NETFLIX UVÁDÍ
Policie!
Ukažte mi ruce!
Ruce vzhůru!
Drž hubu!
Bacha!
Drž sakra...
- Nesahej na mě! - Drž hubu!
Drž sakra hubu!
Sakra.
Žádné počítače ani mobily.
Kde máte mobily?
Tak jo.
Marcu! Musíme odsud vypadnout.
Přijeďte sem. Vedeme je ven.
Arabsky nemluvím, kreténe.
Běžte.
Pokračuj! Buď přesný.
Přesný, tak. Drž se ho.
Ivane, jen tak dál. Drž se ho.
Nepouštěj ho!
Počkej chvíli.
- Kopni do něj pravou. - Haló?
- Jo, vrátili jsme se včera. - Víc!
- Jako minule? - Kopni.
Dělej!
Zítra se sejdeme jako vždycky, ano?
Teď levačkou.
- Kopej! - Ahoj.
No tak! Pojď.
Tak!
- Levou. - Jo?
- Ještě! - Klid.
- Jsme tady. - Kopej.
Co je?
Kopej, Ivane.
Levou nohou, no tak!
- Pane, tady hrát nemůžete. - Cože?
- Nemůžete tady hrát. - Já, Manu a kluk.
- Proč ne? Jen na chvíli. - Pane.
- Tamhle je hřiště. - Chceš ten míč!
Počkej chvíli, provokuje policajty.
Manu, nech toho.
- Pojď pryč. - Běžte, pane.
- Říkal jsem vám... - Na hry nemáme čas.
Třeba příště. Děkujem za přivítání!
Chtěli jste malýmu vzít míč?
Neumějí hrát.
- Proč se s nima dohaduješ? - Kdo to byl?
- Sarkisian. Vezme si 30. - Jo?
- Jak se máš, brácho? - Dobrý?
- V pohodě? - Dobrý, a ty?
Ahoj.
- Dobrý? - Jak se máš?
- Ahoj. - Nouri má štěstí!
Podívej na tu krásku, Imrane.
Už jde ven! Už jde!
Nouri!
Hezká změna po těch vousáčích!
Vypadá dobře.
- Jak je, kámo? - Jak se máš?
- Jo. - Vy všichni.
Tak rád vás vidím.
- Drží se. - Je to fešák.
- Dobrý? - A vy? Dobrý?
V pohodě, kámo?
- Rád tě vidím. - Dík.
Nouri, jak je, brácho?
- Dobrý? - Hamdoullah, brácho.
- Nejsme na pohřbu! - Jo!
- Přibral. - To teda.
- Je oplácanej. - Dobrý, tlusťochu?
- Obchodu se prý vede. - Jo. Jde to.
- Včera jste přijeli z Portugalska? - Jo.
Jo?
Mám pro vás pár klientů.
Fajn.
- Nejdřív se najíme. - Raji pro tebe dělá párty.
Nasedněte a jedem!
- Honem! - Vyrážíme!
- Pohněte! Sejdeme se u strejdy Rajiho! - Ivane, pojď.
- Jsou domácí! - Ivane!
Jedeme!
Nouri!
Přines ho sem.
Musím zpátky do Konakry.
Proč?
Dovoz mezi Tangerem a Konakry musíme zajistit sami.
Ráno jsem mluvil s bratrancem Rédouanem. Chce po nás víc peněz.
Bude hamižnej. Už teď otravuje. Řekli jsme mu, protože jsme spěchali.
- Tys spěchal. - Fajn. Spěchal jsem, ale teď už ne.
Musíme to převzít, Manu.
Transport z Konakry nás vysává.
- Čtyři litry za kilo koksu... - Hej!
Máš někoho lepšího než bratrance?
Nevím. Prej to potřebuje, aby všechny podplatil.
To je asi pravda. Vím, jak ti burani doma fungujou.
Ale to je fuk, je to moc.
Víš, co bychom měli? Vzít to po moři.
Maroku se vyhnem. Vezmem to z Guiney přímo do Portugalska.
Tím bychom ušetřili dva litry...
- Dva tisíce eur na kilo. - Ale je to riskantní.
Nemusí.
Minulej měsíc jsi tvrdil opak.
To jsem nevěděl, že nás budou chtít ochcat.
Na příštím výjezdu mě vyhoď. Musím ještě něco zařídit.
Přijdu před tou párty, jo?
Zopakuj to. „Habibi...“
- Habibi. - Ne. „Habibi hamdoulilah.“
- Habibi hamdoulilah. - To je ono.
Habibi hamdoulilah. „Wallah?“
Počkej, Ivane. Dej to mámě, jo?
Jo.
Tak zazvoň.
- Au! - Au!
- Jdete strašně pozdě. - Promiň.
- Sundej si bundu, zlato. - Na čem jste byli?
Změna plánu.
Hráli jsme fotbal.
- Kde jste byli? - Různě. Šli jsme za kámošem.
Bavili jsme se.
- Byli jste s Imranem. - Bavilo tě to?
- Jo! - Jo!
- Nechala jsem ti 50 zpráv. - Já vím.
- No a? - Na.
Nech toho!
Tak zatím.
Přihraj!
- Tak co? - Nakupují.
Kdy to koupí? Už tam byli třikrát. Kolik toho potřebuješ?
Nemám tušení.
Nezahrávej si se mnou, Imrane.
Nechci ti pomáhat založit vlastní obchod.
Na život své matky přísahám, že dělám, co můžu.
Musel jsem to dát rychle dohromady.
Nevím. Asi čekají, jak to půjde.
- Neprodávám sám. - Sniž cenu.
Ucítí podvod.
Už takhle prodělávám.
Jestli to tentokrát nekoupí, budeme tě muset zatknout.
Dlouho tě chránit nemůžeme, když nám nedáš Reyesův gang.
Koupí to, fakt.
Zavolej jim.
Mám být za debila? Oni zavolají mně.
Pro tvoje dobro v to doufám.
Do prdele.
Přihraj!
- Jak je, hoši? - Dobrý?
- Počkejte. - Počkej.
Salaam.
- Jak je? - Salaam.
- Jak to jde? Voní to hezky. - Jen kecáme.
Dobrý?
- V pohodě, princezno? - Ahoj.
- Máš se? - Jo. Skvěle.
- Dáš si čaj? - Ne, díky.
- Čau. - Ahoj.
- Ahoj, dej mi pusu. - Ne.
Žádná pusa? Do prdele.
Neklej před mou dcerou, kurva!
- Yacine! - Pracuju.
- Pracuješ? - Jo?
Dej mi pusu. Stejně čučíš na videa.
- Ne. - No jasně.
- Na co koukáš? - Říkám ti, že pracuju.
- Dej mi pusu. - Hrabe ti?
- Dej mi pusu! - Sakra.
Ukliď si tady, chlape! Co to je?
Mně taky nikdo pusu nedá.
- Žádnej respekt. - Ne, s tím je konec.
- Zatím. - Ahoj.
- Čau.
Jestli nepřestaneš růst, dám ti na budku.
- Přestaň růst. - Pohyb. Jdeme.
V pohodě? Vypadáš napjatě.
Manu, máme 60 kilo koksu a Reyes nevolá.
To nic, najdeme jinýho kupce. Klid.
Uklidním se, až to prodáme.
Sakra. Musíme se stavit u Ikkena.
Chceš osminu, brácho? Odpověz!
- Kretén. - Nehulí.
Ahoj.
Ikkene, venku dealuje pár kreténů.
Zbav se jich, než je zmerčí poldové.
- Už jsem jim to říkal. - Zbav se jich.
Koks je ve skrýši v 16. okrsku.
Vem ten lidokain. Omar to dnes naředí.
- Dodávka je zítra? - Jo.
Nejdřív pomoz Ikkenovi
s těma volama venku.
Jdeme.
- Nouri nesmí chybět? - Ne.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Ochutnej dort.
- Na zdraví! - Na zdraví!
A Mohamed říkal,
že na svou ceduli napsal: „Má žena je nemocná,
dceru mám v nemocnici, mé dítě potřebuje mléko.“ A nic nedostal.
V metru mu nedali ani cent.
„To je blbost,“ řekl mu Ahmed.
„Podívej, co mám já za dva dny.“
Otevře velkou tašku plnou desetieurovek.
Mohamed je z toho vedle a říká:
„Frantíci jsou k tobě dobří!
Byl jsem nespravedlivý.
Myslel jsem, že nás nenávidí.“
Pak se ptal: „Cos napsal na svou cedulku?“
„Hračka. Napsal jsem, že potřebuju už jen deset eur na návrat do Maroka.“
Tady máš deset eur.
- Už mě tady nechceš? - To ne. To nikdy!
Na.
Zloději, bez výjimky!
Taková je Francie.
Říkají, že ti něco dají, a pak ti to seberou.
Kdyby napsal „do Alžírska“, dávali by mu stoeurovky.
Haló?
Chceš ji vidět?
Fajn. Sejdeme se tam.
- Co je? - Nic. Všechno klape.
- Kdo to byl? - Curro Reyes.
- Chce těch 60? - Jo.
- Říkal jsem to! - Jasně!
Co říkal?
Haló?
Jo. Tady Curro.
Přijede ta tvoje sestřenka o víkendu?
- Chceš ji vidět? - To bych rád.
- Jak jsme říkali? - Dobře.
Fajn.
- Zítra ráno ve čtyři? - Sejdeme se tam.
- Čau. - Curro Reyes. Vychází ven.
Odchází z garáže.
Jde si zakouřit.
Viděl nás?
Ne. Z ulice není nic vidět.
Dostaneme je.
Ty nespíš?
Je pozdě.
Nechala jsem ti večeři.
Dík.
Myslel jsem, že přijdu dřív.
Měla ses dnes dobře?
Spi, krásko. Uvidíme se ráno.
- Dobrou noc, tati. - Dobrou.
- Ano? - Myslíš, že jseš na dovolený?
Sakra. Hned tam budu.
- Haló? Máš se dobře? - Jo.
Za patnáct dvacet minut na stejným místě jako minule.
- Rozumím. - Čau.
Omare. Za ředění.
Super.
Ozvu se, až bude další várka. Fouad tě hodí domů.
- Neboj. Hned jak odjedou, jo? - Dobře.
- Kolik? - Dvacet, brácho.
Fajn.
Nejdřív Carminattiho.
- Jo? - Můžete.
Rozumím. Jedeme.
Tak koho jsi včera ulovil?
- Nikoho. - Thomase Müllera, nebo...
Nic nebylo.
Plakali, když jsi odešel.
Vypadala jako Thomas Müller.
Blbečku.
Nemůžu tě nikam vzít.
Ale ten klub byl divokej.
- Kdy je Sarkisian? - Dnes večer.
- A Reyes? - Ve čtyři ráno.
Curro mi zavolá kde.
Kde se sejdeme s Carminattim?
Jako vždycky. Klid.
Imrane, jeď! Dělej! Jeď!
Proboha, Manu. Nejdřív zavolej.
Manueli.
Co se děje?
Nech toho. Dost.
Pojď ke mně.
- Co je s tátou? - To nic, zlato.
Je jen trochu smutný. To přejde.
Pár dní neotvírej dveře, ano?
Nikomu cizímu. Prosím.
Co se stalo, Manueli?
Neboj, to bude dobrý. Jen se zamykej.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Haló? - Driss Boustani?
U telefonu.
- Rémi Ruffo z oddělení vražd. Dobré ráno. - Dobré ráno.
Volám kvůli Imranu Mogaliovi.
Znal jste ho z práce v protidrogovém, že?
- Kdo že jste? - Rémi Ruffo z vražd.
Fernandezova skupina.
Co je s Imranem Mogaliou?
Právě ho zastřelili.
Špatné zprávy?
Jo.
- Je to on? - Jo.
Znáte tohohle?
Ne.
Víme, kdo to udělal?
Ne. Někdo si to asi objednal.
Byl součástí vašeho vyšetřování?
- Ví to jeho žena? - Ne.
- Řeknu jí to, jestli chcete. - Dobře.
Řeknu to Fernandezovi.
Kapota byla studená. Daleko nedojeli.
Drissi? Jak je? Dlouho jsme se neviděli.
Jo, dlouho.
Ne.
To ne!
Prosím, ne!
To ne, prosím.
Ne!
To ne!
Co se stalo? Zabili ho policajti?
- Ne. - Řekni mi to!
Policie to nebyla.
Co řeknu dětem?
Co jim mám říct? No?
Odpověz! Vypadni!
Zmiz odsud! Ven!
Mami?
Dělali jsme si starosti.
Můžete jít nahoru.
Dělej!
To je hra!
Ne, co to bylo?
Byl to Reyesův gang? Udělali to oni?
Nevím. Doufám, že ne.
Imrane Mogalia se rozkecal?
To není jeho styl.
- Nikdo tady neví. - Co teď?
Netuším. Budeme je dál odposlouchávat a uvidíme, jestli o nás ví.
Myslím, že vím, kde seženeme informace.
Vážně doufám, že to nebyli oni. Jestli jo,
budeme si muset dávat bacha.
Dva mrtví, co jsme jim slíbili ochranu.
To budeme těžko vysvětlovat.
Počkáme, až přijdou z vražd za námi.
Uvidíme, co zjistí.
Dejte mi vědět.
- Tak co je nového? - Nic.
Dělají, jako by se nic nestalo.
Hrají mrtvé.
Zahoď to.
Dělej!
- Co to sakra děláš? - Odhoď tu pistoli! Dělej!
Hni se. Běž.
Otoč se.
- Tys nás napráskal? - Cože? Ne, do hajzlu!
A ty?
- Co tady teda děláš? - A ty?
- Co tu děláš? - Stůj. Na život mý mámy.
Zpátky!
- Odpověz mi! - Zpátky!
Co tady děláš?
Slyšel jsem výstřely.
Hodinu nato jsem šel dolů.
Viděl jsem Imrana a Sergia, oba mrtvé.
Jsou tuhý, chlape!
Ulice byla plná chlupatejch.
Nevěděl jsem, co mám dělat,
kam mám jít,
tak jsem se tady schoval.
Přespal jsem tady s tím matrošem.
Co se stalo?
Čekali na nás dva chlapi.
- Kdo to byl? - Zjistíme to.
Co teď?
Odvezeme matroš zpátky k nám.
Tady je to nebezpečný. Radši zmizíme.
Podívej se na mě.
Dělej.
Imrane Mogalia byl váš informátor?
Jo.
Jak dlouho?
Jen pro tenhle deal.
Tenhle gang znáte?
- Není to gang. - Tak co?
V Paříži už žádné gangy nejsou. Aspoň ne z lidí z ghett.
Ale pracují spolu.
Berou zakázky. Jdou po penězích.
Přepadení, hašiš, koks.
Cokoli vynáší. Přizpůsobí se. Chápou, že jde o obchod.
Jo, ale vy je znáte?
Většinu z nich.
Tohle je jeho bratranec Nouri, že? Sledujeme jeho telefon.
Nouri prodává hašiš pro nějakého Rajiho.
Ale my mluvíme o koksu. To je jiné.
Víte, kdo ho zabil?
Nejspíš konkurence.
To je kdo?
Spousta lidí.
A Reyesův gang je kdo?
Proč?
Imrane Mogalia volal do jedné z jejich garáží.
Jsou to cikáni. Důležití.
Curra Reyese vyslechneme zítra.
Nějaké další otázky?
Zatím ne, ale to se nejspíš změní.
Kdo věděl o tom bytě?
Imrane. Sergio.
Ty a já. Nikdo jiný.
Byla to nová skrýš.
- A Omar? - Ne.
Byl tam jen tuhle večer.
Neměl telefon a nevěděl, kde je.
On to nebyl. Nechal jsem ho jít.
Měli jste s někým spory?
Imrane zmlátil dva chlapy v Portugalsku, že byli k ničemu.
Jsou to zoufalci. Oni to neudělali.
O tom předání nemohli vědět.
Takže to byl Imrane,
Sergio, ty nebo já.
Kdybych to byl já, už bych zmizel.
Prověříme toho chlapa, co jsme mu to vezli. Carminattiho.
Výslech Curra Reyese se nekoná.
Oddělení vražd zastavuje vyšetřování.
Já vím. Dík.
Tyhle jsme našli u něj doma. Chceš je?
Jo. Díky.
Byli jste přátelé?
Jsme ze stejné čtvrti. Hodně jiné než ta tvoje.
Ale kámoši jsme nebyli.
Prý mám případ odložit. Trochu mě to překvapuje.
- Co chceš vědět? - Cos dělal s Imranem?
Divíš se, že jsem z chudý čtvrti?
Proto mě dali na protidrogový.
Dík za ty fotky.
Šéfe, ještě jedno kafe, prosím.
Divím se, že tě nechali pracovat s kámošema.
Kryješ je, a když se to podělá, všeho necháš.
Vrátím se.
Počkej! Rémi!
Počkej!
Chceš říct, že jsem křivej? Snažím se krýt si záda?
- Jsem čistej. - Proč mi to říkáš?
Protože tě potřebuju.
Proč jako?
Informuj mě o vyšetřování.
Haló? Jsem ještě v kavárně.
Hned tam budu.
Proč neřekneš Fernandezovi?
Nevycházíme spolu.
Chci vědět, koho podezíráte a vyslýcháte.
- Proč? - Abych dostal Reyesův gang.
A pro Imrana.
Reyesův případ je zinscenovaný?
Tak to chodí.
Z vražd se objeví až po činu.
My tam jsme v průběhu.
Musíme si ušpinit ruce. Tak to chodí.
Proč bych měl souhlasit?
Potřebuješ mě, abys případ vyřešil.
Znám jejich síť a styl práce jako své boty.
Jseš chytrej.
Tohle ti dám, a za dva roky budeš šéf.
Imrane byl dobrej chlap. Klidně to řeknu. Dělal pro nás.
A přísahám, že zjistím, kdo ho zabil.
Jestli umřel kvůli mně, budu tomu čelit.
Carminatti?
Myslím, že se skrývá.
Dnes ani včera nebyl ve svém klubu.
Musíme ho najít.
Co je?
Všichni o tobě mluví.
Říkají, žes zabil Imrana,
aby sis nechal prachy i matroš.
- Do prdele. - Imrana střelili zblízka.
Není divu, že lidi mluví.
O mně říkají to samé.
Chtějí to na nás hodit.
Najdi Carminattiho. Zítra zajdu za Imranovými rodiči.
To nedělej.
- Manueli. - Co tady sakra děláš?
Věděl jsem, že půjdeš tudy. Odlož to.
- Vypadni. - Odlož to.
S poldama nemluvím. Zmiz.
- Víš, kdo střílel? - Proč tě to zajímá?
Potřebuješ mě. Slyšel jsem, co se říká.
Tys to nebyl. Chci zjistit kdo.
Vždycky jsi říkal, že umřeme mladí.
Jsi spokojený? Měl jsi pravdu. Teď zmiz.
- Imrane pracoval se mnou. - Jasně. Nech těch keců.
Vím, kolik nakoupil drog a ve kterém hotelu
v Konakry byl.
V Intercontinentalu.
Chceš adresu domu v Portugalsku,
kde jste čekali na zboží, nebo to stačí?
Imrane nebyl práskač. Sledoval jsi nás, napíchl nám telefony.
Před rokem ho chytli celníci v Amsterdamu.
Přišel za mnou a prosil o pomoc.
- Kecy. - Co myslíš?
Všichni byste prodali svou mámu, abyste se zachránili.
Imrane, ty i všichni ostatní.
Snažíš se mě poučovat, hajzle?
- Ne. Nabízím ti dohodu. - Na to zapomeň.
Imrane měl doručit koks Reyesovu gangu.
- Musím vědět, co se zvrtlo. - Nemůžu ti pomoct.
- Žádnýho Reyese neznám. - Neznáš?
Beze mě je po tobě.
Ne, po tobě bude, když se sem vrátíš.
Člověče.
Ty blbosti, co jste vyváděli schovaní za gaučem.
Vzpomínáš? „Jestli ten gauč zašpiníte,
stáhnu vás z kůže, abych ho s ní spravil. Stál mě majlant.“
Dělo se něco zvláštního?
Ne.
- Určitě? - Jo.
- Napiješ se, strejdo Raji? - Ano, chlapče.
- Byl jsi s ním? - Jo.
Jak se to stalo?
Dva chlapi na skútru. Střelili Imrana a Sergia. Já stihl utéct.
Kdo to byl?
Neviděl jsem je.
Netušíš?
Mohl to být kdokoli. Vzali 20 kilo koksu.
- Ty něco víš? - Ne.
- Ale slyšel jsi, co se povídá? - To je moje povinnost.
Nevím, kdo ho zabil.
Ani kdo se to na mě snaží hodit.
To nakonec zjistíš vždycky, věř mi.
Co to povídáš, Raji?
Lidi se nakonec vždycky rozpovídají. Chlubí se.
Imrana pomstíme. Dřív nebo později.
Je má krev. Má rodina.
Zjisti, kdo ho zastřelil. Jen tak ty zvěsti zastavíš.
To mám v plánu.
Neboj, synu. Neboj.
A on?
Ten stařec s Nourim? Raji, jak jsem ti o něm říkal.
Staromódní dealer.
Je stranou. Nemá mobil. Neukazuje se.
Šéfuje tomu.
Dává rady, řeší rodinné konflikty.
A ostatní?
Bratranci, sousedé. Všechny neznám.
Přišli za rodinou.
Yacine.
Yacine, kde je máma?
Yacine. Víš, kde je tvá máma?
Ne.
Schováváš se?
Jo. Ale děcka to nechápou.
- Byl dobrý táta. - Já vím.
Yacine se hrozně zlobí.
Nevím, co mu mám říct, co mám dělat. Nevím, jak s ním mluvit.
Imrane pro něj tolik znamenal.
Tohle mi dal. Pro případ.
Vezmi si to.
- Pomáhají ti Raji a ostatní? - Jo.
Pomáhají, ale...
Připadám si jak ve vězení.
Sledují, co dělám, co říkám. Jestli pláču nebo ne.
Soudí mě.
Imrane mě nikdy nesoudil. Věděla jsem, co děláte,
ale bylo mi to jedno.
Staral se o nás.
Dělal, co mohl.
Žilo se nám dobře.
To je situace.
Viděla jsi Drisse?
- Přišel mi to říct. - Předtím.
Proč se ptáš?
Nevím.
Jen se to snažím pochopit. Nikdo nikomu nevěří.
Ani Raji mi nevěří.
Já ti věřím.
Přísahám, že ho pomstím.
- Chceš taky umřít? - To neříkej.
- Chceš? - Neříkej to.
- Budu v pohodě, neboj. - Tak jo.
Tohohle znáš?
Jmenuje se Manuel Marco. Je ze čtvrti.
Imrane byl jeho kamarád.
Pracoval pro Rajiho. Proč se ptáš?
V autě byly jeho otisky.
Má záznam: napadení, krádež. Táhne se to s ním léta.
To ještě neznamená, že tam to ráno byl.
Co to dělá?
Zdraví nás.
Myslel sis, že jsi nenápadný?
Máš na něj ještě něco?
Ne, ale rádi bychom ho vyslechli.
Nemyslím si, že se ukáže.
Vidíš jen ty, kdo se ti chtějí ukázat.
Má rodinu?
Tátu nemá a máma mu myslím umřela.
- Kde ho můžu najít? - Poptám se.
Už bys měl jet.
- Vypadni, hajzle! - Táhni!
- Jdi do prdele!
- Kreténe! - Hajzle jeden!
Stůjte!
Zastavte!
Stůjte!
Děkuju.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Viděla jsem to video.
- Jaké video? - Julie mi ho ukázala.
Vedoucí protidrogového Cécile Marciano...
- Super. Viděli to všichni. - ...325 kilo hašiše
v hodnotě 2,3 milionu eur.
To je hodně, co?
Po sedmi měsících vyšetřování dokázalo protidrogové oddělení...
Jsi na sebe pyšný?
Tři sta dvacet pět kilo je hodně, jo.
Odvedli jsme dobrou práci.
- Jsi na mě pyšná? - Rozhodně.
Musíme si promluvit. Můžu dál?
Potichu. Moje dcera spí.
Jak víš, kde bydlím?
Co máš na ty střelce?
Nějaký video? Otisky?
Jen tvoje.
Drissi.
Musím je najít. Jdou po mně.
Udělám, co mi řekneš,
ale musíme je najít.
Nahraď Imrana.
Dokonči ten obchod s Reyesem. Předání budu chránit.
Se zatčením počkám, aby tě nikdo nepodezíral.
Řeknu ti, co zjistíme při vyšetřování.
A očistím tě za ten koks.
Co když Reyesův gang zabil Imrana za to, že mluvil s poldama?
Nic si od tebe nekoupí, a jsi v hajzlu.
Modli se, ať to nejsou oni.
Dobře.
Dokončím ten obchod.
Ale peníze si nechám.
Pak mi dáš jména těch střelců. Platí?
Zavolám ti. Budeš mít mé číslo.
Zavolej Reyesovu gangu.
- Viděl tě někdo? - Ne, neboj.
Chtěla jsi mě vidět?
Jak to, žes mi o Imranově smrti řekl ty?
Nechtěl jsem, aby to byl někdo cizí.
Ptali se na tebe policajti.
Na nás. Proč o tobě všichni mluví?
Do čeho jste se namočili?
Musím to vědět, Drissi.
A Manuel?
Co s ním?
Lidi o něm říkají divné věci.
Že se mu nedá věřit, ať s ním nemluvím.
Kdo to říká?
Nikdo konkrétní. Nevím, kde se to vzalo.
Manuel tě měl rád jako bratra.
Když jsi odešel, roky o tobě nikoho nenechal mluvit špatně.
Myslel, že se vrátíš.
Pomoz mu, prosím.
- Slib mi to. - Dobře, slibuju.
Doufám, žes to nezvoral, Drissi.
Někdo jde ven!
To je Carminatti.
Chyť ho!
Dělej! Chyť ho!
Sem.
Přestaňte!
Pomoc! Nechte mě!
- Pomoc! - Drž hubu!
S kým jsi mluvil?
S váma mluvit nebudu.
Kdo to byl? Čum na mě, hajzle.
Komus řekl o naší schůzce?
Kdo věděl o tom předání?
Nemáš co říct, parchante?
- Ne? - Manu, počkej!
Svině!
Do prdele! Kurva!
Kurva! Počkej.
Jeho telefon. Utíkej!
Dělej! Pojď!
Tady mu volal Imrane.
Před dvěma dny v 7.32. V 7.33 je tady odchozí hovor.
Vidíš? Věděl jsem, že Carminatti zpíval.
Volané číslo už není dostupné...
- Kdo to je? - Netuším.
- Co teď? - Neukazuj se.
Ozvu se ti.
- Co je? - Vysleduj tohle číslo.
- Volals Reyesovi? - Zjisti, komu patří, a zavolám.
Něco nového?
Jistého Carminattiho našli mrtvého.
Byl ve styku s Imranem. Neznáš ho?
Carminatti?
Kdo to byl? Klient? Dodavatel?
Klient.
Zdá se, že vraždí celou síť.
Něco nového o Manuelu Marcovi?
- Proč? - Povídá se,
že celou síť vyhlazuje on.
Soused viděl někoho podobného
vycházet z budovy, kde zabili Carminattiho.
- Je to věrohodný svědek? - Ne.
Na fotce Marca nepoznal.
Myslím, že se všichni mýlí.
- Tak co? - Je to hrůza.
Jdou po tobě všichni.
Seberou tě vraždy, ne protidrogový.
Přijdou zítra. Vědí, kde bydlíš.
- To je mi fuk. Doma nebydlím. - Musíš tam být.
Do té doby si musíš sehnat alibi
na dobu smrti Imrana a Carminattiho.
Co to sakra děláš, Manueli?
Jestli máš mikinu pocákanou krví,
vyhoď ji.
Moc na tebe nemají.
Vědí, že jsi s Imranem pracoval a byli jste přátelé.
Mají video, jak se vracíte z Portugalska. Nic víc.
Na Carminattiho důkazy nemají. Spolupracuj, a budeš v pohodě.
Když tam nebudeš, znamená to,
že utíkáš.
Nepůjdu tam.
Tak ti nemůžu pomoct.
Hledají tě za zabití Imrana a Carminattiho.
A za prodej kokainu.
Policie!
Ukaž mi ruce!
- Otoč se! Dělej! - Klid, nejsem ozbrojený.
Ani hnout! Nesnaž se vzdorovat.
Nejsem ozbrojený!
- Jsou tu zbraně? - Ne.
Jen si poslužte.
- Víte, proč jsme tady? - Ne.
Zatýkáme vás pro podezření z vraždy Imrana Mogaliy.
Můžu se obléct?
Co jste dělal po Portugalsku?
- Vrátil jsem se do Paříže. - Sám?
Byl u vás někdo?
- Nemáte alibi. - Kdybych to udělal, nějaký bych vymyslel.
U většiny lidí absence alibi neznačí nevinu.
Šel jsem za svou bývalkou. Matkou svého syna.
Jak se jmenuje?
Manon Querciová.
Vážně? To je skvělé alibi.
- Zůstal na večeři? - Ano.
- Co jste jedli? - Nevzpomínám si.
Syn se najedl a Manuel zůstal.
Já myslel, že spolu už nejste.
Nejsme.
- I tak zůstal přes noc? - Ano.
Šťastlivec.
Stává se to často?
- Ne. - Už ji tam trápí hodinu.
Nic neřekne.
Falešná výpověď se trestá přísně, víte?
Říkám pravdu.
Určitě?
Zamyslete se.
Ještě je čas to změnit.
Manuel lže často.
Já to vím nejlíp.
Ale teď nelže.
Tu noc jsem byla s ním.
Celou noc. Druhý den odešel kolem poledne.
- Jo? - Běž podchodem, uvidíš mě.
Měls pravdu, pustili mě.
To je situace.
- Vysledovals to číslo? - Jo.
Jednorázový mobil zaplacený hotově v Pigalle
s falešnými doklady a adresou.
Pořád je zapnutý, hlásí se z Bagnoletu, na rohu Romainville a Juin.
Je skvělá.
Manon.
Byl Imrane práskač, nebo jsi ho vydíral?
Chci pravdu. Dívej se na mě.
Nechal jsem ho zatknout.
A pak mu nabídl pomoc.
Proč?
- Proč? - Nech toho!
Jsem z protidrogovýho. Je to má práce.
Teď mě pusť. Dělej!
Pusť mě.
Jsi parchant.
Pěknej parchant.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Neměl jsi sem chodit. On je tady.
Pusť mě dál.
- Ahoj, tati. - Co tady chceš?
Jdu kvůli práci.
Jen nám přiděláš potíže.
Pusť mě dovnitř.
Co chceš?
Nezměnilo se to tu.
Chtěl jsem vás vidět.
Stalo se. Teď se můžeš vrátit do Paříže.
Do Paříže?
Ani nevíš, kde bydlím.
Tu tapetu jsme lepili spolu, vzpomínáš?
Nelíbila se mi.
Ani jsem se na ni nemohl podívat.
A teď mi hrozně chybí.
V neděli za tebou přijedu.
To nic.
Podíváme se do baru.
Haló?
Ani hnout. Drž hubu!
Říkám, drž hubu!
Kde bydlíš? Které dveře?
Tamhlety!
- Je někdo doma? - Ne.
Otevři.
- Dělej! - Vždyť jo!
Vstaň, vole.
Podívej se na mě. Poznáváš mě?
- Ne, neznám tě! - A co Imrana?
Pořádně si to rozmysli. Znáš Imrana?
Koks je pryč, ale v mrazáku jsou prachy.
- V sáčku. Vezměte si je. - Běž pro ně.
- Nechte si je. - Jen klid. Drž hubu!
Drž hubu.
Poslouchej.
- Poslal tě Carminatti? - Cože?
Carminatti. Kdo jsi?
- Jak se jmenuješ? - Jean-Marc Furlan.
Jean-Marc Furlan?
Řekls Carminattimu, ať nás zradí?
- Ano. - Jo?
Vyhrožoval jsi mu?
- Co? Hajzle? - Zaplatil jsem mu!
Proč?
Slyšel jsem, že můžu sebrat 20 kilo koksu dvěma typům,
co kšeftujou s Carminattim v 16. okrsku.
Když je odprásknu v jejich autě, koks bude můj.
- Udělal jsem, co mi řekli. - Kdo to řekl? Jméno!
- Tak kdo? - Nevím.
- Odpověz! - Mluv!
- Vystřelím ti mozek! - Ne!
Když vám to řeknu, je po mně.
Když neřekneš, tak taky. Dej mi jméno.
Můžu vás vzít, kde bydlí.
Naposledy, jak se sakra jmenuje?
Fajn! Nouri.
- Cože? - Jmenuje se Nouri!
- Cos to řekl? - Nouri! Pracuje pro Rajiho.
Nelži, ty hajzle!
Byl to on, přísahám. Znám ho z vězení. Jmenuje se Nouri!
- Můžu vám ukázat, kde bydlí. - Lže.
Furlane, podívej se na mě.
- Nelžu. - Proč lžeš?
Proč nám lžeš? Víš, že lžeš. Proč?
- Jestli lžeš, zabijeme tvou rodinu. - To ne! Ne!
- Hajzle. - Odpráskni ho.
Hajzle.
- Dělej, odpráskni ho. - Ne! Já nelžu.
Ne. Jdeme.
Mizíme.
- Mám to udělat já? - Řekl jsem, že jdeme!
Ne!
- Co? Co to děláme? - Neslyšels? Mizíme!
Vysvětlím to. Pojď.
Zabil Imrana. Pročs ho neodpráskl?
Nechápu to.
- Rozhodně nás práskne. - Komu? Rajimu?
Zabil by ho.
Já ho prásknu Rajimu. Ne naopak.
Jedeš za Rajim?
Potřebuju víc času.
Sakra.
Je po nás. Do prdele.
Je konec.
- Vystup si. - Cože?
Vystup. Vem si ty peníze.
Není to tvůj problém. Je to mezi mnou a Rajim.
Když teď zmizíš, budeš v pohodě. Ale běž hned.
Nikomu neříkej, že jsme viděli Furlana. Jasný?
Tak běž.
Můžu dál, prosím?
Byl to Raji.
Raji nechal zabít Imrana.
Kmotr mýho syna.
Imrana miloval.
Proč to udělal?
Vidím to každý den.
Bratři, kamarádi, zabíjí se kvůli drogám, penězům, čemukoli.
Nikdy to nedává smysl.
Víš něco?
Pracoval s vámi Rédouane, Imranův bratranec?
Jo.
Před pár dny ho našli mrtvého v Tangeru. Jedna kulka zezadu do hlavy.
Volal mi kolega od marockých celníků.
Překvapilo ho to, protože Rédouane pracoval pro Rajiho.
Vezli jste koks přes Maroko?
- Jo. - S Rajiho hašišem?
To jsme nechtěli vědět.
Někoho jsme si najali.
Ale Raji to musel vědět.
Je tam dobře chráněný.
Ale jen na hašiš, na koks ne.
Musel se vyděsit.
Bez ochrany se zhroutí celý jeho obchod.
Myslím, že dělal, že to neví.
Potrestal Rédouana a pak vás.
V podstatě se očistil.
Imrane na to spěchal.
A já nic takovýho nečekal.
Tlačil jsem na něj.
Spěchal kvůli mně.
Co budeš dělat teď?
To co všichni. Budu si krýt záda.
Proč jsi šel k protidrogovýmu?
Chyběli jsme ti?
Nebo jsi nám to chtěl vrátit?
Ne.
Jen tam moje vizáž byla výhoda, a ne na obtíž.
Rajiho dostanu za vraždu Imrana.
Maroko třeba pomůže.
Jestli chceš odejít, dokonči ten obchod s Reyesem.
Nebo co?
Nebo tě seberou kolegové z protidrogovýho.
Nebudu schopný ti pomoct.
Říkám to kvůli tobě, ne kvůli sobě.
Přinejlepším dostaneš Nouriho. Rajiho nikdy.
Tady Manuel.
Salaam.
Našel jsem je.
Kdo to byl?
Jean-Marc Furlan, dostal tip od Carminattiho, našeho kupce.
Už jsme ho oddělali.
Toho druhýho ne, ale přísahám, že ho najdeme.
Díky, Manueli.
Postaráme se o to.
- Máš to u mě. - Nic mi nedlužíš.
Imrane byl jako můj brácha. Udělám to.
To není tvoje práce. Útok na vás je jako útok na mě.
Ale děkuju.
Když budeš něco potřebovat, přijď.
Nic nepotřebuju. Končím.
Urovnám to a zmizím.
- Proč? - Bez Imrana to není stejné.
Tak pojď pracovat se mnou, synu.
- Chlapy jako ty potřebuji. - Tohohle života už mám dost.
Chápu.
Nezapomeň, že ať se stane cokoli,
tady jsi doma. Rozumíš?
Díky.
- Curro? - Jo.
Manuel.
Neozval jsem se, promiň,
- ale něco se stalo. - Jo. Slyšeli jsme.
Jestli chcete, pořád to můžeme udělat.
Nevím, člověče. Tvá kámoška udělala humbuk.
Nemůže za to.
A je to vyřešený.
- Fakt nevím. - Co když ti slevím 10 %?
Nebo patnáct?
Nebo na to kašlem.
- Zavolám ti podrobnosti. - Fajn.
Víš, že oddělení vražd schvaluje, že Raji Imrana zabil?
Jo.
Co přesně jsi jim řekl?
Čemu věřím. Raji dal Imrana zabít, aby ochránil svůj byznys v Maroku.
No a? Sakra, Drissi!
Vážně si myslíš, že někomu pomáháš?
Myslíš, že Rajiho nástupce bude lepší?
- Bude horší. - To není možné.
Ztrácíš nervy, Drissi. Jsi k tomu moc blízko.
Proto sis mě vybrala, ne?
- Teď mi to nevyčítej. - Reyese necháváme být.
Čtyři mrtví stačí. Nechceme rozpoutat válku.
Zatkneme Manuela Marca na cestě na předání a jsme hotoví.
- To nemůžu udělat. - Skončí to špatně.
Když jo, vezmu to na sebe.
Řekneš, že jsem chránil kámoše z dětství a tys to nevěděla.
Zabili kvůli mně práskače, nevěděla jsi o tom.
- Ale nenuť mě zatknout Manuela Marca. - Nebo co?
- Nebo ho budu varovat. - Když to nevyjde, půjdeš sedět.
Už jsou tu.
Haló?
- Právě přijeli. - Reyes?
Jejich chlapi. Zaparkuj za nimi.
Celé to budeme sledovat. Jsme poblíž.
Dobře.
Odváží ho.
Jedou k vám. Sledujte je.
To se mi nelíbí.
Kde jsou?
Jedou ke skladištím. Stahujeme se.
Vystup!
Pokračujte pěšky, chyťte je při činu. Je to moc riskantní.
Když zakročíme, přijdeme o Reyesův gang.
Počkej na ostatní.
- Zavolám posily! - Není čas!
Štěnici nemá.
Dobře. Vem ty tašky.
- Na kolena. - Co to je?
- Klekni, nebo tě oddělám. - Jsem čistej!
Podle Rajiho ne. Otoč se. Na kolena!
- Co? - Otoč se, nebo to koupíš!
O čem to mluvíš?
- Od Rajiho za Imrana. - Policie! Ani hnout!
Odhoď zbraň!
- Zasranej práskač! - Odhoď ji!
Policie! Ani hnout!
Polož to!
Stát! Policie!
Nohy od sebe!
Nesahej na mě, chlupatej! Kreténe!
- Ani hnout! - No tak!
- Odhoď to! - Hned!
Ruce za hlavu!
Ani hnout. Zůstaň, kde jsi.
Zabiju vás, vy svině.
- No tak! - Drž hubu.
- Co to je? - Naser si! Ani hnout.
Drissi, dobrý?
- Co? - Drž hubu.
- Svině! - Ani hnout!
Manueli!
Stůj.
- Nebo co? - Řekl jsem stůj!
Takhle to je?
Tak střílej. Stejně je po mně!
Mrzí mě to.
Fakt?
Baví tě hrát si s lidma,
získat si jejich důvěru a pak s nima vyjebat?
- Pomůžu ti. - Nevidíš, že jsem v prdeli?
Raji, Reyes, všichni mě chtějí zabít.
O Rajiho se postaráme.
Nech se zatknout, a Reyes tě nebude podezírat.
Dostaneš nejvýš pět let, po dvou tě pustí.
Pak nebudeš nikomu nic dlužnej. Poslouchej! Promluvím se soudcem.
Vysvětlím, že jsem to na Imrana nastražil a tys to převzal.
Proč bys to dělal?
Proč?
Je mi to líto, Manueli.
Mrzí mě to.
Fajn. Potřebuju čas na ukrytí peněz.
A abych to řekl Manon.
Potřebuješ čas. Dobře.
Přijdou si pro tebe zítra ráno v šest. Běž.
Jsi v pořádku?
Jo. Utekl mi.
Máš jejich telefony? Dostaneme je.
- Rémi, tady Driss. - Ahoj.
- Potřebuju laskavost. - Dobře.
Běž za Manuelovou holkou, Dunkerqueská 18.
- Zatknout ji? - Ne, nic nedělej.
Zavolej, až odejde.
Je pozdě. Vzbudíš Ivana.
Můžu dál?
Ne.
Děkuju, žes mi pomohla s poldama.
Fakt.
Chtěl jsem ti říct, že tady nebudu...
Nějakou dobu nebudu moct za Ivanem chodit.
Kam jedeš?
Pusť mě dovnitř.
Chtěl jsem, abys to věděla. Řekni mu, že se mi stýská.
Nech toho. Přestaň!
Dost.
Manueli, přestaň.
Ne.
Co to s tebou je?
Nech toho.
- Jsi hlupák, Manueli. - Já vím.
Nech toho.
Nemůžu.
Už takhle dál nemůžu.
Miluju tě.
- Jednotka je připravena? - Ano.
Za pět minut tam vnikneme.
- Haló? - Viděl jsi ho?
Viděl jsem ho jít dovnitř, ven ne.
Šel jsem nahoru, ale tam už není. Vyjebal s námi?
Zkontroluj jeho byt a zavolej mi.
REYESOVA GARÁŽ
Dovolali jste se do hlasové...
Na pozici.
Drissi, co to sakra...
- Policie! - Na zem!
Policie!
Dovolali jste se do hlasové...
Sakra.
Manueli.
Ani hnout.
Proti tobě ani Imranovi jsem nic neměl.
Chtěl jsem naši rodinu chránit.
Ale zničil jsem ji.
- Vím, že mě zabiješ. - Drž hubu.
Chápu to.
Ale vždycky budeš můj syn.
Vždycky.
Mám tě rád, Manueli.
Mám tě rád.
Zahoď to, Manueli. No tak.