På legendernas tid...
...vandrade gudar på jorden...
...och plågade dödliga.
Atena, krigets och visdomens gudinna-
-hade kraften att förgöra mänskligheten, men valde att skydda oss.
Modiga unga riddare från hela världen-
-svor sin trohet till henne.
De lärde sig att använda Cosmo...
Stjärnornas kraft.
Deras nävar splittrade himlen i strider mot dem som ville se Atena död.
Med tiden...
...retirerade gudarna och blev till myter.
Men så, för 18 år sedan-
-föddes Atena på nytt som ett hjälplöst barn.
En riddare i gyllene rustning-
-gav sitt liv för att skydda henne när de störtade mot jorden.
Det var så jag hittade henne, i hans armar.
En dödlig flicka med en gudinnas krafter...
Sedan dess har jag letat efter en ny generation riddare-
-som kan skydda Atena och jorden.
Vi kämpar för att försvara oss själva.
Vi kämpar även för att skydda varandra.
Det finns alltid någonting större än du själv, Seiya.
Du kommer att behöva kämpa för att skydda det också.
Ger du dig?
Aldrig!
Bra försök, men inte ikväll.
-Ge dig. -Nej!
-Du måste lära dig när du ska ge upp! -Aldrig!
Nej, Seiya. Låt bli!
-Lova att inte komma ut. -Jag lovar.
Du, grabben!
Det är din tur.
Om du vinner kanske du får utmana mig till slut.
Du! Lyssna nu.
Sluta dansa runt. Ge dem en show den här gången.
Slåss den här gången, skithög.
Det är dags för huvudnumret!
Först ut: oktogonens obestridde mästare.
Skrik lite för Jaki the Beast!
Jaki! Jaki! Jaki!
Och utmanaren, som bokstavligen dansade sig igenom sina första två matcher...
Välkomna gatugrabben Seiya!
Ni vet hur det funkar.
Ni kan reglerna - det finns inga.
Allt är tillåtet tills en av er ger upp eller blir knockad.
Den som ger upp blir bannlyst från oktogonen.
Förstår ni?
Slåss, då, för fan!
Hörru! Sluta dansa, sa jag!
Cassios! Cassios! Cassios!
-Behöver du inte lyssna på mig, tror du? -Okej, lugna ner dig.
Baletten är över, grabben.
Cassios vinner-
-varenda-
-jäkla-
-gång!
Cassios! Cassios! Cassios!
Ger du dig?
Ja!
Du vet inte när du borde ge dig.
Jag vet. Folk brukar säga det.
Vi är inte klara här!
Det här är inte över!
Följ med ut.
Du är söt, men du är inte min typ.
Någon utanför vill prata med dig. Han vet att du letar efter någonting.
Han vet vad du letar efter.
Ge mig den där.
Ja, det är jag.
Jag tror att jag har hittat en av dina Cosmo-killar.
Nu sticker jag.
Din lilla föreställning gjorde vissa upprörda.
-Jag vill inte ha några problem. -Du lär få dem ändå.
Om en liten stund kommer Vander Guraad och hennes pojkar.
Vem?
Min exfru. Hon styr den här arenan.
Hon rekryterar härifrån.
Vad rekryterar hon?
Krigare med särskilda färdigheter till en privat armé.
Okej.
Jag såg dig i ringen.
Jag visste att det måste vara du, Seiya.
Vem är du?
Jag är den enda vän du har.
Du måste göra ett val, Seiya.
Följ med mig eller utmana ödet mot Guraads krigare.
Visa vägen.
Kom an.
Titta vad vi hittade.
-Vad är de gjorda av? -Det vill du inte veta. Spring bara.
Vår bil väntar runt hörnet.
Ducka!
Spring!
Det här är min assistent Mylock.
Jobbar de killarna för ditt ex?
Lämna över pojken!
Du måste lära dig att ta bättre beslut.
Vad fasen är det där?
MÅLSÖKANDE MISSIL UPPTÄCKT
Jag hoppas att du åt lätt.
-Varför jagar de mig? -De vill åt krigare med stark Cosmo.
-Cosmo? Är det en ny kampsport? -Det borde du veta. Du använde den.
-Jag använde ingenting. De har fel kille. -Ska vi stanna och berätta det?
Herregud!
Håll i er.
Jag går ingenstans förrän du berättar vad som försiggår.
Det hinner vi med senare. Vi är fortfarande i fara.
Du börjar...
Okej, okej, okej. Somna...
Hörru. Vakna.
Vakna. Kom igen.
Du måste gömma dig. Kom inte ut vad som än händer.
Jag måste se till att de inte hittar dig. Lova att inte komma ut.
Okej. Jag lovar.
Tack.
För vadå?
Du använde din Cosmo.
Nej, Seiya! Låt bli!
Det ledde mig rakt till dig.
ENERGIKÄLLA UPPTÄCKT
Det besparade mig så mycket arbete.
Nu åker vi!
Vi åker!
Du kan inte använda den. Det kan bara Pegasusen.
Det är därför du ska följa med.
Lugn.
-Lugn, vi är i säkerhet nu. -Säkerhet?
Först blev jag angripen av ninjarobotar, sedan sköt ett rymdskepp mot mig.
Sen drogade det där miffot mig!
Jag ska förtydliga vad jag menar: Du är säkrare här än med Guraad.
Hon har fångat många ungdomar som du och sugit ut deras Cosmo.
Sluta prata strunt och förklara!
-Förbered för landning. -Va?
-Det är bäst att du sätter dig. -Nej, jag vill ha svar nu!
Åh, fasen!
Det finns ingen landningsbana!
Jag sa ju åt dig att sätta dig.
Kunde du inte bara säga att den landar vertikalt?
Vi kan väl börja om? Jag heter Alman Kido.
En gång i tiden var jag affärsman.
-Mylock, berätta att vår gäst är här. -Ja.
Ska jag tro på att du konkade?
Jag döljer inte att jag har varit framgångsrik i mina affärer.
En sak pengar inte kan köpa är en mening med livet.
Är det här du har din mening?
Ja.
Säg mig, Seiya. Vad ser du?
Jag vet inte. En massa gamla grejer?
Jag ser berättelser.
Antika hjältar definierades lika mycket av sina stordåd-
-som av sina tragiska slut.
Jag har alltid beundrat storheten i deras öden.
Jag avundades den. Jag trodde att jag visste allt om antika legender.
Det var tyvärr bara hybris.
Hur mycket vet du om Atena?
-Hon var krigets gud. -Och visdomens.
Tänk om jag sa att Atena var pånyttfödd i en människokropp-
-och att ditt öde är att bli en av hennes riddare?
Att din terapeut är en klåpare.
Det finns en mening bakom allt, Seiya. Din Cosmo förde dig hit.
Jag fördes hit av en dyr flygfarkost. Nu går jag med mina egna ben.
Innerst inne vet du sanningen. Din syster visste också.
Vad vet du om min syster?
För tio år sedan upptäckte Guraad stark Cosmo-
-där ni var. Hon trodde att det var Patricia.
Vad gjorde hon med henne?
Jag vet inte, men din syster överlämnade sig-
-så att Guraad inte skulle hitta dig.
Hon visste vad du skulle bli.
En av Atenas krigare - Pegasusriddaren.
Pegasusriddaren? Du är verkligen helt galen.
Det bådar inte gott.
Det här är Sienna.
Guraad vill få tag på henne också. Ditt uppdrag är att skydda henne.
Jag kan ta hand om mig.
Varför skulle jag riskera livet för någon rik tjej?
Eftersom Sienna här är Atena pånyttfödd.
-Pappa... -Har du inte någonting till vår gäst?
Visst. En toalett så han kan spola ner sig själv.
Hon talar som en äkta gudinna.
Kom igen, pappa. Den här idioten kan inte vara Pegasusriddaren.
Seså...
Visst.
Du kanske känner igen den här, Seiya.
Den är Patricias.
Det är nyckeln till Pegasusrustningen.
Utan den har du ingen chans mot Guraads armé.
-Jag kunde ha tagit dem. -Inte enligt Mylock.
Hur hjälper det här mig att hitta min syster?
Ska den här muta mig att hjälpa dig?
-Min plan är att du gör det rätta. -Vad skulle det vara?
Du har väl aldrig hört talas om Marin, Silverriddaren?
Ännu en av dina legender?
Marin kan visa dig amulettens hemlighet-
-så att du kan skydda Sienna och dig själv.
-Och kanske hitta din syster. -Antika gudar, magiska riddare...
Förstår du hur sinnessjukt det här låter?
Jag vet. Det är mycket att ta in.
Vi kan väl äta frukost, ta ledigt resten av dagen...
...och fortsätta imorgon?
Jag är hungrig, men...
En gudinnas liv står på spel, men visst - vi tar och äter pannkakor.
Ja.
Gå bort från min ring, din skit. Bort från min ring!
Din idiot. Du skulle hålla låg profil.
Det gjorde jag.
Vi måste stänga det här stället.
-Det bestämmer inte du! -Det stämmer. Det gör jag.
Guraad, kom igen.
-Vi har ett bra partnerskap. -Ja, det hade vi.
-Hur är pojkens Cosmo? -Den är äkta.
Goda nyheter. Jag har ett nytt förslag åt dig.
-Ingen ring, inget avtal. -Perfekt.
Ingen behöver en förlorare som får spö av en grabb.
Han hade tur. Ingen har tur två gånger mot Cassios.
-Jag kan slå vem som helst, när som helst. -Vi får se om det är sant.
Är någonting på tok?
Hur kan du andas när du äter sådär?
Där jag kommer ifrån äter man så mycket man kan när man kan.
Man vet aldrig när nästa måltid kommer.
Du skulle inte förstå...
...rikemansbarn.
Nej, det skulle jag inte...
...men jag beklagar att du behövde leva så.
Sir, vi har ett brådskande samtal.
Ursäkta mig.
Jaha...
Hur är det att vara gudinna?
Tja... Jag är inte gudinna än.
Bara Sienna.
Hennes Cosmo blir starkare varje dag.
Snart kommer jag att bli Atena.
De flesta skulle uppskatta...
...att äta frukost med en gudinna.
Jag är tydligen inte "de flesta".
Då kanske du borde...
Jag kanske borde vadå?
Du borde backa.
Var inte så känslig.
Håll dig borta från mig.
-Okej, förlåt om... -Backa!
Hallå?
Pappa!
Hallå!
-Mår du bra? -Vänta!
-Vad är det som händer? -Hon kan döda dig där du står.
Jag är här, gumman. Lugn.
Vad var det som hände?
Hon har en gudinnas Cosmo i en dödligs kropp.
När våra sensorer upptäcker en plötslig ökning av Cosmo...
...blockerar byggnaden automatiskt signalen.
Det är enda sättet att skydda Sienna.
Så jag är fast här.
Ursäkta mig.
Vänta. Är du alltså verkligen...?
Tror du verkligen att han kan slå Pegasusriddaren?
Kanske det. Om vi ger honom prototypen.
Nästa kandidat...?
Ger du redan upp?
Vad fasen är du gjord av?
Avbryt.
Vi är inte klara än.
Jag hör dig, Cassios. Du är en stark man...
...men du är bara en man.
Jag har ett problem. Du träffade honom i din ring.
-Grabben. -Hans kraft är ett hot.
När han väl kan kontrollera den kommer ingen att kunna stoppa honom.
Men du tror att jag kan det, med din prototypgrej?
Jag har bra hörsel.
Vad vill du ha?
Det beror på.
-Får jag döda honom? -Det är liksom poängen.
Jag gör det gratis.
-Mår du bra? -Bättre.
-Och du? -Jag mår bra, antar jag.
-Jag kan bara inte fatta att du är... -...en gudinna?
-Det tänker jag aldrig kalla dig. -Gör inte det.
Hur brukar folk reagera när de får veta att du är Atena?
Det beror på.
Dagen efter att jag föddes försökte någon döda mig.
Nej...
Inte ens du kan irritera någon så mycket på bara en dag.
Jag fick höra att en riddare i guldrustning gav sitt liv för mig.
När de hittade honom höll han mig fortfarande.
-Vem hittade dig? Alman? -Och Guraad.
Hon var mer intresserad av guldrustningen.
Hon använde den för att utveckla teknologi du inte ens kan tänka dig.
Se det från den ljusa sidan. Halva din fosterfamilj är schysst.
När Alman är med dig ser han ut som din riktiga pappa.
Alman är min pappa. Jag älskar honom mer än allt annat.
Även om det är svårt för dig att förstå, gatupojken.
Jag förstår.
Jag hade också en sån person.
Din syster?
Hurdan var hon?
Hon var snäll.
Och stark.
Hon skyddade mig när jag inte kunde skydda mig själv.
Du gör allt för att hitta henne.
Du bryr dig visst inte om att jag har blivit din livvakt.
Till slut kommer jag att bli Atena. Jag har inget val.
Du måste inte bli Pegasusriddaren.
-Alman säger att det är mitt öde. -Ens öde är inte hugget i sten.
Förutom ditt.
Dina Cosmoutbrott... Får du syner när de inträffar?
-Får du också syner? -Spelar det någon roll?
Cosmosyner är ett fönster mot universum.
De kan visa oss saker.
Silverriddaren din pappa nämnde...?
-Vem, Marin? -Marin.
Om han kan lära mig att kontrollera Cosmo, kan det då hjälpa mig hitta min syster?
Kanske.
Om det är det du vill.
Han är tömd på Cosmo, Guraad.
Vi får inte en dos till.
Prototypprocessen har påbörjats. Den är redo imorgon.
-Några problem? -Bara ett.
-Varför Cassios? -Eftersom du misslyckades.
Du vet, målet hade hjälp av Alman Kido.
Min personliga olyckskorp.
Atena blir starkare varje dag. Nu har hon Pegasusriddaren vid sin sida.
Pojken har nog en del Cosmo. Det betyder inte att han är en riddare än.
Jag behöver inte uppmuntran, Nero. Jag behöver veta var Alman gömmer flickan-
-så att vi kan oskadliggöra henne innan hon blir Atena och förintar jorden.
Vem vet?
Du kan ju alltid fråga vår fånge.
Har vi en fånge?
Hallå!
-Vänta. -Vad är det?
Jag tänkte att du kunde fokusera bättre om du inte oroade dig för-
-var nästa måltid skulle komma ifrån.
Tack.
Antar jag.
Seiya! Dags att åka!
Vi ses.
Slå dig ner.
Hoppas inte på för mycket.
Gudinnor har inte pojkvänner.
-Hur många pappor har Sienna? -Spänn fast dig.
En lunchlåda?
Det var ovanligt snällt av dig.
Jag tänkte att han kunde få en sista måltid.
Marin kommer förmodligen att döda honom.
Just det.
Vart är det jag ska gå?
-Släpp av mig där uppe, då. -Det funkar inte så.
"De som söker mästaren måste göra det till fots."
Vad fasen gör jag här?
Jag undrade samma sak.
Du måste vara Marin.
-Silverriddaren. -Du ser förvånad ut.
Ja. Nej, jag menar...
-Jag trodde att du var en man. -Det gör inget.
-Jag trodde detsamma om dig. -Aj.
-Hur funkar träningen här? -Jag tränar bara riddare.
Jag är tydligen Pegasusriddaren.
Du är inte den första med ett fint halsband som dyker upp här.
Finns det ett test eller något?
Pegasusriddaren är modig.
Det är jag.
-Ödmjuk. -Det är jag.
Och hängiven att skydda Atena med sitt liv.
Det är där det hela blir lite knivigt.
Jag miste min syster... Hörru!
Jag kom precis upp!
Jag kom precis upp.
Jag tänker inte klättra ner.
-Det finns inget för dig här. -Är du en ninja eller något?
Jag vill bara hitta min syster. Sienna sa att du kunde hjälpa mig.
Jag kände en riddare precis som du. Han ville ha krafter för sin egen skull.
-Vem var det? -Fenixen.
-Han var den starkaste av Atenas riddare. -Förutom Pegasusriddaren, menar du.
-Jag ska be Mylock att hämta dig. -Nej, sluta. Jag kom ju såhär långt.
Hur långt är det?
-Vet du hur långt du behöver gå? -Ge mig bara en chans.
Om du kan krossa den här stenen...
...får du bli min elev.
Visst.
Var är hammaren?
Jag kan inte krossa en sten med bara händerna.
En riddare kan det.
Du kan inte mena allvar.
Du menar allvar.
Jag sa ju att det var dumt!
Din kropp, den här stenen, stjärnorna på himlen...
Allt i kosmos består av samma atomer.
Från det ögonblick vi föds har vi alla Cosmo i oss.
En riddare kan få den att explodera...
...och krossa atomerna i vilket objekt som helst.
Hur ska det gå ihop?
Fokusera.
Rensa tankarna. Känn Cosmon i dig.
Seiya!
-Det kommer aldrig att funka! -Någonting störde din koncentration.
Jag är visst inte Pegasusriddaren trots allt.
Nej, det är du inte, men du kanske kan bli.
Är du redo att påbörja träningen?
Det är tur att han gick med på de permanenta modifikationerna.
-Tja... -Vad är det?
Jag kan ha glömt att nämna att de var permanenta.
Vad fasen är det här? Vad har ni gjort? Ni har...
Ni har gjort mig till en jäkla cyborg!
-Vad är det där? -Det är Atenas förbannelse.
Kriget som väntar oss är olikt alla tidigare.
Våra fiender är gudarna själva.
Vi har alla gjort uppoffringar.
Men vad är väl kött jämfört med kraften att krossa de odödliga?
Ett krig mot gudarna? Det finns bara en person jag vill krossa.
-Vilken trevlig liten föreställning. -Släpp det. Vi har större problem.
-Större än hans ego? -Din fånge.
Jag får inget ur honom.
-Några idéer? -Har du frågat snällt?
Jag vill se din grundnivå.
-Visa mig vad du kan. -Ska jag slåss mot dig, nu?
Du kom väl hit för att träna?
Är dansa det enda du kan?
-Borde jag inte ha ett vapen? -Atenas riddare bär inga vapen.
Trist.
-Okej, det där kändes. -Det var inte en direkt träff.
-Hur fasen gjorde du det där? -Vill du ha ett vapen?
Din Cosmo är ditt vapen.
Fokusera din energi. Låt den brinna inuti dig.
Släpp lös allt på en gång, som ett stjärnfall.
Det kändes mer som en meteorskur.
Får jag lära mig ditt meteorslag?
Det måste du...
...om du ska överleva striderna som väntar.
Sienna!
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Jag är här.
Jag hade en syn, en mardröm.
-Det är ingen fara. Det är över nu. -Pappa...
Hur vet du att jag kommer att skydda världen?
-Du är ju visdomens gudinna. -Och krigets.
Dessutom är du min lilla flicka, den mest kärleksfulla och envisa...
Inget kan stoppa dig från att göra det rätta.
Vad såg du?
Människor som brann, städer i ruiner...
Allt...
-...förintades. -Vi ska inte låta det hända.
Du förstår inte. Det var Atena.
Hon gjorde det. Jag...
Jag gjorde det.
Syner är bara möjligheter.
Jag vet att du skulle låta världen brinna för att skydda mig...
...men tänk om det inte är jag längre.
Visa att du är värdig. Fokusera.
Kan du inte bättre?
Din kropp är här...
...men inte dina tankar.
Seiya.
Det är mycket jag måste berätta.
Jag är här för att skydda dig.
Stoppa min attack.
Du lyckas inte.
Var han också riddare?
Pegasusen?
Kropp och sinne måste bli ett.
En riddares kraft kommer inifrån.
Ger du dig?
Om du inte klarar det här blir du aldrig riddare.
Ger du dig?
Hur hamnade du här, sa du?
-Det sa jag inte. Det angår inte... -Jag får inte veta. Jag vet.
Mitt öde är bundet till den här ön.
-Det låter som en ensam tillvaro. -Men en med mening.
Du vet, jag...
Jag har också ett mål: att hitta min syster.
En riddare bör inte blanda ihop besatthet med sitt syfte.
Jag vet att du har upplevt smärta...
...men bortom den smärtan finns din styrka.
Hitta den, så kommer rustningen att acceptera dig.
Det hade din syster velat.
Sov nu.
Jag förstår. Du är tuff.
Du vet, jag fick lära mig-
-att alla män, hur tuffa de än är...
...har någonting de fruktar.
Jag undrar vad en stor man som du är mest rädd för.
Vem är du?
Du anar inte vad jag kan göra.
Få det att sluta.
Få det att sluta!
Ta bort det!
Då så...
Skulle du kunna berätta var jag kan hitta Alman Kido?
Få det att sluta!
-Den här är större än din förra. -Och din Cosmo är starkare.
Visa mig vad du har lärt dig.
Du gjorde det, Seiya.
Pegasusrustningen är...
Du kan inte använda den. Bara Pegasusen kan det.
Det är därför du ska följa med.
Alman.
Han var där.
Han var där när Guraad tog Patricia.
Jag vill lämna den här ön.
Du är inte redo. Din träning är inte över.
Nu är den det.
-Alman lurade mig hela tiden! -Du måste lugna dig.
Om ditt sinne vacklar kommer rustningen att förkasta dig.
Åt helvete med rustningen!
Seiya.
Jag bryr mig inte!
Du kan antingen döda mig nu...
...eller skicka tillbaka mig.
En rond till, hörni.
Kom igen.
Hur går det?
Om det ska funka behöver jag mer tid.
Var försiktig, din idiot!
Jag börjar få slut på folk att sparra med. Vill du vara med?
Jag beklagar. Jag är upptagen.
Okej. Du leker med din gudadräpande leksak här.
Ja.
Så mycket besvär för en liten flicka. Om ni frågar mig-
-skulle jag gärna bryta nacken av henne på det gamla goda sättet.
Skador på Siennas kropp kan väcka Atenas Cosmo i hennes kropp.
Jag vet inte ens vad det betyder.
Det betyder att man inte bara kan slå sönder en atombomb.
Jag skulle vilja försöka.
Det kommer inte på tal.
Få den att funka.
Alman! Jag vet vad du gjorde!
-Kom ut, fegis! -Avvakta!
Jag tar hand om det här.
-Seiya, snälla... -Alman!
-Snälla, lugna ner dig. -Backa!
Du kan inte gömma dig för mig.
Seiya!
-Han tog Patricia. Han var med på det. -Det finns mer du inte vet.
Nej! Så vill du inte göra. Du förstår inte.
Kom, så ska jag berätta vad som hände din syster.
Sienna, du kan reglerna.
Du får inte lämna residens...området.
Du sa att du hade svar.
Hallå!
Alman var där när Guraad tog Patricia. Säg att jag har fel.
Han gjorde det på grund av mig.
När jag var yngre hade jag ingen kontroll alls.
En natt höll min mamma mig och min Cosmo exploderade.
Jag vet inte ens hur.
Jag minns bara att hon höll mig och jag förstörde hennes armar.
Plötsligt var hon döende och det var mitt fel.
Alman använde guldrustningens kraft för att rädda henne.
Ända sedan olyckan behöver Guraad Cosmo för att leva.
Än sen? Du har ju massor.
Atenas Cosmo är för stark. Den skulle döda henne.
Det var därför hon behövde barn som din syster.
-Vad gjorde hon med Pat? -Din syster hade ingen Cosmo.
När Guraad förstod det släppte hon henne.
Men hennes män höll ett öga på henne.
Guraad visste att Patricia dolde någonting.
Mig.
Det var därför hon aldrig kom tillbaka.
Förlåt, Seiya. Om jag hade vetat...
Min mamma blev aldrig sig själv efter olyckan.
Hon var övertygad om att Atena hade återvänt för att förinta världen.
Hon tänkte döda mig, så min pappa gömde mig.
Och lämnade kvar Pat.
Din syster var inte den enda.
Vi lämnade dem allihop.
Hur många barn tog din familj?
Vår radar snappade upp Guraads energi.
-Då händer det alltså. -Vi har ingen chans.
Du måste ge dig av. Jag köper så mycket tid jag kan.
-Jag flyr inte från en strid. -Leta rätt på Sienna.
Skydda henne. Du är den enda jag kan lita på.
Och Mylock...
Du har varit en bra vän.
Tack.
Efter att de tog Pat flydde jag.
Under alla dessa år har jag aldrig slutat leta.
Det visade sig att det var hon som gömde sig.
Din syster offrade sig eftersom hon trodde på det du är.
Jag bad inte om att bli riddare.
Jag ville bara vara med Pat.
Tror du att jag valde det här?
Ibland känner jag mig som en gäst i min egen kropp.
Jag trodde att jag skulle lära mig att kontrollera det.
Men du kämpar emot det.
Tänk om mamma hade rätt.
Tänk om jag föddes för att ödelägga världen.
Det är inte den du är.
Hur vet du det?
Jag vet visst bara.
Du måste lova mig...
Om någonting går fel...
Om jag blir krigsgudinnan och inte kan styra mina krafter...
...måste du stoppa mig till varje pris.
-Du menar inte... -Lova mig bara, snälla.
Det är min mamma.
Sienna, du kan inte åka tillbaka!
-Det är dig hon vill ha. -Jag måste hjälpa min pappa.
Okej.
Jag hjälper dig...
...för tillfället.
Stäng den!
Vänta...
Släpp inte igenom dem!
Nej!
Det är säkrat.
Var är Seiya, och vad-hon-nu-heter?
Sienna är inte här, men jag vill förhandla.
Du har inget att förhandla med, gubbe.
Vänta utanför, Cassios.
-Menar du allvar? -Ut!
Hallå!
Jag behöver verkligen ta mig till farkosten.
Vad bra att ni förstår.
Vad gillar ni mina specialkulor?
Vi kan väl göra det lätt? Berätta bara var hon är.
Rakt på sak, alltså?
-Hon dödade mig ju nästan. -Det var en olycka och det vet du.
-Du kan inte klandra Sienna. -Det har jag aldrig gjort.
Jag klandrar dig, Alman. Du lämnade mig med alla svåra beslut.
Hur kan du ens tänka på att mörda en liten flicka?
Hon är ett damoklessvärd som hänger över oss alla.
-Hon är din dotter! -Vi har aldrig haft en dotter!
Vi hade en överenskommelse-
-att när hon tappade kontrollen skulle vi göra det som behövdes.
Sienna lämnades till mig.
Jag ansvarar för henne. Jag tror på henne.
Du måste också tro på vårt barn.
Alla barn du tog för att göra de här, då?
-Var du inte ansvarig för dem? -Det var enda sättet att rädda dig.
Nu måste jag rädda alla från henne.
När man talar om trollen...
Pappa?
Jag ville inte göra det här, men du får inte skada henne.
Jag vet.
Cassios!
Det räcker!
Hämta flickan. Gör vad du vill med pojken.
Seiya!
Vi måste sticka.
Tjena. Jag tänker ta flickan nu.
-Men först vill jag ha dig. -Nu avslutar vi det här.
-Nej. -Det är lugnt.
Jag har rustningen.
När som helst...
Sienna, backa undan.
Saker och ting har förändrats. Fatta, du har inte det som krävs.
Jag älskade de här brillorna.
Sluta!
Du har vunnit. Jag följer med dig. Låt honom vara.
Du följer med mig ändå.
Räddningen är på väg, ungdomar.
Förlåt, men jag tar dig med mig.
Åk!
Nej...
Den är klar.
Ge mig en stund.
Gå.
Du måste tycka att jag är världens sämsta mamma.
Du dödade pappa.
Alman valde sitt sätt.
Han lät mig städa upp efter honom, som vanligt.
Atenas Cosmo är för stark.
-Den kan inte läka dig. -Jag vet.
Ja... Jag gav upp med att försöka fixa min kropp för länge sedan.
Vi har en tickande bomb i oss båda två.
Men din kommer att smälla mycket högre om vi låter den detonera.
Jag vet att jag gör det rätta.
Jag ville bara säga att det inte gör det lättare.
Kommer det att göra väldigt ont?
Jag vet inte.
Vi måste sätta igång.
Gör det.
TÖMMER ENERGI
Sienna...
Det där hjälper inte, grabben.
Jag lät dem ta henne.
Jag misslyckades.
-Det gjorde vi alla. -Jag skulle skydda henne.
Saker och ting går inte alltid som vi tänker oss.
Kom, Seiya.
Marin...
Du hade rätt om mig.
Jag misslyckades.
Jag är ingen riddare.
Jag kunde inte rädda henne.
En riddare ska inte blanda ihop besatthet med sitt syfte.
Seiya, fokusera.
Vem är det du försöker rädda?
Pat?
Vad har det här...?
Vem är det egentligen du försöker rädda?
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Jag vet.
Det är ingen fara.
Det var inte ditt fel.
Jag ska hämta hem henne.
Jag lovar.
Okej.
Nu hämtar vi hem Sienna.
-Hur lång tid tar det? -Att döda en gud? Bra fråga.
Det får vi snart veta.
Åh, nej. De har siktet på oss.
-Va? -Gör dig redo.
För vadå?
Jag kan få dig nära, men jag kan inte landa.
Fallskärm?
Vem har sagt att du inte är rolig?
Nu eller aldrig!
Öppna dörrarna.
Ta dig härifrån!
Lycka till, grabben.
-Ur vägen. -Hörru!
Han är min.
Häftigt, du har lärt dig att lysa.
Flytta på dig, Cassios, om du inte vill bli skadad.
Skadad?
Du borde ha dött när du hade chansen.
Vad var det du sa, Cassios?
Just det.
Åh, nej.
Saker och ting har förändrats.
Äntligen visar gudinnan Atena sig.
Du måste också tro på vårt barn.
Sluta! Stoppa processen!
Det är snart över.
Genast!
Vi ska inte avbryta!
Ur vägen.
Vakter!
-Dina tjänster behövs inte längre. -Vi kan inte avbryta nu.
Om några ögonblick är hon ett minne blott.
Döda honom!
Du sa det själv, Guraad.
Ska man föra krig mot gudarna måste man göra uppoffringar.
Det måste finnas ett annat sätt att skydda mänskligheten.
Skydda mänskligheten? Tror du att det är det du gör?
Atenas död var bara halva striden.
Det här är andra halvan.
Guldrustningen.
Inte en chans.
-Trodde du att du var den enda riddaren? -Ur vägen.
Sienna!
Du är ingen match för Fenixen.
Varför kämpar du så?
Hon är inte värd det.
Hon är inte ens människa.
Sienna är ingen krigsgud.
Jag bryr mig inte vilken sort hon är. Mänskligheten behöver inga gudar!
-Du fattar inte när du borde ge upp. -Folk brukar säga det.
Sluta, din dåre!
-Sienna! -Det där är inte din vän längre!
Hon har blivit krigsgudinnan. Vi måste stoppa henne!
Seiya... Jag förlorar kontrollen.
Jag kan inte hålla tillbaka henne mycket längre.
Du kan inte rädda mig, men du kan stoppa Atena.
Du måste göra det nu.
Till varje pris.
Sienna...
Du är ingen krigsgudinna.
Ingens öde...
...är hugget i sten.
Inte ens ditt.
Mänsklighetens beskyddare...
...eller en tjurig flicka...
Vilken av dem du än väljer tänker jag aldrig överge dig.
Seiya?
Va? Varför?
-Vad var det bra för? -Vem är en tjurig flicka?
Jaha...
-Upp med dig. -Okej.
Kom, så går vi.
Vänta.
Förlåt mig.
Jag hade fel om dig.
Jag var inte så säker själv där ett tag.
Du hade inte behövt göra det.
Jo, det behövde jag.
Gjorde jag det här?
-Mylock! -Sienna!
-Är du oskadd? -Ja.
-Jag är glad att du klarade dig. -Detsamma.
Så, chefen...
Vad gör vi nu?
Atenas uppvaknande innebär att gudarna kommer att återvända.
Vi måste samla Zodiakens riddare för att stoppa dem.
Jag står till er tjänst, min dam.
-Sluta. Kalla mig inte det. -Säger du det så, prinsessan.
Nej, och verkligen inte det.
Innan vi samlar riddarna finns det en sak vi måste göra.
Vad är det?
Det är dags att hitta Patricia.
Tack.
Det är det minsta en gudinna kan göra.
Undertextning: Markus Berg