QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
مترجمه از : لـیـا، مـهـدی Liya, Mahdi80
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
پلیس
دستاتو نشون بده
دستا بالا
خفه شو
مواظب باش
خفه خون بگ...
بهم دست نزن خفه شو
لعنت
نه لپ تابی.نه تلفنی
تلفناتون کجاست؟
باشه
مارک.باید گورمونو گم کنیم
ماشین هارو بیارین هدف هارو بیرون میاریم
عربی حرف نزن لاشی
برو
دشمنان نزدیک
ادامه بده.دقیق باش
دقیق.همینه دنبالش کنین
اوان.ادامه بده.گمش نکن
گمش نکنین
هی.هی
هی.هی.واستا.واستا
ادامه بده.با پای راست ضربه بزن سلام؟
اره.ما دیشب برگشتیم محکمتر.محکمتر
میخوای مثل دفعه اخر شه؟ دوباره بزنش
برو.ادامه بده
بیا فردا یک جا و زمان غیر عادی همو ببینیم.باشه؟
ادامه بده حالا با پای چپت
بزنش خداحافظ
بجنب.بجنب
هی.هی.اونجا
پای چپ اره؟
محکم تر.برو.برو چیل
اینجاییم بزنش
چه خبره؟
بزنش ایوان
با پای چپت بزنش.بجنب.برو
قربان شما نمیتونین اینجا بازی کنین چی؟
شما نمیتونین اینجا بازی کنین من مانو و بچه
چرا نه؟یک بازی کوچیک میکنیم قربان
زمین درست اونجاست شما توپ میخواین
ووووو
یک لحظه صبر کن.اون داره پلیس هارو میکشونه اینجا.صبر کن
هی.مانو.بندازش
ولش کن.بجنب اینجا نمونید قربان
بهت گفتم که.... زمانی برای بازی کردن باقی نمونده
شاید دفعه بعد بابت خوشامد گویی ممنون
میخواستی توپ بچه هارو بگیری؟
دیدیه دشامپ خسیس
چرا داری باهاشون جر و بحث میکنی اون کی بود؟
سارکیسین.اون سی تا کلید میگیره جدی؟
وووو
چطوری؟چیکار میکنی داداش؟ تو خوبی؟
اره.تو چطور؟
هی.مرد
خوبی؟ چطوری؟
سلام نوری ادم خوش شانسیه.وو
عمران.این خوشگل رو ببین
داره میاد بیرون.داره میاد بیرون وووو
نوری
واسه رفیقای ریشو تغییر خوبیه
خوب شده
چطوری امیگو؟ حالت خوبه؟
اره همتون
خوشحالم که میبینمتون
اون وایستاده خیلی خوشتیپه
خوبی؟ شما خوبین بچه ها؟
تو خوبی رفیق؟
خوبه که میبینمت داداش مرسی
نوری.چخبرا داداش؟
خوبی؟ الحمد لله برادر
هی.اینجا مراسم خاک سپاری نیست اره
داره وزنش زیاد میشه اره وزنش زیاد میشه
چاق و چله شده اره.گامبو؟
شنیدم کسب و کارت خوبه اره.خیلی خوبه
دیروز از پرتغال برگشتی؟ اره
اره؟
شاید چند تا مشتری واست داشتم
باشه
اول.غذا میخوریم
راجی داره واست یک مهمونی ترتیب میده
بجنبین برین تو ماشینها بیاین بریم
بریم بریم بترکونیم
خونه عمو راجی همو میبینیم
ایوان بیا اینجا
اینا وطنی اند ایوان
بریم
هی.نوری.نوری
بیارش اینجا
باید برگردم کونارکی
چرا؟
باید انتقال محموله کونارکی و طنجه رو خودمون انجام بدیم
من امروز صبح با پسر عمو رادوان صحبت کردم همین الانشم پول بیشتری طلب میکنه
داره حریص میشه.پدرم و در اورده چون عجله داشتیم انتخابش کردیم
نه.تو عجله داشتی اره من داشتم.ولی الان ندارم
ما باید به عهده بگیریمش مانو
انتقال از کونارکی ورشکستمون میکنه
چهار هزار تا برای هر کیلو از... هی
کسی رو سراغ داری از پسر عموت حرصش کمتر باشه؟
نظری ندارم.اون میگه به پولش نیاز داره تا پول بدهی همه رو بده
درست میگه.من میدونم چطور این دهاتی های احمق برمیگردن خونه
ولی ب تخمم هم نیست خیلی زیاده
میدونی باید چیکار کنیم؟بریم کنار دریا
همه از مراکش دوری کنیم و مستقیم از گینه بریم پرتغال
اینجوری میتونیم دو هزار تا ذخیره.....
دو هزار یورو برای هر کلید اره ولی ریسکش بیشتره
لازم نیست
یک ماه پیش دقیقا برعکسشو گفتی
ماه پیش نمیدونستم سعی میکنن گند بزنن بهمون
خروجی بعدی منو پیاده کن من یک ماموریت دارم
قبل از مهمونی میام باشه؟
ادامه بده.تکرار کن حبیبی
نه.حبیبی الحمدلله
حبیبی الحمدلله اره خودشه
حبیبی الحمدلله والا؟
واستا ایوان‌.واستا اینو بده مامان.باشه؟
باشه
ادامه بده.زنگ بزن
اخ اخ
خیلی دیر کردی ببخشید
کتت رو در بیار عزیزم خب.چی دیدی؟
ما برنامه ها رو عوض کردیم
فوتبال بازی کردیم
کجا بودین اینور اونور.یکی از رفیقامو دیدیم
ما کارایی کردیم
اره.خب تو با عمران وقت گذروندی خوش گذشت بهت یا نه؟
اره اره
پنجاه تا پیام گذاشتم میدونم
و؟ بفرما
بس کن
بزودی میبینمت
والا.والا والا
Go for the pass!
کلمه چیه؟ دارن میخرن
کی میخرن؟همین الانشم سه تا سفر شده.چند تا لازم داری؟
نمیدونم
فریبم نده عمران
امتیاز ها کمک نمیکنه که کازتو راه بندازی
به جان مادرم قسم دارم تمام تلاشمو میکنم
باید خیلی سریع سر و سامونش میدادم
نمیدونم منتظرن ببینن چطور پیش میره
من تنها پای معامله نیستم قیمت کمتر
مشکوک میشن
اینطور باشه من چیزی نمیگیرم
اگه این سری نخرن باید بازداشت کنیم
اگه نتونی گروه ری رو گیر بیداری دیگه نمیتونیم پوششت بدیم
دارم بهت میگم که میخرن
بهشون زنگ بزن
و احمق بنظر بیام؟ اونا بهم زنگ میزنن
برا خودت بهتره که زنگ بزنن داداش
مادر جنده
ردش کن بیاد
چطورین بچه ها؟ تو خوبی؟
صبر کنین صبر کن
سلام
خوبی؟ سلام
چطورین بچه ها؟ خوبیم
وقت میگذرونیم تو خوبی؟
باشه پرنسس سلام
خوبی؟ اره عالیم
چای میخوای نه ردیفم
سلام مرد سلام
سلام.یک بوس بده نه
بوس نه؟
تو رو ناموست جلوی بچم فوش نده
یاسین کار دارم
کار داری؟ اره
یک بوس بده مطمئنم داری ویدیو میبینی
نه اره.درسته
چی میبینی؟ گفتم دارم کار میکنم
بوس بده احمقی؟
بوس بده لعنت بهش
بعد این بل بشو رو جمع کن مرد اینا چیه؟
من هم که بوس نمیکنی
احترام هم نمیذاری نه تموم شد
میبینمت میبینمت
خداحافظ خداحافظ
همینجوری بزرگ شو تا من کله تو خورد کنم
بزرگ نشو بجنب.تکونش بده
خوبی؟عصبی بنظر میای
مانو.ما شست تا کلید از کوک گرفتیم و هنوز خبری از دسته ری نیست
اشکال نداره.خریدار های دیگه ای پیدا میکنیم اروم باش
وقتی بفروشیمش اروم میشم
لعنت باید لیکن پیاده شیم
یک هشتم میخوای داداش؟ جواب بده
دیوث اون سیگار نمیکشه
سلام
لیکن.دوتا لاشی بیرون دارن معامله میکنن
قبل از اینکه پلیسارو بکشونن اینجا از شرشون خلاص شو
بهشون گفتم ازشون خلاص شو
کوک توی مخفیگاه خیابون شونزدهمه
لیدوکائین رو ببر عمر امشب میبرش
تحویل فرداست؟ اره
اول به لیکن کمک کن
از دست اون دوتا خر بیرون خلاص شه
بریم
نوری.دلت واسه زندان تنک نشده؟ نه
به سلامتی به سلامتی
کیک هم بخور
به سلامتی به سلامتی
و محمد میگه
بر اساس نشان های من.همسرم مریضه
دخترم توی بیمارستانه و نوزادم شیر میخواد و من هیچی ندارم
سکه ای ندارم که توی مترو بدست اومده باشه
مزخرفه.احمد اینو گفته
ببین تو دو روز چی گیرم اومده
اون یک چمدون پر از قرص های ده یورویی باز میکنه
محمد کف کرده.لعنت
فرانسوی ها باهات خوب تا میکنن
من بی انصاف بودم
فکر میکردم ازمون متنفرن
بعد میپرسه چی روی امضای خودت نوشتی؟
اسونه.نوشتم من فقط ده یورو لازم دارم تا برگردم مراکش
بیا.اینم ده یورو
میخوای برم؟ نه.نه.هرگز.هرکز
بیا
ووو
همشون دزدن
واسه تو فرانسه اینجوریه
میگن که بهت میدن ولی اخرش همه چیو پس میگیرن
اگه مینوشت الجزایر همه صد یورویی مینداختن
سلام؟
میخوای ببینیش؟
باشه پس میبینمت داداش
چه خبره؟ هیچی همه چی خوبه
کی بود کارو ری
برای شست؟ اره داداش
بهت گفته بودم استریت لعنتی
خب پس تماست چی بود؟
سلام؟
اره.کارو هستم
دختر عموت هنوزم این اخر هفته میاد؟
میخوای ببینیش؟ دوست دارم
همونطور که گفتیم؟ باشه
فردا چهار صبح قبوله؟ میبینمت داداش
خداحافظ کارو ری داره میاد
داره گاراژو ترک میکنه
تا یک سیگار بعد از ظهرگاهی بکشه
دیدمون؟
امکان نداره چیزی رو نمیتونی از خیابون ببینی
میگیریمشون
خواب نیستی؟
ممم
دیروقته
یکم غذا واست گذاشتم
مرسی
فکر میکردم زودتر برگردم
روز خوبی داشتی؟ مممم
بخواب خوشگلم صبح میبینمت
شب بخیر بابا شب بخیر
اره؟
فکر کردی توی تعطیلاتی؟
لعنت همین الان میرسم اونجا
سلام؟زندگی خوبه؟ اره
پونزده الی بیست دقیقه دیگه.همونجل که سری پیش همو دیدیم
فهمیدم خداحافظ
عمر واسه بریدنش
باحاله
تا دفعه بعد در تماس خواهم بود فواد منو میرسونه
نگران نباش.به محض ترک اینجا باشه؟ خوبه
چند تا؟ بیست تا داداش
باشه
اول دارو ها رو میخوریم
اره؟ همه جا امنه
فهمیدم.امنه.برو
راجب دیشب بهم بگو با کی گل زدین؟
هیچکس توماس مولر یا
هیچ اتفاقی نیوفتاد
وقتی رفتی گریه کردن
مثل توماس مولر بود
لاشی
نمیتونم جایی ببرمت
ولی اون باشگاه وحشیه
سارکیسین کی هست؟ امروز عصر
و دسته ری؟ ساعت چهار
کارو بهت زنگ میزنه تا بگه کجاست
کارمیناتب رو کجا میبینیم؟
یک جای معمولی.اروم باش
عمران.برو.برو
محض رضای خدا مانو.اول زنگ بزن
سلام مانول
مشکل چیه؟
نگهش دار.نگهش دار
بیا اینجا عزیزم
بابا چشه؟ چیزی نیست عزیزم باشه؟
بابا همش یکم ناراحته گذراست
چند روز در رو باز نکن باشه؟
واسه هیچ غریبه ای باز نکن باشه؟
چی شد مانول؟
نگران نباش.مشکلی پیش نمیاد فقط در رو قفل نگه دار
خوبی؟اره؟ اره
سلام؟ دریس بوستانی؟
صحبت میکنه
رمی رافو.ادم کش.صبح بخیر صبح بخیر
دنبال عمران موگولیا میگردم
از محل کارت توی نارکس میشناختیش درسته؟
گفتی کی هستی؟ رمی رافو.ادم کش
دسته فرناندز
و عمران موگولیا چی؟
اون به ضرب گلوله کشته شد
خبر بد؟
اره
خودشه؟ اره
اینو میشناسی؟
نه
میدونی کی اینکارو کرده؟
نه.مثل ضربه میمونه
وارد یکی از پرونده هات شد؟
همسرش میدونه؟ نه
اگه بخوای میتونم بهش بگم باشه
به فرناندز خبر میدم
وقتی رسیدیم کاپا هنوز سرد بود نمیتونن زیاد دور شده باشن
دریس؟ چه خبره؟ چند سال شده
چند سال اره
نه
نه.نه.نه
لطفا نه
نه
چی شد؟ پلیس ها کشتنش؟
نه بهم بگو
پلیسا نبودن
به بچه ها چی بگم؟
بگو.چی میتونم بگم؟ها؟
جواب بده.برو بیرون
گمشو بیرون.برو بیرون
مامان؟
تو مارو نگران کردی
باشه.میتونی بری بالا
برو
چه بازی ای
نه.اون چی بود؟
کار دسته ری بوده؟اونا اینکارو کردن؟
نمیدونم.امیدوارم نباشه
عمران موگولیا خیلی حراف بود؟
نه نبود
کسی نمیدونه الان چی؟
نمیدونم.از ضربات استفاده کن.اگر میخواستن ورشکستمون کنن بفهم
فکر کنم بدونم از کجا اطلاعات بیشتری بگیریم
امیدوارم اونا نباشه چون اگه بودن
باید خودمون و قایم کنیم
دو کشته توی قرارداد حفاظتی
توضیحش سخته
صبر میکنیم قاتل خودش بیاد سمتمون.ما کاری نمیکنیم
صبر میکنیم و میبینیم چی پیدا میکنن
منو در جریان چیزایی که پیدا کردی بذار
خب.خبر جدید؟ هیچی
انگار واسه اونا هیچی نشده
دارن با مرگ بازی میکنن
اسلحه رو بنداز
بندازش
داری چه غلطی میکنی!
بندازش.اون لعنتی رو بنداز
حرکت کن.ادامه بده.برو.برو
بچرخ.بچرخ
مارو فروختی؟ چه گهی خوردی؟ نه
اینکارو کردی؟
همم؟
پس چرا اینجایی؟ چرا اینجایی؟
چرا اینجایی بس کن.جون مادر بس کن
بکش کنار.بکش کنار
جواب بده.بهم بگو بکش کنار
چرا اینجایی؟
صدای شلیک شنیدم
یک ساعت بعدش رفتم
من عمران و سرجیو رو دیدم.جفتشون مرده بودن
اونا مردن
خیابون پر از خوک ها شده بود
نمیدونستم چیکار کنم
کجا برم
من برگشتم اینجا تا قایم شم
شب رو با ماری جوانا سر کردم
چی شد؟
دو نفر منتظر ما بودن
کی بود؟ میفهمیم
الان چی؟
بیا کالا هارو برگردونیم توی کاپوت
خیلی گرمای اینجا زیاده بهتره بزنیمش
بهم نگاه کن
عمران موگولیا خبرکش بود؟
اره
چه مدت؟
فقط واسه این قرارداد
این دسته رو میشناسی؟
یک دسته نیست پس چیه؟
هیچ دسته ای توی پاریس باقی نمونده حداقل نه ادمای با برنامه
ولی اونا با هم کار میکنن
اونا کار میکنن و از پول تبعیت میکنن
توقیف علف و کوکائین
و هرچی که نفع باشه.اونا انعطاف پذیرن خوب میدونن این یک کسب بازاریه
باشه.ولی میدونی اینا کین؟
بیشترشون
این پسر عمو نوری هست درسته؟ داریم تلفنشو ره گیری میکنیم
نوری واسه ادمی به نام راجی حشیش مبادله میکنه
ولی ما اینجا از کوکائن حرف میزنیم تفاوت همینه
میدونی کی کشتش؟
فکر کنم رقیبمون
کی هست
خیلیا
دسته ری.اونها کین؟
چرا؟
عمران موگولیا به یکی از گاراج هاشون زنگ زد
اونها کولی ان.
فردا از کارو ری سوال میکنیم
سوال دیگه ای هست؟
نه.الان نه ولی احتمالا تغییر کنه
راجب اپارتمان میدونستی؟
عمران.سرجیو
من و تو.همش همین
یک نوع جدید از خونه امن بود
عمر؟ نه
فقط اونشب اومد
تلفن نداشت نمیدونست کجا هست
اون نیست.ولش کن
شما اخیرا با کسی برخورد داشتین؟
عمران دخل دو نفر رو توی پرتغال بخاطر بی مصرفیشون در اورد
اونها بازنده ان.اینکارو نکردن
راجب انتقال چیزی نمیدونستن
پس کار عمرانه
سرجیو.تو یا من
اگه کار من بود تاحالا رفته بودم
پس بیا اون کس که بهش تحویل دادیم رو بررسی کنیم کارمیناتی
کارو ری.بازجویی نخواهد شد
و دیگه تحقیقی بابت قتل فعلا نباشه
میدونم.مرسی
اینارو از خونش پیدا کردیم.میخواینشون؟
حتما.مرسی
رفیق بودین؟
توی یک محل بزرگ شدین.خیلی ازتون متفاوت بود
ولی مارو رفیق نکرد
بهم گفته شده پرونده رو ول کنم یکم شوکه شدم
سوالت چیه؟ با عمران چیکار میکردین؟
من هم جزئی از پروژه هام؟
به همین خاطر من رو توی نارکس گذاشتن
بخاطر عکس ها ممنون
هی رئیس لطفا یک قهوه دیگه
تعجب کردم کخ گذاشتن با شرکا توافق کنی
تو اونها رو میپوشونی.و همه چیز رو وقتی اوضاع تخمی شد ول میکنی
برمیگردم
صبر کن.رمی
صبر کن
تو میگی من فاسد ام؟ سعی میکنم خودمو مخفی کنم؟
من پاکم چرا بهم میگی؟
چون لازمت دارم
منظور؟
از تحقیقاتت با خبرم کن
سلام؟من هنوز توی کافه ام
همونجا باش
چرا از فرناندز نمیپرسی
من و فرناندز با هم کنار نمیایم
میخوام بدونم به کی مشکوکی و کیو سوالپیچ میکنی
چرا؟ تا دسته ری رو نابود کنیم
و بخاطر عمران
پرونده ری کاملا ساختیگه؟
اینطوره
قاتل بعد جرم خودشو نشون میده
به محض اتفاق افتادنش ما باید اونجا باشیم
باید یکمی کارای کثیف کنیم اینطوری هست
چرا بگم باشه؟
تو به من برای حل پرونده نیاز داری
مثل کف دستم شبکشون و طرز کارشونو میشناسم
تو ادم باهوشی هستی
بهت اینو میدم.از الان به مدت دو سال تو رئیس گروهی.خوب
عمران ادم خوبی بود.خجالت زده نیستم اون واسه ما کار میکرد
و قسم میخورم میخوام بدونم کی باهاش اینکارو کرد
اگه بخاطر من مرده.من باهاش روبه رو میشم
پس.کارمیناتی؟
فکر کنم قایم شده
امروز و دیروز توی باشگاه نبوده
باید پیداش کنیم
چی؟
همه دارن راجب تو حرف میزنن
میگن تو عمران رو منجمد کردی
تا پول و کالا رو نگه داری
لعنت بهش عمران از فاصله نزدیک تیر خورده
تعجبی نداره مردم صحبت کنن
همین کصشرو دارن راجب من میگن
میخوان مارو سرزنش کنن.بندازنش گردن ما
کارمیناتب رو پیدا کنین من فردا با ادمای عمران حرف میزنم
اونکارو نکن
روان
مانول
اینجا چه گوهی میخوری؟
میدونستم اینجا میای قطعه رو بنداز
گمشو از اینجا بیرون بندازش
من با پلیسا حرف نمیزنم گمشو
میخوای بدونز کی شلیک کرده؟ واست مهمه؟
تو به من نیاز داری من شایعات رو شنیدم
میدونم تو نکردی میخوام بدونم کی کرده
همیشه میگفتی ما جوون مرگ میشیم
خوشحالی؟راست میگفتی.حالا گمشو
عمران با من کار میکرد اره.درسته.کصشراتو قطع کن
میدونم کی رفت کونارکی چقدر مواد خرید
کدوم هتل موند
بین قاره ای
تو ادرس خونه ای که توی پرتغال توش موندی رو میخوای
منتظر کالا ها بودی بس کنم؟
عمران خبر کش نبود تو دنبالمون اودمی تلفن هامون و ردیابی کردی
مشتری ها یک سال پیش تو توافق امستردام گرفتنش
اون اومد و التماس کرد که کمکش کنم
مزخرف چی فکر میکنی؟
شما همتون مادر هاتونو میفروشین تا از خودتون مواظبت کنین
عمران.تو و همه
میخوای بهم درس زندگی بدی مرتیکه عن؟
درس نیست.دارم یک توافق رو پیشنهاد میدم فراموش کن
عمران میخواست محموله کوکائین رو تحویل دسته ری بده. این توافق شده بود
باید بدونم کجای کار اشتباه بود کمکت نمکنه
از ری چیزی نشنیدم از ری چیزی نشنیدم
بدون من تو مردی
نه.اگه برگردی مردی
مرد
کصشرایی که شما بهش رسیدین.پشت مساله هست
یادته؟اگه نیمکت رو لکه دار کنی...و
من پوستتونو میکنم تا خراش رو درست کنم
چون به قیمت یک دست و پا تموم میشه
اتفاق خاصی افتاد؟
نه
مطمئنی؟ مطمئنم
نوشیدنی عمو راجی؟ اره پسرم
با اون بودی؟ اره
چطور بگا رفت؟
دو نفر روی اسکوتر.عمران و سرجیو رو زدن من قبل از تیر خوردن اومدم بیرون
کیا بودن؟
ندیدمشون
نظری نداری؟
نه میتونن هرکسی باشن بیست کیلو کوکائین بردن
چیزی میدونی؟ نه
ولی شایعات رو شنیدی وظیفه من اینه که همه شایعات رو بدونم
نمیدونم کی عمران رو کشت
باشه؟یا کی میخواد دخل من رو بیاره
بهم اعتماد کن همیشه اخرش میفهمی
راجی.تو چی میگی؟
مردم همیشه اخرش به دعوا و جر و بحث میکشن
دیر یا زود انتقام عمران گرفته میشه
اون هم خون منه خانواده منه
بفهمین کی تیر زده تنها راه خاموش کردن شایعاته
برنامه اینه
نگران نباش پسرم.نگران نباش
و اون؟
ادم پسر با نوری؟ بهت گفتم راجی
یک بچه مدرسه ای قدیمی
مشخصات بی اهمیت.تلفن نداره همیشه توی تیررسه
اون رئیسه
اون مشاوره می ده ، اختلافات خانوادگی رو برطرف می کنه
و بقیه؟
پسرخاله دختر خاله ها، همسایه ها. همشونو نمی شناسم
دارن خانواده رو ملاقات می کنن
یاسین
یاسین، مامانت کجاست؟
یاسین. میدونی مامانت کجاست؟
نه
تاب میاری؟
آره. ولی بچه ها درکش نمیکنن
اون پدر خوبی بود - میدونم -
یاسین خیلی عصبیه
نمیدونم باید چی بهش بگم، نمیدونم چیکار کنم نمیدونم چطور باید باهاش حرف بزنم
ایمرِن براش خیلی اهمیت داره
اون اینو به من داد. فقط برای شرایط اضطراری
بگیرش
راجی و بقیه کمکت می کنن؟ - آره -
...اونا کمک میکنند، ولی
حس میکنم انگار تو زندونم
دنبالم میکنن، چیکار میکنم چی میگم. گریه می کنم یا نه
دارن قضاوتم میکنن
ایمرِن هیچوقت قضاوتم نمی کرد میدونم شماها چیکار می کنین
ولی برام مهم نیست
اون مراقب ماست
اون هر کاری که از دستش برمیاد برامون انجام میده
اون به ما یه زندگی خوب داد
عجب آشوبی
دِریس رو دید؟
اون خبرارو بهم رسوند - قبل اون -
چرا می پرسی؟
نمی دونم
فقط سعی دارم بفهمم هیچکس به کسی اعتماد نمی کنه
حتی راجی ام بهم اعتماد نداره
من بهت اعتماد دارم. باشه؟
هممم؟
قسم می خورم که انتقامشو میگیرم
توام میخوای بمیری؟ - اینو نگو -
میخوای؟ - اینطوری نگو -
برمیگردم، باشه؟ - باشه -
این یکی رو می شناسی؟
اسمش مانوئِل مارکوئه گردن کلفته
ایمرِن دوستش بود
برای راجی کار می کرد.چرا می پرسی؟
اثر انگشتش توی ماشین بود
توی پرونده اش تهاجم، دزدی داره سال های قبل
اثر انگشت به این معنی نیست اون صبح اونجا بوده
چیکار می کنه؟
سلام می کنه
فکر میکردی که مخفی شدی؟
چیز دیگه ای دربارش هست؟
نه، ولی دوست داریم محاکمه اش کنیم
فکر نکنم خودشو نشون بده
تو فقط اونایی رو میبینی که میخوان ببینیشون
هیچ خانواده ای؟
اون هیچ پدری نداره و فکر میکنم مادرش مرده
کجا میتونم پیداش کنم؟ - پرس و جو میکنم -
بهتره که بری. حالا
!گم شو، مادر ج..ده - !گم شو -
!مادر ج...ده - !گم شو -
!آشغال - !حرومزاده ی لعنتی -
!وایسا
!هی
!وایسا
!نگه دار! نگه دار! نگه دار
ممنونم
خوبی؟ - آره -
ویدیو رو دیدم
کدوم ویدیو؟ - جولی نشونم داد -
رئیس قاچاقچی های مواد سسلی مارسیانو
خیلی باحاله. همه دیدنش - ...سیصدو بیست و پنج کیلو صمغ حشیش -
به نرخ بازار 2.3 میلیون یورو
دست آورد زیادیِ، نه؟
بعد از هفت ماه تحقیق
...گروه نارکویت موفق شدن که
افتخار می کنی؟
سه هزار و بیست و پنج کیلو دست آورد زیادیه، آره
کارمون خوب بوده
افتخار می کنی؟ - کاملاً -
باید حرف بزنیم. میتونم بیام تو؟
آروم. دخترم خوابیده
از کجا میدونی من کجا زندگی می کنم؟
از تیراندازا چی گیرت اومد؟
ردپایی؟ اثر انگشتی؟
فقط اثر انگشت تو
دریس
من باید اونارو پیدا کنم اونا دنبال منن
هر کاری بخوای می کنم
ولی باید پیداشون کنیم
برو به خونه ی ایمرِن
برو دنبال معامله ی رِین من از محل تحویل مراقبت می کنم
صبر می کنم که برشون دارن که کسی به تو شک نکنه
من، اطلاعات لازمه رو بهت می رسونم
و تو رو از اتهام کوکایین تبرئه میکنم
اگه ریز گَنگ ایمرِنو به خاطر حرف زدن با پلیسا کشته باشه چی؟
اون گوه ام نصیبت نمیشه و به باد رفتی
دعا کن که اونا نباشن
خیلی خب
با معامله پیش میرم
ولی پولو نگه می دارم
و تو اسم تیراندازارو بهم میگی. قبوله؟
بهت زنگ می زنم. شمارمو داری دیگه
به ریز گَنگ زنگ بزن
کسی تو رو دید؟ - نه، نگران نباش -
میخواستی منو ببینی؟ - مممم -
چطور شد که تو کسی بودی که بهم خبر مرگ ایمرنو داد؟
نمیخواستم از یه غریبه بشنوی
پلیسا درباره ی تو می پرسن
درباره ی ما چرا همه دارن درباره ی تو حرف می زنن؟
شما دوتا چه نسبتی باهم دارین؟
باید بدونم، دِریس
و مانوئِل؟
مانوئِل چی؟
مردم چیزای عجیب غریبی دربارش میگن
مثلا اینکه نمیشه بهش اعتماد کرد نباید باهاش حرف زد
کی همچین حرفی می زنه؟
همه، نه شخص خاصی نمیدونم از کجا میاد
مانوئِل همیشه تورو مثل یه برادر دوست داشت
بعد اینکه تو رفتی، برای سالها اجازه نداد کسی دربارت بدگویی کنه
فکر می کرد که برمیگردی
کمکش کن، لطفاً
بهم قول بده - باشه، قسم میخورم -
امیدوارم گند نزده باشی، دریس
!اومد بیرون! یکی اومد بیرون
کاریمیناتیه
!بجنب، بگیرش
!بگیریش! یالا
بجنب، از این طرف
!وایسا
!کمک! ولم کنین! بزارین برم
!کمک - !دهنتو ببند -
با کی حرف میزنی؟ ها؟
نمی خوام باهات حرف بزنم
اون کی بود؟ به من نگاه کن، مادر ج...ده
درباره ی ملاقاتمون به کی گفتی؟ هان؟
کی از محموله خبر داره؟
ها؟
حرفی نداری، لعنتی؟
چیزی برای گفتن داری؟ - !مانو، صبر کن -
!مادر ج..ده
!مرد! محض رضای خدا! لعنت بهش
لعنتی! صبر کن
!تلفنش. برو
!بجنب، مرد! زود باش
تماس ایمرنه
دو روز پیش، هفت و سی دو دقیقه ی صبح هفت و سی و سه دقیقه ی صبح، تماس گرفته
دیدی؟ میدونستم کارمیناتی حرف زده
...مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
اون کیه؟ - نظری ندارم -
حلا چی؟ - مخفی بمون -
در تماس خواهم بود
چه خبر؟ - این شماره رو برام ردیابی کن -
به رِیز زنگ زدی؟ - شماره رو آدی میکنم و زنگ میزنم -
خبر جدید؟
یه مرد به اسم کارمیناتی مُرده پیدا شده
با ایمرِن در تماس بوده آشنشا نیست برات؟
کارمیناتی؟
اون کیه؟ مشتری؟ تهیه کننده؟
یه مشتری
به نظر می رسه که کل شبکه داره یخ میزنه
هیچ خبری از مانوئِل مارکو نشده؟
چطور؟ - تو کوچه پیچیده که -
اون کسی بوده که شبکه رو نابود کرده
همسایه کسی رو دیده که شبیه اون بوده
از ساختمونی اومده بیرون که کارمیناتی کشته شده
شاهد موثقیه؟ - نه -
وقتی عکسو نشونش دادیم نتونست تایید کنه که مارکوئه
فکر میکنم همه دارن اشتباه میکنن
خب؟ - یه دردسر لعنتی -
کل نیروها دنبال توئن
آدمکشا میان دنبالت، نه پلیس مواد مخدر
فردا میان میدونن کجا زندگی می کنی
برام مهم نیست. من خونه زندگی نمی کنم - باید اونجا باشی -
...مجبوری تا وقتی که برای خودت یه مدرک بی گناهی پیدا کنی
برای مرگ ایمرِن و کورمیناتی
چه غلطی داری می کنی، مانوئِل ؟
اگه یک کاپوت با چند تا لکه روش دستت اومد
بندازش دور
چیز زیادی ازت دستشون نیست
اونا میدونن که تو و ایمرن باهم دوست بودین و کار می کردین
وقتی ردپاهایی ازت دارن که از پرتقال برگشتی. همین
هیچ مدرکی برای کارمیناتی ندارن همکاری کن و چیزی نمیشه
...اگه اونجا نباشی، به این معنیه که
میخوای فرار کنی
نمیرم
پس نمیتونم کمکت کنم
تو برای قتل ایمرِن و کارمیناتی تحت تعقیبی
و برای معامله ی کوکائین
!پلیس
!پلیس! بذار دستاتو ببینم
!برگرد! حالا - آروم باش، من مسلح نیستم -
!تکون نخور سعی نکن مقاومت کنی
!من مسلح نیستم
اسلحه ای هست؟ - نه -
خسته کن خودتو
میدونی ما برای چی اینجاییم؟ - نه -
ما تورو به اتهام قتل مورین بازداشتت میکنیم
میتونم لباس بپوشم؟
بعد برگشتن از پرتقال چیکار کردی؟
برگشتم به پاریس - تنها؟ -
کسی خونس؟ -
ولی تو مدرکی برای اثبات بی گناهیت نداری - اگه گناهکار بودم، یکی ساخته بودم -
برای بیشتر مردم،مدرک بی گناهی نداشتن به معنای " بی گناه " بودن نیست
من رفتم که زنِ قبلی مو ببینم. مادر پسرمو
همم. اسمش چیه؟
اسمش مانونه. مانون کیورسا
جدی؟ عجب مدرک بی گناهی بی نقصی
برای شام موند؟ - بله -
برای شام چی داشتین؟ - یادم نمیاد -
بچه اول خورد بعدش مانوئل موند
فکر کردم شما جدا شدین
درسته
ولی اون موند؟ - آره -
مرد خوش شانسیه
خیلی پیش میاد که بمونه؟
نه - برای یه ساعته که داره شدیدا سوال پیچش میکنه -
اون وا نمیده
شهادتای دروغین چندبار تنبیه میشن، میدونی که
دارم حقیقتو میگم
مطمئنی؟
خوب فکر کن
هنوزم میتونی نظرتو عوض کنی
مانوئل خیلی دروغ گفته
باید میدونستم
اما الان دروغ نمیگه
من اونشب باهاش بودم
کل شبو دوروبر ظهر روز بعدش رفت
آره؟ - از تونل برو، منو میبینی -
حق با تو بود، ولم کردن
چه گندکاری
آی دی تو شمارته؟ - آره -
یک تلفن ارزون قیمت که با سختی پولش داده شده
با یه آی دی جعلی و آدرس جعلی
هنوزم آنلاینه، توی باگنولِت پیداش میشه تقاطع رومَن ویل و جوون
اون دختر خوبیه
مانون، درسته؟
ایمرین یه جاسوس بود یا تو تحت فشار گذاشتیش؟
حقیقت. منو ببین
مطمئن شدم که بگیرنش
بعدش پیشنهاد دادم که کمکش میکنم
چرا؟
چرا؟ - !بس کن -
من یه پلیس مواد مخدرم. این کارِ منه
!شغل من اینه.. حالا، بیا بریم. بریم
ولم کن
تو یه تیکه آشغالی
یه آشغال کثیف
سلام، مامان - سلام -
نباید میومدی. اون اینجاست
بذار بیام تو
سلام، بابا - چرا اومدی اینجا؟ -
برای کار
تو فقط باعث دردسر ما هستی
بذارین بیام تو
چی میخوای؟
اینجا عوض نشده
میخواستم ببینمتون
دیدی. الان میتونی برگردی پاریس
پاریس؟
تو حتی نمیدونی من کجا زندگی میکنم
اینو با هم چسبوندیم، یادته؟
همیشه به نظرم زشت میاد
از منظرش بدم میاد
و حالا دلم براش تنگ شده
یکشنبه میام به دیدنت
اشکالی نداره
بریم یه سر به بار بزنیم
کیه؟
!واو
!تکون نخور. خفه شو
!گفتم دهنتو ببند
کدوم در برای توئه؟ گفتم کدوم؟
!اونی که اونجاست
کسی خونس؟ - نه -
بازش کن
!بجنب، بازش کن - !دارم بازش میکنم -
بلند شو. بلند شو، عوضی
نگاه کن. به من نگاه کن. فهمیدی کی ام؟
!نه. نمیدونم تو کی هستی - ایمرِن رو چی؟ میشناسی؟ -
قبل جواب دادنت خوب فک کن ایمرِن رو میشناسی؟
باشه، کوکائینو بردن ولی تو فریزر پول نقد هست
بذارش تو کیف. بگیرش - بردارش -
می تونی اونو ببری - !حالا، آروم باش. خفه شو -
خفه شو
گوش کن ببین چی میگم
کارمیناتی اطلاعاتو بهت داده بود؟ - چی؟ -
کارمیناتی. تو کی هستی؟
تو کسی هستی؟ اسمت چیه؟ - جین مارک فورلان -
جین مارک فورلان؟
تو کارمیناتی رو مجبور کردی مارو بفروشه؟
آره - آره؟ -
بهش خیانت کردی؟
ها؟ خیانت کردی، مادر ج...ده؟ - !تسویه کردم -
چرا اینکارو کردی؟
شنیدم که میتونم بیست کیلو کوکائین از دو نفر به چنگ بیارم
با کارمیناتی تو 16 بخش فرعی دپارتمان قرار میزاشتن
اگه اونارو به ماشینشون می بستم کوکائین مال من بود
فقط کاری رو کردم که گفته بودم - !از کی شنیدی بودی؟ یه اسم بهم بده -
کی بهت گفته؟ بهم بگو - نمیدونم -
!جواب بده - !بهم بگو -
!مغزتو میپاشم رو زمین - !نه -
اگه بهت بگم، مردم
اگه نگی ام میمیری. اسمشو بهم بگو
میتونم ببرمت جایی که زندگی می کنه
برای بار آخر اسم لعنتیش چیه؟
باشه! خیلی خب، نوری
چی؟ - !اسمش نوریه -
چی گفتی؟ - نوری! برای راجی کار میکنه -
!دروغ نگو، لعنتی
خودش بود، قسم می خورم. شخصاً باهاش ملاقات کردم !اسمش نوریه
میتونم خونشو نشونت بدم - داره دروغ میگه -
فورلان، منو ببین. نگام کن
دروغ نمی گم - چرا داری دروغ می گی؟ -
چرا داری بهمون دروغ میگی؟ خودتم میدونی که داری دروغ میگی! چرا داری دروغ میگی؟
!اگه دروغ بگی، خانوادتو میکشیم - !نه! اینکارو نکنین -
عوضی - نفله اش کن -
عوضی
بجنب، نفله اش کن - نه! دروغ نمیگم -
نه، نه، نه. بزن بریم
بیا از اینجا بریم
میخوای من اینکارو بکنم؟ - !گفتم بیا بریم -
!نکن
چه مرگته؟ چیکار داریم می کنیم، مرد؟ - !کَری؟ میگم بیا از اینجا بریم -
بهت توضیح میدم. بیا
اون ایمرِنو کشته چرا نفله اش نکردی؟
نمیفهم
اون جاسوسی مارو میکنه. مطمئناً - برای کی؟ راجی؟ -
اگه اینکارو بکنه، میمیره
من جاسوسی شو میکنم نه اونطوری که هست
میری پیش راجی؟
وقت بیشتری لازم دارم، مرد
لعنتی
ما مُردیم، مرد. مُردیم مُردیم
دیگه تمومه
بپر بیرون - چی؟ -
برو بیرون. پولو بگیر
مشکل تو نیست این بین من و راجیه
اگه الان ناپدید بشی، میتونی موفق باشی اما برو، حالا
مترجمه از : لـیـا، مـهـدی Liya, Mahdi80
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD