Volio bih da moj tata prestane biti takav šupak.
Da se bar vrate moji roditelji.
Voljela bih da me tata voli kao što voli tu glupu bebu.
Da sam bar neodoljiva.
Da bar nisam to što jesam.
Što?
Čekaj malo. Što radim na kauču?
Zašto su mi jaja tako teška?
Isuse, ne!
O, Bože! Izgledam kao tata!
I zvučim poput njega!
Jebote! Andrewe?
Maury, ja sam moj tata.
O, ne! O, jao!
Kako se to dogodilo?
Ne znam.
Ali ako si u tatinom tijelu, tko je u tvom?
Zašto mi je penis tako kratak i debeo?
Tata? Jesi li to ti?
-Andrewe? -Tata, ti si ja.
Ne. Ti si ja.
Što se događa?
O, mali Isuse i svi moji mali bogovi!
To je Šašavi petak!
Kakav šašavi! To je sjebani petak!
Ti si kriv za to!
Koji ja? Ja ja ili ti ja?
Ti ja. Ti si kriv. Ti veliki mali perverznjače!
Gđo Birch, moram razgovarati s Nickom.
Marty?
Ne. Mislim, da.
Da, ovaj… Hoćete li mi samo dati Nicka?
Nick. Andrewov tata te zove.
G. Glouberman?
Oprostite, djede, trebam Nicka.
Ja sam Nick.
Čekaj! Zašto mi je glas tako čudan?
I zašto osjećam svoj kostur?
Sranje!
Nick, i tebi se dogodilo.
-Što to? -Ja sam, Andrew.
Probudio sam se u tatinom tijelu.
Što? O čemu to govoriš?
Pogledaj se u zrcalo!
Moje lice. Moje tijelo.
Sranje, Nick! Osušio si se kao bakalar.
Ja sam moj djed, jebote!
Bože! Misliš li da se to dogodilo još nekomu?
Gdje sam? Zašto se ne mogu pomaknuti?
Ne mogu govoriti. Što se događa?
Hej! U redu je, Delilah!
Mama i tata su ovdje, slatkice.
-Što? -Jebote, Jessi!
Ti si beba, beba.
O, jebote! Znači, beba je sada ja?
O, Bože, Jessi!
Je li tvoja mama skrila tablete za smirenje u bočicu Tylenola za djecu?
Znam kako je to.
Krepavam od smijeha.
Urnebesna si kad si na tabletama.
To! Želja mi se ispunila.
Nisam ja. Ja sam trener Steve.
I ja sam trener Steve!
Čekaj, što?
Oprosti, jesam li trebao otići kad si ušao u moje tijelo?
Nisam razumio zadatak.
Sranje, sad dijelimo mozak!
Obojica kontroliramo tijelo? Kako to ide?
Vidi! Moja je desna strana.
A ja imam Priču o prvaku na DVD-u ako se želiš družiti.
Da! Glavno da nisam glupi, usrani ja.
Ali čekaj malo. Gdje si ti?
Koga briga?
Otrčao sam u šumu i onesvijestio sam se. Jebeš moje staro tijelo.
To!
Sranje, Missy!
Ti si Nathan Fillion!
O, Bože!
Zaglavila sam u njegovu predivnom tijelu!
Bome jesi.
Bože, što da radim?
Brzo! Opipaj si guzove.
Mona, ovo je ozbiljno.
I guza je ozbiljna, mig-mig.
G. Fillion, čekaju vas na setu.
Dolazim za minutu!
Jer sam ja kanadski komad Nathan Fillion.
Nisam prestravljena tinejdžerica koja si dira guzu.
Tata, što ćemo reći mami?
Ništa. Moramo to zatajiti.
Andrewe! Hlade ti se jaja sa salamom.
Dođi na doručak.
Dobro, mama.
Marty, zašto me zoveš mama?
Idiot hoće reći
da ću odmah doći dolje
jer ja sam tvoj sin, odvratni perverznjak. Idemo.
Ne govori kao otac, Andrewe.
Ne želim dva Martyja.
Tata, što ćemo?
Ne mogu ovakav u školu.
Ma nemoj, visoki glupane!
Dok ne smislimo kako ovo riješiti, ti idi na moj posao, a ja ću u školu.
Što? Zašto?
Jer to tako rade u ovakvim filmovima!
Koji vrag, Nicky? Piješ pivo?
Produži, princezo. Nisam ja tvoj pičkasti sin.
Kako molim?
Ne sviđa mi se kako djed utječe na tebe.
-Operi zube i idi u školu! -Ne, nemoj!
Ne miješaj se!
Ali ja nisam djed, ja sam tvoj sin…
Zavežite, obojica! Ne sviđa mi se ova šala.
Jebi se, ženo! Miči svoje proklete ruke s mene!
Hej, tata!
Kad dođem kući, tako ću ti uvinuti bradavice,
da ćeš izgledati kao ulična kuja!
Ali ja nisam…
Tvrdi tata je završio.
Dobro. Mislim da sam shvatio!
Ti si Nick, ja sam Nick i svi su Nick.
A ovo je Nick at Nite na Rokuu.
JA SAM JOE BIDEN!
-G. Glouberman? -Da.
Zapeo sam u tijelu perverznjaka. Tko si ti?
Nick. Jeste li vidjeli… Mene?
Kako to misliš? Ti si ti.
Zašto su danas svi glupi?
Klasična zamjena tijela.
Vidite, ja nisam mlada cura.
Ja sam, zapravo, Nathan Fillion s TV-a zarobljen u tijelu mlade djevojke.
To je odvratno.
Hvala! Znam sve o zamjeni tijela
iz pilota koji sam snimio za NBC. Upsić, tata!
Kako ćemo se onda opet zamijeniti?
Moramo naučiti životnu lekciju da…
Naučiti lekciju?
Nešto gluplje danas nisam čuo!
A bio sam na TED Talku Drewa Careya.
Hej, Missy, možemo li razgovarati?
Oprosti, mladiću.
Idem naučiti nešto ključno o sebi.
Uživaj u školi i gledaj Novaka, nedjeljom na ABC-u u 22 sata/21 sat.
Hvala Bogu, Jessi! Znaš li gdje je Jay?
Nisam ga vidio otkako sam mu zgazio samopoštovanje pa je pobjegao u šumu.
O, Bože!
Molim te! Odrasti, Matthewe.
Potpuno je normalno potpuno uništiti gaće
kad si na tabletama za smirenje.
Ova, ona!
-Ova, ona. Ova. -Steve, ide nam!
Opaca! Hodanje je teško.
Trener Steve je normalan.
Ali svi se ostali ponašaju jako čudno.
Dajte, gospođo! Gdje skrivate cugu? Na Sunce s tim!
Djede, slušaj, moramo naučiti glupu lekciju
da opet zamijenimo tijela.
-Jebi se! Moje tijelo je sranje. -Ne!
Idem pronaći bar koji će poslužiti dijete.
Tata, pomozi! Zarobljena sam u bebinom tijelu.
Želi li moj bucmasti majmunčić malo po guzi-puzi?
Ne, hvala!
Ne, tata pere guzu.
Bože, ovo je tako neugodno.
-Idemo. -Čekaj!
-Ne želim… -I buć!
Ovo je zapravo lijepo.
Kakva je voda, mala?
Da, pusti da ti topla voda uđe u rolice na vratu.
Dušo, sviđa li ti se to ? Da, da, da
Connie, mogla bih se naviknuti na ovo.
Nema pjenušave kupke do pjenušave kupke za bebe, beba.
Dečki, tražim oko 20 minuta.
Još nemam pojma što tata radi.
Zašto na stolu ima limenke pseće hrane?
I mačetu u ormariću za spise?
Što? Mačeta?
-Dobro jutro, Marty! -Tatina suradnica Susan!
Moja suradnica Susan. Hoću reći, Susan.
Opa! To je ta Susan?
Ovo je velika čast.
U svakom ste Andrewovu drkanju.
Moja najdraža je: „Andrew najebe na plaži.“
Spreman za prezentaciju?
Prezentacija. Da, naravno!
Da, samo da pokupim… Pseću hranu?
U redu…
Brzo! Masturbiraj na Susan tatinim kurcem.
-Što? -Ni slučajno.
Misliš da treba pojebati Susan tatinim kurcem.
-Volio bih to. -Maury!
Brak njegovih roditelja već je u raspadu.
Samo malo.
Možda tatino tijelo možemo iskoristiti da zavedemo majku
romantičnom gestom, onako kao na terapiji.
Dosadno.
Ne, Flanny ima pravo.
Ovo mi je prilika da pomirim roditelje.
-Marty? -Tko?
Čekaju u sobi za sastanke.
Žao mi je, Susan, ali moram ići kući, zavesti svoju mamu…
Ovaj, ženu.
U redu…
Moli Susan da te pojebe prije odlaska!
Kao u: „Andrew moli za jebanje.“ Još jedan osobni favorit.
I… Akcija!
'Jutro, šefe. Što imamo?
Loše vijesti.
Malome su prerezali grkljan od uha do uha
i u guzicu mu nabili hrđavu trubicu.
Još radi.
Oprosti, ali mislim da ne mogu.
Ne, Nathane.
Ti kažeš: „Ovo mogu raditi vječno. Volim biti policajac.“
Jako mi je žao.
Od nasilja mi se bljuje.
Ne mogu ni glumiti da držim pištolj. Dakle…
Kamo ideš?
Taksi!
Jedna odrasla osoba.
U Osnovnu školu Bridgeton!
Daj! Reci im, Steve.
Mali dječak u meni želi da trčite golih guzica.
Mi smo Mađioničari četvrtastog stola.
Kako kul! Odrasli muškarci.
Ne, nije kul. Oni su luzeri.
Tražimo školarca poznatog kao Jay Bilzerian.
Samo je on dovoljno vješt da pomogne vratiti Veličanstvenog Garyja.
Zarobljen je u Carstvu Kruha.
Jay, moraš čarobirati da taj tip ne krepa.
Ne! Više nisam mađioničar! Matthew je imao pravo. Jay je bio koma.
Nemoj tako govoriti o mojem najboljem prijatelju i cimeru u tijelu!
O sebi ću reći što god želim!
Ne dok si za stolom u mojem trbuhu.
To je i moj trbuh.
Moj restoran!
Tako je. Dobro je oribaj.
O, da! Njiši tim velikim, starim jajima za mamu!
Puno su teža kad su mokra.
Marty? Što to radiš?
Ništa. Samo perem tvoj auto.
Znaš, kao nekoć.
Godinama nisi učinio takvo što.
I još imaš svoje vruće hlačice.
Da! Pune su do jaja. Jaja.
Maury, idem u pakao.
Koji vrag taj izopačeni bolesnik radi s mojim tijelom?
Začepi! Barbara ne izgleda kao da te mrzi.
Sad kad sam te zaveo, možemo li opet biti u braku?
Molim?
Kao što si rekla na obiteljskoj terapiji.
Sve sam popravio.
Što? Ne.
Jedno pranje auta neće ništa popraviti.
Što želiš da učinim?
Da očistim mikrovalnu? Mogu, i to gol.
Očito nisi ništa naučio.
Bravo, glupane! Sve si upropastio!
Čekaj, mama!
I prestani me tako zvati!
Da, tko si ti, Mike Pence?
Connie, osjećam se kao mala mumija.
O, da! Zamotane smo kao mali burrito.
Poludjet ću kako me boli želudac.
Vjerojatno te muče vjetrovi.
Još ne znaš rabiti taj novi šupak.
Greg, što se događa?
Muče me vjetrovi.
Kao da sam progutala četvrtastu kuglu.
Ne znam. Možda je opet gladna?
Dobro. Pokušat ću je nahraniti.
Stiže pomajčina sisa!
Ne. Ne želim tvoju sisu u ustima!
Neće primiti.
Nabij je! Nemoj joj dati izbora.
Makni to od mene!
Podrigni me, jebote!
Pristajemo i na prdac!
Dakle, Jay je sada moj brat po tijelu,
ali nije htio doći jer više nije mađioničar.
Ne, Steve! Nisam htio doći jer je mađioničarstvo govno kakvog nema!
Hej! Prestani me udarati!
Da, već sam vidio takve vradžbine.
Ako je Jay stvarno unutra,
imamo kvartet mađioničara koji nam treba da spasimo Veličanstvenog Garyja.
-Ne! Neću to raditi! -Hej, daj, Jay!
Napravite znak za zdjelu od kruha
i ponavljajte za mnom: Arenap.
-Arenap. -Arenap.
Saran wrap.
Ne. Arenap. To je „Panera“ unatrag.
Lizalica.
Arenap.
Naravno!
-Kit Kat. -Reci ili neće upaliti.
Pomozi mi da to kažem, Jay.
Jebeš njih i jebeš tebe!
Sad imam staklo u pećnici za kakicu. Super!
Hvala Bogu, tu si! Trebam tvoju pomoć.
Što sad, Seamuse?
Ja nisam Seamus, mama. Ja sam Nick.
Zamijenio sam tijela s djedom.
Super! Sad je još i dementan.
Mama, molim te! To sam stvarno ja!
U redu, Nicky, dokaži. Kad mi je rođendan?
Nemam pojma!
Zaboravim svake godine, ali tata kupi dar u moje ime
i napiše lijepu čestitku koju ja potpišem i ne pročitam!
Moj dečko! To si zaista ti!
Mama.
Ovo je grozno. Moj je sin zarobljen u tijelu moga svekra.
Moj muž kao da je druga osoba.
Čekaj! Možda smo zato zamijenili tijela.
Da pomognem tati da opet postane mekani tata.
Kako to misliš?
Nathan Fillion je rekao da moram naučiti lekciju ako želim zamijeniti tijela.
Da, naravno…
Možda bih ja tati trebao dati ljubav koju mu djed nije mogao dati.
Hej, Rick! Što sam propustio?
Ne znam, stari.
Nikad ne razumijem finale sezone.
Uvijek moraju raditi nešto ludo, a ja to ne razumijem.
Monica, nisam mislila da postoji nešto tako divno kao tvoje oči.
Ali tvoja focaccia od drevnih žitarica jako mi se približila.
Gotovo kao da flertuješ sa mnom, Missy.
Bi li to bio problem?
Mama! Ovaj…
Smijem li razgovarati s vašom kćeri?
Nathan Fillion?
Znam da zvuči totalno ludo,
ali vaša kći i ja smo povezani. Natprirodno!
-Što? -Bez brige!
Zgodna mamo koja ne zna koliko je zgodna.
Ja ću to riješiti.
Dobro.
Kako ti je u mojem tijelu, Missy? Jesi li probala kakvi su mi guzovi?
O, Bože! Žao mi je, g. Fillion. Nisam mogla odoljeti.
Ne, razumijem. I meni nedostaju te planine mišića.
-Missy? -Elijah.
Tko je bijelac s visokom guzom i zašto zna moje ime?
Čekaj, ne znaš tko je Nathan Fillion?
Pitaj majku, mladiću. Jamčim ti da ona zna.
Dobro. Možemo li razgovarati nasamo? Važno je.
Bože, Mona! Misliš da će me Elijah nogirati?
Naravno da hoće!
Jer te smatra fizički odvratnom!
Ako je problem osobne prirode,
mislim da bi Nathan trebao ostati.
Da. Vjerojatno bih trebao ostati.
Čovječe, za ovo se nisam mogao pripremiti!
Zaribao si s tim glupim pranjem auta.
Ja? Ti si s mamom zaribao svaki dan proteklih 20 godina.
Je li ti uopće više stalo do nje?
Naravno da mi je stalo, idiote!
Volim je i divim joj se!
Ne znaš što bi bez nje.
Točno. Ona je moj cijeli život.
Moraš joj to reći, tata.
Ne mogu joj to reći.
Što ako joj kažem, a ona me ne bude htjela?
Onda sam nula.
Andrewe, ako joj on ne može reći što osjeća,
možda ti možeš.
U njegovu tijelu?
Poševi Susan!
Napokon se svi slažemo!
Idem po gumicu za kosu da svežemo tatina jaja.
Oprosti što sam ti glavom razbio izlog pekarnice.
Ali više nisam mađioničar.
-Pa tko si onda? -Ja sam Jay.
Ne, Jay kojeg ja poznajem je drag dečko koji voli čaroliju.
Ali možda ti više nisi taj Jay.
Možda si ti Jay Leno?
Što? Ja nisam Jay Leno.
Pa tko si onda ti?
Dobro, Steve, shvaćam što radiš.
Što radim? Pomozi mi. Ne znam tko sam.
Želiš da pomognem mađioničarima da vrate Garyja.
Ne, samo želim da mi vratiš mojeg prijatelja Jaya.
Hoćeš reći, Jaya koji voli čaroliju
i trčati gol po šumi?
Da, Jaya koji mi je najbolji frend.
Nedostaje mi taj tip.
Mislim da taj tip nedostaje i meni.
Jer… Ja jesam mađioničar, Steve!
To mi je u krvi.
Posebno onoj u kurcu.
Misliš, u našem kurcu.
Točno.
Idemo sada spasiti Garyja iz Carstva Kruha!
To! Leno se vratio, srce! Ja sam za Cocoa!
Dobro, stari. Jesi li spreman da ti tvrdi tata skine bradavice?
Zapravo, sine, mislio sam, umjesto da si silujemo bradavice…
-Mogli bismo ih maziti? -Maziti ih?
Jer je u redu da muškarci budu nježni jedni prema drugima, zar ne, Seamuse?
Da.
Uvijek mi to govoriš. Hoću reći, govoriš Nicku.
Pa dobro.
Mogu nježno stisnuti očevo grožđe prije nego što ga otkinem s loze.
Znaš, Elliote, uvijek sam se ponašao kao da je tvoja nježnost slabost.
Ali sada počinjem shvaćati da je tvoja ranjivost zapravo snaga.
Ne, nije.
Da, jest.
Cijelo si vrijeme imao pravo i žao mi je što to nikad nisam rekao, ali…
Volim te, Elliote Birch.
O, Bože mili!
Toliko sam čekao da to kažeš.
Zamišljao sam da će biti točno ovako.
Samo što ne sjedimo okrenuti jedan prema drugom na konju.
Missy, malo je čudno razgovarati s tobom o tome pred njim.
Pa sve što možeš reći meni, Missy,
možeš reći i Nathanu Fillionu, prvoklasnom glumcu
koji ima novca za čistača penisa,
ali skroman je pa to radi sam.
Da, Elijah, oboma nam je stalo do tebe.
Dobro, gospodine.
Dobro.
Evo ga.
Volim se družiti s tobom, Missy.
I volim se držati za ruke s tobom.
Ali mislim da je to za mene to.
Ono… Fizički.
Jer misliš da nisam lijep?
Ionako je teško, prestanite govoriti.
Mislim da Nathan želi reći kako misliš da ja nisam lijepa.
Ne, uopće se ne radi o tome.
Ja… Mislim da si prekrasna.
Samo…
Ja sam aseksualan.
Znači, ne radi se o meni!
Ništa nije o tebi!
Ali, Missy,
jako mi je lijepo s tobom.
Nadam se da ne moramo prekinuti.
Rado bih ti odgovorila, naravno…
-Ali možda je bolje da ja odgovorim. -Koji kurac, čovječe?
Što sad želiš od mene?
Ne želim ništa od tebe, Barbara.
Htio bih ti nešto ponuditi.
Ispriku.
U redu…
Bio sam tvrdoglav i sebičan.
I gadan. I glasan. I škrt. I…
I žao mi je.
-Vidiš… -Osjećao sam…
Da nakon svih ovih godina želiš još nešto više.
Mislio sam da ti više nisam dovoljan.
Marty…
Iako mislim da se u sinagogi gubi vrijeme…
-Da je Bog šupak… -Bog je šupak.
-Tata! -Oprosti.
Iskreno, divim ti se što si se razvila
i postala samostalna žena.
Zašto to nikad nisi rekao?
Jer sam nikakav?
Ne, idiote! Jer sam se bojao.
Da! Nisam htio ispasti slab.
Ali sada je važno samo da znaš koliko te volim.
Marty, i ja tebe volim!
Bravo, idiote!
Marty, zbog tvoje sam se isprike sva napalila.
Bože, je li?
-Da. -Čekaj, ne.
Još nosiš te seksi vruće hlačice.
Ali ne još dugo.
Sranje! Maury, što da radim?
-Mislim da ćeš morati pojebati mamu. -Što? O, ne.
Ne, reci mu da je lud!
Bojim se da ima pravo.
Sranje!
-Evo me, veliki dečko! -Ludnica!
Arenap.
Kog vraga radite, vi tetkice?
Dosta sisa! Ponašajte se kao muškarci!
Ne slušaj ga!
Odaberi ljubav, Elliote.
To čine pravi muškarci!
Arenap.
O, Bože, Mona! Što da kažem Elijahu?
Sviđaš mu se i misli da si lijepa.
Da, čini se da je tako.
Ali ne želi ti uvaliti jezičinu.
Je li ti to u redu?
Maury, ovo će se zbilja dogoditi?
Samo se prepusti! Sjeti se, već si bio unutra.
Evo, Andrewe, zagrizi ovo.
Pravi muškarci nisu plačipičkice.
Svi ste jadni.
Nicky, bio sam ti tako loš primjer.
Ponašao sam se kao tvrdi tata kako bih zaradio očevu ljubav.
Stvarno?
Da. Ali istina je
da se ljubav dobiva samo ako se daje.
Nicky, tvoj mekani tata te jako voli.
I ja volim tebe!
Arenap.
Nathane, što ti misliš da bih ja rekla?
Arenap.
Osjećam se tako bespomoćno, Greg.
Ne znamo što želiš.
Želim se podrignuti! Želim prdnuti!
Andrewe, čekaj. Jesi li razmislio gdje ćeš svršiti?
-Što? -Smiluj se, Maury!
Samo pokušavam raditi svoj posao!
-Arenap! -Tako mi zdjele od kruha!
Djeluje.
Mislim da bi rekla…
Elijah, prihvaćam te takvog kakav jesi
i jako želim ostati tvoja djevojka,
ako me… Ako želiš nju.
Missy. A ona nije ja.
Je li to istina?
Da, želim biti tvoja cura!
Arenap.
Ide nam!
Zagrli ga, stari pijanče.
A, jebote! No dobro.
Arenap.
Što svi rade ovaj vikend?
Connie, ne želim više biti beba.
Neće li ti nedostajati dječje pjenušave kupke?
Želim se sama kupati.
Da. S glavom tuša!
Želim svoj stari život!
Arenap.
Fuj! Zašto bebe sišu vlastita stopala?
Jer, iskreno, kad si malo starija,
teško je naći vremena.
Moj sin perverznjak poševit će moju ženu!
Što da radim? Da uđem?
Volim te, Marty.
Sranje!
Vratio sam se!
I ja.
Andrewe, špijuniraš li ti nas?
Ne, samo sam prisluškivao.
Rekao sam ti da je odvratan, Barbara!
Opusti se, perverznjače, sad ja preuzimam.
Arenap.
Vratio se!
Je li ovo raj?
Još bolje. Ovo je Panera.
Ovo je bilo ludo. Zar ne, Jay?
G. Leno? Kuc, kuc, još si unutra?
Hej, ljudi! Lude kosti.
Čekajte. I ja sam vuk. Vidite?
Mađioničar i vuk koji jebe jastuke!
Lijepo je vratiti se u svoje tijelo.
Govori u svoje ime.
Neka mi netko donese cugu da ublažim bol.
Suh sam kao barut.
Ali ja nisam suha.
Što kažeš na to da odemo gore pa da mekani tata opet bude tvrd?
Dvije riječi: nosi me.
Ne, Nicorice! Mama te pokušava pojebati.
Ne, nisam ni bio u tatinu tijelu, idiote.
Misliš da tvoja mama želi pojebati mene?
Ludnica, srce!
Tata, Caitlin. Bebu muče vjetrovi.
Naravno! Jer je beba.
Tako je, ti mala tvornice prdaca.
Bolje je, zar ne?
Delilah ima sreće što si joj ti starija sestra.
Mama, misliš li da ćeš ikada htjeti još jedno dijete?
O, dušo! Jedva sam se natjerala da uopće želim i tebe.
Prije nego što odete, g. Fillion, žao mi je što sam vam priuštila ovo.
Nije to ništa, Missy. Ovo mi je bila uloga života.
Sretno vam bilo! Taksi!
Jedna odrasla osoba. Na set…
Novaka.
-O, Marty! -O, da!
Barbara, godinama nisi bila ovako vlažna!
Ovdje je kao u podrumu.
Maury, misliš li…
Da si pripremio mamu za tatu? Da, mislim.
Jako se ponosim tobom.
Znaš što? I ja se ponosim sobom.
-O, Marty! -Ludnica!
Prijevod titlova: Jelena Šestak