I legendernes tid vandrede guderne på Jorden...
...og pinte de dødelige.
Athena, gudinde for krig og visdom -
- besad magten til at udslette menneskene -
- men valgte at skåne os.
Modige, unge riddere fra hele kloden -
- svor hende troskab.
De lærte at tøjle kosmo...
...stjernernes magt.
Deres næver slog sprækker i himlen -
- i kampene mod dem, som ville Athena til livs.
Med tiden trak guderne sig og blev til myter.
Men så, for 18 år siden -
- blev Athena genfødt som et forsvarsløst barn.
En ridder iklædt gylden rustning -
- gav sit liv for at beskytte hende, da de faldt ned på Jorden.
Og således fandt jeg hende, liggende i hans arme.
En dødelig pige med en guds kræfter.
Siden da har jeg søgt efter en ny generation af riddere -
- som kan beskytte Athena og Jorden.
Vi kæmper for at beskytte os selv.
Men vi kæmper også for at beskytte hinanden.
Der findes altid noget større end dig selv, Seiya.
Det må du også kæmpe for at beskytte.
- Giver du op? - Aldrig!
Godt forsøgt. Men ikke i aften.
- Giv op. - Nej!
Du må lære at give op!
Aldrig!
Nej, Seiya! Lad være!
- Lov mig at blive her. - Det lover jeg.
Hør, knægt.
Kom så, det er din tur.
Vinder du kampen, kan du måske kæmpe mod mig en skønne dag.
Hør lige her.
Ikke noget med at danse rundt, forstået? Giv dem et godt show i dag.
Kæmp i dag, narrøv.
Det er tid til den store begivenhed!
Vi introducerer oktagonens første, ubestridte mester.
Lad os få et bifald for Bæstet Jaki!
Jaki! Jaki! Jaki!
Og udfordreren, som bogstaveligt talt har danset sig -
- gennem sine første to kampe...
Giv et bifald for Gadedrengen Seiya!
I ved, hvordan det fungerer.
I kender reglerne. Der er ingen.
Alt er tilladt, indtil en af jer giver op eller besvimer.
Giver I op, bliver I forvist fra oktagonen. Forstået?
For pokker, kæmp så!
Hallo! Ingen dans!
Cassios! Cassios! Cassios!
Tror du, at du kan ignorere mig?
Fald ned, kleppert.
Balletforestillingen er ovre, knægt.
Cassios vinder.
Hver...
...eneste...
...gang!
Cassios! Cassios! Cassios!
Giver du op?
Ja!
- Du forstår ikke at give op. - Det hører jeg tit.
Vi er ikke færdige!
Det her er ikke slut!
Kom med ud.
Du er nuttet, men du er ikke min type.
Der er nogen udenfor, som vil tale med dig.
Han kender til din søgen.
Han ved, hvad du er ude efter.
Giv mig den.
Ja, det er mig.
Jeg har vist fundet en af dine kosmofyre.
Jeg smutter.
Din lille fremvisning derinde gjorde visse folk vrede.
Jeg er ikke ude på noget.
Måske ikke, men nu er du i knibe.
Snart vil Vander Guraad storme herind med sine mænd.
- Hvem? - Min ekskone.
Hun styrer kampklubben.
Hun bruger den til at hverve folk.
Hvem hverver hun?
Krigere med særlige evner.
Til sin private hær.
Okay.
Jeg så dine evner i ringen.
Jeg vidste, at det måtte være dig, Seiya.
Hvem er du?
Jeg er din eneste ven.
Du må træffe et valg.
Følg med mig, eller gå op imod Guraads krigere.
Før an.
Kom an!
Se, hvad vi har fundet.
- Hvad består de af? - Det vil du ikke vide. Fortsæt!
Vores lift venter rundt om hjørnet.
Ned!
Af sted!
Det er Mylock, min assistent.
Arbejder de for din eks?
Giv os drengen!
Du må få styr på dit liv.
Hvad fanden er det?
INDGÅENDE MISSIL
Jeg håber, du har spist et let måltid.
- Hvad vil de mig? - De søger krigere med stærk kosmo.
Kosmo? Er det en ny kampsport eller hvad?
Det burde du vide. Du brugte den i oktagonen.
Jeg brugte intet. De jagter den forkerte!
Skal vi stoppe og fortælle dem det?
Kors!
Hold godt fast.
Jeg bliver her, indtil I forklarer det hele.
Det må vente til senere.
Vi er stadig i fare.
Mener du...
Okay. Læg dig til at sove.
Hallo. Vågn op.
Vågn op. Kom nu.
Gem dig. Uanset hvad der sker, så bliv ude af syne.
Jeg må sørge for, at de ikke finder dig.
- Lov mig, at du bliver her. - Okay. Det lover jeg.
- Tak. - For hvad?
Du brugte din kosmo.
Nej, Seiya! Lad være!
Det førte mig lige til dig.
UDSVING FRA ENERGIKILDE
Det gjorde alt meget lettere.
Kom så!
Det er kun pegasussen, der kan bruge den.
Derfor kommer du med os.
Slap af.
- Rolig, vi er i sikkerhed. - Sikkerhed?
Først angreb en flok ninjacyborger, og så beskød et rumskib os.
Og så bedøvede den særling mig!
Lad mig omformulere det.
Du er sikrere her end hos Guraad.
Hun har allerede fanget mange unge som dig og drænet deres kosmo.
Drop vrøvlet og forklar mig, hvad der foregår!
Gør klar til landing.
På med selen.
Nej, jeg vil have svar!
For fanden!
Der er ingen landingsbane!
Jeg bad dig bruge selen.
Kunne du ikke have nævnt, at flyet lander lodret?
Lad os starte på en frisk.
Jeg hedder Alman Kido.
Førhen var jeg forretningsmand.
Mylock, fortæl hende, at gæsten er ankommet.
Du gik næppe konkurs.
Jeg vil ikke skjule, at jeg havde stor succes på mit felt.
Men penge kan ikke købe et højere formål.
Er det her, du opbevarer dit formål?
Ja.
Sig mig, Seiya, hvad ser du?
Jeg er ikke sikker.
En samling gammelt tingeltangel.
Jeg ser historier.
Fordums helte blev både kendetegnet af storslåede gerninger -
- samt deres tragiske endeligt.
Jeg har altid beundret deres skæbnes respektindgydende format.
Jeg misundte dem den. Jeg troede, at fortiden intet skjulte for mig.
Det var desværre min fejl.
Hvad ved du om Athena?
- Hun var krigens gudinde. - Og visdommens.
Sæt nu, at jeg fortæller dig, at Athena er vendt tilbage som menneske -
- og din skæbne er at blive en af hendes vogtere?
Så bør din psykolog give dig pengene retur.
Alt sker af en grund, Seiya.
Din kosmo førte dig hertil.
Faktisk blev jeg ført hertil af et røvdyrt fly.
Og mine fødder vil føre mig herfra.
Du kender sandheden i dit hjerte. Det gjorde din søster også.
Hvad ved du om min søster?
For ti år siden fandt Guraad en stærk kosmo -
- hvor I befandt jer, og troede, det var Patricia.
Hvad gjorde hun ved hende?
Jeg ved det ikke. Din søster overgav sig, så Guraad ikke ville finde dig.
Hun vidste, hvad du ville blive.
En af Athenas krigere. Pegasusridderen.
Pegasusridderen?
Du er helt blæst.
Det lover ikke godt.
Det her er Sienna.
Guraad er også efter hende.
Din opgave er at beskytte hende.
Jeg kan tage vare på mig selv.
Hvorfor skulle jeg vove livet for at beskytte en rigmandstøs?
Fordi vores lille Sienna her er Athenas reinkarnation.
- Far... - Har du ikke noget til vores gæst?
Et toilet, så han kan skylle sig selv ud.
En sand gudindes ord.
Far, seriøst. Den her tåbe kan ikke være Pegasusridderen.
Kom nu.
Fint.
Måske vil du genkende den.
Det er Patricias.
Det er nøglen til pegasusrustningen.
Uden den har du ikke en chance mod Guraads hær.
- Jeg kunne have klaret dem. - Mylock var ikke helt enig.
Hvordan hjælper den mig med at finde min søster?
Skal jeg hjælpe dig, fordi jeg fik en gave?
- Planen var, at du gør det rette. - Og hvad er det?
Du har vel aldrig hørt om Marin, Sølvridderen.
Kors, endnu et af dine sagn?
Marin kan lære dig at afsløre smykkets hemmelighed.
Så du kan beskytte Sienna og dig selv mod dine fjender.
Måske lade dig finde din søster.
Gamle guder. Magiske ridder.
Kan du ikke høre, hvor tosset det lyder?
Jeg ved det godt. Det er meget at forholde sig til.
Lad os spise morgenmad og slappe af resten af dagen.
Så taler vi om det igen i morgen.
Jeg er faktisk sulten.
En gudindes skæbne er på spil, men lad os da bare spise pandekager.
Ja.
Forsvind fra min ring, afskum.
Ud af min ring!
Din tåbe.
Du skulle holde lav profil.
Det gjorde jeg.
Vi er nødt til at lukke stedet.
- Det afgør du ikke. - Nemlig. Det gør jeg.
Guraad, hold nu op. Vi har et godt samarbejde.
Det havde vi.
- Hvordan er drengens kosmo? - Den ægte vare.
Godt nyt. Jeg har et nyt arrangement til dig.
Uden ring kan du glemme det.
Fint. Ingen har brug for en taber, som får tæv af en splejs.
Han var heldig.
Ingen har heldet med sig to gange mod Cassios.
Jeg kan besejre hvem som helst til enhver tid.
Lad det komme an på en prøve.
Er der noget galt?
Hvordan trækker du vejret, mens du spiser sådan der?
Hvor jeg kommer fra, spiser man, når man får chancen.
Man ved aldrig, hvornår man får sit næste måltid.
Det ville du ikke forstå.
Rigmandstøs.
Nej, du har ret.
Men det gør mig ondt, at du har måttet leve sådan.
Undskyld, der er et vigtigt opkald.
Hav mig venligst undskyldt.
Nå... Hvordan føles det at være en gudinde?
Jeg er ikke en gudinde endnu.
Bare Sienna.
Men hendes kosmo bliver stærkere dag for dag.
Og en dag inden længe bliver jeg til Athena.
De fleste ville elske at spise morgenmad med en vordende gudinde.
Så er jeg vist ikke som de fleste.
Måske burde du...
Måske burde jeg hvad?
Hold op.
Vær ikke så følsom.
- Fjern dig fra mig. - Jeg beklager...
Far!
Hov!
- Er du okay? - Vent.
Hvad sker der?
Hun kan komme til at dræbe dig.
Jeg er lige her, skat. Slap af.
Hvad skete der lige?
Hun bærer en gudindes kosmo i et menneskes legeme.
Når vores målere viser et muligt kosmoudbrud -
- blokerer bygningen automatisk signalet.
Det er den eneste måde at skjule Sienna for Guraad.
Og derfor er jeg fanget her.
Undskyld mig.
Vent. Så du er virkelig...?
Tror du, at han kunne slå Pegasusridderen?
Måske. Hvis vi giver ham prototypen.
Næste kandidat.
Giver du allerede op?
Hvad fanden er du lavet af?
Stop.
Det her er ikke ovre.
Du har bevist dig selv, Cassios.
Du er stærk.
Men du er blot et menneske.
Jeg har et problem. Du gik op mod ham i din ring.
Knægten.
Hans evner er en risiko.
Når han lærer at styre dem, vil ingen dødelig kunne stoppe ham.
Men det tror du, at jeg ville kunne?
Med din prototype.
Jeg har god hørelse.
Hvad er din pris?
Det afhænger af så meget. Må jeg dræbe ham?
Det er hele pointen.
Så gør jeg det gratis.
- Alt vel? - Jeg har det bedre.
- Hvad med dig? - Jeg har det vel fint nok.
Men det er svært at tro, at du er en...
Gudinde?
Det vil jeg aldrig kalde dig.
Intet problem.
Hvordan reagerer folk normalt, når de indser, at du er Athena?
Det er forskelligt.
Dagen efter min fødsel forsøgte nogen at dræbe mig.
Det er da løgn...
Selv ikke du kan være så irriterende i løbet af én dag.
Jeg fik at vide, at en ridder i gylden rustning gav sit liv for at redde mit.
Da de fandt ham, holdt han mig stadig.
Hvem fandt dig? Alman?
Og Guraad.
Men hun var mere optaget af den gyldne rustning.
Hun brugte den til at udvikle teknologi, der overskrider alt.
Se på den lyse side.
Halvdelen af din plejefamilie er alle tiders.
Alman virker næsten som en rigtig far.
Alman er min far, og jeg elsker ham højere end noget andet.
Men det er måske svært for dig at forstå, gadedreng.
Jeg forstår det.
- Jeg havde selv en som ham i mit liv. - Din søster?
Hvordan var hun?
Hun var god.
Og stærk.
Hun beskyttede mig, da jeg ikke kunne beskytte mig selv.
Og du bliver ved, indtil du finder hende.
Det rager dig vist ikke en døjt, at jeg er blevet din livvagt.
En skønne dag bliver jeg til Athena.
Jeg har intet valg.
Men du er ikke nødt til at blive Pegasusridderen.
Alman kaldte det min skæbne.
Ingens skæbne er mejslet i sten.
Ud over din.
Når du rammes af en kosmostrøm, får du så syner?
Får du også syn?
Betyder det noget?
Syn forårsaget af kosmo er et glimt ind i universet.
De kan vise os ting.
Og den sølvridder, din far nævnte...?
Hvem, Marin?
Hvis han lærer mig at beherske min kosmo, vil jeg så kunne finde min søster?
Muligvis.
Hvis det er dit ønske.
Han er drænet for kosmo, Guraad.
Vi får ikke en dosis mere.
Proceduren for prototypen er indledt. Den er klar i morgen.
- Har der været problemer? - Kun et.
Hvorfor Cassios?
Fordi du fejlede.
Målet fik hjælp af Alman Kido.
Min personlige plageånd.
Athena bliver stærkere dag for dag. Nu står Pegasusridderen ved hendes side.
Ungersvenden har kosmo. Men han er ingen ridder endnu.
Jeg har ikke brug for trøst, Nero. Jeg vil vide, hvor Alman skjuler pigen.
Vi må neutralisere hende, før hun bliver til Athena og ødelægger verden.
Jeg har ingen anelse.
Men du kunne jo spørge fangen.
Har vi en fange?
Hallo!
Vent.
Hvad?
Du kan nok fokusere bedre på din træning, hvis du ikke skal tænke på næste måltid.
Tak.
Tak. Det var sødt af dig.
Seiya! Det er tid til afgang.
Vi ses.
Tag plads.
Drøm dig nu ikke for langt væk.
Gudinder har ikke kærester.
- Hvor mange fædre har Sienna? - Spænd selen.
En madpakke? Det var usædvanligt sødt af dig.
Han bør nyde sit sidste måltid, nu da Marin sikkert dræber ham.
Ja.
Hvor skal jeg tage hen?
Så sæt mig af deroppe.
Sådan gør vi ikke.
"Søger man mesteren, må man gøre det til fods."
Hvad pokker laver jeg her?
Det undrede jeg mig også over.
Du må være Marin.
- Sølvridderen. - Du virker overrasket.
Ja. Nej, altså...
- Ikke for noget, men jeg ventede en mand. - Det gør intet.
- Det gjorde jeg også. - Av.
Hvordan foregår træningen?
Jeg træner kun riddere.
Jeg skulle være Pegasusridderen.
Du er ikke den første knægt med et fint smykke, der har vist sig her.
Kan jeg tage en test eller hvad?
Pegasusridderen er modig.
Yep.
- Ydmyg. - Yep.
Og han vil beskytte Athena med sit liv.
Okay, det er her, at det hele bliver lidt speget.
Jeg mistede min søster... Hallo!
Jeg er lige klatret helt herop!
Jeg er lige klatret helt herop.
Jeg skal ikke derned.
- Der venter dig intet her. - Er du en slags ninja?
Jeg vil bare finde min søster. Sienna sagde, du kan hjælpe.
Jeg kendte en ridder som dig. Han ønskede magt for at nå egne mål.
- Hvem? - Føniksen.
- Den mest magtfulde af Athenas riddere. - Altså ud over Pegasusridderen.
Jeg beder Mylock om at hente dig.
Jeg er jo kommet så langt.
Og hvor langt er det?
Aner du overhovedet, hvor langt du skal?
Bare giv mig en chance.
Kan du knuse den her sten, så kan du træne under mig.
Fair nok.
Hvor er hammeren?
Jeg kan da ikke knuse en sten med mine hænder.
Det ville en ridder kunne.
Det mener du ikke.
Du mener det.
Jeg sagde jo, at det var åndssvagt!
Dit legeme, stenen og himlens stjerner -
- alt i hele kosmos er dannet af de samme atomer.
Fra det øjeblik vi fødes, rummer vi alle en kosmo.
En ridder kan få den til at eksplodere -
- og knuse atomerne i enhver genstand.
Hvordan giver det overhovedet mening?
Fokusér.
Ryd tankerne.
Mærk din indre kosmo.
Seiya!
Det er tåbeligt. Det vil aldrig fungere!
- Dit fokus sløredes i sidste øjeblik. - Så er jeg nok ikke Pegasusridderen.
Nej, det er du ikke.
Men det kan du måske blive.
Er du klar til at starte din træning?
Godt, at han ikke havde noget imod sine varige ændringer.
- Altså... - Hvad?
Jeg glemte måske at nævne, at de var varige.
Hvad fanden er det her? Hvad har I gjort?
I har forvandlet mig til en skide cyborg!
Hvad er det?
Athenas forbandelse.
Krigen, der venter forude, er ulig nogen tidligere.
Vores fjender er selveste guderne.
Vi har alle måttet ofre noget.
Hvad betyder legemet i forhold til magten til at knuse de udødelige?
En krig mod guderne?
Der er kun én person, jeg vil knuse.
En fin, lille forestilling.
Vi har vigtigere ting at se til.
- Større end hans ego? - Din fange.
Han er hårdhudet. Han vil ikke spytte ud.
- Har du nogen forslag? - Har du prøvet at spørge pænt?
Lad os etablere et udgangspunkt.
Vis mig, hvad du kan.
Skal jeg slås med dig? Nu?
Du vil træne, ikke?
Formår du kun at danse?
Bør du ikke give mig et våben?
Athenas riddere bruger ikke våben.
Det stinker.
- Det kunne jeg mærke. - Jeg ramte dig ikke direkte.
Hvordan gjorde du det?
Vil du have et våben?
Din kosmo er dit våben.
Fokusér din energi, og lad den brænde inde i dig.
Frigiv det hele på en gang.
Som et stjerneskud.
Det føltes mere som en meteorregn.
Kan jeg lære dit meteorangreb?
Det er du nødt til, hvis du vil overleve de kampe, der venter forude.
Sienna!
Det er okay.
Jeg er her.
Jeg havde endnu et syn. Det var slemt.
Det hele er væk nu.
Far...
Hvordan kan du vide, at jeg vil beskytte verden?
Du er visdommens gudinde, ikke?
Og krigens.
Og du er min lille pige.
Den meste kærlige og stædige.
Intet kan hindre dig i at gøre det rette.
Hvad så du?
Folk, der brændte op.
Byer, der lå i ruiner.
Alt...
...var ødelagt.
Det lader vi ikke ske, vel?
Du forstår ikke. Det var Athena.
Hun gjorde det.
Jeg gjorde det.
Syner er blot mulige hændelser.
Far, jeg ved, at du ville lade verden gå under for at beskytte mig.
Men sæt nu, at det ikke længere er mig?
Vis mig, at du er værdig. Fokusér.
Er det alt, hvad du kan?
Din krop er her.
Men dit sind er andetsteds.
Seiya.
- Der er så meget, jeg må fortælle dig. - Jeg beskytter dig.
Bloker mit angreb.
Du formår det ikke.
Var han også en ridder?
Pegasussen?
Sindet og legemet må forenes.
Riddernes styrke kommer indefra.
Giver du op?
Kan du ikke gøre det her, bliver du aldrig en ridder.
Giver du op?
Hvordan sagde du, at du endte her?
Det har jeg ikke sagt. Og det rager...
Nej, jeg må ikke vide det.
Min skæbne er knyttet til øen.
Det lyder som et ensomt liv.
Men det er ikke uden formål.
Jeg...
Jeg har også et formål.
At finde min søster.
En ridder bør ikke tage fejl af besættelse og formål.
Jeg ved, at din fortid rummer smerte.
Men hinsides den smerte ligger din styrke.
Find den, og rustningen vil favne dig.
Det ville din søster have ønsket.
Hvil dig.
Jeg er med.
Du er en hård negl.
Men nogen lærte mig engang -
- at alle, uanset hvor hårde de er -
- frygter noget.
Gad vide, hvad en stor kleppert som dig frygter mest.
Hvem er du?
Du har ingen anelse om, hvad jeg i stand til.
Få det til at stoppe.
Få det til at stoppe!
Få det til at forsvinde.
Godt.
Har du noget imod at fortælle mig, hvor jeg finder Alman Kido?
Få det til at holde op!
- Den er større end den sidste. - Og din kosmo er stærkere.
Vis mig, hvad du har lært.
Du gjorde det, Seiya.
Pegasusrustningen...
Du kan ikke bruge den. Det kan kun pegasussen.
Derfor kommer du med os.
Alman.
Han var med i det.
Han var der, da Guraad tog Patricia.
Jeg vil væk fra den her ø.
Du er ikke klar.
Din træning er ikke slut.
Det er den nu.
Alman har narret mig!
Du må falde til ro.
Hvis dit hjerte og sind ikke er rene, vil rustningen afvise dig.
Fanden tage rustningen!
Seiya.
Jeg er ligeglad.
Dræb mig nu.
Eller send mig tilbage.
Kom så, en runde mere.
Kom nu.
Skrider det frem?
Hvis det skal virke, har jeg brug for mere tid.
Pas på, dit fjols!
Jeg løber tør for træningsmakkere. Vil du prøve?
Beklager. Stramt program.
Klart. Du nørkler med dit legetøj til at dræbe guder.
Ja.
Så meget besvær for en lille pige.
Hvis I spørger mig -
- kan jeg bare brække halsen på hende på den gammeldags facon.
Hvis Siennas krop lider skade, kan det vække Athenas kosmo.
Jeg har ingen anelse om, hvad det betyder.
Du kan ikke afmontere en atombombe ved at banke på den med en kølle.
Jeg vil nu gerne prøve.
Det kommer ikke til at ske.
Få den til at virke.
Alman!
Jeg ved, hvad du gjorde!
- Kom an, din kujon! - Sænk våbnene.
Jeg håndterer det.
- Seiya, lad være. - Alman!
Fald nu ned.
Væk med dig!
Du kan ikke skjule dig fra mig!
Seiya!
Han tog Patricia. Han var en del af det.
Det er kompliceret.
Nej! Det ønsker du ikke at gøre.
Du forstår det ikke.
Følg mig. Jeg kan fortælle dig, hvad der skete med din søster.
Sienna, du kender reglerne.
Du må ikke forlade palæets... område.
Du sagde, at du havde svar. Hallo!
Alman var med, da Guraad tog Patricia.
Tager jeg måske fejl?
Han gjorde det for min skyld.
Da jeg var yngre, havde jeg slet ingen kontrol.
En aften holdt min mor mig, og min kosmo blussede op.
Jeg aner ikke, hvordan det skete.
Jeg mindes blot, at hun holdt mig, og jeg ødelagde hendes arme.
Hun var ved at dø, og det var min skyld.
Alman brugte guldrustningen til at redde hende.
Siden ulykken har Guraad haft brug for kosmo for at holde sig i live.
Du har da masser.
Athenas kosmo er for kraftig. Den ville dræbe hende.
Derfor ledte hun efter børn som din søster.
- Hvad gjorde hun ved hende? - Din søster havde ingen kosmo.
Da Guraad indså det, lod hun hende slippe.
Hun lod sine mænd våge over hende.
Guraad vidste, at Patricia skjulte noget.
Mig.
Derfor vendte hun aldrig tilbage.
Det gør mig ondt, Seiya. Havde jeg vidst det...
Min mor blev aldrig sig selv efter ulykken.
Hun blev overbevist om, at Athena ville ødelægge denne verden.
Hun ville dræbe mig, så min far tvang mig til at gå i skjul.
Og han efterlod Patricia.
Din søster var ikke den eneste.
Vi efterlod dem alle.
Hvor mange børn tog din familie?
Vores radar har opfanget Guraad.
Nu sker det.
Vi har ikke en chance.
Du må stikke af. Jeg køber dig så megen tid, som jeg kan.
Jeg stikker ikke af fra en kamp.
Find Sienna.
Beskyt hende.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Mylock.
Du har været en god ven.
Tak.
Da Patricia blev bortført, stak jeg af.
I alle disse år har jeg konstant ledt efter hende.
Men hun skjulte sig for mig.
Din søster ofrede sig selv, fordi hun troede på dit potentiale.
Jeg har aldrig ønsket at blive ridder.
Jeg ville bare være sammen med hende.
Tror du, at jeg ønskede det her?
Til tider føler jeg, at jeg er en gæst i min egen krop.
Jeg troede, at jeg kunne lære at styre det.
Men du kæmper imod det.
Sæt nu, at min mor havde ret.
Hvad nu, hvis jeg kun blev født for at sprede ødelæggelse og elendighed?
Sådan er du ikke.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg vel bare.
Du må love mig noget.
Hvis det går galt -
- og jeg ender som krigens gudinde uden at kunne styre mine evner...
...så må du stoppe mig for enhver pris.
- Du mener vel ikke...? - Bare lov mig det.
Det er min mor.
Vent! Du må ikke tage tilbage!
- Hun er ude efter dig. - Jeg må hjælpe min far.
Okay.
Jeg hjælper dig.
Indtil videre.
Luk!
Vent.
Stop dem!
Nej!
Stedet er ryddet.
Hvor er Seiya? Og hende pigen?
Sienna er her ikke. Men jeg er villig til at forhandle.
Gamle mand, du kan ikke forhandle.
Vent udenfor, Cassios.
- Seriøst? - Ud!
Hallo!
Jeg skal virkelig bruge flyet.
Godt, at I er så forstående.
Kan I lide min særlige ammunition?
Lad os ikke komplicere det.
Bare fortæl, hvor hun er.
Direkte til sagen.
Hvad ventede du, efter at hun næsten dræbte mig?
Det var et uheld, som du ved.
Det kan du ikke bebrejde Sienna.
Jeg har aldrig bebrejdet hende.
Jeg bebrejder dig, Alman.
Du lod mig træffe de vanskelige valg.
Hvordan kan du vælge at myrde en lille pige?
Hun er et Damoklessværd, der hænger over os alle!
- Hun er din datter! - Vi har aldrig haft en datter!
Men vi havde en aftale, ikke sandt?
Når hun mistede kontrollen, ville vi gøre det fornødne sammen.
Sienna blev overdraget til mig.
Jeg er ansvarlig for hende. Jeg tror på hende.
Du må også tro på vores barn.
Hvad med alle de børn du tog for at skabe de her?
Havde du intet ansvar for dem?
Det var den eneste måde at redde dig.
Og nu må jeg redde resten af os fra hende.
Når man taler om solen.
Far?
Jeg lader dig ikke gøre hende fortræd.
Det ved jeg.
Cassios!
Det rækker.
Giv mig pigen. Drengen er din.
Seiya!
Vi skal af sted!
Hejsa. Jeg tager pigen.
- Men først vil jeg have dig. - Lad os få det overstået.
- Nej. - Det skal nok gå.
Jeg har rustningen.
Lige straks.
Sienna, tilbage!
Tingene har ændret sig, knægt.
Du har ikke det, der kræves.
Jeg holdt virkelig af de briller.
Stop! Du vandt. Jeg følger med dig. Lad ham slippe.
Du kommer med mig uanset hvad.
Hjælpen er på vej, unger.
Beklager, men jeg tager dig med mig.
Løb!
Nej...
Den er klar.
Giv mig et øjeblik.
Gå.
Du må tænke, at jeg er verdens værste mor.
Du dræbte far.
Alman valgte at gå sine egne veje og lod som altid mig rydde op efter sig.
Athenas kosmo er for stærk.
Den vil ikke hjælpe dig.
Det ved jeg.
Jeg har opgivet at reparere den her krop for længe siden.
Vi rummer begge en tidsindstillet bombe.
Men din vil være langt mere voldsom, hvis vi lader den springe.
Jeg ved, at jeg gør det rette.
Du skal bare vide, at det ikke gør det lettere.
Vil det gøre ondt?
Det ved jeg ikke.
Vi er nødt til at begynde.
Gør det.
ENERGI DRÆNES
Sienna...
Det hjælper ikke, knægt.
Jeg lod dem tage hende.
Jeg fejlede.
- Det gjorde vi alle. - Jeg havde til opgave at beskytte hende.
Tingene går ikke altid, som vi forventer.
Kom, Seiya.
Marin.
Du havde ret.
Jeg svigtede.
Jeg er ingen ridder.
Jeg kunne ikke redde hende.
En ridder bør ikke tage fejl af besættelse og formål.
Seiya, fokusér.
Hvem er det, du forsøger at redde?
Patricia.
Hvad betyder...?
Hvem er det, du forsøger at redde?
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Det ved jeg.
Det er i orden.
Det var ikke din skyld.
Okay.
Jeg finder hende igen.
Det lover jeg.
Okay.
Lad os redde Sienna.
Hvor lang tid tager det?
At dræbe en gud? Godt spørgsmål.
Det finder vi ud af.
Nå da. De har set os på deres radar.
- Hvad? - Gør dig klar.
Til hvad?
Jeg kan få dig tæt på, men jeg kan ikke lande.
En faldskærm?
Du har humor.
Nu eller aldrig.
Åbn dørene.
Flyv væk!
Held og lykke, knægt.
Af banen.
Han tilhører mig.
Flot. Du kan lyse op.
Flyt dig, hvis du ikke vil komme til skade.
Til skade?
Du skulle have taget imod din død, da du fik chancen.
Hvad sagde du, Cassios?
Nå ja.
Åh nej...
Tingene har ændret sig.
Endelig har gudinden Athena vist sig.
Du må også tro på vores barn.
Stop! Brems indgrebet!
Det er snart ovre.
Nu!
Vi afbryder ikke!
Flyt dig.
Vagter!
Din tjeneste er ikke længere påkrævet.
Det kan ikke stoppes.
Om få øjeblikke er hun blot et minde.
Dræb ham!
Du sagde det selv, Guraad.
Når man bekriger guderne, må man gøre ofre.
Der må være en anden måde at beskytte menneskeheden på.
Beskytte menneskeheden?
Er det, hvad du tror, at du gør?
At dræbe Athena var kun halvdelen af kampen.
Det her er den anden halvdel.
Guldrustningen.
Det kan jeg ikke tillade. Troede du, at du var den eneste ridder?
Du er nødt til at flytte dig.
Sienna!
Du kan ikke måle dig med Føniksen.
Hvorfor kæmper du så hårdt?
Hun er ikke det værd.
Hun er end ikke menneskelig.
Sienna er ikke krigsgudinde.
Jeg er ligeglad, hvilken slags gud hun er.
Mennesket har ikke brug for guder!
- Du ved ikke, hvornår du skal give op. - Det hører jeg tit.
Stop, din tåbe!
Sienna!
Lyt til mig! Hun er ikke din ven længere.
Hun er blevet krigens gudinde.
Vi må stoppe hende.
Seiya. Jeg er ved at miste kontrollen.
Jeg tror ikke, at jeg kan bremse hende meget længere.
Du kan ikke redde mig, men du kan stoppe Athena.
Du må gøre det nu.
For enhver pris.
Sienna... Du er ingen krigsgudinde.
Ingen har en skæbne -
- som er mejslet i sten.
End ikke din.
Menneskehedens vogter -
- eller en vrissen nar...
Hvad du end vælger at være, opgiver jeg dig aldrig.
Seiya.
Hvad?
- Hvorfor gjorde du det? - Hvem kaldte du en vrissen nar?
Fint nok.
Op med dig.
Lad os smutte.
Vent.
Tilgiv mig.
Jeg tog fejl af dig.
Jeg var selv i tvivl i lang tid.
Det behøvede du ikke at gøre.
Jo.
Er alt det her min skyld?
Mylock!
Sienna!
Er du uskadt?
Jeg klarer mig.
- Godt, at du klarede den. - I lige måde.
Nå, chef...
Hvad stiller vi op nu?
Athenas opvågnen tyder på, at de gamle guder vil vende tilbage for at gå i krig.
Vi må samle alle stjernetegnenes riddere for at stoppe dem.
Til tjeneste, min hersker.
Stop. Kald mig ikke det.
Dit ord er min lov, prinsesse.
Nej. Og slet ikke det.
Før vi samler ridderne, er der en anden sag, vi må klare.
Hvad?
Tiden er inde til at finde Patricia.
Tak.
Det er det mindste, en gudinde kan gøre.
Undertekst oversat af: Jakob Mølbjerg