeg er ikke Seamus, mor. Jeg er Nick.
Jeg byttede krop med bedstefar.
Fantastisk. Nu er han også dement.
Mor, det er virkelig mig.
Okay, "Nicky," bevis det. Hvornår har jeg fødselsdag?
Jeg aner det ikke. Jeg glemmer det hvert år.
Men far køber en gave fra mig og skriver et sødt kort,
som jeg underskriver uden at læse.
Min dreng. Det er virkelig dig.
Mor.
Det er forfærdeligt. Min søn er fanget i min svigerfars krop.
Min mand er som en anden person.
Det er måske derfor, jeg byttede krop med bedstefar.
Så jeg kunne hjælpe far med at blive bløde far igen.
Hvad mener du?
Nathan Fillion sagde, at jeg skal lære noget for at bytte tilbage.
Nå, okay…
Jeg skal måske vise far den kærlighed, bedstefar ikke kunne vise.
Rick, hvad gik jeg glip af?
Det ved jeg ikke.
Jeg forstår aldrig disse sæsonfinaler.
De skal altid lave noget skørt, og jeg forstår det ikke.
Monica, jeg troede, at intet var så smukt som dine øjne,
men dit focaccia med kerner er tæt på.
Det føles næsten, som om du flirter med mig, Missy.
Er det et problem?
Må jeg tale med din datter, frue?
Nathan Fillion?
Jeg ved, at det lyder helt vildt,
men din datter og jeg er forbundet overnaturligt.
-Hvad? -Bare rolig, lækre mor,
som ikke ved, hvor lækker hun er. Jeg klarer det.
Okay.
Hvordan har min krop behandlet dig, Missy?
Mærkede du min bagdel?
Åh gud. Undskyld, hr. Fillion. Jeg kunne ikke modstå.
Nej, jeg forstår det. Jeg savner selv kødbjergene.
-Missy? -Elijah.
Hvem er ham med høj numse, og hvorfor kender han mit navn?
Ved du ikke, hvem Nathan Fillion er?
Spørg din mor, unge mand. Hun ved det.
Okay. Kan vi tale alene? Det er vigtigt.
Tror du, Elijah kom for at droppe mig?
Selvfølgelig.
Fordi han finder dig fysisk frastødende.
Hvis det er personligt,
bør Nathan nok blive og høre det.
Ja. Jeg bør nok blive.
Jeg kunne ikke have forberedt mig på det.
Du dummede dig med bilvasken.
Mig? Du har dummet dig med mor hver dag det sidste 20 år.
Holder du stadig af hende?
Selvfølgelig gør jeg det, din idiot. Jeg elsker og beundrer hende.
Du ville være fortabt uden hende.
Præcis. Hun er hele mit liv.
Sig det til hende, far.
Det kan jeg ikke.
Hvad, hvis hun stadig ikke vil have mig?
Så er jeg ingenting.
Hvis din far ikke kan sige, hvad han føler, så kan du måske.
Du mener, bruge hans krop?
Til at kneppe Susan. Endelig er vi enige.
Jeg finder en hårelastik til din fars kugler.
Undskyld, jeg slog dit kranium gennem bagerens glasmontre,
men jeg er ikke tryllekunstner.
-Hvem er du så? -Jeg er Jay.
Nej, den Jay, jeg kender, er en sød dreng, som elsker magi.
Men måske er du ikke den Jay længere.
Måske er du Jay Leno?
Jeg er ikke Jay Leno.
Hvem er du så?
Okay, jeg ved, hvad du laver.
Hvad laver jeg? Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Jeg skal hjælpe troldmændene med at trylle Gary tilbage.
Nej, du skal bare trylle min ven Jay tilbage.
Jay, som elsker magi og at løbe nøgen gennem skoven?
Ja, Jay, som er min bedste ven.
Jeg savner ham.
Jeg savner ham også.
Fordi jeg er tryllekunstner, Steve.
Det er i mine knogler.
Især min pikknogle.
Du mener vores pikknogle.
Præcis.
Lad os redde Gary fra Brødskåleriget!
Okay. Leno er tilbage, baby. Team Coco.
Okay, gamle mand.
Klar til, at hårde far vrider kapslerne?
Jeg tænkte, at i stedet for at brutalisere hinandens brystvorter,
-kan vi kæle for dem. -Kæle?
Fordi det er okay for mænd at være ømme sammen. Ikke, Seamus?
Ja.
Det siger du altid. Jeg mener, siger til Nick.
Okay.
Jeg kan nok klemme min fars druer, før jeg river dem af ranken.
Elliot, jeg opførte mig, som om din blødhed var en svaghed.
Men jeg begynder at indse, at din sårbarhed er en styrke.
-Nej, det er den ikke. -Jo, den er.
Du havde ret fra starten,
og jeg er ked af, at jeg ikke sagde det før, men…
Jeg elsker dig, Elliot Birch.
Åh gud.
Det har jeg ventet så længe på at høre.
Og jeg så det præcis sådan for mig.
Men vi sidder ikke ansigt til ansigt på den samme hest.
Missy, det er underligt at tale med dig om det foran ham.
Alt, hvad du kan sige til mig, "Missy",
kan du sige til Nathan Fillion, en skuespiller i verdensklasse,
som har råd til sin egen penisrenser,
men er ydmyg nok til at gøre det selv.
Ja, Elijah, vi holder begge to af dig.
Okay.
Her kommer det.
Jeg elsker at hænge ud med dig.
Jeg elsker også at holde hånd i hånd,
men det er vist nok for mig.
Altså, fysisk.
Fordi du ikke synes, jeg er køn?
Det er svært nok. Tal ikke til mig.
Jeg tror, at "Nathan" mener, at du ikke synes, jeg er køn.
Nej, slet ikke.
Jeg synes, du er smuk.
Det er bare…
Jeg er aseksuel.
Nå! Det handler ikke om mig.
Det handler ikke om dig! Men Missy…
Jeg elsker at være sammen.
Jeg håber ikke, vi slår op, fordi jeg er aseksuel.
Jeg ville gerne svare dig…
Men jeg må hellere gøre det.
Hvad fanden, mand?
Hvad vil du have, Marty?
Jeg vil ikke have noget.
Jeg vil give dig noget.
En undskyldning.
Okay…
Jeg har været stædig og egoistisk.
Og led og højlydt og nærig og…
Og jeg er ked af det.
-Jeg var bange… -…bange for,
at du ønskede mere efter alle disse år, fordi…
…fordi jeg troede, at jeg ikke var nok for dig mere.
Marty…
Og selvom jeg synes, synagogen er spild af tid…
-…og at Gud er et røvhul… -…Gud er et røvhul.
-Far! -Undskyld.
Men jeg beundrer dig, fordi du vokser…
…og er din egen kvinde.
Hvorfor har du aldrig sagt det før?
Fordi jeg er et fjols?
Nej, din idiot. Fordi jeg var bange.
Ja. Jeg ville ikke virke svag.
Men det vigtigste er, at du ved, at jeg elsker dig højt.
Marty, jeg elsker også dig.
Godt gået, schmendrick.
Marty, din undskyldning gjorde mig varm og begejstret.
Gjorde den?
-Ja. -Vent, nej.
Og du har stadig de lækre shorts på.
Men ikke længe.
Pis. Maury, hvad gør jeg?
Jeg tror, du må kneppe din mor.
Hvad? Åh nej.
Flanny, sig, han er skør.
Jeg tror, at Maury har ret.
Pis!
-Her kommer jeg, store dreng. -Cowabunga.
Arenap.
Hvad fanden laver I tøsedrenge?
Hold op med at kilde brystvorter og opfør jer som mænd.
Lyt ikke til ham.
Vælg kærlighed, Elliot.
Det gør rigtige mænd.
Arenap.
Åh gud, Mona. Hvad siger jeg til Elijah?
Han kan lide dig og synes, du er smuk.
Ja, det gør han vist.
Men han vil ikke råsnave dig.
Er du okay med det?
Maury, sker det virkelig?
Bare gør det. Husk, du har været derinde før.
Her, Andrew. Bid i den.
Rigtige mænd er ikke kærester.
I er ynkelige.
Nicky, jeg var et dårligt forbillede.
Jeg opførte mig som hårde far for at få min fars kærlighed.
Gjorde du?
Ja. Men sandheden er,
at man kun får kærlighed, hvis man giver kærlighed.
Og Nicky, din bløde far elsker dig højt.
Jeg elsker også dig.
Arenap.
Nathan, hvad tror du, jeg ville sige?
Arenap.
Jeg føler mig så hjælpeløs, Greg.
Vi ved ikke, hvad du vil have.
Jeg vil bøvse! Jeg vil prutte!
Andrew, vent. Har du tænkt på, hvor du kommer?
-Hvad? -Vis nådig, Maury.
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde.
-Arenap. -Hellige brødskål.
Det virker.
Du ville nok sige…
Elijah, jeg accepterer dig, som du er,
og vil gerne stadig være din kæreste,
hvis du vil have mig. Hende. Missy, som ikke er mig.
Passer det, Missy?
Ja, jeg vil være din kæreste.
Arenap.
Vi gør det!
Kram ham, lille fulderik.
For fanden da. Okay.
Arenap.
Hvad skal I i weekenden?
Connie, jeg vil ikke være en baby mere.
Vil du ikke savne babyboblebadene?
Jeg vil bade mig selv.
Ja. Med et brusehoved.
Jeg vil have mit liv tilbage.
Arenap.
Ad. Hvorfor sutter babyer på deres fødder?
Fordi når man bliver ældre, er det svært at finde tid til det.
Min perverse søn knalder min kone.
Hvad gør jeg? Går jeg ind?
Jeg elsker dig, Marty.
Åh, pis.
Jeg er tilbage.
Også jeg.
Andrew, spionerer du på os?
Nej, jeg lyttede bare.
Jeg sagde jo, han var ulækker, Barbara.
Slap af, perverse dreng, jeg tager det herfra.
Arenap.
Han er tilbage!
Er det her himlen?
Bedre. Det er en Panera.
Det var skørt. Ikke, Jay?
Hr. Leno? Banke, banke på. Er du stadig derinde?
Hej, venner. Syge knogler.
Vent. Jeg er også en ulv. Se.
Pudekneppende tryllekunstnerulv!
Det er så rart at være tilbage i min egen krop.
Tal for dig selv.
Giv mig noget sprut mod smerten. Jeg er så tør som en knogle.
Jeg er ikke tør.
Skal vi gå ovenpå og gøre bløde far hård igen?
To ord: Bær mig.
Nej, Nicorice. Din mor prøver at kneppe dig.
Hvad? Nej, jeg var aldrig i min fars krop, din idiot.
Tror du, din mor prøver at kneppe mig?
Cowabunga, baby.
Far. Caitlin. Babyen har luft i maven.
Selvfølgelig. Fordi hun er en baby.
Sådan, din lille pruttefabrik.
Det var bedre, ikke?
Delilah er heldig at have dig som storesøster.
Mor, tror du, du vil have en baby mere?
Skat. Det var svært nok at ville have dig.
Før du går, hr. Fillion,
vil jeg bare sige undskyld for det hele.
Ikke nødvendigt, Missy. Det var mit livs rolle.
Held og lykke, I to. Taxi!
En voksen. Til optagelsen af…
…The Rookie.
-Åh, Marty. -Åh, ja.
Barbara, du har ikke været så fugtig i årevis.
Det er som en sauna.
Maury, tror du…
At du gjorde din mor liderlig efter din far igen? Ja, det gør jeg.
Jeg er så stolt af dig.
Ved du hvad? Jeg er stolt af mig selv.
-Åh, Marty. -Cowabunga!
Tekster af: Mila Tempels