1
00:00:07,668 --> 00:00:11,293
Vorrei che mio
padre smettesse di fare lo stronzo.

2
00:00:11,376 --> 00:00:13,501
Vorrei riavere i miei genitori.

3
00:00:13,584 --> 00:00:18,334
Vorrei che mio padre mi
amasse come ama quello stupido bebè.

4
00:00:18,418 --> 00:00:20,418
Vorrei essere irresistibile.

5
00:00:20,501 --> 00:00:23,168
Vorrei non essere me stesso.

6
00:00:29,584 --> 00:00:30,418
Come?

7
00:00:30,501 --> 00:00:33,751
Aspetta un attimo.
Che ci faccio sul divano?

8
00:00:33,834 --> 00:00:36,126
E perché le mie palle sono così pesanti?

9
00:00:36,209 --> 00:00:37,626
Gesù, no!

10
00:00:37,709 --> 00:00:40,876
Oh mio Dio! Assomiglio a mio padre.

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,668
E parlo anche come lui.

12
00:00:43,751 --> 00:00:45,418
Porca troia. Andrew?

13
00:00:45,501 --> 00:00:47,293
Maury. Sono mio padre.

14
00:00:47,376 --> 00:00:48,793
Oh, no. Oddio.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,293
Com'è successo?

16
00:00:50,376 --> 00:00:51,543
Non lo so.

17
00:00:51,626 --> 00:00:54,876
Ma se sei nel corpo di tuo padre,
allora chi è nel tuo?

18
00:00:54,959 --> 00:00:57,959
Perché il mio pene è così corto e tozzo?

19
00:00:58,043 --> 00:00:59,626
Papà? Sei tu?

20
00:00:59,709 --> 00:01:02,084
- Andrew?
- Papà, tu sei me.

21
00:01:02,168 --> 00:01:03,459
No. Tu sei me.

22
00:01:03,543 --> 00:01:05,001
Che succede?

23
00:01:05,084 --> 00:01:08,251
Oh, Gesù bambino e tutti i miei dei.

24
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
È come in Quel pazzo venerdì.

25
00:01:09,918 --> 00:01:13,293
"Pazzo", una cippa.
È un venerdì di merda.

26
00:01:13,376 --> 00:01:14,584
È colpa tua.

27
00:01:14,668 --> 00:01:17,084
Quale io? "Io" me o "tu" me?

28
00:01:17,168 --> 00:01:21,418
"Tu" me. È colpa tua.
Piccolo grande pervertito.

29
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
Signora Birch, devo parlare con Nick.

30
00:01:26,001 --> 00:01:26,834
Marty?

31
00:01:26,918 --> 00:01:27,959
No. Cioè, sì.

32
00:01:28,043 --> 00:01:30,834
Sì. Cioè...
Mi passi Nick, per favore?

33
00:01:30,918 --> 00:01:34,751
Nick. Il padre di Andrew
ti vuole al telefono.

34
00:01:35,251 --> 00:01:36,959
Signor Glouberman?

35
00:01:37,043 --> 00:01:39,459
Scusa, nonno MacGregor,
volevo parlare con Nick.

36
00:01:39,543 --> 00:01:40,376
Sono Nick.

37
00:01:40,459 --> 00:01:42,834
Aspetta. Perché ho questa voce strana?

38
00:01:42,918 --> 00:01:45,709
E perché sento il mio scheletro?

39
00:01:46,543 --> 00:01:47,626
Merda.

40
00:01:47,709 --> 00:01:49,626
Nick, è successo anche a te.

41
00:01:49,709 --> 00:01:51,459
- Cosa?
- Sono Andrew.

42
00:01:51,543 --> 00:01:53,376
Mi sono svegliato e sono mio padre.

43
00:01:53,459 --> 00:01:55,126
Cosa? Di cosa stai parlando?

44
00:01:55,209 --> 00:01:56,751
Guardati allo specchio.

45
00:01:58,751 --> 00:02:00,418
La mia faccia. Il mio corpo.

46
00:02:04,418 --> 00:02:07,668
Sono mio nonno, cazzo.

47
00:02:07,751 --> 00:02:11,043
Oddio. Pensi che
sia successo a qualcun altro?

48
00:02:12,001 --> 00:02:14,168
Dove sono? Perché non riesco a muovermi?

49
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
Non posso parlare. Che succede?

50
00:02:16,793 --> 00:02:19,209
Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene, Delilah.

51
00:02:19,293 --> 00:02:21,834
Mamma e papà sono qui, tesoro.

52
00:02:21,918 --> 00:02:24,251
- Cosa?
- Porca troia, Jessi.

53
00:02:24,334 --> 00:02:25,959
Tu sei il bebè.

54
00:02:26,043 --> 00:02:30,209
Oh, cazzo. Allora, il bebè è me?

55
00:02:31,251 --> 00:02:33,418
Oh mio Dio, Jessi.

56
00:02:33,959 --> 00:02:38,834
Tua madre ha nascosto i suoi tranquillanti
nel flacone di Tylenol per bambini?

57
00:02:39,418 --> 00:02:40,376
Ci sono passata.

58
00:02:42,959 --> 00:02:44,584
Autentico LOL.

59
00:02:44,668 --> 00:02:47,876
Sei esilarante quando sei
sotto tranquillanti.

60
00:02:48,584 --> 00:02:51,334
Sì. Il mio desiderio si è avverato.

61
00:02:51,418 --> 00:02:54,376
Non sono io. Sono il coach Steve.

62
00:02:54,459 --> 00:02:56,543
Evvai, anch'io sono il coach Steve.

63
00:02:56,626 --> 00:02:57,543
Aspetta! Cosa?

64
00:02:57,626 --> 00:03:01,251
Scusa, dovevo andarmene quando
sei entrato nel mio corpo?

65
00:03:01,334 --> 00:03:03,334
Non ho capito il compito.

66
00:03:03,418 --> 00:03:05,584
Oh, merda, condividiamo il cervello.

67
00:03:05,668 --> 00:03:08,168
Controlliamo entrambi il tuo corpo?
Come funziona?

68
00:03:08,251 --> 00:03:11,084
Oh, guarda, guarda. Ho il lato destro.

69
00:03:11,168 --> 00:03:16,168
E io ho il film The Blind Side,
se ti va di vederlo.

70
00:03:16,251 --> 00:03:19,918
Sì, basta che non sia nel mio corpo.

71
00:03:20,001 --> 00:03:23,543
Ma aspetta, allora. Dove sei?

72
00:03:23,626 --> 00:03:24,626
Che importa?

73
00:03:24,709 --> 00:03:28,501
Sono corso nel bosco e sono svenuto.
Fanculo il mio vecchio corpo.

74
00:03:28,584 --> 00:03:30,001
Va bene.

75
00:03:30,084 --> 00:03:31,584
Porca miseria, Missy.

76
00:03:31,668 --> 00:03:33,168
Sei Nathan Fillion, cazzo.

77
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Oddio.

78
00:03:34,501 --> 00:03:37,084
Sono bloccata nel suo
splendido corpo scultoreo.

79
00:03:37,168 --> 00:03:38,209
Certo che lo sei.

80
00:03:38,293 --> 00:03:40,001
Oddio, cosa faccio?

81
00:03:40,084 --> 00:03:41,668
Presto. Toccati le natiche.

82
00:03:41,751 --> 00:03:43,543
Mona, è una cosa seria.

83
00:03:43,626 --> 00:03:46,668
Così come questo sedere.
Sopracciglia, sopracciglia.

84
00:03:46,751 --> 00:03:49,126
Signor Fillion, sono pronti sul set.

85
00:03:49,209 --> 00:03:50,501
Arrivo tra un minuto.

86
00:03:50,584 --> 00:03:53,168
Perché sono
quel bel manzo canadese di Nathan Fillion.

87
00:03:53,251 --> 00:03:56,626
Non un'adolescente terrorizzata che
si tocca il sedere.

88
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Papà, cosa diremo alla mamma?

89
00:04:32,501 --> 00:04:34,543
Niente. Dobbiamo mantenere il segreto.

90
00:04:34,626 --> 00:04:37,751
Andrew. Il salame e
le uova si raffreddano.

91
00:04:37,834 --> 00:04:39,043
Scendi a fare colazione.

92
00:04:39,126 --> 00:04:40,001
Va bene, mamma.

93
00:04:40,084 --> 00:04:42,668
Marty, perché mi chiami "mamma"?

94
00:04:42,751 --> 00:04:44,501
Questo idiota vuole dire

95
00:04:44,584 --> 00:04:46,084
che scendo subito, perché

96
00:04:46,168 --> 00:04:48,834
sono il tuo schifoso
figlio pervertito. Andiamo.

97
00:04:48,918 --> 00:04:51,043
Non parlare come tuo padre, Andrew.

98
00:04:51,126 --> 00:04:52,918
Un solo Marty basta e avanza.

99
00:04:53,001 --> 00:04:54,459
Papà, che facciamo?

100
00:04:54,543 --> 00:04:56,334
Non posso andare a scuola così.

101
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
Ovvio, idiota alto.

102
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Finché non troviamo una soluzione,

103
00:05:00,918 --> 00:05:03,251
tu andrai al lavoro e io a scuola.

104
00:05:03,334 --> 00:05:04,334
Cosa? Perché?

105
00:05:04,418 --> 00:05:07,168
Perché è quello che fanno in questi film!

106
00:05:08,918 --> 00:05:12,209
Oh, che diavolo, Nicky?
Stai bevendo una birra?

107
00:05:12,293 --> 00:05:15,168
Smamma, principessa.
Non sono quella checca di tuo figlio.

108
00:05:15,251 --> 00:05:16,626
Chiedo scusa?

109
00:05:16,709 --> 00:05:19,959
Non mi piace il modo
in cui tuo nonno ti sta influenzando.

110
00:05:20,043 --> 00:05:22,709
- Lavati i denti e vai a scuola.
- No, non farlo.

111
00:05:22,793 --> 00:05:23,626
Stanne fuori.

112
00:05:23,709 --> 00:05:26,001
Ma io non sono il nonno,
sono tuo figlio...

113
00:05:26,084 --> 00:05:28,793
Zitti tutti e due.
Non mi piace questo scherzo.

114
00:05:28,876 --> 00:05:32,834
Vaffanculo, donna.
Toglimi le mani di dosso.

115
00:05:32,918 --> 00:05:33,793
Ehi, papà.

116
00:05:33,876 --> 00:05:36,793
Quando torno a casa stasera,
ti torcerò i capezzoli così forte

117
00:05:36,876 --> 00:05:39,168
che sembrerai
un cane randagio che allatta.

118
00:05:39,251 --> 00:05:40,418
Ma non sono...

119
00:05:42,793 --> 00:05:44,001
Papà Duro se ne va.

120
00:05:44,084 --> 00:05:46,709
Oh, ok. Credo di aver capito, amico.

121
00:05:46,793 --> 00:05:50,209
Ok, tu sei Nick, io sono Nick e
tutti sono Nick.

122
00:05:50,293 --> 00:05:54,043
E lui è Nick at Nite su Roku.

123
00:05:54,126 --> 00:05:55,043
AIUTO! SONO JOE BIDEN,
SONO DIVENTATO UN CARTELLO!

124
00:05:56,959 --> 00:05:59,084
- Signor Glouberman?
- Sì.

125
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
Sono bloccato nel corpo
di questo pervertito. Chi sei?

126
00:06:01,959 --> 00:06:04,043
È Nick. Mi hai visto?

127
00:06:04,126 --> 00:06:05,876
Cosa intendi? Tu sei tu.

128
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
Perché sono tutti stupidi oggi?

129
00:06:07,584 --> 00:06:09,334
È un classico scambio di corpo.

130
00:06:09,418 --> 00:06:11,209
Perché vedi, non sono una ragazzina.

131
00:06:11,293 --> 00:06:16,001
Sono il Nathan Fillion della televisione
intrappolato nel corpo di una ragazzina.

132
00:06:16,084 --> 00:06:17,376
È disgustoso.

133
00:06:17,459 --> 00:06:19,876
Grazie. So tutto sugli scambi di corpo

134
00:06:19,959 --> 00:06:22,959
da un episodio pilota per la NBC,
che si chiama Ops Papino.

135
00:06:23,043 --> 00:06:25,709
Ok, come facciamo a tornare indietro?

136
00:06:25,793 --> 00:06:28,084
Dobbiamo imparare una lezione di vita...

137
00:06:28,168 --> 00:06:29,168
Imparare una lezione?

138
00:06:29,251 --> 00:06:31,293
È la cosa più
stupida che abbia mai sentito

139
00:06:31,376 --> 00:06:33,793
e sono andato al Ted Talk di Drew Carey.

140
00:06:33,876 --> 00:06:36,084
Ehi, Missy, possiamo parlare un attimo?

141
00:06:36,168 --> 00:06:37,459
Mi dispiace, giovanotto.

142
00:06:37,543 --> 00:06:40,043
Vado a imparare qualcosa
di critico su di me.

143
00:06:40,126 --> 00:06:44,876
Godetevi la scuola e guardate
The Rookie, la domenica su ABC.

144
00:06:44,959 --> 00:06:47,209
Grazie a Dio, Jessi.
Sai dov'è Jay?

145
00:06:47,293 --> 00:06:49,668
Non lo vedo
da quando ho distrutto la sua autostima

146
00:06:49,751 --> 00:06:51,418
ed è scappato nel bosco.

147
00:06:51,501 --> 00:06:52,709
Oh, mio Dio.

148
00:06:52,793 --> 00:06:55,418
Oh, per favore. Cresci, Matthew.

149
00:06:55,501 --> 00:06:59,626
È perfettamente normale farsela addosso

150
00:06:59,709 --> 00:07:02,168
quando si è imbottiti di tranquillanti.

151
00:07:02,251 --> 00:07:03,793
Questo, quello.

152
00:07:03,876 --> 00:07:07,043
- Questo, quello. Quello.
- Wow, Steve. Lo stiamo facendo.

153
00:07:07,126 --> 00:07:09,584
Accidenti, camminare è faticoso.

154
00:07:09,668 --> 00:07:11,334
Beh, il coach Steve sembra normale,

155
00:07:11,418 --> 00:07:14,043
ma tutti gli altri si comportano
in modo strano.

156
00:07:14,126 --> 00:07:17,626
Forza, signora, dove nascondi l'alcol?
Tiralo fuori.

157
00:07:17,709 --> 00:07:20,751
Nonno, dobbiamo imparare
una stupida lezione di vita

158
00:07:20,834 --> 00:07:22,876
per tornare nei rispettivi corpi.

159
00:07:22,959 --> 00:07:25,334
- Fanculo. Il mio corpo è una merda.
- Aspetta, no!

160
00:07:25,418 --> 00:07:28,584
Vado a cercare un bar
che serva alcol ai bambini.

161
00:07:31,001 --> 00:07:34,626
Papà, aiuto! Sono intrappolata
nel corpo di una bambina.

162
00:07:34,709 --> 00:07:38,626
Oh, la mia scimmietta vuole
fare il bagnetto?

163
00:07:38,709 --> 00:07:40,501
No, no, no. No, grazie.

164
00:07:40,584 --> 00:07:42,209
Niente stronzate di papà.

165
00:07:42,293 --> 00:07:44,626
È così imbarazzante.

166
00:07:44,709 --> 00:07:45,959
- Eccoci.
- Aspetta.

167
00:07:46,043 --> 00:07:47,418
- Non voglio...
- Splash.

168
00:07:48,793 --> 00:07:50,459
È una bella sensazione.

169
00:07:50,543 --> 00:07:51,793
Com'è l'acqua?

170
00:07:52,793 --> 00:07:56,334
Sì, metti l'acqua calda sul collo.

171
00:07:56,418 --> 00:07:58,793
Tesoro, ti piace?
Sì, sì, sì

172
00:07:59,376 --> 00:08:01,543
Connie, potrei abituarmici.

173
00:08:01,626 --> 00:08:07,001
Il bagnetto del bebè è
il migliore che c'è.

174
00:08:07,584 --> 00:08:09,918
Ragazzi, sono 20 minuti che
mi guardo intorno.

175
00:08:10,001 --> 00:08:12,334
Non so ancora
quale sia il lavoro di mio padre.

176
00:08:12,418 --> 00:08:15,043
Perché ha lattine
di cibo per cani sulla scrivania?

177
00:08:15,126 --> 00:08:17,334
E un machete nel suo schedario?

178
00:08:17,418 --> 00:08:18,959
Cosa? Un machete?

179
00:08:19,043 --> 00:08:20,043
Buongiorno, Marty.

180
00:08:20,126 --> 00:08:22,043
La socia di mio padre, Susan.

181
00:08:22,126 --> 00:08:24,418
Voglio dire, la mia socia, Susan.
Cioè, Susan.

182
00:08:24,501 --> 00:08:26,418
Wow, la Susan.

183
00:08:26,501 --> 00:08:28,626
È un onore.

184
00:08:28,709 --> 00:08:31,043
Ti ho vista
in tutte le fantasie di Andrew.

185
00:08:31,126 --> 00:08:34,834
Direi che la mia preferita è
"Andrew si fa scopare in spiaggia".

186
00:08:34,918 --> 00:08:36,376
Pronta per la presentazione?

187
00:08:36,459 --> 00:08:38,793
La presentazione.
Certo che sì. Certo che sì.

188
00:08:38,876 --> 00:08:41,293
Sì, prendo il mio cibo per cani?

189
00:08:41,376 --> 00:08:42,293
Ok…

190
00:08:42,376 --> 00:08:45,084
Presto, Andrew. Masturbati
con il cazzo di tuo padre.

191
00:08:45,168 --> 00:08:46,668
- Cosa?
- Assolutamente no.

192
00:08:46,751 --> 00:08:50,209
Pensi che dovrebbe scopare Susan
con il cazzo di suo padre.

193
00:08:50,293 --> 00:08:51,709
- Perché mi piacerebbe.
- Maury!

194
00:08:51,793 --> 00:08:54,751
Il matrimonio dei suoi genitori
è già a pezzi.

195
00:08:55,376 --> 00:08:56,251
Aspetta un attimo.

196
00:08:56,334 --> 00:08:59,834
Forse potremmo usare il corpo
di tuo padre per riconquistare tua madre

197
00:08:59,918 --> 00:09:02,501
con un gesto romantico,
come abbiamo imparato in terapia.

198
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Noioso.

199
00:09:03,668 --> 00:09:05,418
No, Flanny ha ragione.

200
00:09:05,501 --> 00:09:07,959
È l'occasione di far tornare insieme
i miei genitori.

201
00:09:08,043 --> 00:09:08,876
- Marty?
- Chi?

202
00:09:08,959 --> 00:09:10,751
Sono in sala riunioni.

203
00:09:10,834 --> 00:09:15,751
Mi dispiace, Susan, ma devo andare
a corteggiare mia madre...

204
00:09:15,834 --> 00:09:16,668
Ehm, mia moglie.

205
00:09:16,751 --> 00:09:18,084
Ok...

206
00:09:18,168 --> 00:09:20,668
Prima di andare,
implora Susan di scoparti.

207
00:09:20,751 --> 00:09:23,043
Come in "Andrew implora di farsi scopare".

208
00:09:23,126 --> 00:09:24,459
Adoro anche quella.

209
00:09:24,543 --> 00:09:25,751
E... azione.

210
00:09:25,834 --> 00:09:28,251
Buongiorno, capo. Di che si tratta?

211
00:09:28,334 --> 00:09:29,418
Brutte notizie, Nolan.

212
00:09:29,501 --> 00:09:31,959
Il ragazzo è stato ferito
con un coltello da pane

213
00:09:32,043 --> 00:09:34,418
e aveva una trombetta arrugginita
infilata nel culo.

214
00:09:34,501 --> 00:09:35,334
Funziona ancora.

215
00:09:35,418 --> 00:09:37,668
Mi dispiace, non credo di poterlo fare.

216
00:09:37,751 --> 00:09:39,293
No, Nathan.

217
00:09:39,376 --> 00:09:42,751
"Posso farlo per sempre.
Adoro essere un poliziotto."

218
00:09:42,834 --> 00:09:43,959
Mi dispiace tanto.

219
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
La violenza mi fa vomitare.

220
00:09:45,709 --> 00:09:48,959
E non posso nemmeno fingere
di avere una pistola…

221
00:09:49,043 --> 00:09:50,251
Dove vai?

222
00:09:50,334 --> 00:09:51,334
Taxi.

223
00:09:51,418 --> 00:09:52,709
Un adulto, per favore.

224
00:09:52,793 --> 00:09:54,751
Alla Bridgeton Middle School.

225
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Andiamo. Diglielo, Steve.

226
00:09:57,126 --> 00:09:58,459
Il bambino dentro di me

227
00:09:58,543 --> 00:10:01,251
vuole che tu faccia il
giro con le chiappe fuori.

228
00:10:02,626 --> 00:10:06,793
Siamo gli Stregoni della Tavola Quadrata.

229
00:10:06,876 --> 00:10:09,501
Forte. Uomini adulti.

230
00:10:09,584 --> 00:10:11,626
No. Sono dei perdenti.

231
00:10:11,709 --> 00:10:14,793
Stiamo cercando lo scolaro Jay Bilzerian.

232
00:10:14,876 --> 00:10:16,709
È l'unico mago abbastanza abile

233
00:10:16,793 --> 00:10:18,876
da aiutarci a riportare il Magnifico Gary.

234
00:10:18,959 --> 00:10:21,376
È intrappolato
nel Regno dei cestini di pane.

235
00:10:26,418 --> 00:10:30,501
Jay, devi fare la magia,
così non diventa formaggio.

236
00:10:30,584 --> 00:10:33,084
No! Non sono più un mago.

237
00:10:33,168 --> 00:10:34,918
Matthew aveva ragione.
Jay fa schifo.

238
00:10:35,001 --> 00:10:39,626
Non osare parlare così del mio migliore
amico e compagno di stanza.

239
00:10:39,709 --> 00:10:42,293
Dirò quello che voglio
sul mio io di merda.

240
00:10:42,376 --> 00:10:45,126
Non mentre sei
seduto a un tavolino nella mia pancia.

241
00:10:45,209 --> 00:10:46,418
È anche la mia pancia.

242
00:10:47,126 --> 00:10:48,459
Il mio ristorante.

243
00:10:53,043 --> 00:10:55,043
Sì, così. Dagli una bella strigliata.

244
00:10:55,126 --> 00:10:58,959
Agita le palle per la mamma.

245
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
Sono molto più pesanti
quando sono bagnate.

246
00:11:01,418 --> 00:11:03,543
Marty? Che stai facendo?

247
00:11:03,626 --> 00:11:06,084
Niente. Ti sto lavando l'auto.

248
00:11:06,168 --> 00:11:08,376
Sai, come facevo un tempo.

249
00:11:08,459 --> 00:11:12,334
Non fai una cosa del genere da anni.

250
00:11:12,418 --> 00:11:15,293
E guarda, hai ancora
i tuoi pantaloncini hot.

251
00:11:15,376 --> 00:11:18,876
Sì, e contengono due belle noci.

252
00:11:18,959 --> 00:11:20,251
Maury, io vado all'inferno.

253
00:11:20,334 --> 00:11:24,168
Che diavolo sta facendo quel
depravato col mio corpo?

254
00:11:24,251 --> 00:11:28,751
Zitto.
Barbara non sembra odiarti.

255
00:11:28,834 --> 00:11:32,543
Ora che ti ho corteggiato,
possiamo sposarci di nuovo?

256
00:11:32,626 --> 00:11:33,501
Chiedo scusa?

257
00:11:33,584 --> 00:11:36,293
Sai, come hai detto tu
durante la terapia.

258
00:11:36,376 --> 00:11:37,376
Ho sistemato tutto.

259
00:11:37,459 --> 00:11:38,793
Come? No.

260
00:11:38,876 --> 00:11:41,418
Lavarmi l'auto una volta
non risolve niente.

261
00:11:41,501 --> 00:11:43,209
Che vuoi che faccia?

262
00:11:43,293 --> 00:11:46,043
Pulire il microonde? Lo farò nudo.

263
00:11:46,126 --> 00:11:48,001
Non hai imparato niente.

264
00:11:48,084 --> 00:11:50,459
Bel lavoro, idiota.
Hai rovinato tutto.

265
00:11:50,543 --> 00:11:52,543
Aspetta. Mamma.

266
00:11:52,626 --> 00:11:54,459
E piantala di chiamarmi "mamma".

267
00:11:54,543 --> 00:11:56,418
Cosa sei, Mike Pence?

268
00:11:57,501 --> 00:11:59,959
Connie, mi sento una mummia.

269
00:12:00,043 --> 00:12:03,876
Oh, sì, tutta avvolta come un burrito.

270
00:12:04,501 --> 00:12:06,834
All'improvviso,
il mio stomaco mi fa male.

271
00:12:06,918 --> 00:12:09,501
Oh, probabilmente haiù
il gas tipico dei bebè.

272
00:12:09,584 --> 00:12:12,293
Non sai ancora usare
quel buco del culo nuovo di zecca.

273
00:12:12,376 --> 00:12:13,918
Ok, Greg, che succede?

274
00:12:14,001 --> 00:12:15,334
Devo scoreggiare, papà.

275
00:12:15,418 --> 00:12:17,918
Mi sembra di aver ingoiato
una palla da bowling.

276
00:12:18,001 --> 00:12:20,293
Non lo so. Forse ha fame?

277
00:12:20,376 --> 00:12:22,709
Ok, va bene.
Proverò a darle da mangiare.

278
00:12:22,793 --> 00:12:24,418
Tetta della matrigna, in arrivo.

279
00:12:24,501 --> 00:12:27,168
No. Non voglio la tua tetta in bocca.

280
00:12:27,251 --> 00:12:28,501
Non si attacca.

281
00:12:28,584 --> 00:12:30,668
Mettigliela in bocca.
Non darle scampo.

282
00:12:30,751 --> 00:12:32,626
Tienila lontana da me.

283
00:12:32,709 --> 00:12:35,251
Ruttami, cazzo.

284
00:12:35,334 --> 00:12:38,209
Anche una scoreggia va bene.

285
00:12:39,084 --> 00:12:41,584
E ora Jay è mio fratello di corpo,

286
00:12:41,668 --> 00:12:45,251
ma non è voluto venire qui
perché non è più un musicista.

287
00:12:45,334 --> 00:12:50,251
No, Steve. Non volevo venire
perché la magia fa schifo.

288
00:12:50,334 --> 00:12:52,334
Ehi! Smettila di colpirmi.

289
00:12:52,418 --> 00:12:55,084
Sì, ho già visto una stregoneria simile.

290
00:12:55,168 --> 00:12:56,543
E se Jay è davvero lì dentro,

291
00:12:56,626 --> 00:13:01,209
abbiamo il quartetto di maghi
che serve per salvare il Magnifico Gary.

292
00:13:01,293 --> 00:13:03,668
- No, cazzo. Non lo farò.
- Dai, Jay.

293
00:13:03,751 --> 00:13:06,251
Fate il segno del Cestino del pane.

294
00:13:06,334 --> 00:13:09,501
e ripetete dopo di me: Arenap.

295
00:13:09,584 --> 00:13:12,501
Arenap. Arenap.

296
00:13:12,584 --> 00:13:13,543
Pellicola da cucina.

297
00:13:13,626 --> 00:13:16,876
No. "Arenap." È "Panera" al contrario.

298
00:13:16,959 --> 00:13:18,043
Lecca-lecca.

299
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Arenap.

300
00:13:19,168 --> 00:13:20,168
Oh, certo.

301
00:13:20,251 --> 00:13:22,418
- Kit Kat.
- Dillo correttamente o non funziona.

302
00:13:22,501 --> 00:13:24,168
Aiutami a dirlo, Jay.

303
00:13:24,251 --> 00:13:26,918
Fanculo loro e fanculo pure tu!

304
00:13:28,834 --> 00:13:32,334
Ho del vetro nel sedere. Fantastico.

305
00:13:33,793 --> 00:13:36,376
Oh, grazie a Dio, sei qui.
Mi serve il tuo aiuto.

306
00:13:36,459 --> 00:13:37,918
E ora, Seamus?

307
00:13:38,001 --> 00:13:40,626
Non sono Seamus, mamma. Sono Nick.

308
00:13:40,709 --> 00:13:42,626
Io e il nonno ci siamo scambiati i corpi.

309
00:13:42,709 --> 00:13:45,543
Oh, fantastico. Ora anche lui
ha la demenza.

310
00:13:45,626 --> 00:13:47,626
Mamma, ti prego, sono io.

311
00:13:47,709 --> 00:13:51,001
Ok, Nicky, dimostralo.
Quand'è il mio compleanno?

312
00:13:51,084 --> 00:13:52,418
Non ne ho idea.

313
00:13:52,501 --> 00:13:55,751
Me ne dimentico ogni anno,
ma papà ti compra un regalo da parte mia

314
00:13:55,834 --> 00:13:59,334
e ti scrive un biglietto
che firmo senza leggere.

315
00:13:59,418 --> 00:14:02,084
Il mio ragazzo. Sei davvero tu.

316
00:14:02,168 --> 00:14:03,084
Mamma.

317
00:14:03,168 --> 00:14:05,001
Oh, è terribile.

318
00:14:05,084 --> 00:14:07,209
Mio figlio è intrappolato
dentro mio suocero.

319
00:14:07,293 --> 00:14:09,376
Mio marito si
comporta come un'altra persona.

320
00:14:09,459 --> 00:14:12,626
Aspetta. Forse è per questo
che ho scambiato il corpo con il nonno.

321
00:14:12,709 --> 00:14:16,043
Così potrei aiutare papà a
tornare Papà Morbido.

322
00:14:16,126 --> 00:14:16,959
Cosa vuoi dire?

323
00:14:17,043 --> 00:14:21,668
Nathan Fillion ha detto che devo
imparare una lezione per ritornare in me.

324
00:14:21,751 --> 00:14:23,376
Certo, ok…

325
00:14:23,459 --> 00:14:28,293
Forse dovrei mostrare a papà l’amore
che il nonno non gli ha mai dimostrato.

326
00:14:28,376 --> 00:14:30,209
Ehi, Rick. Cosa mi sono perso?

327
00:14:30,293 --> 00:14:31,501
Non lo so, amico.

328
00:14:31,584 --> 00:14:34,168
Non capisco questi finali di stagione.

329
00:14:34,251 --> 00:14:37,918
Devono sempre fare qualcosa di folle
e io non capisco.

330
00:14:38,001 --> 00:14:41,709
Monica, non pensavo di trovare
qualcosa di magnifico come i tuoi occhi,

331
00:14:41,793 --> 00:14:45,959
ma la tua focaccia ai cereali antichi
ci si avvicina.

332
00:14:46,043 --> 00:14:49,126
Sembra quasi che tu stia
flirtando con me, Missy.

333
00:14:50,209 --> 00:14:51,501
Sarebbe un problema?

334
00:14:54,376 --> 00:14:55,418
Mamma. Posso...

335
00:14:56,418 --> 00:14:58,584
Posso parlare con sua figlia, signora?

336
00:14:58,668 --> 00:15:00,459
Nathan Fillion?

337
00:15:00,543 --> 00:15:02,793
So che sembra pazzesco,

338
00:15:02,876 --> 00:15:06,626
ma sua figlia ed io siamo legati
in modo soprannaturale

339
00:15:06,709 --> 00:15:07,959
- Cosa?
- Non preoccuparti,

340
00:15:08,043 --> 00:15:10,793
mamma sexy che sa di esserlo,

341
00:15:10,876 --> 00:15:11,918
ci penso io.

342
00:15:12,001 --> 00:15:13,084
Ok.

343
00:15:13,626 --> 00:15:16,709
Allora, come ti tratta
il mio corpo, Missy?

344
00:15:16,793 --> 00:15:18,168
Hai toccato le mie natiche?

345
00:15:18,251 --> 00:15:21,709
Oddio. Mi dispiace tanto, signor Fillion.
Non ho resistito.

346
00:15:21,793 --> 00:15:25,084
No, lo capisco.
Mancano anche a me.

347
00:15:25,834 --> 00:15:26,876
- Missy?
- Elijah.

348
00:15:27,793 --> 00:15:31,043
Chi è il tizio bianco col sedere alto
e perché sa il mio nome?

349
00:15:31,126 --> 00:15:33,834
Aspetta, non sai chi è Nathan Fillion?

350
00:15:33,918 --> 00:15:37,459
Chiedi a tua madre, giovanotto.
Ti garantisco che lo sa.

351
00:15:38,209 --> 00:15:41,918
Ok. Possiamo parlare in privato?
È importante.

352
00:15:42,001 --> 00:15:44,626
Oh, Dio, Mona, pensi che Elijah
sia qui per scaricarmi?

353
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Certo che sì.

354
00:15:46,293 --> 00:15:49,001
Perché ti trova fisicamente ripugnante.

355
00:15:49,084 --> 00:15:52,251
Beh, se è di natura personale,

356
00:15:52,334 --> 00:15:55,251
credo che Nathan dovrebbe restare qui.

357
00:15:55,334 --> 00:15:58,209
Sì. Forse dovrei restare.

358
00:15:58,293 --> 00:16:01,459
Cavolo, non me lo sarei aspettato.

359
00:16:01,959 --> 00:16:04,543
Hai fatto un casino
lavando la macchina.

360
00:16:04,626 --> 00:16:09,168
Io? Hai rovinato ogni giorno
a tua mamma negli ultimi 20 anni.

361
00:16:09,251 --> 00:16:11,876
Cioè, ti importa davvero di lei?

362
00:16:11,959 --> 00:16:14,126
Certo che ci tengo a lei, idiota.

363
00:16:14,209 --> 00:16:15,834
La amo e la ammiro.

364
00:16:15,918 --> 00:16:19,376
Non sai cosa faresti senza di lei.

365
00:16:19,459 --> 00:16:22,084
Esatto. È tutta la mia vita.

366
00:16:22,168 --> 00:16:24,126
Devi dirglielo, papà.

367
00:16:24,209 --> 00:16:26,043
Non posso dirglielo.

368
00:16:26,126 --> 00:16:28,918
E se lo facessi e lei non mi volesse?

369
00:16:29,001 --> 00:16:30,709
Allora, non varrei nulla.

370
00:16:30,793 --> 00:16:33,918
Andrew, se tuo padre non può
dire a tua madre cosa prova davvero,

371
00:16:34,001 --> 00:16:35,418
allora forse puoi farlo tu.

372
00:16:35,501 --> 00:16:37,126
Vuoi dire usare il suo corpo?

373
00:16:37,209 --> 00:16:38,501
Per scopare Susan.

374
00:16:38,584 --> 00:16:41,418
Finalmente. Siamo tutti d'accordo.

375
00:16:41,501 --> 00:16:44,251
Prendo un elastico per
legare le palle di tuo padre.

376
00:16:45,918 --> 00:16:48,876
Scusa se ti ho sfondato
il cranio, Steve,

377
00:16:48,959 --> 00:16:50,501
ma non sono più un mago.

378
00:16:50,584 --> 00:16:53,334
- Allora, chi sei?
- Io sono Jay.

379
00:16:53,418 --> 00:16:57,251
No, il Jay che conosco è un ragazzo dolce
che ama la magia.

380
00:16:57,334 --> 00:17:00,168
Ma forse non sei più quel Jay.

381
00:17:00,793 --> 00:17:03,251
Forse sei Jay Leno?

382
00:17:03,334 --> 00:17:04,918
Cosa? Non sono Jay Leno.

383
00:17:05,001 --> 00:17:06,751
Allora chi sei?

384
00:17:06,834 --> 00:17:08,876
Ok, Steve, capisco cosa stai facendo.

385
00:17:08,959 --> 00:17:11,168
Cosa sto facendo?
Aiutami. Non so chi sono.

386
00:17:11,251 --> 00:17:15,459
Vuoi che vada ad aiutare gli stregoni
a riportare qui Gary.

387
00:17:15,543 --> 00:17:19,209
No, voglio solo che
riporti qui il mio amico Jay.

388
00:17:19,293 --> 00:17:22,376
Intendi il Jay che ama la magia

389
00:17:22,459 --> 00:17:24,418
e corre nudo nei boschi?

390
00:17:24,501 --> 00:17:27,459
Sì, il Jay che è il mio migliore amico.

391
00:17:27,543 --> 00:17:29,043
Mi manca quel tizio.

392
00:17:29,126 --> 00:17:31,251
Anche a me manca quel tizio.

393
00:17:31,334 --> 00:17:34,626
Perché. Sono un mago, Steve.

394
00:17:34,709 --> 00:17:36,584
Ce l'ho nelle ossa.

395
00:17:36,668 --> 00:17:38,168
Soprattutto nell'osso del cazzo.

396
00:17:38,251 --> 00:17:39,959
Vuoi dire il nostro osso del cazzo.

397
00:17:40,043 --> 00:17:41,168
Esatto.

398
00:17:41,251 --> 00:17:44,834
Andiamo a salvare Gary
dal Regno delle ciotole di pane!

399
00:17:44,918 --> 00:17:48,501
Va bene. Leno è tornato, tesoro.
Team Coco.

400
00:17:48,584 --> 00:17:49,751
Va bene, vecchio.

401
00:17:49,834 --> 00:17:52,584
Ti torcerò i capezzoli
come barattoli di conserva.

402
00:17:52,668 --> 00:17:57,376
A dire il vero, figliolo, pensavo che
invece di torturarci i capezzoli oggi,

403
00:17:57,459 --> 00:18:00,209
- potremmo accarezzarli?
- Accarezzarli?

404
00:18:00,293 --> 00:18:05,334
Perché va bene se gli uomini sono dolci
tra loro, vero, Seamus?

405
00:18:05,418 --> 00:18:06,501
Sì.

406
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Me lo dici sempre.
Voglio dire, lo dici a Nick.

407
00:18:09,459 --> 00:18:10,876
Beh, va bene.

408
00:18:10,959 --> 00:18:13,334
Potrei strizzare dolcemente
l'uva di mio padre

409
00:18:13,418 --> 00:18:14,834
prima di strapparla dalla vite.

410
00:18:14,918 --> 00:18:20,293
Sai, Elliot, ho sempre agito
come se la tua dolcezza fosse debolezza,

411
00:18:20,376 --> 00:18:26,251
ma ora comincio a capire che la tua
vulnerabilità è in realtà forza.

412
00:18:26,334 --> 00:18:27,543
No, non lo è.

413
00:18:27,626 --> 00:18:29,043
Sì, lo è.

414
00:18:29,126 --> 00:18:30,751
Avevi sempre ragione,

415
00:18:30,834 --> 00:18:34,168
e mi dispiace
di non averlo mai detto prima, ma…

416
00:18:34,251 --> 00:18:36,501
Ti voglio bene, Elliot Birch.

417
00:18:36,584 --> 00:18:38,293
Oh, mio Dio.

418
00:18:38,376 --> 00:18:40,876
È da tanto che aspetto di sentirtelo dire.

419
00:18:40,959 --> 00:18:43,876
Ed è proprio così che me lo immaginavo.

420
00:18:43,959 --> 00:18:47,209
Solo che non siamo seduti un di fronte
all'altro sullo stesso cavallo.

421
00:18:47,293 --> 00:18:52,376
Missy, è strano parlarne davanti a lui.

422
00:18:52,459 --> 00:18:55,459
Beh, qualsiasi cosa tu possa
dire a "Missy,"

423
00:18:55,543 --> 00:18:59,084
Puoi dirla a Nathan Fillion,
un attore di fama mondiale,

424
00:18:59,168 --> 00:19:01,501
abbastanza ricco
da assumere un pulitore di pene,

425
00:19:01,584 --> 00:19:04,001
ma abbastanza umile da farlo da solo.

426
00:19:04,084 --> 00:19:07,709
Sì, Elijah, ci teniamo entrambi a te.

427
00:19:07,793 --> 00:19:09,293
Ok, signore.

428
00:19:10,001 --> 00:19:10,918
Ok.

429
00:19:11,709 --> 00:19:12,668
Ci siamo.

430
00:19:13,543 --> 00:19:15,668
Adoro stare con te, Missy.

431
00:19:15,751 --> 00:19:18,168
Adoro tenerti per mano,

432
00:19:18,251 --> 00:19:20,668
ma credo che per me sia tutto qui.

433
00:19:20,751 --> 00:19:22,959
A livello fisico.

434
00:19:23,043 --> 00:19:24,959
Perché non mi trovi carina?

435
00:19:25,043 --> 00:19:27,334
È già abbastanza difficile.
La smetti di parlarmi?

436
00:19:27,418 --> 00:19:31,959
Credo che "Nathan" intenda dire
che tu non mi consideri carina.

437
00:19:32,043 --> 00:19:34,168
No, non è affatto così.

438
00:19:34,251 --> 00:19:36,876
Io penso che tu sia bellissima.

439
00:19:36,959 --> 00:19:37,793
È solo che...

440
00:19:38,293 --> 00:19:40,876
sono asessuale.

441
00:19:42,001 --> 00:19:43,751
Non riguarda me.

442
00:19:43,834 --> 00:19:45,209
Niente riguarda te!

443
00:19:45,293 --> 00:19:46,126
Ma, Missy,

444
00:19:47,001 --> 00:19:48,543
mi piace stare con te.

445
00:19:48,626 --> 00:19:51,251
Spero che questo non significhi
doverci lasciare.

446
00:19:51,334 --> 00:19:55,376
Beh, mi piacerebbe risponderti, ma ecco...

447
00:19:55,459 --> 00:19:57,501
Credo che sarebbe meglio se lo facessi io.

448
00:19:57,584 --> 00:19:59,168
Che cazzo, amico?

449
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Cosa vuoi da me, Marty?

450
00:20:02,209 --> 00:20:04,543
Non voglio niente da te, Barbara.

451
00:20:04,626 --> 00:20:06,709
Vorrei offrirti una cosa.

452
00:20:07,251 --> 00:20:08,209
Delle scuse.

453
00:20:10,418 --> 00:20:12,668
Sono stato testardo ed egoista.

454
00:20:12,751 --> 00:20:15,543
E cattivo. E villano. E di cattivo gusto.
E...

455
00:20:15,626 --> 00:20:16,918
E mi dispiace.

456
00:20:17,001 --> 00:20:18,501
- Temevo...
- Temevo

457
00:20:18,584 --> 00:20:22,001
che tu volessi di più
dopo tutti questi anni, perché...

458
00:20:22,084 --> 00:20:25,543
pensavo di non essere
più abbastanza per te.

459
00:20:25,626 --> 00:20:26,543
Marty...

460
00:20:26,626 --> 00:20:29,876
E anche se penso che andare alla sinagoga
sia una perdita di tempo

461
00:20:29,959 --> 00:20:32,501
- e Dio è uno stronzo...
- Dio è uno stronzo.

462
00:20:32,584 --> 00:20:34,418
- Papà!
- Scusa.

463
00:20:34,501 --> 00:20:38,209
La verità è che ti ammiro
per essere cresciuta...

464
00:20:38,293 --> 00:20:39,959
Ed essere diventata come sei.

465
00:20:40,043 --> 00:20:42,418
Perché non l'hai mai detto prima?

466
00:20:43,584 --> 00:20:45,001
Perché sono un tipo marcio?

467
00:20:45,084 --> 00:20:47,543
No, idiota. Perché avevo paura.

468
00:20:47,626 --> 00:20:50,251
Giusto.
È perché non volevo sembrare debole.

469
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Ma l'unica cosa che conta ora è
che tu sappia quanto ti amo.

470
00:20:54,251 --> 00:20:57,001
Oh, Marty, ti amo anch'io.

471
00:20:57,084 --> 00:20:58,543
Ottimo lavoro, schmendrick.

472
00:20:58,626 --> 00:21:02,543
Marty, le tue scuse
mi hanno fatto eccitare.

473
00:21:02,626 --> 00:21:03,584
Oddio, davvero?

474
00:21:03,668 --> 00:21:05,084
- Sì.
- Aspetta, no!

475
00:21:05,168 --> 00:21:09,209
E indossi ancora
quei pantaloncini hot.

476
00:21:09,293 --> 00:21:10,709
Ma non per molto.

477
00:21:10,793 --> 00:21:13,668
Merda. Oh, Maury, cosa faccio?

478
00:21:14,293 --> 00:21:16,209
Credo che dovrai scoparti tua madre.

479
00:21:16,293 --> 00:21:17,834
Come? Oh, no.

480
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
No, Flanny, digli che è pazzo.

481
00:21:19,584 --> 00:21:21,209
Temo che Maury abbia ragione.

482
00:21:21,293 --> 00:21:22,876
Oh, merda!

483
00:21:22,959 --> 00:21:26,668
- Arrivo, ragazzone.
- Cowabunga.

484
00:21:26,751 --> 00:21:31,001
Arenap. Arenap. Arenap.

485
00:21:31,084 --> 00:21:34,793
Che diavolo state facendo,
voi due finocchi?

486
00:21:34,876 --> 00:21:37,501
Basta solleticarvi le tette
e comportatevi da uomini.

487
00:21:37,584 --> 00:21:38,584
Non ascoltarlo.

488
00:21:38,668 --> 00:21:40,459
Scegli l'amore, Elliot.

489
00:21:40,543 --> 00:21:41,918
È ciò che fanno i veri uomini.

490
00:21:42,001 --> 00:21:43,251
Arenap.

491
00:21:43,334 --> 00:21:46,293
Oddio, Mona. Cosa dovrei dire a Elijah?

492
00:21:46,376 --> 00:21:49,376
Beh, gli piaci e pensa che tu sia bella.

493
00:21:49,459 --> 00:21:51,293
Sì, credo di sì.

494
00:21:51,376 --> 00:21:54,751
Ma non vuole limonarti follemente.

495
00:21:54,834 --> 00:21:56,376
Ti sta bene?

496
00:21:56,459 --> 00:21:58,876
Oh, Maury. Succederà davvero?

497
00:21:58,959 --> 00:22:02,376
Fallo.
Ricorda, sei già stato lì dentro.

498
00:22:02,459 --> 00:22:04,584
Ecco, Andrew, dai un morso a questo.

499
00:22:04,668 --> 00:22:07,626
I veri uomini non sono femminucce amorose.

500
00:22:07,709 --> 00:22:09,334
Siete patetici.

501
00:22:09,418 --> 00:22:12,334
Oh, Nicky. Ho dato un pessimo esempio.

502
00:22:12,418 --> 00:22:16,251
Mi comportavo da Papà Duro solo per
avere l'amore di mio padre.

503
00:22:16,334 --> 00:22:17,584
Davvero?

504
00:22:17,668 --> 00:22:19,376
Sì. Ma la verità è

505
00:22:19,459 --> 00:22:22,418
che l'unico modo per ottenere
l'amore è dare amore.

506
00:22:22,501 --> 00:22:26,793
E, Nicky, il tuo Papà
Morbido ti vuole molto bene.

507
00:22:26,876 --> 00:22:28,459
Anch'io te ne voglio.

508
00:22:28,543 --> 00:22:32,584
Arenap. Arenap. Arenap.

509
00:22:32,668 --> 00:22:35,876
Nathan, cosa pensi che direi?

510
00:22:35,959 --> 00:22:37,418
Arenap.

511
00:22:38,834 --> 00:22:40,876
Mi sento così impotente, Greg.

512
00:22:40,959 --> 00:22:43,043
Non sappiamo cosa vuoi.

513
00:22:43,126 --> 00:22:46,001
Voglio ruttare! Voglio scoreggiare!

514
00:22:46,084 --> 00:22:49,168
Andrew, aspetta. Hai pensato
a dove finirai?

515
00:22:49,251 --> 00:22:50,751
- Cosa?
- Maury, abbi pietà.

516
00:22:50,834 --> 00:22:53,126
Ehi, sto solo cercando
di fare il mio lavoro.

517
00:22:53,209 --> 00:22:55,834
- Arenap.
- Cestino di pane sacro.

518
00:22:55,918 --> 00:22:57,709
Funziona.

519
00:22:57,793 --> 00:22:59,126
Credo che diresti…

520
00:22:59,209 --> 00:23:01,668
Elijah, ti accetto per quello che sei

521
00:23:01,751 --> 00:23:04,251
e voglio restare la tua ragazza,

522
00:23:04,334 --> 00:23:05,793
se mi vuoi, se la vuoi.

523
00:23:05,876 --> 00:23:07,501
Missy. Che non sono io.

524
00:23:07,584 --> 00:23:08,626
È vero, Missy?

525
00:23:08,709 --> 00:23:11,543
Sì, voglio essere la tua ragazza.

526
00:23:11,626 --> 00:23:15,376
Arenap. Arenap. Arenap.

527
00:23:15,459 --> 00:23:17,376
Lo stiamo facendo!

528
00:23:17,459 --> 00:23:19,126
Abbraccialo, vecchio ubriacone.

529
00:23:19,209 --> 00:23:21,584
Porca puttana. Va bene.

530
00:23:21,668 --> 00:23:23,084
Arenap.

531
00:23:26,709 --> 00:23:27,709
Arenap.

532
00:23:27,793 --> 00:23:30,876
Che fate questo weekend?

533
00:23:30,959 --> 00:23:33,668
Connie, non voglio più essere un bebè.

534
00:23:33,751 --> 00:23:36,626
Ma non ti mancheranno i bagnetti?

535
00:23:36,709 --> 00:23:38,418
Voglio farmi il bagno da sola.

536
00:23:38,501 --> 00:23:40,168
Sì. Con un soffione.

537
00:23:40,251 --> 00:23:42,668
Rivoglio la mia vecchia vita.

538
00:23:42,751 --> 00:23:45,876
Arenap. Arenap.

539
00:23:45,959 --> 00:23:48,626
Che schifo. Perché i bambini
si ciucciano i piedi?

540
00:23:48,709 --> 00:23:50,959
Perché, onestamente, quando si invecchia,

541
00:23:51,043 --> 00:23:52,918
è difficile trovare il tempo.

542
00:23:53,001 --> 00:23:56,126
Mio figlio pervertito
sta farsi mia moglie.

543
00:23:56,209 --> 00:23:57,876
Cosa faccio? Ci vado?

544
00:23:57,959 --> 00:23:59,834
Ti amo, Marty.

545
00:23:59,918 --> 00:24:01,376
Oh merda.

546
00:24:05,209 --> 00:24:06,501
Oh, sono tornato.

547
00:24:06,584 --> 00:24:07,668
Anch'io.

548
00:24:07,751 --> 00:24:09,751
Andrew, ci stai spiando?

549
00:24:09,834 --> 00:24:12,668
No, stavo solo ascoltando.

550
00:24:12,751 --> 00:24:15,126
Te l'avevo detto
che era disgustoso, Barbara.

551
00:24:15,209 --> 00:24:18,001
Rilassati, pervertito, me ne occupo io.

552
00:24:19,793 --> 00:24:21,126
Arenap.

553
00:24:21,209 --> 00:24:22,459
È tornato!

554
00:24:22,543 --> 00:24:23,876
Questo è il paradiso?

555
00:24:23,959 --> 00:24:25,793
Meglio. È un Panera.

556
00:24:27,751 --> 00:24:30,376
Oh, è stato pazzesco, eh, Jay?

557
00:24:30,459 --> 00:24:33,376
Signor Leno?
Toc, toc, sei ancora lì?

558
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Ehi, ragazzi. Che ossa fiche.

559
00:24:40,293 --> 00:24:42,668
Aspettate. Anch'io sono un lupo. Visto?

560
00:24:42,751 --> 00:24:46,376
Lupo mago del cazzo!

561
00:24:50,418 --> 00:24:53,501
È bello essere di nuovo nel mio corpo.

562
00:24:53,584 --> 00:24:55,001
Parla per te.

563
00:24:55,084 --> 00:24:58,501
Qualcuno mi porti dell'alcol
per calmare il dolore.

564
00:24:58,584 --> 00:24:59,959
Sono asciutto come un osso.

565
00:25:00,043 --> 00:25:02,376
Beh, io non sono asciutta.

566
00:25:02,459 --> 00:25:06,168
Che ne dici se andiamo di sopra e
a Papà Morbido diventa duro?

567
00:25:06,251 --> 00:25:08,209
Due parole: in braccio.

568
00:25:08,293 --> 00:25:11,126
No, Nicorice.
Tua madre vuole scoparti.

569
00:25:11,209 --> 00:25:14,168
Cosa? No, non sono mai stato
nel corpo di mio padre, idiota.

570
00:25:14,251 --> 00:25:17,001
Pensi che tua madre voglia scoparmi?

571
00:25:17,543 --> 00:25:19,209
Cowabunga, tesoro.

572
00:25:19,793 --> 00:25:22,501
Papà. Caitlin.
Il bambino ha un po' di gas.

573
00:25:22,584 --> 00:25:26,793
Oh, certo. Perché è un bebè.

574
00:25:27,501 --> 00:25:30,209
Ecco, piccola fabbrica di scoregge.

575
00:25:30,293 --> 00:25:31,584
Ci si sente meglio, vero?

576
00:25:31,668 --> 00:25:34,876
Delilah è davvero
fortunata ad averti come sorella maggiore.

577
00:25:34,959 --> 00:25:38,168
Mamma, pensi che
vorrai mai un altro bambino?

578
00:25:38,251 --> 00:25:42,876
Oh, tesoro.
È stata dura anche solo volerti.

579
00:25:42,959 --> 00:25:44,793
Prima che tu vada, signor Fillion,

580
00:25:44,876 --> 00:25:48,793
voglio solo dirti che mi dispiace
per averti fatto passare tutto questo.

581
00:25:48,876 --> 00:25:51,751
Oh, non serve, Missy.
Queso è stato il mio miglior ruolo.

582
00:25:52,251 --> 00:25:54,001
Buona fortuna a entrambi. Taxi.

583
00:25:54,084 --> 00:25:55,959
Un adulto, per favore. Sul set di...

584
00:25:56,043 --> 00:25:57,293
The Rookie.

585
00:25:57,376 --> 00:25:59,793
- Oh, Marty.
- Oh, sì.

586
00:25:59,876 --> 00:26:03,043
Barbara, non sei così umida da anni.

587
00:26:03,126 --> 00:26:05,168
È come una sauna quaggiù.

588
00:26:05,251 --> 00:26:06,376
Maury, pensi che...?

589
00:26:06,459 --> 00:26:10,918
Che hai scaldato tua madre per tuo padre?
Sì, certo.

590
00:26:11,876 --> 00:26:13,334
Sono molto fiero di te.

591
00:26:13,418 --> 00:26:16,209
Sai una cosa? Anch'io lo sono.

592
00:26:16,293 --> 00:26:18,959
- Oh, Marty.
- Cowabunga!

593
00:27:04,043 --> 00:27:08,126
Sottotitoli: Christopher Ruddell