In epoche leggendarie,
gli dei camminavano sulla Terra...
e tormentavano i mortali.
Atena, dea della guerra e della saggezza,
aveva il potere di distruggere l'umanità, ma scelse di proteggerci.
Giovani cavalieri coraggiosi da tutto il globo
le giurarono eterna lealtà.
Impararono a usare il Cosmo.
Il potere delle stelle.
I loro colpi spaccavano i cieli,
battendosi contro coloro che volevano la morte di Atena.
Col tempo...
gli dei si ritirarono e di essi non restò che il mito.
Tuttavia, 18 anni or sono,
Atena rinacque nei panni di un'inerme bambina.
Un cavaliere con indosso un'armatura d'oro
diede la vita per proteggerla, prima di schiantarsi sulla Terra.
Fu così che la trovai, fra le sue braccia.
Una bambina mortale con il potere di un dio.
Da allora,
sono alla ricerca di una nuova generazione di cavalieri
che proteggano Atena e la Terra.
Lottiamo per proteggere noi stessi.
Ma lottiamo anche per proteggerci a vicenda.
Esiste sempre qualcosa di più grande di te, Seiya.
Dovrai combattere per proteggere anche quello.
Ti arrendi?
Mai!
Bel tentativo. Ma non stasera.
- Arrenditi. - No!
Devi capire quando è ora di mollare!
Mai!
No, Seiya! No!
- Prometti che non uscirai. - Lo prometto.
Ehi, ragazzo!
Forza, è il tuo turno.
Se vinci, forse un giorno ti batterai con me.
Ehi. Ascoltami. Smettila con i balletti, hai capito?
Fa' un bello spettacolo, stavolta.
Combatti, stavolta, stronzo.
È il momento dell'evento principale!
E ora, il campione indiscusso dell'ottagono.
Un applauso per... Jaki la Bestia!
Jaki! Jaki! Jaki!
E lo sfidante, che ha letteralmente danzato
nei suoi primi due combattimenti.
Un applauso per Seiya, il ragazzo di strada!
Sapete come funziona.
Conoscete le regole. Non ce ne sono.
Tutto è lecito, finché uno non si arrende o perde i sensi.
Se vi arrendete, sarete estromessi dall'ottagono.
Tutto chiaro?
Dannazione, combatti!
Ehi! Ho detto niente balletti!
Cassios! Cassios! Cassios!
Pensavi di potermi ignorare così?
Ok, calmati, omone.
Il balletto è finito.
Cassios vince.
Ogni... singola... volta!
Cassios! Cassios! Cassios!
Ti arrendi?
Non sai quando mollare, eh?
Infatti. L'ho già sentita, questa.
Non abbiamo finito qui!
Non è finita!
Vieni fuori.
Sei carino, ma non sei il mio tipo.
C'è qualcuno qua fuori che vuole parlare con te.
È al corrente della tua ricerca.
Sa cosa stai cercando.
Da' qua.
Sì, sono io.
Forse ho trovato uno dei tizi del Cosmo che cerchi.
Me ne vado.
Il tuo spettacolino ha fatto agitare un po' di persone.
- Senti, non cerco guai. - Forse non li cerchi, ma li hai trovati.
Fra pochi istanti, Vander Guraad sarà qui con i suoi uomini.
Chi?
La mia ex moglie. Gestisce lei questo ring.
È la sua attività di reclutamento.
In che senso? Chi recluta?
Combattenti con abilità speciali. Per il suo esercito privato.
- Ok. - Ti ho visto, sul ring.
Sapevo che eri tu, Seiya.
Tu chi sei?
Sono il tuo unico amico.
Devi fare una scelta, Seiya.
Vieni con me, o tenta la fortuna con i guerrieri di Guraad.
Fammi strada.
Avanti!
Guarda cosa abbiamo trovato.
- Ma di cosa sono fatti? - Meglio che tu non lo sappia. Muoviti!
Il nostro mezzo è qui dietro l'angolo.
A terra!
Vai!
Lui è Mylock, il mio assistente.
Quelli lavorano per la tua ex moglie?
Consegnateci il ragazzo!
Devi fare scelte di vita migliori.
Che diavolo è quello?
MISSILE IDENTIFICATO
Spero tu abbia mangiato leggero.
- Cosa vogliono da me? - Cercano guerrieri con un forte Cosmo.
Cosmo? Sarebbe una nuova arte marziale?
Dovresti saperlo. L'hai usato nell'ottagono.
Io non ho usato niente. Hanno sbagliato persona!
Ci fermiamo e glielo diciamo?
Dio!
Reggiti forte.
Non farò un altro passo, se non mi dici che succede.
Ne parleremo più tardi.
Siamo ancora in pericolo.
Sei davvero...
Ok, ok, ok. Vai a dormire.
Ehi. Ehi. Sveglia. Sveglia.
Sveglia. Muoviti.
Dobbiamo nasconderci. Qualunque cosa accada, resta nascosto.
Devo assicurarmi che non ti trovino. Prometti che non uscirai.
Ok. Promesso.
- Grazie. - Per cosa?
Hai usato il tuo Cosmo.
No, Seiya. No!
Mi ha portato direttamente da te.
FONTE ENERGETICA INDIVIDUATA
Mi ha risparmiato un bel po' di fatica.
Andiamo!
Non puoi usarlo. Solo Pegasus può!
Per questo verrai con noi.
Rilassati.
Rilassati, siamo al sicuro.
Al sicuro?
Prima mi attaccano dei cyborg ninja, poi mi sparano da un'astronave.
E poi quel mostro in uniforme mi droga!
Permettimi di parafrasare.
Sei più al sicuro qui che con Guraad.
Lei ha già catturato molti come te, e gli ha drenato il Cosmo.
Basta idiozie! Dimmi che succede.
- Pronti all'atterraggio. - Eh?
- Ti conviene mettere le cinture. - No, voglio delle risposte!
Oh, merda.
Non c'è la pista!
Te l'ho detto, di mettere le cinture.
Non potevi dirmi che atterriamo in verticale?
Ricominciamo dall'inizio, ok?
Io sono Alman Kido.
Una volta, ero un uomo d'affari.
Mylock, informala che è arrivato il nostro ospite.
Sì, signore.
E dovrei credere che sei andato in fallimento?
Non negherò che ho avuto un certo successo nella mia attività.
Tuttavia, il denaro non può comprare uno scopo.
Quindi, è qui che conservi il tuo "scopo"?
Sì.
Dimmi, Seiya, che cosa vedi?
Non ne sono sicuro.
Un cumulo di roba antica, direi.
Io vedo delle storie.
Gli antichi eroi erano definiti dalle loro monumentali gesta
tanto quanto dalle loro tragiche morti.
Ho sempre ammirato la formidabile grandezza del loro destino.
L'ho invidiata. Pensavo che le antiche leggende non avessero più segreti per me.
Ho peccato di tracotanza.
Cosa sai di Atena?
- Era la dea della guerra. - E della saggezza.
E se ti dicessi che Atena è ritornata sotto spoglie umane
e che tu sei destinato a diventare uno dei suoi guardiani protettori?
Direi che devi cambiare psichiatra.
Le cose accadono per una ragione, Seiya.
È il tuo Cosmo che ti ha portato qui.
In realtà, mi ha portato qui un velivolo costoso.
E ora me ne andrò con le mie gambe.
Dentro di te, conosci la verità, Seiya. La conosceva anche tua sorella.
Tu che ne sai di mia sorella?
Dieci anni fa, Guraad rilevò un forte Cosmo proveniente
dalla tua posizione. Pensava fosse Patricia.
Che cosa le ha fatto?
Non lo so, ma tua sorella si consegnò a loro,
affinché Guraad non trovasse te.
Sapeva cosa saresti diventato.
Un guerriero di Atena. Il cavaliere di Pegasus.
Il cavaliere di Pegasus? A te manca davvero una rotella.
Non è un buon segno.
Lei è Sienna.
Guraad sta cercando anche lei. La tua missione è proteggerla.
Io so badare a me stessa.
Perché dovrei rischiare la vita per proteggere una riccastra?
Perché la nostra piccola Sienna è la reincarnazione di Atena.
- Papà. - Non hai qualcosa per il nostro ospite?
Sì, una toilette, perché sparisca giù nello scarico.
Parole che si addicono a una vera dea.
Dai, papà. Questo idiota non può essere il cavaliere di Pegasus.
Avanti.
E va bene.
Forse riconoscerai questa, Seiya.
Appartiene a Patricia.
È la chiave dell'armatura di Pegasus.
Senza, non avrai alcuna chance contro l'esercito di Guraad.
- Avrei potuto batterli. - Non a detta di Mylock.
Questo dovrebbe aiutarmi a trovare mia sorella?
Mi fai un regalino e ti aspetti che ti aiuti?
- Mi aspetto che tu faccia la cosa giusta. - E quale sarebbe?
Immagino tu non abbia sentito parlare di Marin, il cavaliere d'argento.
Oddio, un'altra vecchia leggenda?
Marin può insegnarti a svelare il segreto nascosto del pendaglio.
Così potrai proteggere Sienna e te stesso dai nemici.
E magari trovare tua sorella.
Antichi dei, cavalieri magici... Hai idea di quanto sembri svitato?
Lo so, è tanto da digerire, vero?
Perché non fai colazione, ti prendi la giornata libera e...
ne riparliamo domani? Già.
- In effetti avrei fame, ma... - È in gioco il destino di una dea.
Mangiamoci dei pancake.
Già.
Giù dal mio ring, feccia.
Fuori dal mio ring!
Coglione.
Dovevi restare nell'ombra.
L'ho fatto.
Dobbiamo chiudere questo posto.
- Non sta a te deciderlo! - Esatto. L'ho deciso io.
Guraad, ma dai.
- Siamo una bella squadra. - Sì. Lo eravamo.
- Com'è il Cosmo del ragazzo? - È autentico.
Buone notizie. Ho un nuovo accordo per te.
- Niente ring, niente accordo. - Tanto meglio.
Che me ne faccio di uno sfigato che si fa battere da un moccioso?
Ha avuto un colpo di fortuna.
Nessuno ha fortuna due volte con Cassios.
- Posso battere chiunque, sempre. - Verifichiamolo subito.
Qualcosa non va?
Almeno riesci a respirare, quando mangi in quel modo?
Dalle mie parti, mangi il più possibile, quando puoi.
Non sai quando avrai un'altra occasione.
Tu non puoi capire.
Riccastra.
No, non posso capire.
Ma mi dispiace che tu abbia vissuto così.
Signore. C'è una chiamata urgente.
Scusatemi.
Allora...
Com'è, essere una dea?
Beh... Non sono ancora una dea.
Solo Sienna.
Ma il suo Cosmo è sempre più potente,
e un giorno diventerò Atena.
Molti sarebbero eccitati all'idea di fare colazione con una futura dea.
Mi sa che non sono uno di loro.
Allora magari dovresti...
Magari dovrei cosa?
Dovresti allontanarti.
Non essere così permalosa.
Allontanati, ok?
- Ok, scusa. - Vattene!
Ehi!
Papà!
Ehi!
- Stai bene? - Aspetta!
Che succede?
Potrebbe ucciderti, ora.
Sono qui, tesoro, rilassati.
Cos'è successo?
Ha il Cosmo di una dea nel corpo di una mortale.
Quando i sensori percepiscono una potenziale scarica di Cosmo,
l'edificio blocca automaticamente il segnale.
È l'unico modo per tenere Sienna nascosta da Guraad.
Per questo sono rinchiusa qui come una prigioniera.
Scusate.
Aspetta. Aspetta, quindi... Tu sei davvero...
Davvero pensi che possa battere il cavaliere di Pegasus?
Forse. Se gli diamo il prototipo.
Il prossimo candidato?
Ti arrendi già?
Di che cavolo sei fatto?
Fermati.
Non abbiamo finito.
Ti sei spiegato, Cassios. Sei un uomo forte.
Ma sei soltanto un uomo.
Ho un problema. L'hai incontrato sul tuo ring.
- Il ragazzo. - Il suo potere è un problema.
Quando imparerà a controllarlo, nessuno potrà più fermarlo.
Però tu pensi che io possa farlo.
Con quel tuo prototipo?
Ho un buon udito.
Qual è il tuo prezzo?
Beh, dipende.
- Posso ucciderlo? - L'idea è quella.
Allora lo faccio gratis.
- Stai bene? - Meglio.
- Tu? - Sto bene. Credo.
Solo, non riesco a credere che tu sia davvero...
Una dea?
- Non ti chiamerò mai così. - A me sta bene.
Come reagiscono di solito le persone quando sanno che sei Atena?
Dipende.
Il giorno dopo la mia nascita, hanno cercato di uccidermi.
No.
Nemmeno tu potresti irritare qualcuno fino a quel punto in un giorno solo.
Mi hanno detto che un cavaliere con l'armatura d'oro ha dato la vita per me.
Quando l'hanno trovato, mi teneva fra le sue braccia.
Chi ti ha trovato? Alman?
E Guraad.
A lei interessava di più l'armatura d'oro.
L'ha usata per sviluppare una tecnologia super avanzata.
Vedi il lato positivo.
Metà della tua famiglia è forte.
Quando è con te, Alman sembra un vero padre.
Alman è mio papà, e gli voglio bene più di qualunque cosa.
Anche se per te è difficile da concepire, ragazzo di strada.
Già.
Avevo una persona così, una volta.
Tua sorella?
Com'era?
Era gentile.
E forte.
E mi proteggeva, quando io ero inerme.
E non smetterai mai di cercarla.
A te non importa che io diventi la tua guardia del corpo, vero?
Un giorno io diventerò Atena.
Non ho scelta.
Ma non per questo tu devi diventare il cavaliere di Pegasus.
Alman dice che è il mio destino.
Nessun destino è scolpito nella roccia.
A parte il tuo.
Quando il tuo Cosmo esplode, hai delle visioni?
- Anche tu hai delle visioni? - Che importa?
Le visioni del Cosmo sono una finestra sull'universo.
Ci mostrano delle cose.
Quel cavaliere d'argento che tuo padre ha menzionato...
- Chi, Marin? - Marin.
Può insegnarmi a controllare il mio Cosmo,
e usarlo per trovare mia sorella?
Forse.
Se è quello che vuoi.
Gli abbiamo drenato tutto il Cosmo, Guraad.
Non avrà un'altra dose.
La procedura per il prototipo è iniziata.
- Sarà pronto per domani. - Ci sono stati problemi?
Solo uno.
Perché Cassios?
Perché tu hai fallito.
Solo perché l'obiettivo era assistito da Alman Kido.
La mia spina nel fianco.
Atena è ogni giorno più forte,
e ora avrà il cavaliere di Pegasus al suo fianco.
Il ragazzo ha un po' di Cosmo. Questo non fa di lui un cavaliere.
Non mi servono rassicurazioni, Nero.
Mi serve sapere dove Alman nasconde la ragazza,
così da neutralizzarla prima che diventi Atena
e distrugga il mondo.
Non so che farci.
Ma puoi sempre chiedere al prigioniero.
Abbiamo un prigioniero?
Ehi!
Ehi, aspetta.
Che c'è?
Ho pensato che ti concentreresti meglio sull'addestramento
se non dovessi preoccuparti del tuo prossimo pasto.
Grazie.
Immagino.
Seiya!
È ora di andare.
Ci vediamo.
Prendi posto.
Non farti idee strane.
Le dee non si trovano il ragazzo.
- Quanti papà ha Sienna? - Cinture.
Cestino della merenda?
Insolitamente gentile da parte tua.
Che si goda l'ultimo pasto, visto che Marin probabilmente lo ucciderà.
Giusto.
E quindi, dove dovrei andare?
Ok. Allora fammi scendere là.
Non funziona così.
"Coloro che cercano il maestro devono farlo a piedi."
Che diavolo ci faccio qui?
Mi domandavo la stessa cosa.
Tu devi essere Marin.
- Il cavaliere d'argento. - Sembri sorpreso.
Già. No, Sono... Insomma...
Senza offesa, pensavo fossi un uomo.
Nessuna offesa. Pensavo lo stesso di te.
Com'è l'addestramento, qui?
Io addestro solo cavalieri.
Mi dicono che sono il cavaliere di Pegasus.
Non sei il primo ragazzino con una collana che si presenta qui.
Devo passare un esame o cosa?
Il cavaliere di Pegasus è coraggioso.
Lo sono.
Umile.
Lo sono.
E dedito a proteggere Atena a costo della vita.
Ok, qui la situazione si fa un po' complicata.
Ho perso mia sor... Ehi!
Sono appena salito fin qua!
Sono appena salito.
Non torno giù.
Non c'è niente per te qui.
Cosa sei? Un ninja?
Io voglio solo trovare mia sorella. Sienna dice che mi puoi aiutare.
Conoscevo un cavaliere come te che voleva il potere per fini personali.
- Cioè? - Phoenix.
Il più potente cavaliere di Atena.
A parte il cavaliere di Pegasus?
Ti farò venire a prendere da Mylock domani.
- Dai, ho fatto tutta questa strada. - Quanta strada?
Hai idea di quanto lontano devi andare?
Dammi solo una possibilità.
Se frantumi questa roccia...
allora ti accetterò come studente.
E va bene.
Dov'è il martello?
Dai, non posso spaccare una roccia a mani nude.
Un cavaliere potrebbe.
Non parlerai sul serio?
Parli sul serio.
Te l'ho detto, è un'idea stupida!
La tua carne, questa pietra, le stelle in cielo,
tutte le cose nel cosmo sono fatte degli stessi atomi.
Dal momento in cui nasciamo, abbiamo tutti un Cosmo dentro di noi.
Un cavaliere può farlo esplodere.
E distruggere gli atomi di qualsiasi oggetto.
E questo che senso avrebbe?
Concentrati.
Sgombra la mente.
Senti il Cosmo dentro di te.
Seiya!
È stupido, non funzionerà mai!
Qualcosa ti ha distratto all'ultimo istante.
Ovvio. Non sono il cavaliere di Pegasus, dopotutto.
No, non lo sei.
Ma forse lo sarai.
Pronto a iniziare l'addestramento?
Per fortuna non gli dispiacciono le modifiche corporali permanenti.
- Beh... - Cosa?
Forse ho dimenticato di dirgli che erano permanenti.
Che diavolo è?
Che hai fatto? Mi hai...
Mi hai trasformato in un dannato cyborg!
- Cos'è? - È la maledizione di Atena.
La guerra che ci aspetta è diversa da qualsiasi altra.
I nostri nemici sono gli dei stessi.
Abbiamo fatto tutti dei sacrifici.
Ma cos'è la carne, rispetto al potere di distruggere gli immortali?
Una guerra agli dei, eh?
C'è solo una persona che voglio distruggere.
Ma che bello spettacolino.
Su. Abbiamo cose più grosse di cui occuparci.
- Più del suo ego? - Il prigioniero.
È un osso duro. Non riesco a farlo parlare.
- Qualche idea? - Hai provato a chiedere con gentilezza?
Vediamo come sei messo.
Mostrami cosa sai fare.
Cioè, devo battermi con te? Adesso?
Sei qui per allenarti, no?
Non sai fare altro che ballare?
- Non dovrei avere un'arma? - I cavalieri di Atena non usano armi.
Pessima cosa.
- Ok, questo l'ho sentito. - Non era un colpo diretto.
Come cavolo hai fatto?
Vuoi un'arma? Il tuo Cosmo è la tua arma.
Concentra la tua energia, falla bruciare dentro di te.
Rilasciala tutta insieme. Come una stella cadente.
A me sembrava una pioggia di meteore.
Posso imparare questo pugno di meteore?
Devi. Se vuoi sopravvivere alle battaglie che ti attendono.
Sienna!
Va tutto bene. Tutto bene.
Tranquilla. Va tutto bene. Sono qui. Sta' tranquilla.
Ho avuto un'altra visione. Era brutta.
Tranquilla, è tutto finito.
Papà.
Come sai che da grande proteggerò il mondo?
Sei la dea della saggezza, ricordi?
E della guerra.
E poi sei la mia bambina.
La più adorabile e cocciuta.
Nulla potrà impedirti di fare la cosa giusta.
Che cosa hai visto?
Gente... che bruciava.
Città in rovina.
Tutto...
distrutto.
Non permetteremo che accada, vero?
Non capisci. Era Atena. Era lei a farlo. Ero...
Ero io a farlo.
Le visioni sono solo... delle possibilità.
Papà, so che lasceresti bruciare il mondo per tenermi al sicuro,
ma se quella non fossi più io?
Dimostrami il tuo valore. Concentrati.
Non sai fare altro?
Il tuo corpo è qui.
Ma la tua mente è altrove.
Seiya.
Ci sono tante cose che devo dirti.
Sono qui per proteggerti.
Ora blocca il mio attacco.
Stai fallendo.
Anche lui era un cavaliere?
Pegasus?
Mente e corpo devono diventare un tutt'uno.
Il potere di un cavaliere viene da dentro.
Ti arrendi?
Se non ci riesci, non sarai mai un cavaliere.
Ti arrendi?
Come hai detto che sei finita qui?
- Non l'ho detto. E la cosa non ti rig... - Ok, non mi riguarda. Lo so.
Il mio destino è legato a quest'isola.
Si direbbe un'esistenza solitaria.
Ma non senza scopo.
Sai, io...
Anch'io ce l'ho, uno scopo. Trovare mia sorella.
Un cavaliere non deve confondere un'ossessione con uno scopo.
So che c'è dolore nel tuo passato.
Ma oltre quel dolore, si trova la tua forza.
Trovala, e l'armatura ti accetterà.
È ciò che avrebbe voluto tua sorella.
Ora dormi.
L'ho capito. Tu sei un duro.
Sai, una volta qualcuno mi ha insegnato
che tutti gli uomini, non importa quanto duri,
hanno paura di qualcosa.
Mi chiedo di cos'abbia più paura un uomo grosso come te.
Tu chi sei?
Tu non hai idea di cosa io sia capace.
Fallo smettere.
Fallo smettere!
Fallo andare via.
Ora...
Ti dispiace dirmi dove posso trovare Alman Kido?
Fallo smettere!
- Questo è più grosso. - E il tuo Cosmo è più forte.
Ora, mostrami cos'hai imparato.
Ce l'hai fatta, Seiya.
L'armatura di Pegasus è...
Non puoi usarla. Solo Pegasus può.
Per questo verrai con noi.
Alman.
Lui era complice.
C'era anche lui quando Guraad prese Patricia.
Voglio andarmene da quest'isola.
Non sei pronto. L'addestramento non è finito.
Adesso lo è.
Alman si è preso gioco di me!
Devi darti una calmata.
Se il tuo cuore e la tua mente non sono sgombri, l'armatura ti respingerà.
Al diavolo l'armatura!
Seiya.
Non mi importa.
Puoi anche uccidermi qui.
O rispedirmi indietro.
Andiamo. Un altro round.
Forza.
Come sta andando?
Se vuoi che funzioni, mi serve tempo.
Fa' attenzione, idiota!
Ho quasi finito gli avversari. Ti va di farmi compagnia?
Scusa. Giornata impegnativa.
Certo, certo. Stai giocando col tuo gingillo ammazza-dei.
Già.
Quanto disturbo per una ragazzina.
Se fosse per me,
sarei felice di spezzarle il collo alla vecchia maniera.
Danneggiare il corpo di Sienna farebbe risvegliare in lei il Cosmo di Atena.
Oh beh, non so neanche che significhi.
Non puoi disinnescare una bomba nucleare colpendola con una mazza.
Mi piacerebbe provare però.
Non succederà.
Fallo funzionare.
Alman! So cos'hai fatto!
- Vieni ad affrontarmi, vigliacco! - Sta' giù!
Ci penso io.
- Seiya, per favore. - Alman!
- Calmati, per favore. - Indietro!
Non puoi nasconderti da me.
Seiya!
Ha preso Patricia. Era coinvolto.
- È più complicato di così. - No! No, non ti conviene.
Tu non capisci.
Seguimi. Ti dirò cos'è successo a tua sorella.
Sienna, conosci le regole.
Non devi mai uscire dalla... proprietà.
Hai detto che avevi risposte.
Ehi!
Alman era presente quando Guraad ha preso Patricia. Era coinvolto.
Dimmi che sbaglio.
L'ha fatto per causa mia.
Quando ero piccola, non avevo alcun controllo.
Una notte, in braccio a mia mamma, ho avuto una scarica di Cosmo.
Non so neanche come.
Ricordo solo che mi teneva e le ho distrutto le braccia.
Un attimo dopo, era in punto di morte, per colpa mia.
Alman ha usato l'armatura d'oro per salvarla,
ma da dopo l'incidente, Guraad ha bisogno di Cosmo per sopravvivere.
E allora? Tu ne hai in abbondanza.
Il Cosmo di Atena è troppo potente. La ucciderebbe.
Per questo cercava dei bambini, come tua sorella.
- Cos'ha fatto a Pat? - Tu sorella non aveva nessun Cosmo.
Appena Guraad l'ha scoperto, l'ha lasciata andare.
Ma l'ha messa sotto sorveglianza.
Guraad sapeva che Patricia nascondeva qualcosa.
Me.
Per questo non è più tornata.
Senti, mi dispiace, Seiya. Se lo avessi saputo...
Mia madre non è più stata la stessa.
Si è convinta che Atena era tornata in questo mondo per terminarlo.
Voleva uccidermi, così mio padre mi ha nascosta.
E ha abbandonato Pat.
Tua sorella non è stata l'unica.
Li abbiamo abbandonati tutti.
Quanti bambini avete preso?
Il radar ha rilevato la firma di Guraad.
E così è giunta l'ora.
Non abbiamo alcuna chance.
Devi andartene di qui. Cercherò di guadagnare tempo.
Io non scappo da un combattimento.
Trova Sienna.
Proteggila.
Sei l'unico di cui io possa fidarmi.
E... Mylock.
Sei stato un buon amico.
Grazie.
Dopo che Pat è stata presa, sono fuggito.
In tanti anni, non ho mai smesso di cercarla.
Ora scopro che era lei a tenersi alla larga da me.
Tua sorella si è sacrificata perché credeva in ciò che sei.
Non ho chiesto di essere un cavaliere.
Volevo solo stare con Pat.
Pensi che io volessi tutto questo?
A volte mi sento come un'ospite nel mio stesso corpo.
Col tempo, pensavo di imparare a controllarlo.
Però lo combatti.
E se mia madre avesse ragione?
Se fossi nata soltanto per portare rovina e distruzione in questo mondo?
Tu non sei così.
E tu che ne sai?
Lo so e basta.
Promettimi una cosa.
Se finisse male,
se diventassi una dea della guerra e non sapessi controllarmi...
prometti che mi fermerai, a qualsiasi costo.
- Non vuoi dire... - Promettimelo, ti prego.
Quella è mia madre.
Sienna, non puoi tornare.
- Sta cercando te. - Devo aiutare mio padre.
Ok.
Io sto con te.
Per ora.
Chiudete! Chiudete!
Resistete.
Non fateli entrare!
No! No!
Libero.
Dov'è Seiya? E la ragazza, qualunque sia il suo nome.
Sienna non è qui, ma sono disposto a fare un accordo.
Vecchio, non sei nella posizione di fare accordi.
Aspetta fuori, Cassios.
- Dici sul serio? - Fuori!
Ehi!
Devo salire su questo velivolo.
Mi fa piacere che comprendiate.
Vi piacciono i miei proiettili speciali?
Semplifichiamoci la vita, ok? Dimmi solo dov'è.
Dritti al sodo, insomma.
Cosa ti aspettavi, dopo che mi ha quasi ucciso?
È stato un incidente, e lo sai bene. Non puoi incolpare Sienna.
Oh, non ho mai incolpato Sienna. Incolpo te, Alman.
Mi hai lasciata sola a prendere decisioni ardue.
Perché, ammazzare una bambina era una scelta?
È una spada di Damocle che pende su tutti noi.
- È tua figlia! - Non abbiamo mai avuto una figlia!
Quello che avevamo era un accordo, ricordi?
Quando avesse perso il controllo, avremmo fatto il necessario. Insieme.
Sienna era stata affidata a me.
Sono responsabile per lei.
Io credo in lei. E anche tu devi credere in nostra figlia.
E tutti i bambini che hai preso per fare queste?
Non eri responsabile per loro?
Era l'unico modo per salvarti.
E ora devo salvare tutti noi da lei.
Parli del diavolo...
Papà?
Non volevo, ma non ti permetterò di farle del male.
Lo so. Cassios!
Basta così!
Portami la ragazza. Di lui fa' ciò che vuoi.
Seiya!
Dobbiamo andare.
Salve. Devo prendere la ragazza, ora.
- Ma prima, voglio te. - Finiamola qua.
- No, Seiya. No. - Tranquilla.
Ho l'armatura.
Da un momento all'altro.
Sienna, sta' indietro!
Le cose sono cambiate, ragazzo. Ammettilo, non hai la stoffa.
Mi piacevano, questi occhiali.
Fermo! Fermo!
Hai vinto. Vengo con te. Lascialo andare.
Verrai con me in ogni caso.
Arrivano i soccorsi, ragazzi.
Mi dispiace, ma ti porterò giù con me.
Vai! Vai! Vai!
No.
È pronto.
Dammi un momento.
Uscite.
Penserai che sono la madre peggiore del mondo.
Tu... Tu hai ucciso papà.
Alman ha fatto la sua scelta,
e ha lasciato me a sistemare il suo casino, come sempre.
Il Cosmo di Atena è troppo forte.
- Non ti aggiusterà. - Lo so.
Già. Ho abbandonato l'idea di aggiustare questo corpo molto tempo fa.
Entrambe abbiamo dentro una bomba a orologeria.
Solo che la tua farà un botto molto più grande se lasciamo che esploda.
So di fare la cosa giusta.
Ma voglio tu sappia che questo non lo rende più facile.
Farà tanto male?
Non lo so.
Dobbiamo cominciare.
Fallo.
DRENAGGIO ENERGIA
Sienna.
È inutile, ragazzo.
Ho lasciato che la prendessero.
Ho fallito.
- Abbiamo fallito tutti. - Dovevo proteggerla.
Le cose non vanno sempre secondo i piani.
Forza, Seiya.
Marin.
Avevi ragione su di me.
Ho fallito.
Non sono un cavaliere.
Non ho saputo salvarla.
Un cavaliere non deve confondere un'ossessione con uno scopo.
Seiya, concentrati.
Chi stai cercando di salvare?
Pat.
Questo cosa...
Chi stai cercando di salvare, davvero?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Sta' tranquillo.
Non è stata colpa tua.
Ok.
La riporterò indietro.
Lo prometto.
Ok.
Andiamo a riprendere Sienna.
Quanto ci vorrà?
Per uccidere una dea? Bella domanda.
Stiamo per scoprirlo.
Oh, cavolo. Ci hanno individuato sul radar.
- Cosa? - Preparati.
Per cosa?
Posso portarti vicino, ma non posso atterrare.
Paracadute?
Chi ha detto che non hai umorismo?
Ora o mai più!
Apri le porte.
Tu vattene di qui!
In bocca al lupo, ragazzo.
- Fuori dai piedi. - Ehi!
Lui è mio.
Capirai. Sai fare un po' di luce.
Levati di mezzo, Cassios, se non vuoi farti male.
Farmi male?
Potevi morire quando ne avevi la possibilità.
Com'è che dicevi, Cassios?
Hai ragione.
Oh, no.
Le cose sono cambiate.
Finalmente, la dea Atena si rivela.
Anche tu devi credere in nostra figlia.
Fermo! Interrompi la procedura!
- Presto sarà finita. - Ora!
- Non ci fermeremo! - Levati di torno.
Guardie!
I tuoi servizi non sono più richiesti.
Non si può fermare adesso.
Fra pochi istanti non sarà altro che un ricordo.
Uccidetelo!
L'hai detto tu stessa, Guraad.
Quando si va in guerra con gli dei, sono necessari dei sacrifici.
Dev'esserci un altro modo per proteggere l'umanità.
Proteggere l'umanità?
È quello che pensi di fare?
Uccidere Atena era solo metà della battaglia.
Questa è l'altra metà.
L'armatura d'oro.
Non te lo permetterò.
Pensavi di essere l'unico cavaliere in giro?
Devi toglierti di mezzo.
Sienna!
Non sei all'altezza di Phoenix.
Perché ti sforzi tanto?
Non ne vale la pena per lei.
Non è nemmeno umana.
Sienna non è una dea della guerra.
Non mi importa che dea sia. L'uomo non ha bisogno di dei!
Non sai quando arrenderti.
Me lo dicono tutti.
Fermati, stupida!
Sienna!
Ascoltami. Quella non è più la tua amica.
È diventata la dea della guerra. Dobbiamo fermarla!
Seiya. Sto perdendo il controllo.
Non penso di poterla trattenere ancora a lungo.
Non puoi salvare me,
ma puoi fermare Atena.
Devi farlo ora. A qualsiasi costo.
Sienna.
Non sei la dea della guerra.
Nessun destino...
è scolpito nella roccia.
Nemmeno il tuo.
La protettrice dell'umanità... o una petulante rompiscatole.
Chiunque tu scelga di essere, io non ti abbandonerò mai.
Seiya.
Cosa? Perché?
- Perché l'hai fatto? - Chi sarebbe la rompiscatole petulante?
Oh, mio...
Ok.
- Alzati. - Ok.
Andiamocene di qui.
Aspetta.
Mi dispiace.
Mi sbagliavo sul tuo conto.
Io stessa non ne sono stata sicura, per tanto tempo.
Non eri tenuta a farlo.
Sì, invece.
Sono stata io?
Mylock!
Sienna!
Stai bene?
Sto bene.
Ce l'hai fatta, Seiya.
Anche tu.
Allora, capo.
Che si fa adesso?
Il risveglio di Atena è il segno che altri dei torneranno a far guerra.
Dobbiamo riunire tutti i cavalieri dello zodiaco per fermarli.
Al suo servizio... mio signore.
Smettila. Non chiamarmi così.
Come desidera, principessa.
No. Tanto meno questo.
Prima di riunire i cavalieri, dobbiamo fare un'altra cosa.
E sarebbe?
È ora di trovare Patricia.
Grazie.
È il minimo che una dea possa fare.
Traduzione sottotitoli di: julia.gawin