Theo truyền thuyết,
đã có thời các vị thần hạ giới…
khiến chúng sinh rơi vào cảnh lầm than.
Athena, nữ thần chiến tranh và trí tuệ,
có sức mạnh hủy diệt nhân loại,
nhưng lại chọn bảo vệ chúng ta.
Các hiệp sĩ trẻ trên khắp thế giới
đã thề sẽ trung thành với nàng.
Họ học cách kiểm soát tiểu vũ trụ…
sức mạnh của các vì sao.
Nắm đấm của họ đã đập tan thiên giới
trong các cuộc chiến chống lại những kẻ muốn Athena chết.
Theo thời gian,
các vị thần rút lui và trở thành thần thoại.
Nhưng rồi, 18 năm trước,
Athena đã đầu thai thành một đứa trẻ bơ vơ.
Một hiệp sĩ mặc áo giáp vàng
đã hy sinh để bảo vệ nàng khi họ rơi xuống trái đất.
Và tôi đã tìm thấy nàng trong vòng tay của người hiệp sĩ ấy.
Một nữ nhân phàm trần với sức mạnh của thánh thần.
Kể từ ngày đó,
tôi đã không ngừng tìm kiếm một thế hệ hiệp sĩ mới
để bảo vệ Athena và trái đất này.
Chúng ta chiến đấu để bảo vệ chính mình.
Nhưng đồng thời cũng chiến đấu để bảo vệ lẫn nhau.
Lúc nào cũng sẽ có thứ lớn lao hơn cậu, Seiya ạ.
Cậu cũng sẽ phải chiến đấu để bảo vệ nó.
Chịu thua chưa?
Còn lâu nhé!
Khá đấy. Nhưng tối nay thì chưa đâu.
- Bỏ cuộc đi. - Không!
Cậu phải biết điểm dừng chứ!
Không bao giờ!
Không, Seiya! Đừng!
Hứa là cậu không ra ngoài đi.
Tôi hứa.
Này, nhóc!
Ra đi, tới lượt mày rồi đó.
Mày thắng trận này thì sẽ có cơ hội đấu với tao đấy.
Này! Nghe tao nói đây.
Đừng nhảy nhót lung tung nữa, hiểu chưa?
Lần này diễn cho tốt vào.
Nhớ phải đánh đấy, thằng quỷ.
Sau đây là sự kiện chính!
Xin giới thiệu nhà vô địch đấu lồng.
Cùng vỗ tay chào đón Quái Thú Jaki đi nào!
Jaki! Jaki! Jaki!
Và đối thủ, người nhảy múa theo đúng nghĩa đen
suốt hai trận đầu tiên,
hãy cổ vũ cho Nhóc Đường Phố Seiya nào!
Hai người đều biết cơ chế của giải rồi đấy,
cũng biết luật đấu rồi. Đó là không có luật nào cả.
Làm gì cũng được cho đến khi một trong hai xỉu hoặc thua.
Người thua sẽ bị cấm thi đấu lồng.
Hiểu chưa?
Trời ạ, đánh đi chứ!
Này! Đã bảo đừng có múa may nữa mà!
Cassios! Cassios! Cassios!
Mày tưởng lơ tao là được à?
Thôi mà, anh đô con, bình tĩnh nào.
Múa may vậy đủ rồi, nhóc ạ.
Cassios thắng.
Tất chiến…
tất…
thắng.
Cassios! Cassios! Cassios!
Bỏ cuộc rồi hả?
Có thế chứ!
Mày không biết bỏ cuộc là gì à?
Ừ.
Có người cũng từng hỏi tôi câu đó.
Ta chưa xong đâu!
Chưa xong đâu!
Ra ngoài đi.
Anh cũng bảnh đấy, nhưng không phải gu của tôi.
Bên ngoài có người muốn nói chuyện với cậu.
Người đó biết về thứ cậu đang tìm.
Người đó biết cậu muốn tìm thứ gì.
Đưa đây.
Ừ, tôi đây.
Chắc tôi tìm ra một người trong tiểu vũ trụ rồi đấy.
Tôi đi đây.
Màn trình diễn vừa rồi của cậu đã khiến vài người không vui đấy.
Tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
Cậu không muốn nhưng đã gặp rồi đấy thôi.
Vài phút nữa, Vander Guraad và người của cô ta sẽ kéo đến đây.
Ai cơ?
Vợ cũ của tôi.
Cô ta kiểm soát võ đài này.
Nó là cơ sở chiêu mộ của cô ta.
Cô ta chiêu mộ cái gì cơ?
Những chiến binh có kỹ năng đặc biệt
cho quân đoàn của cô ta.
Ra vậy.
Tôi đã thấy cậu đánh trên sàn đấu.
Tôi biết người đó phải là cậu, Seiya ạ.
Ông là ai?
Tôi là người bạn duy nhất của cậu.
Cậu lo mà chọn đi, Seiya ạ.
Một là đi với tôi, hai là thử vận may với các chiến binh của Guraad.
Dẫn đường đi.
Nhào vô!
Xem ta tìm được gì này.
Bọn đó làm bằng thứ gì vậy?
Cậu không muốn biết đâu. Chạy tiếp đi!
Xe của ta ở ngay góc đường rồi!
Nằm xuống!
Đi đi!
Đây là Mylock, trợ lý của tôi.
Bọn đó là tay sai của vợ cũ ông sao?
Giao thằng nhóc đó ra đây!
Này nhóc, cậu phải chọn cách sống tốt hơn đi.
Cái quái gì thế?
PHÁT HIỆN KHÓA TÊN LỬA
Mong là cậu chỉ mới ăn nhẹ.
Sao chúng lại nhắm vào tôi?
Chúng nhắm vào chiến binh có Tiểu Vũ Trụ mạnh.
Tiểu Vũ Trụ? Đó là môn võ thuật mới hay gì à?
Cậu phải biết chứ. Trong lồng đấu, cậu đã kích hoạt nó mà.
Tôi có kích cái gì đâu. Họ bắt nhầm người rồi!
Cậu có muốn ta dừng xe báo chúng biết không?
Chúa ơi!
Ngồi cho vững nhé!
Nói rõ sự tình đi, không thì đừng hòng tôi nhích nửa bước.
Chuyện đó để sau rồi nói cũng được.
Giờ vẫn chưa hết nguy hiểm mà.
Ông thật sự…
Thôi, được rồi. Đi ngủ đi.
Này. Này. Dậy. Dậy đi.
Dậy đi nào. Mau lên.
Đi trốn đi. Dù có chuyện gì, thì cũng phải trốn cho kỹ.
Chị phải đảm bảo đám người này không tìm thấy em.
Hãy hứa là em sẽ không ra ngoài đi.
Được. Em hứa.
Cảm ơn.
Vì chuyện gì?
Vì đã kích hoạt Tiểu Vũ Trụ của mình.
Không, Seiya. Đừng!
Dẫn ta đến ngay trước cửa nhà ngươi.
PHÁT HIỆN NGUỒN NĂNG LƯỢNG
Ta đỡ mất công biết bao nhiêu.
Đi thôi!
Đi nào!
Cô không thể dùng nó. Chỉ Thiên Mã mới dùng được thôi!
Thế nên ngươi sẽ phải đi với bọn ta.
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh, ta an toàn rồi.
An toàn sao?
Đầu tiên, tôi bị ninja robot tấn công,
sau đó là bị tàu vũ trụ bắn,
rồi bị gã quái dị mặc com-lê kia đánh thuốc nữa!
Cho phép tôi nói lại.
Cậu ở đây thì an toàn hơn là ở với Guraad.
Cô ta đã bắt nhiều đứa trẻ như cậu rồi,
hút cạn Vũ Trụ của chúng.
Đừng lảm nhảm nữa và nói rõ cho tôi biết đi!
- Chuẩn bị hạ cánh. - Hả?
Cậu nên thắt dây an toàn vào đi.
Không, ông trả lời mau đi!
Khỉ thật.
Không có đường băng đáp!
Đã bảo cậu thắt dây an toàn rồi mà.
Sao không nói thứ này tiếp đất theo chiều dọc vậy?
Bắt đầu lại nhé?
Tôi là Alman Kido.
Xưa xửa xừa xưa, tôi từng là một doanh nhân.
Mylock, báo con bé là khách của chúng ta đã đến nhé.
Vâng.
Tôi có nên tin là ông đã phá sản không?
Tôi sẽ không che giấu sự thật là tôi kinh doanh khá thành công.
Nhưng thứ mà tiền không mua được lại chính là "mục đích".
Vậy đây là nơi ông cất giữ "mục đích" của mình à?
Phải.
Nói tôi nghe, Seiya. Cậu thấy gì?
Tôi không chắc nữa.
Chắc là những thứ từ thời xa lơ xa lắc.
Tôi thấy những câu chuyện.
Các anh hùng cổ đại được định nghĩa bằng những hành động vĩ đại của họ
cũng như kết cục bi thảm của họ.
Tôi luôn ngưỡng mộ định mệnh tầm cỡ của họ.
Tôi ghen tị. Tôi từng nghĩ truyền thuyết cổ đại chẳng có bí mật gì cho tôi.
Tôi e đó là sự ngạo mạn của tôi thôi.
Cậu biết gì về Athena?
- Bà ấy là thần chiến tranh. - Và trí tuệ.
Nếu tôi nói rằng Athena đã tái sinh trong hình dạng con người,
và định mệnh của cậu là trở thành hiệp sĩ bảo vệ bà ấy thì sao?
Thì tôi sẽ nói bác sĩ tâm lý của ông chả đáng một xu.
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do, Seiya ạ.
Chính Tiểu Vũ Trụ đã đưa cậu đến đây.
Một chiếc máy bay đắt đỏ đưa tôi đến thì có.
Và giờ tôi sẽ rời đi bằng đôi chân của mình.
Trong lòng cậu biết rõ sự thật, Seiya ạ.
Chị gái cậu cũng biết.
Ông biết gì về chị tôi?
Mười năm trước, Guraad phát hiện một Tiểu Vũ Trụ rất mạnh
ở chỗ của cậu. Cô ta tưởng nhầm đó là Patricia.
Bà ta đã làm gì chị ấy?
Tôi không biết, nhưng chị gái cậu đã tự nộp mình
để Guraad không tìm ra cậu.
Chị của cậu biết cậu sẽ trở thành gì.
Một chiến binh của Athena. Hiệp Sĩ Thiên Mã.
Hiệp Sĩ Thiên Mã à?
Ông đúng là điên thật rồi.
Nghe là thấy không ổn rồi.
Đây là Sienna.
Guraad cũng đang tìm cô ấy.
Nhiệm vụ của cậu là bảo vệ cô ấy.
Con có thể tự lo cho mình.
Sao tôi phải liều mạng để bảo vệ một tiểu thư nhà giàu chứ?
Vì Sienna của chúng ta đây là hiện thân của Athena.
- Bố à. - Con không mang gì mời khách à?
Có, một cái bồn cầu, để anh ta tự xả nước ra về.
Chà, nói năng đúng chất nữ thần luôn.
Bỏ đi bố. Tên ngốc này không làm Hiệp Sĩ Thiên Mã được đâu.
Đưa cho cậu ấy đi.
Được thôi.
Có thể cậu sẽ nhận ra thứ này, Seiya ạ.
Nó là của Patricia.
Đó là chìa khóa dẫn đến Áo Giáp Thiên Mã.
Không có nó, cậu sẽ không thể đấu lại đội quân của Guraad.
Tôi có thể xử lý chúng.
Mylock không nói thế.
Vậy chuyện này làm sao giúp tôi tìm chị?
Ông tặng tôi món quà nhỏ và mong tôi giúp ông hả?
Kế hoạch của tôi là tin cậu sẽ làm điều đúng đắn.
Và đó là làm gì?
Tôi đoán cậu chưa từng nghe đến Marin, Thánh Đấu Sĩ Bạc.
Chúa ơi, lại một huyền thoại cổ nữa à?
Marin có thể dạy cậu cách hiển hiện
bí mật ẩn giấu của mặt dây chuyền.
Để cậu có thể bảo vệ Sienna và bản thân cậu khỏi kẻ thù.
Và thậm chí có thể giúp cậu tìm chị mình.
Nào là thánh thần, rồi hiệp sĩ.
Ông có biết mình nói năng điên rồ thế nào không?
Tôi biết chứ, mấy chuyện này khó tin quá mà, nhỉ?
Hay chúng ta ăn sáng, nghỉ ngơi một ngày…
rồi mai nói chuyện tiếp nhé. Vậy đi.
Ừ thì tôi cũng đói thật, nhưng mà…
Số phận của một nữ thần đang bị đe dọa, nhưng đành vậy.
Ăn pancake nào.
Ừ.
Cút khỏi sàn đấu của tôi mau.
Cút khỏi sàn đấu mau!
Đồ ngốc.
Lẽ ra anh phải ẩn mình chứ.
Và tôi đã làm thế.
Ta cần đóng cửa nơi này.
- Anh không có quyền quyết định điều đó. - Đúng vậy. Ta có quyền.
Guraad, thôi nào.
Chúng ta hợp tác rất tốt kia mà.
Phải. Đúng vậy.
Tiểu Vũ Trụ của thằng bé thế nào?
Hàng xịn đấy.
Tin tốt đây. Tôi có thỏa thuận mới cho anh.
Không mở sàn đấu, không thỏa thuận.
Càng tốt.
Một thằng nhóc gầy gò cũng đánh không lại, ai mà cần.
Nó gặp may thôi.
Không ai gặp may hai lần với Cassios cả.
Tôi có thể hạ bất cứ ai, bất cứ lúc nào.
Chà, để xem có đúng thế không nhé.
Có chuyện gì à?
Tôi chỉ không biết anh ăn như vậy thì thở kiểu gì thôi.
Ở quê tôi, lúc nào ăn được thì ăn, ăn được bao nhiêu thì ăn.
Đâu biết chừng nào mới được ăn nữa.
Cô không hiểu được đâu,
con nhà giàu ạ.
Đúng là tôi không hiểu thật.
Nhưng tôi rất tiếc vì anh phải sống như thế.
Thưa ông, có cuộc gọi khẩn.
Tôi xin phép.
Vậy…
Cảm giác là một nữ thần thế nào?
Tôi vẫn chưa phải là một nữ thần.
Chỉ là Sienna thôi.
Nhưng Tiểu Vũ Trụ của bà ấy đang ngày càng mạnh hơn.
Và một ngày nào đó, tôi sẽ sớm trở thành Athena.
Hầu hết mọi người sẽ rất hào hứng
khi được ăn sáng với nữ thần tương lai đấy.
Chắc tôi nằm trong số còn lại.
Vậy chắc là anh nên…
Chắc tôi nên làm sao?
Anh nên lùi lại đi.
Trời ạ, đừng nhạy cảm thế chứ.
Tránh xa tôi ra, được chứ?
- Được rồi, tôi xin lỗi. - Tránh xa…
Này!
Bố ơi!
Này!
- Cô ổn không vậy? - Đợi đã!
Có chuyện gì vậy?
Con bé có thể giết cậu ngay bây giờ đấy.
Bố đây, con yêu, thả lỏng nào.
Vừa rồi là sao vậy?
Con bé mang Tiểu Vũ Trụ của nữ thần trong cơ thể người phàm.
Khi cảm biến phát hiện có khả năng Tiểu Vũ Trụ phát nổ,
tòa nhà sẽ tự động chặn tín hiệu.
Đó là cách duy nhất để giấu Sienna khỏi Guraad.
Thế nên tôi mới bị kẹt ở đây như tù nhân.
Xin phép.
Khoan, khoan đã, vậy… Vậy ông thật sự…
Cô thật sự nghĩ tên này có thể hạ Hiệp Sĩ Thiên Mã à?
Chắc vậy. Nếu ta giao cho hắn mẫu thử.
Ứng viên tiếp theo?
Chưa gì đã chịu thua à?
Mày làm từ cái quái gì vậy?
Ngưng chiến.
Chưa xong mà.
Anh đã chứng minh được, Cassios ạ.
Anh rất mạnh.
Nhưng anh cũng chỉ là con người.
Tôi có một vấn đề.
Anh đã gặp nó trên sàn đấu.
Thằng nhóc đó.
Sức mạnh của nó là gánh nặng.
Một khi nó kiểm soát được sức mạnh đó, thì không người thường nào ngăn nổi nó.
Cô nghĩ tôi có thể à?
Với cái mẫu thử gì đó của cô ấy hả?
Tai tôi thính lắm đấy.
Vậy anh muốn thế nào?
Cũng còn tùy.
Tôi được giết nó không?
Mục đích là vậy mà.
Tôi sẽ làm miễn phí luôn.
- Cô ổn chứ? - Tôi khá hơn rồi.
- Còn anh? - Tôi ổn. Chắc vậy.
Chỉ là tôi không tin nổi cô thực sự là…
Một nữ thần hả?
Tôi sẽ không bao giờ gọi cô như thế.
Cũng được thôi.
Mọi người thường phản ứng thế nào khi biết cô là Athena?
Còn tùy.
Như là sau cái ngày tôi chào đời, có người đã muốn giết tôi.
Không.
Dù là cô cũng không thể làm ai đó giận cỡ vậy chỉ trong một ngày được.
Họ bảo một hiệp sĩ mặc áo giáp vàng đã hy sinh để cứu mạng tôi.
Khi được họ tìm thấy, ông vẫn ôm tôi trong vòng tay.
Ai đã tìm thấy cô vậy? Alman à?
Và Guraad.
Dù bà ta thích cái áo giáp vàng hơn.
Dùng nó để phát triển công nghệ vượt xa những gì anh có thể tưởng tượng.
Cứ nhìn vào mặt tích cực đi.
Nửa gia đình nhận nuôi cô là người tốt.
Khi ở bên cô, Alman như một người cha thực sự vậy.
Alman là bố tôi, và tôi thương ông ấy hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Dù điều đó có lẽ sẽ hơi khó hiểu với anh, nhóc giang hồ ạ.
Tôi hiểu chứ.
Tôi cũng từng có một người như thế.
Là chị anh hả?
Kể tôi nghe về cô ấy đi.
Chị ấy rất tốt bụng.
Và mạnh mẽ.
Và bảo vệ tôi khi tôi không thể tự bảo vệ mình.
Và anh sẽ không dừng tìm kiếm chị ấy.
Thật ra, cô đâu quan tâm lắm việc tôi làm vệ sĩ của cô nhỉ?
Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành Athena.
Tôi không có lựa chọn.
Nhưng không có nghĩa anh phải trở thành Hiệp Sĩ Thiên Mã.
Alman nói đó là định mệnh của tôi.
Định mệnh có thể thay đổi mà.
Ngoại trừ của cô.
Khi Tiểu Vũ Trụ của cô bốc cháy,
cô có nhìn thấy ảo ảnh không?
Anh cũng thấy sao?
Ảnh hưởng gì chứ?
Ảo ảnh Tiểu Vũ Trụ là cửa sổ vào vũ trụ.
Chúng có thể cho ta thấy nhiều thứ.
Vậy Thánh Đấu Sĩ Bạc mà bố cô nhắc đến…
- Ai cơ, Marin à? - Ừ, Marin.
Nếu ông ấy dạy tôi cách kiểm soát Tiểu Vũ Trụ,
tôi có thể dùng nó để tìm chị tôi không?
Có thể.
Nếu đó là điều anh muốn.
Tiểu Vũ Trụ của hắn đã cạn kiệt rồi, Guraad ạ.
Không lấy thêm được nữa đâu.
Quy trình mẫu thử đã bắt đầu.
Ngày mai sẽ sẵn sàng.
Có vấn đề gì không?
Chỉ một thôi.
Sao lại là Cassios?
Vì anh đã thất bại.
Cô cũng biết mục tiêu được Alman Kido giúp mà.
Oan gia ngõ hẹp mà.
Athena ngày càng mạnh mẽ,
và giờ cô ta còn sắp có Hiệp Sĩ Thiên Mã bên cạnh nữa.
Tôi biết thằng bé đó có Tiểu Vũ Trụ nhưng không có nghĩa nó đã thành hiệp sĩ.
Tôi không cần mấy lời an ủi, Nero ạ.
Tôi cần biết Alman đang giấu con bé ở đâu
để vô hiệu hóa cô ta trước khi cô ta trở thành Athena
và hủy diệt thế giới này.
Tôi chịu.
Nhưng cô có thể hỏi tù nhân của ta.
Ta có tù nhân sao?
Này!
Này, chờ đã.
Sao?
Tôi chỉ nghĩ anh có thể tập trung luyện tập hơn nếu anh không
lo lắng chuyện sắp tới phải ăn gì ở đâu.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Chắc vậy.
Seiya!
Đến lúc đi rồi.
Chào cô nhé.
Ngồi đi.
Đừng có nghĩ linh tinh.
Nữ thần không có bạn trai đâu.
- Sienna có mấy ông bố vậy? - Thắt dây vào.
Cơm hộp hả?
Con có vẻ tử tế hơn bình thường nhỉ.
Con chỉ nghĩ nên cho anh ấy ăn bữa cuối cùng
vì đằng nào Marin cũng giết anh ấy thôi.
Phải.
Vậy tôi phải đi đâu?
Được. Vậy cho tôi xuống ở đó đi.
Không phải như vậy.
"Những ai tìm đến sư phụ đều phải đi bộ."
Mình đang làm cái quái gì ở đây vậy chứ?
Ta cũng đang thắc mắc đây.
Cô hẳn là Marin.
- Thánh Đấu Sĩ Bạc. - Cậu có vẻ ngạc nhiên.
Vâng. Không, tôi… Ý tôi là…
Không có ý gì đâu, tôi tưởng là đàn ông cơ.
Ta không để bụng đâu.
Ta cũng tưởng vậy mà.
Lịch tập huấn ở đây thế nào?
Ta chỉ huấn luyện hiệp sĩ.
Người ta nói tôi là Hiệp Sĩ Thiên Mã.
Cậu không phải người đầu tiên có vòng cổ đẹp xuất hiện ở đây đâu.
Tôi có cần làm bài kiểm tra hay gì không?
Hiệp Sĩ Thiên Mã rất dũng cảm.
Có dũng cảm.
Khiêm tốn.
Có khiêm tốn.
Và cam kết bảo vệ Athena bằng cả tính mạng.
Được rồi, từ khúc này thì bắt đầu rắc rối rồi đây.
Thật ra, tôi có thất lạc người chị… Này!
Tôi mới trèo lên tới đây luôn đó!
Vừa mới lên thôi mà.
Không xuống đó lại đâu nhé.
Ở đây chẳng có gì cho cậu đâu.
Cô là gì vậy? Ninja à?
Nghe này, tôi chỉ muốn tìm chị mình. Sienna nói cô có thể giúp.
Ta biết một hiệp sĩ y như cậu.
Hắn muốn có sức mạnh để đạt được mục đích.
- Kẻ đó là? - Phượng Hoàng.
Hiệp Sĩ mạnh nhất của Athena.
Ý cô là ngoài Hiệp Sĩ Thiên Mã ra.
Ta sẽ bảo Mylock sáng mai đến đón cậu.
Đừng. Thôi mà, tôi đã đi xa thế này rồi.
Xa đến mức nào?
Cậu có biết mình phải đi xa đến mức nào không?
Cho tôi cơ hội đi.
Nếu cậu có thể phá vỡ hòn đá này,
ta sẽ nhận cậu làm đồ đệ.
Được thôi.
Búa đâu?
Thôi nào, đâu đập vỡ đá bằng tay không được.
Là hiệp sĩ thì có thể.
Cô lại đùa rồi.
Vậy là không đùa nhỉ.
Tôi nói rồi, vụ này vớ vẩn chết được!
Da thịt của cậu, hòn đá này, các vì sao trên trời,
mọi thứ trong vũ trụ đều được tạo nên từ cùng một nguyên tử.
Từ lúc được sinh ra, chúng ta đều có một Tiểu Vũ Trụ trong mình.
Một hiệp sĩ có thể làm nó nổ tung.
Và phá vỡ mọi nguyên tử của vật thể.
Sao mà làm được như thế chứ?
Tập trung.
Giải phóng đầu óc.
Cảm nhận Tiểu Vũ Trụ trong mình.
Seiya!
Vớ vẩn. Đời nào mà được chứ!
Có gì đó làm cậu phân tâm vào phút chót.
Biết ngay mà. Chắc tôi không làm Hiệp Sĩ Thiên Mã được đâu.
Giờ thì chưa.
Nhưng chắc sau này sẽ được.
Cậu đã sẵn sàng tập luyện chưa?
May là anh ta không bận tâm đến những thay đổi vĩnh viễn của cơ thể.
- À thì… - Sao?
Hình như tôi quên nói anh ta biết về vụ vĩnh viễn này.
Cái quái gì đây?
Các người đã làm gì thế này? Các người…
Các người đã biến tôi thành thứ người máy gớm ghiếc!
Cái gì thế?
Là lời nguyền của Athena.
Cuộc chiến đang chờ đợi ta không giống bất kỳ cuộc chiến nào trước đây đâu.
Kẻ thù của ta chính là các vị thần.
Chúng ta đều đã phải hy sinh.
Nhưng xác thịt có là gì so với sức mạnh để nghiền nát kẻ bất tử chứ?
Một cuộc chiến với các vị thần sao?
Tôi chỉ muốn nghiền nát một người duy nhất thôi.
Màn trình diễn hay đấy.
Tiếp tục nào. Ta có vấn đề lớn hơn đây.
- Hơn cái tôi của hắn à? - Tù nhân của anh.
Hắn khó nhằn đấy. Làm cỡ nào cũng không chịu mở miệng.
- Có ý tưởng gì không? - Cô đã thử lựa lời mà hỏi chưa?
Hãy kiểm tra đường ranh giới.
Cho ta xem cậu biết gì nào.
Ý cô là đấu với cô sao? Bây giờ luôn à?
Cậu đến đây để luyện tập, không phải sao?
Cậu chỉ biết nhảy thôi à?
Cũng phải đưa tôi vũ khí hay gì đó chứ.
Hiệp sĩ của Athena không có vũ khí.
Tệ thật.
Được rồi, cú đó kinh đấy.
Đó không phải cú đánh trực diện.
Sao cô làm được thế?
Cậu muốn vũ khí à?
Tiểu Vũ Trụ của cậu là vũ khí của cậu đấy.
Tập trung năng lượng,
cho nó bùng cháy bên trong cậu.
Giải phóng tất cả cùng một lúc.
Như một ngôi sao băng vậy.
Tôi thấy giống mưa sao băng hơn.
Vậy tôi có được học chiêu thiên thạch quyền của cô không?
Cậu phải học
nếu muốn sống sót qua những trận chiến đang chờ đợi cậu.
Sienna!
Ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi.
Không sao rồi.
Có bố đây. Không sao đâu con.
Con lại có một ảo ảnh khác. Tệ lắm.
Không sao, giờ thì hết rồi.
Bố…
Sao bố biết chắc con sẽ lớn lên để bảo vệ thế giới chứ?
Con là nữ thần trí tuệ mà, nhớ chứ?
Và chiến tranh nữa.
Và con là con gái bé bỏng của bố.
Đáng yêu và cứng đầu nhất.
Không gì có thể ngăn con làm điều đúng đắn.
Con đã thấy gì vậy?
Người… bị thiêu đốt.
Thành phố thì đổ nát.
Mọi thứ…
đều bị hủy diệt.
Ta sẽ ngăn điều đó xảy ra, đúng không nào?
Bố không hiểu đâu. Là Athena đấy.
Chính bà ấy đã làm. Con…
Là con đã gây ra chuyện này.
Ảo ảnh chỉ là… các khả năng thôi.
Bố, con biết bố sẽ để thế giới cháy rụi để bảo vệ con…
nhưng nếu đó không còn là con nữa thì sao?
Chứng minh cho ta thấy cậu xứng đáng. Tập trung vào.
Cậu chỉ tới đó thôi sao?
Cơ thể cậu ở đây.
Nhưng tâm trí cậu lại ở nơi khác.
Seiya.
Chị có rất nhiều chuyện cần phải nói em biết.
Em ở đây để bảo vệ chị mà.
Giờ thử ngăn đòn tấn công của ta lại.
Cậu không đạt.
Ông ấy cũng là hiệp sĩ sao?
Thiên Mã ấy hả?
Tâm trí và cơ thể phải hòa làm một.
Sức mạnh của hiệp sĩ đến từ bên trong.
Bỏ cuộc rồi hả?
Nếu không làm được, cậu sẽ không bao giờ là hiệp sĩ.
Bỏ cuộc rồi hả?
Cô nói lý do sống ở đây là gì ấy nhỉ?
Ta chưa từng nói. Và đó không phải…
Phải, tôi không nên biết. Tôi hiểu.
Định mệnh của ta gắn liền với hòn đảo này.
Chà, nghe có vẻ là một cuộc sống cô đơn.
Nhưng không phải sống không có mục đích.
Cô biết không, tôi…
Tôi cũng có mục đích.
Tìm chị gái tôi.
Một hiệp sĩ không nên nhầm lẫn nỗi ám ảnh với mục đích.
Ta biết cậu có nỗi đau trong quá khứ,
nhưng vượt qua nỗi đau đó, cậu sẽ có sức mạnh.
Hãy tìm nó và bộ giáp sẽ chấp nhận cậu.
Chị cậu cũng sẽ muốn như vậy.
Ngủ chút đi.
Ta hiểu rồi.
Ngươi rất cứng cỏi.
Ngươi biết không, có người đã dạy ta
rằng tất cả đàn ông, dù có cứng rắn thế nào,
cũng có thứ họ sợ.
Ta muốn biết một gã to lớn như ngươi sợ điều gì nhất.
Ngươi là ai?
Ngươi không biết ta có thể làm gì đâu.
Dừng lại đi.
Dừng lại đi!
Làm nó biến mất đi!
Giờ thì…
hãy cho ta biết ta có thể tìm Alman Kido ở đâu.
Làm nó dừng lại đi!
- Hòn đá này lớn hơn cái trước. - Tiểu Vũ Trụ của cậu đã mạnh hơn rồi.
Giờ, cho ta xem cậu đã học được gì.
Cậu làm được rồi, Seiya.
Áo Giáp Thiên Mã…
Bà không thể dùng nó. Chỉ Thiên Mã mới có thể.
Thế nên ngươi sẽ phải đi với bọn ta.
Alman.
Ông ta cũng góp phần vào vụ đó.
Ông ta đã ở đó khi Guraad bắt Patricia.
Tôi muốn rời khỏi hòn đảo này.
Cậu vẫn chưa sẵn sàng.
Khoá huấn luyện vẫn chưa kết thúc.
Kết thúc ngay thôi.
Alman đã lừa tôi như một tên ngốc!
Cậu phải bình tĩnh.
Nếu trái tim và tâm trí không tỉnh táo, bộ giáp sẽ không tiếp nhận cậu.
Mặc kệ bộ giáp!
Seiya.
Tôi mặc kệ.
Hoặc là cô giết tôi ngay bây giờ,
hoặc đưa tôi về.
Đi thôi. Thêm một lượt nữa nào.
Cố lên.
Thế nào rồi?
Nếu muốn thành công, tôi cần thêm thời gian.
Cẩn thận chứ, đồ ngốc!
Ừ, hết người luyện rồi. Muốn tập cùng không?
Xin lỗi nhé. Hôm nay bận lắm.
Phải. Cô đang chơi với món đồ chơi sát thần của cô.
Phải.
Một đứa bé gái thôi mà phiền phức thế.
Nếu cô nhờ tôi,
tôi rất sẵn lòng bẻ cổ con bé đó theo cách cũ.
Bất kỳ tổn thương nào trên cơ thể Sienna đều có thể đánh thức Tiểu Vũ Trụ Athena.
Ừ, nói vậy tôi cũng đâu hiểu gì.
Nghĩa là anh không thể gỡ bom nguyên tử bằng cách dùng gậy đập vỡ nó.
Tôi rất muốn thử.
Còn lâu nhé.
Làm cho nó hoạt động đi.
Alman?
Tôi biết ông đã làm gì.
- Ra đây đối chất đi, đồ hèn. - Lùi lại!
Để tôi xử lý.
- Seiya, làm ơn. - Alman?
Xin hãy bình tĩnh.
Lùi lại!
Ông không trốn tôi được đâu.
Seiya!
Ông ta đã bắt Patricia. Ông ta là đồng lõa.
Còn nhiều chuyện khác nữa.
Đừng! Không, anh không muốn làm vậy đâu.
Anh không hiểu.
Đi với tôi. Tôi sẽ cho anh biết chuyện gì đã xảy ra với chị anh.
Sienna, cô biết luật mà.
Cô không được rời khỏi khuôn viên dinh thự.
Cô nói cô biết câu trả lời mà.
Này!
Alman đã ở đó khi Guraad bắt Patricia. Ông ta là đồng loã.
Hãy nói là tôi sai đi.
Ông ấy làm thế là vì tôi.
Khi tôi còn nhỏ, tôi không thể kiểm soát được.
Một đêm nọ, mẹ đang ôm tôi và Tiểu Vũ Trụ của tôi bốc cháy.
Tôi còn không biết nó xảy ra thế nào.
Tất cả những gì tôi nhớ là mẹ ôm tôi và tôi phá nát tay bà ấy.
Và ngay sau đó, mẹ tôi hấp hối và đó là lỗi của tôi.
Alman đã dùng sức mạnh của Áo Giáp Vàng để cứu bà ấy,
Nhưng kể từ vụ tai nạn đó, Guraad cần Tiểu Vũ Trụ để sống sót.
Thì sao? Tiểu Vũ Trụ của cô nhiều lắm mà.
Tiểu Vũ Trụ của Athena quá mạnh. Nó sẽ giết chết bà ấy.
Đó là lý do bà ấy tìm những đứa trẻ như chị của anh.
Bà ta đã làm gì Pat?
Chị của anh không có Tiểu Vũ Trụ.
Khi Guraad phát hiện ra, bà ấy đã thả chị anh đi.
Nhưng bà ấy cho người theo dõi chị ấy.
Guraad biết Patricia đang giấu gì đó.
Tôi.
Thế nên chị ấy không bao giờ trở về.
Nghe này, tôi xin lỗi, Seiya. Nếu tôi biết, tôi…
Sau vụ việc đó, mẹ tôi đã thay đổi.
Bà tin rằng Athena đã trở lại để huỷ diệt thế giới này.
Bà ấy muốn giết tôi, nên bố tôi ép tôi phải trốn đi.
Và bỏ Pat lại.
Chị anh không phải là người duy nhất.
Chúng tôi bỏ lại tất cả.
Gia đình cô đã bắt bao nhiêu đứa trẻ vậy hả?
Ra-đa đã phát hiện dấu hiệu của Guraad.
Vậy là nó đang diễn ra rồi.
Ta không có cơ hội đâu.
Anh mau rời khỏi đây đi. Tôi sẽ cố gắng câu giờ.
Tôi sẽ không bỏ chạy.
Hãy tìm Sienna.
Bảo vệ con bé.
Anh là người duy nhất tôi tin tưởng.
Mylock này.
Anh là một người bạn tốt.
Cảm ơn ông.
Sau khi Pat bị bắt cóc, tôi đã bỏ trốn.
Bao năm qua, tôi chưa bao giờ ngừng tìm kiếm chị ấy.
Hóa ra chị ấy lại là người tránh mặt tôi.
Chị anh đã hy sinh bản thân
vì tin vào con người thật của anh.
Tôi chưa từng muốn làm hiệp sĩ.
Tôi chỉ muốn ở bên Pat.
Chứ anh nghĩ tôi muốn thế này à?
Đôi khi tôi thấy mình là chỉ là khách trong chính cơ thể mình.
Tôi tưởng sẽ học được cách kiểm soát nó.
Nhưng cô đang chống lại nó.
Nếu mẹ tôi đúng thì sao?
Nếu tôi sinh ra chỉ để mang lại tai họa và đau khổ cho thế giới này thì sao?
Cô không phải như thế.
Sao anh biết?
Tôi chỉ biết thế thôi.
Anh phải hứa với tôi…
nếu có chuyện gì xảy ra…
nếu sau cùng, tôi thành thần chiến tranh và không thể kiểm soát sức mạnh…
anh sẽ ngăn tôi lại bằng mọi giá.
- Cô không định… - Hứa với tôi đi, làm ơn.
Đó là mẹ tôi.
Sienna, đợi đã, cô không thể quay lại!
- Cô là người bà ta truy đuổi. - Tôi phải giúp bố tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Lúc này thôi.
Đóng cửa lại mau!
Giữ chặt.
Đừng để chúng qua!
Không! Không…
An toàn rồi.
Seiya đâu?
Và con bé gì đó nữa?
Sienna không ở đây, nhưng tôi sẵn sàng thỏa thuận.
Ông già, ông không có quyền thỏa thuận.
Ra ngoài đợi đi, Cassios.
- Nghiêm túc đó hả? - Ra ngoài!
Này!
Tôi thật sự cần lên tàu.
Mừng là bọn mày hiểu.
Thích đạn đặc biệt của tao không?
Chúng ta nhanh gọn nhẹ nhàng nhé?
Nói tôi biết con bé ở đâu.
Vào thẳng vấn đề đi.
Anh mong đợi gì, sau khi con bé suýt giết tôi?
Đó là tai nạn và cô biết điều đó.
Cô không thể trách Sienna được.
Tôi chưa bao giờ trách móc Sienna.
Tôi trách anh kìa, Alman,
vì khiến tôi phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Giết một cô bé sao lại là một lựa chọn được nhỉ?
Con bé là thanh kiếm của Damocles treo trên đầu tất cả chúng ta.
- Con bé là con gái của cô đó. - Hai ta chưa bao giờ có con gái!
Thứ ta có là một thỏa thuận, nhớ chứ?
Rằng khi con bé mất kiểm soát, ta phải cùng nhau làm điều phải làm.
Sienna được giao phó cho tôi.
Tôi có trách nhiệm với con bé.
Tôi tin con bé.
Cô cũng phải tin con chúng ta.
Những đứa trẻ anh đưa đi để làm cái này thì sao?
Anh không có trách nhiệm với chúng à?
Đó là cách duy nhất để cứu cô.
Và giờ tôi phải cứu toàn bộ chúng ta khỏi con bé.
Nhắc đến tào tháo, tào tháo xuất hiện.
Bố?
Tôi không muốn làm thế này, nhưng tôi sẽ không để cô hại con bé.
Tôi biết.
Cassios!
Đủ rồi!
Bắt đứa con gái đi. Anh muốn làm gì thằng nhóc cũng được.
Seiya!
Ta phải đi thôi.
Chào đằng ấy. Giờ tao sẽ đưa con nhỏ đó đi.
Nhưng trước hết, tao muốn mày.
Giờ kết thúc chuyện này thôi.
- Không, Seiya. Đừng. - Không sao đâu.
Tôi lấy được áo giáp rồi.
Bất cứ lúc nào.
Sienna, lùi lại!
Mọi thứ thay đổi rồi, nhóc.
Chấp nhận đi, mày không có tố chất đâu.
Tôi thích cặp kính này.
Dừng lại! Dừng lại đi!
Ông thắng rồi. Tôi sẽ đi với ông. Thả anh ấy ra.
Dù gì thì cô cũng phải đi với tôi.
Cứu hộ đến đây, mấy nhóc.
Tôi xin lỗi,
nhưng cả hai ta phải chết cùng nhau thôi.
Đi đi!
Không.
Sẵn sàng rồi.
Chờ tôi một phút.
Đi đi.
Chắc con nghĩ mẹ là người mẹ tệ nhất trên đời.
Mẹ… Mẹ đã giết bố.
Alman đã tự chọn cho mình con đường,
và để mẹ dọn dẹp rắc rối cho ông ấy, như mọi khi.
Tiểu Vũ Trụ của Athena quá mạnh.
Nó không chữa được cho mẹ.
Mẹ biết.
Phải. Mẹ đã từ bỏ việc sửa chữa cơ thể này từ lâu rồi.
Cả hai ta đều có bom hẹn giờ bên trong.
Trừ việc bom của con sẽ nổ lớn hơn nhiều nếu mẹ cứ để như thế.
Mẹ biết mình đang làm đúng.
Mẹ chỉ muốn con biết là dù vậy việc này cũng chẳng dễ dàng hơn.
Liệu sẽ đau lắm không?
Mẹ không biết.
Ta cần bắt đầu.
Làm đi.
CẠN KIỆT NĂNG LƯỢNG
Sienna…
Chẳng ích gì đâu, nhóc.
Tôi đã để cô ấy bị bắt.
Tôi đã thất bại.
Tất cả chúng ta đều thất bại.
Lẽ ra tôi phải bảo vệ cô ấy.
Mọi chuyện không phải lúc nào cũng như ta mong đợi.
Đi nào, Seiya.
Marin.
Cô đã đúng về tôi.
Tôi đã thất bại.
Tôi không phải hiệp sĩ.
Tôi không thể cứu cô ấy.
Một hiệp sĩ không nên nhầm lẫn nỗi ám ảnh với mục đích.
Seiya, tập trung vào.
Cậu đang cố cứu ai vậy?
Pat.
Cái gì đây?
Anh thật sự đang cố cứu ai?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi biết.
Không sao.
Không phải lỗi của cậu.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô ấy về.
Tôi hứa.
Được rồi.
Đi cứu Sienna nào.
Sẽ mất bao lâu đây?
Để giết một vị thần? Câu hỏi hay đấy.
Ta sắp sửa tìm ra rồi.
Ôi trời. Họ phát hiện ra ta rồi.
- Cái gì? - Chuẩn bị đi.
Cho cái gì?
Tôi có thể đưa cậu đến gần, nhưng không hạ cánh được.
Dù thì sao?
Ai nói cậu không hài hước?
Bây giờ hoặc không bao giờ!
Mở cửa ra.
Ra khỏi đây ngay!
Chúc may mắn, nhóc.
- Tránh ra. - Này!
Nó là của tôi.
Ấn tượng đó. Mày thật biết cách tỏa sáng.
Tránh ra, Cassios, nếu không muốn bị thương.
Bị thương?
Mày nên chết ngay khi có cơ hội.
Anh đã nói gì nhỉ, Cassios?
Phải rồi.
Ôi, không.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Cuối cùng, Nữ thần Athena sẽ lộ diện.
Cô cũng phải tin con chúng ta.
Dừng lại! Dừng quy trình lại!
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Ngay bây giờ!
Chúng ta sẽ không dừng lại!
Tránh đường đi.
Lính đâu!
Tôi không còn cần anh giúp đỡ nữa.
Giờ không có dừng gì nữa hết.
Trong chốc lát, cô ta sẽ chỉ còn là ký ức.
Giết anh ta đi!
Chính cô đã nói, Guraad.
Khi một người gây chiến với các vị thần, cần phải có vật tế thần.
Phải có cách khác để bảo vệ nhân loại.
Bảo vệ nhân loại?
Cô nghĩ mình đang làm vậy sao?
Giết Athena mới chỉ là một nửa cuộc chiến.
Đây là nửa còn lại.
Áo giáp vàng.
Tôi không thể để anh làm thế.
Cậu tưởng mình là hiệp sĩ duy nhất ở đây à?
Anh phải tránh ra đi.
Sienna!
Ngươi không phải đối thủ của Phượng Hoàng.
Sao cậu lại cố gắng đến vậy?
Cô ta không đáng đâu.
Cô ta còn không phải là con người.
Sienna không phải là một vị thần chiến tranh.
Tôi không quan tâm cô ta là thần gì.
Con người không cần thần thánh!
Cậu không biết khi nào nên bỏ cuộc nhỉ?
Mọi người cứ nói thế với tôi.
Dừng lại, đồ ngốc!
Sienna!
Hãy nghe tôi nói. Đó không còn là bạn của cậu nữa.
Cô ta đã trở thành nữ thần chiến tranh.
Chúng ta phải ngăn cô ta lại.
Seiya!
Tôi đang mất kiểm soát.
Tôi không nghĩ mình có thể giữ cô ta lâu hơn nữa.
Anh không thể cứu tôi,
nhưng anh có thể ngăn Athena.
Anh phải làm ngay bây giờ.
Bằng mọi giá.
Sienna…
Cô không phải nữ thần chiến tranh.
Không ai có số mệnh…
được viết trên đá cả.
Kể cả số mệnh của cô.
Là người bảo vệ nhân loại…
Hay một tên khốn nóng nảy…
Dù cô muốn trở thành gì, tôi cũng sẽ không bao giờ từ bỏ cô.
Seiya.
Cái gì? Tại sao?
- Cái đó là cho cái gì? - Tên khốn nóng nảy đó là ai?
Ôi trời…
Được rồi.
- Đứng dậy. - Được rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Đợi đã.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã nghĩ sai về con.
Bản thân con đã không chắc chắn suốt một thời gian dài.
Con không cần phải làm thế.
Có đấy.
Tôi đã gây ra việc này à?
Mylock!
Sienna!
Anh có sao không?
Tôi không sao.
Mừng là cậu đến kịp, Seiya.
Tôi cũng vậy.
Vậy, sếp này…
giờ chúng ta làm gì?
Athena thức tỉnh là dấu hiệu các vị thần cổ xưa sẽ sớm quay lại và gây chiến.
Chúng ta cần tập hợp tất cả các Hiệp Sĩ Hoàng Đạo để ngăn họ lại.
Tôi sẵn sàng phục vụ, thưa Chúa tể.
Dừng lại. Đừng gọi tôi như thế.
Sao cũng được, công chúa.
Không. Và chắc chắn cũng không phải cái đó.
Trước khi tập hợp các hiệp sĩ, có một việc khác mà ta cần làm.
Cái gì thế?
Đến lúc tìm Patricia rồi.
Cảm ơn.
Đó là điều tối thiểu một nữ thần có thể làm.
Phụ đề dịch bởi: Vo Anh Vinh