Terjemahan sari kata dan olahan oleh Art.rigato
Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter
Pada zaman legenda,
dewa memerintah bumi
dan menyeksa manusia.
Athena, dewi peperangan dan kebijaksanaan,
mempunyai kuasa untuk menghancurkan manusia
tapi dia memilih untuk melindungi kita.
Dengan kesatria yang berani dari seluruh dunia
yang bersumpah setia kepadanya.
Mereka belajar memanfaatkan Kosmo,
kuasa bintang.
Penumbuk mereka membelah langit
dalam melawan mereka yang mahukan Athena mati.
Lama kelamaan...
...dewa-dewa berundur dan menjadi mitos.
Tetapi selepas 18 tahun kemudian,
Athena dilahirkan semula sebagai bayi yang lemah.
Seorang kesatria berperisai emas
sanggup menggadaikan nyawanya untuk melindungi Athena
ketika mereka terhempas ke Bumi.
Dan itulah cara saya menemui dia, berbaring dalam pelukannya.
Seorang gadis fana dengan kuasa dewi.
Sejak itu, saya mula mencari generasi baru kesatria
untuk melindungi Athena dan Bumi.
Kita melawan untuk melindungi diri kita sendiri.
Tapi kita juga melawan untuk melindungi satu sama lain.
Akan ada sesuatu yang lebih besar daripada awak, Seiya.
Awak perlu melawan untuk melindunginya juga.
Menyerah kalah?
Tidak!
Cubaan yang baik, tapi bukan malam ini.
- Menyerah. - Tidak!
- Awak mesti tahu bila nak berhenti. - Tidak!
Tidak, Seiya. Jangan!
- Janji awak takkan keluar. - Saya janji.
Hei, budak.
Giliran awak.
Hei, jika awak menang, awak mungkin boleh melawan saya.
Hei. Dengar sini.
Jangan menari di sana lagi, faham?
Buat persembahan yang bagus kali ini.
Budak.
- Lawan betul-betul, tak guna. - Hadirin sekalian,
sudah tiba masanya untuk acara utama.
Memperkenalkan dahulu,
juara oktagon yang terkenal.
Mempersilakan Jaki si Raksasa!
Jaki! Jaki!
Jaki! Jaki! Jaki!
Jaki! Jaki!
Jaki! Jaki! Jaki!
Jaki! Jaki!
Dan pesaingnya yang suka menari
dalam dua pertarungan dia,
mempersilakan Seiya si Gelandangan!
Kamu tahu peraturannya.
Peraturannya tiada.
Lawan sehingga awak menyerah kalah atau pengsan.
Jika awak menyerah kalah, awak akan dihalau dari oktagon.
Faham?
Aduhai, lawanlah!
Hei, saya dah kata jangan menari!
Cassios! Cassios!
Awak abaikan saya?
Bertenang, si gagah.
Sudahlah menari Balet-nya, budak.
Cassios menang...
setiap masa!
Cassios! Cassios!
Cassios! Cassios! Cassios!
Cassios! Cassios!
Cassios! Cassios! Cassios!
Awak menyerah kalah?
Ya!
Awak tak tahu bila nak berhenti, ya?
Ya, saya pernah dengar ayat itu.
Kita belum selesai lagi!
Ini belum berakhir!
Mari ke luar.
Awak comel tapi awak bukan jenis saya, kawan.
Ada seseorang di luar yang ingin bercakap dengan awak.
Dia tahu tentang masa lalu awak.
Dia tahu apa yang awak cari.
Berikan saya.
Ya, ini saya.
Mungkin saya dah jumpa budak Kosmo awak.
Saya akan pergi.
Pertunjukan awak di sana
buatkan beberapa orang kecewa.
Saya bukan nak mencari masalah.
Awak mungkin tak mencari, tapi awak telah menemuinya.
Sekejap lagi, Vander Guraad akan datang bersama anak lelakinya.
Siapa?
Bekas isteri saya.
Dia mengawal tempat ini.
Beginilah cara dia merekrut.
Apa maksud awak?
Apa yang dia rekrut?
Kesatria yang ada kemahiran istimewa,
untuk tentera peribadinya.
Baik.
Saya nampak aksi awak di gelanggang.
Saya tahu ia mesti awak, Seiya.
Siapa awak?
Saya satu-satunya kawan yang awak ada.
Awak perlu buat pilihan, Seiya.
Sertai saya atau cubalah melawan kesatria Guraad.
Tunjukkan jalan.
Ayuh.
Lihat apa yang kami temui.
Mereka diperbuat daripada apa?
Awak tak nak tahu. Terus bergerak.
Kita semakin hampir.
Tunduk!
Pergi!
Dia Mylock, pembantu saya.
Mereka bekerja untuk bekas isteri awak?
Serahkan budak itu.
Kawan, awak kena buat pilihan hidup yang lebih baik.
Apa bendanya itu?
PELURU BERPANDU DIKESAN
Harapnya awak tak makan banyak.
Mengapa mereka mengejar saya?
Mereka mengejar kesatria dengan Kosmo yang kuat.
Kosmo? Itu seni mempertahankan diri yang baru?
Awak patut tahu.
Awak menggunakannya di dalam oktagon.
Saya tak guna apa-apa pun. Mereka dah salah orang.
Oh, mahu kami berhenti dan beritahu mereka?
Aduh!
Pegang kuat.
Saya takkan bergerak sehingga awak jelaskan apa yang berlaku.
Nanti saja saya jelaskan.
- Kita masih dalam bahaya. - Awak...
Baik.
Pergi tidur.
Hei, bangun.
Bangun.
Bangunlah.
Awak perlu bersembunyi.
Tak kira apa berlaku, jangan keluar.
Kakak perlu pastikan mereka tak menemui awak.
Janji awak takkan keluar.
Baik. Saya janji.
Terima kasih.
Untuk apa?
Awak menggunakan Kosmo awak.
Tidak, Seiya. Jangan!
Bawa saya terus ke depan pintu rumah awak.
SUMBER KUASA DIKESAN
Awak dah menyenangkan kerja saya.
Mari pergi!
Awak tak boleh menggunakannya. Hanya Pegasus yang boleh.
Sebab itu awak akan ikut kami.
Bertenang.
Bertenang, kita selamat sekarang.
Selamat?
Pertama, saya diserang oleh ninja cyborg,
kemudian ada kapal angkasa menembak saya,
dan sekarang si aneh bersut ini membius saya!
Saya nak ulang sekali lagi.
Awak selamat di sini daripada Guraad.
Dia dah menangkap ramai budak-budak seperti awak,
mengambil Kosmo mereka.
Berhenti merepek dan jelaskan apa yang berlaku!
- Bersedia untuk mendarat. - Apa?
Awak mungkin mahu memakai tali pinggang.
Tidak, saya mahukan jawapan sekarang!
Ala...!
Tiada landasan!
Saya dah kata awak kena pakai tali pinggang.
Saya tak tahu ia mendarat secara menegak?
Kita mulakan semula, boleh?
Nama saya Alman Kido.
Suatu ketika dahulu, saya seorang ahli perniagaan.
Mylock, tolong beritahu dia yang tetamu kita sudah tiba.
Baik, tuan.
Adakah awak muflis?
Saya takkan menafikan
yang saya dah cukup berjaya dalam perdagangan saya,
tapi tujuan tak boleh dibeli dengan wang.
Jadi di sinilah awak menyimpan tujuan awak?
Ya.
Seiya, apa yang awak nampak?
Saya tidak pasti...
Mungkin banyak barang lama.
Saya nampak satu cerita.
Wira purba ditakrifkan untuk pencapaian monumental mereka
atau untuk pengakhiran tragis mereka.
Takdir besar yang menggerunkan itu patut dikagumi.
Saya iri hati.
Saya ingat saya tahu semua rahsia tersembunyi mereka, tetapi...
itu hanyalah keangkuhan saya.
Apa yang awak tahu tentang Athena?
Dia adalah dewi perang.
Dan dewi kebijaksanaan.
Bagaimana jika saya kata yang Athena dah kembali dalam bentuk manusia
dan awak dah ditakdirkan
untuk menjadi salah seorang kesatria dia?
Saya akan kata yang ahli terapi awak tak berguna.
Semuanya berlaku ada sebabnya, Seiya.
Kosmo awak bawa awak ke sini.
Sebenarnya saya dibawa ke sini dengan pesawat mewah,
dan sekarang saya akan pergi dengan dua kaki saya.
Awak tahu kebenaran dalam hati awak, Seiya.
Kakak awak juga tahu.
Apa yang awak tahu tentang kakak saya?
Sepuluh tahun yang lalu, Guraad mengesan
Kosmo yang kuat di lokasi awak.
- Dia sangka ianya dari Patricia. - Apa dia buat pada Patricia?
Entahlah, tapi kakak awak menyerahkan dirinya
supaya Guraad tak menemui awak.
Dia tahu awak akan menjadi...
seorang kesatria Athena, Kesatria Pegasus.
Kesatria Pegasus?
Awak memang dah gila.
Bunyinya kasar.
Dia Sienna.
Guraad juga mencarinya. Misi awak adalah untuk melindunginya.
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
Kenapa saya kena menggadaikan nyawa
untuk melindungi gadis kaya ini?
Kerana Sienna adalah penjelmaan semula
- dewi Athena. - Ayah.
Sayang, ada sesuatu nak kata pada tetamu kita?
Ya, tandas, supaya dia boleh membuang air.
Wah, bercakap macam dewi tulen.
Ayah, sudahlah.
Si bodoh ini tak mungkin Kesatria Pegasus.
Serahkan itu.
Baiklah.
Awak mungkin cam itu, Seiya.
Ini milik Patricia.
Itu kunci perisai Pegasus.
Tanpanya, awak tak berpeluang menentang tentera Guraad.
Saya boleh uruskan mereka.
Itu bukan apa yang Mylock katakan.
Bagaimana ini boleh bantu saya mencari kakak saya?
Awak beri saya ini dan harapkan saya untuk membantu awak?
Rancangan saya untuk pastikan awak buat apa yang betul.
Dan apa rancangannya?
Awak mungkin tak pernah dengar tentang Marin, Kesatria Perak.
Amboi, ada seorang lagi legenda?
Marin boleh mengajar awak cara mendedahkan
rahsia tersembunyi loket itu
supaya awak boleh melindungi Sienna dan diri awak,
dan mungkin juga membantu awak mencari kakak awak.
Dewa purba, kesatria sihir.
Awak tahu betapa bodohnya semua itu?
Saya tahu. Sukar untuk diproses, bukan?
Jadi apa kata kita bersarapan, bertenang
dan kaji semula pada esok hari?
Ya.
Saya lapar, tapi...
Nasib seorang dewi dipertaruhkan, tapi lantaklah,
jom makan penkek.
Ya.
Keluar dari gelanggang saya, sampah.
Keluar dari gelanggang saya.
Awak bodoh.
Awak sepatutnya jangan menonjol.
Saya tak menonjol.
Kita perlu menutup tempat ini.
Awak tak boleh memutuskannya.
Dia betul. Saya setuju.
Guraad, tolonglah.
Kita ada perkongsian yang hebat.
Ya, dulu.
Kosmo budak itu bagaimana?
Ianya nyata.
Hebat.
Saya ada tawaran baru untuk awak.
Tiada gelanggang, tiada perjanjian.
Baguslah. Tiada siapa memerlukan si kalah
yang dibelasah oleh budak kurus.
Dia bernasib baik.
Tiada siapa yang bernasib baik dua kali dengan Cassios.
Saya boleh kalahkan sesiapa sahaja, pada bila-bila masa.
Baiklah, kita lihat jika itu benar.
Ada yang tak kena?
Saya tak tahu bagaimana awak bernafas
bila awak makan seperti itu.
Dari mana saya datang, makan sebanyak mana yang awak mampu.
Sebab awak tak tahu bila dapat makan macam ini lagi.
Awak tak akan faham.
Gadis kaya.
Ya, betul itu.
Tapi saya bersimpati dengan hidup awak.
Tuan, ada panggilan kecemasan.
Maafkan saya.
Jadi...
...bagaimana rasanya menjadi seorang dewi?
Saya bukan dewi lagi...
saya hanya Sienna tapi Kosmo saya semakin kuat,
dan suatu hari nanti, saya akan menjadi Athena.
Kebanyakan orang akan teruja
untuk bersarapan dengan bakal dewi.
Rasanya saya bukan kebanyakan orang.
Jadi mungkin awak perlu...
Mungkin saya perlu apa?
- Awak patut berundur. - Alahai, jangan sensitif sangat.
Jauhi saya, okey?
- Maafkan saya jika... - Pergi sahaja!
Hei.
Ayah!
Hei!
- Awak okey? - Tunggu!
Apa yang sedang berlaku?
Dia boleh membunuh awak sekarang.
Ayah di sini, sayang. Bertenanglah.
Apa yang berlaku?
Dia menanggung Kosmo dewi di dalam tubuh manusia.
Apabila penderia kami mengesan letupan Kosmo,
bangunan ini secara automatik menyekat isyaratnya.
Hanya itu caranya kami boleh menyembunyikan Sienna daripada Guraad.
Sebab itu saya terperangkap di sini seperti banduan.
Maafkan saya.
Tunggu, jadi...
jadi awak sebenarnya...
Awak memang anggap yang dia ini boleh mengalahkan Kesatria Pegasus?
Barangkali.
Jika kita memberinya prototaip.
Cari calon lain?
Sudah mengalah?
Apa yang awak buat?
Berhenti.
Kita belum selesai.
Awak dah buktikan niat awak, Cassios.
Awak lelaki yang kuat.
Tapi awak hanya seorang lelaki.
Saya ada masalah.
Awak jumpa dia dalam gelanggang awak.
Budak itu?
Kuasanya adalah ancaman.
Sebaik sahaja dia belajar mengawalnya,
tiada manusia yang akan dapat menandinginya.
Tapi awak rasa saya boleh?
Menggunakan prototaip awak?
Pendengarannya saya hebat.
Jadi berapa bayaran awak?
Bergantung.
Boleh saya membunuhnya?
Itulah tujuannya.
Jadi saya akan buat secara percuma.
@ŕť.ɾiġåŧō
Awak okey?
Saya lebih baik.
Awak?
Rasanya saya baik.
Cuma saya tak percaya yang awak memang...
Seorang dewi?
Saya takkan memanggil awak begitu.
Baiklah.
Jadi apa reaksi orang biasa
bila mereka tahu yang awak adalah Athena?
Perbagai reaksi.
Selepas sehari saya dilahirkan, ada orang cuba membunuh saya.
Biar betul.
Malah awak tak boleh mengganggu
hanya dalam satu hari.
Ada kesatria berperisai emas menggadaikan nyawanya untuk menyelamatkan saya.
Bila mereka menemui kami, dia masih memeluk erat saya.
Siapa jumpa awak? Alman?
Dan Guraad.
Tapi Guraad lebih berminat dengan perisai emas.
Dia menggunakannya untuk membangunkan teknologi
yang jauh di luar imaginasi.
Ada juga kebaikannya.
Separuh keluarga angkat awak baik.
Bila Alman bersama awak,
dia kelihatan seperti ayah sebenar.
Alman adalah ayah saya,
dan saya menyayanginya sangat-sangat.
Saya tahu sukar untuk awak faham,
budak gelandangan.
Saya faham.
Saya pernah ada seseorang seperti itu.
Kakak awak?
Dia macam mana?
Dia baik hati.
Dan kuat.
Dan melindungi saya bila saya tak dapat melindungi diri saya.
Dan awak takkan berhenti sehingga menemuinya.
Awak tak keberatan bila saya menjadi
pengawal peribadi awak, kan?
Saya akan menjadi Athena suatu hari nanti.
Saya tiada pilihan.
Tapi itu tak bermakna awak perlu menjadi Kesatria Pegasus.
Alman kata itu adalah takdir saya.
Takdir seseorang tak tertulis pada batu.
Kecuali takdir awak.
Kosmo awak itu...
datang dengan bayangan?
- Awak juga ada itu? - Apa yang pentingnya?
Bayangan kosmo adalah tingkap ke alam semesta.
Ia boleh menunjukkan kita sesuatu.
Jadi, Kesatria Perak yang ayah awak sebutkan...
- Siapa, Marin? - Marin.
Jika dia boleh mengajar saya mengawal Kosmo saya,
boleh saya menggunakannya untuk mencari kakak saya?
Mungkin.
Jika itu yang awak mahu.
PEMINDAHAN HAMPIR LENGKAP
Kosmo dia sudah kering, Guraad.
Tiada lagi dos lain.
Prosedur prototaip telah bermula.
Ia akan siap esok.
Ada sebarang masalah?
Hanya satu.
Kenapa pilih Cassios?
Kerana awak gagal.
Itu kerana Alman Kido membantu sasaran.
Ia menyusahkan.
Athena semakin kuat dari hari ke hari,
dan kini dia memiliki Kesatria Pegasus.
Budak itu ada Kosmo.
Tapi tak bermakna yang dia seorang kesatria.
Saya tak perlukan belas kasihan awak, Nero.
Saya perlu tahu di mana Alman menyembunyikan gadis itu
supaya kita boleh meneutralkannya sebelum dia menjadi Athena
dan membinasakan dunia.
Entahlah.
Tapi awak boleh tanya banduan kita.
Kita ada banduan?
Hei!
Hei, tunggu.
Ya?
Saya cuma rasa yang awak boleh lebih fokus
pada latihan awak jika awak tak bimbang
dari mana makanan awak yang seterusnya.
Terima kasih.
Mungkin.
Seiya!
Masa untuk pergi.
Jumpa lagi.
Duduklah.
Jangan terlalu berharap.
Dewi tiada teman lelaki.
- Berapa banyak ayah yang Sienna ada? - Pakai tali pinggang.
Bekal makan tengah hari?
Itu pelik.
Saya hanya nak dia menikmati hidangan terakhirnya,
memandangkan Marin mungkin akan membunuhnya pula.
Ya.
Jadi, ke mana saya patut pergi?
Baiklah, hantarkan saya ke sana.
Bukan begitu caranya.
Mereka yang mencari pelatih
mestilah kena berjalan kaki.
Apalah yang saya buat di sini?
Saya juga tanya perkara yang sama.
Awak mesti Marin, Kesatria Perak.
- Awak nampak terkejut. - Ya.
Tidak, maksud saya...
jangan terasa, saya ingat awak seorang lelaki.
Saya tak terasa. Saya juga fikirkan yang sama.
Aduh.
Jadi bagaimana jadual latihan di sini?
Saya hanya melatih kesatria.
Saya adalah Kesatria Pegasus.
Awak bukan budak pertama yang ada rantai cantik
yang muncul di sini.
Ada ujian yang boleh saya ambil?
Kesatria Pegasus berani.
Saya berani.
Rendah hati.
Saya rendah hati.
Dan sanggup melindungi Athena dengan nyawanya.
Okey, beginilah,
itu mula menjadi rumit.
Sebenarnya kakak saya hilang... Hei!
Saya baru saja mendaki!
Saya...
Saya baru mendaki.
Saya takkan turun ke sana.
Tiada apa-apa untuk awak di sini.
Awak seorang ninja?
Saya hanya mahu mencari kakak saya.
Sienna kata awak boleh tolong.
Saya kenal seorang kesatria seperti awak.
Dia inginkan kuasa untuk matlamatnya sendiri.
- Siapa? - Phoenix,
kesatria Athena yang paling berkuasa.
Maksud awak selain daripada Kesatria Pegasus?
Alah...
Saya akan suruh Mylock ambil awak pagi nanti.
Tolonglah, saya dah datang sejauh ini.
Dan sejauh mana itu?
Awak tahu sejauh mana awak perlu pergi?
Beri saya satu peluang.
Awak akan jadi pelajar saya jika boleh memecahkan batu ini,
Baiklah.
Di mana tukulnya?
Saya tak boleh memecahkan batu ini dengan tangan kosong.
Seorang kesatria boleh.
Seriuslah.
Awak memang serius.
Aduh!
Saya dah kata yang ini kerja bodoh.
Daging awak adalah batu ini, bintang-bintang di langit...
Semua benda di dalam kosmos diperbuat daripada atom yang sama.
Sejak kita dilahirkan,
kita semua ada tenaga Kosmo di dalam diri kita.
Seorang kesatria boleh melepaskannya
dan menghancurkan atom mana-mana objek.
Adakah itu masuk akal?
Fokus.
Kosongkan fikiran awak.
Rasai Kosmo dalam diri awak.
Seiya!
Ini kerja bodoh. Ia takkan berjaya.
Sesuatu mengaburkan tumpuan awak pada saat akhir.
Mungkin saya bukannya Kesatria Pegasus.
Betul, tapi mungkin awak akan menjadinya satu hari nanti.
Awak bersedia untuk memulakan latihan?
Mujurlah dia tak kisah dengan perubahan kekal pada tubuhnya.
Apa?
Saya mungkin terlupa untuk menyebut
bahagian yang kekal kepadanya.
Apa bendanya ini?
Apa yang awak buat? Awak...
Awak jadikan saya cyborg.
Apa itu?
Ini adalah sumpahan Athena.
Peperangan yang menanti kita tak seperti sebelum ini.
Musuh kita ialah dewa-dewa itu sendiri.
Kita semua telah berkorban.
Pedulilah dengan tubuh lama jika kita ada kuasa
untuk menghancurkan makhluk abadi.
Berperang dengan dewa?
Saya hanya mahu hancurkan seseorang.
Ucapan yang baik.
Mari pergi. Kita ada masalah yang lebih besar.
- Lebih besar dari ego dia? - Banduan awak.
Dia seorang yang sukar. Dia hanya berdiam.
Ada idea?
Dah cuba tanya elok-elok?
Tunggu di situ.
Tunjukkan saya apa yang awak tahu.
Awak nak saya lawan awak? Sekarang?
Awak datang ke sini untuk berlatih?
Adakah awak hanya tahu menari?
Bukankah saya sepatutnya memiliki senjata?
Kesatria Athena tak menggunakan senjata.
Susahlah.
Okey, itu menyakitkan.
Ia bukanlah satu serangan.
Macam mana awak buat begitu?
Awak mahu senjata?
Kosmo awak adalah senjata awak.
Fokuskan tenaga awak.
Biarkan ia lepas dalam diri awak.
Lepaskan semuanya sekaligus seperti bintang jatuh.
Terasa lebih seperti hujan meteor bagi saya.
Jadi saya dapat mempelajari penumbuk meteor awak?
Ya, jika awak mahu terus hidup
dalam pertempuran yang menanti awak.
Sienna!
Tidak mengapa.
Ayah di sini. Tidak mengapa.
Saya nampak bayangan lain.
Bayangan yang teruk.
Tak mengapa. Itu semua sudah tiada.
Ayah...
bagaimana ayah boleh begitu yakin.
Saya akan membesar untuk melindungi dunia?
Kamu adalah dewi kebijaksanaan, ingat?
Juga dewi peperangan.
Dan kamu adalah anak ayah.
Yang paling penyayang dan degil.
Ayah tahu yang kamu akan sentiasa melakukan perkara yang betul.
Apa yang kamu nampak?
Manusia terbakar.
Bandar hancur.
Semuanya musnah.
Kita takkan biarkan itu berlaku, bukan?
Ayah tak faham. Ia terjadi kerana Athena.
Dia sedang melakukannya. Saya...
Saya sedang melakukannya.
Bayangan hanyalah kemungkinan.
Saya tahu ayah akan biarkan dunia terbakar demi saya,
tapi bagaimana jika itu bukan saya lagi?
Buktikan pada saya yang awak layak. Fokus.
Itu sahaja kemampuan awak?
Tubuh awak ada di sini, tapi fikiran awak melayang.
Seiya.
Banyak benda yang saya nak beritahu awak.
Saya di sini untuk melindungi awak.
Sekarang hentikan serangan saya.
Awak gagal.
Adakah dia kesatria juga?
Pegasus?
Minda dan jasad mesti menjadi satu.
Kuasa kesatria datang dari dalam.
Awak mengalah?
Jika awak tak boleh lakukannya,
awak takkan menjadi kesatria.
Awak mengalah?
Bagaimana awak kata yang awak berada di sini lagi?
Saya tak kata apa-apa, dan ia bukan salah satu...
Ya, saya tak sepatutnya tahu. Saya tahu.
Takdir saya terikat dengan pulau ini.
Bunyinya agak sunyi.
Tetapi bukan tanpa tujuan.
Awak tahu, saya juga ada tujuan.
Untuk mencari kakak saya.
Seorang kesatria tak seharusnya keliru obsesi sebagai tujuan.
Saya tahu ada kesakitan di masa lalu awak,
tetapi di sebalik kesakitan itu, terletak kekuatan awak.
Carinya dan perisai akan menerima awak.
Itu yang kakak awak mahukan.
Tidurlah secukupnya.
Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Saya faham.
Awak memang menyusahkan.
Tahu tak,
seseorang pernah mengajar saya yang setiap lelaki,
tak kira betapa sukarnya,
ada sesuatu yang mereka takuti.
Saya tertanya-tanya adakah si gagah seperti awak
juga takut.
Siapa awak?
Awak tak tahu kemampuan saya.
Tolong berhenti.
Buat ia berhenti!
Buat ia pergi.
Sekarang...
di mana saya boleh mencari Alman Kido?
Buat ia berhenti!
Batu yang ini lebih besar.
Dan Kosmo awak lebih kuat.
Sekarang tunjukkan apa yang telah awak pelajari.
Awak berjaya, Seiya.
Perisai Pegasus ialah...
Awak tak boleh menggunakannya. Hanya Pegasus yang boleh.
Sebab itu awak akan ikut kami.
Alman.
Dia sebahagian daripadanya.
Dia berada di sana ketika Guraad mengambil Patricia.
Saya mahu pergi dari pulau ini.
Awak belum bersedia.
Latihan awak belum berakhir.
Sekarang.
Selama ini, Alman memperalatkan saya.
Awak mesti bertenang.
Jika hati dan fikiran awak tak jelas,
perisai akan menolak awak.
Lantaklah dengan perisai!
Seiya.
Saya tak kisah.
Awak boleh bunuh saya sekarang...
...atau hantar saya balik.
Ayuh. Satu pusingan lagi, kawan.
Ayuh.
Bagaimana keadaannya?
Awak mahu ia berfungsi, saya perlukan lebih banyak masa.
Hati-hati, bodoh!
Ya, kehabisan lawan.
Awak berminat untuk melawan?
Maaflah. Saya sibuk.
Pastilah. Awak sibuk dengan
mainan pembunuh dewa di sini.
Ya.
Begitu banyak masalah untuk seorang gadis.
Jika awak nak tahu cara saya, saya lebih suka
mematahkan lehernya dengan cara lama.
Sebarang kecederaan pada tubuh Sienna
mungkin akan membangkitkan Kosmo Athena.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Maksudnya awak tak boleh matikan bom nuklear
dengan menggunakan kayu.
Saya pasti mahu mencubanya.
Ia takkan berlaku.
Jadikan ia berfungsi.
Alman!
Saya tahu apa yang awak buat.
Keluarlah, pengecut.
Turunkan senjata.
Saya akan uruskannya.
Seiya, tolonglah.
Alman!
Tolong bertenang.
Ke tepi!
Awak tak boleh sembunyi dari saya.
Seiya.
Dia mengambil Patricia.
Dia sebahagian daripadanya.
Sebenarnya ianya rumit.
Tidak, jangan buat begitu.
Awak tak faham.
Ikut saya.
Saya akan ceritakan apa yang berlaku dengan kakak awak.
Sienna, awak tahu peraturannya.
Awak tak boleh meninggalkan rumah agam...
...langsung.
Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato
Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato
Awak kata ada jawapannya. Hei!
Alman ada di sana semasa Guraad ambil Patricia.
Dia sebahagian daripadanya. Beritahu yang saya salah.
Dia buat sebab saya.
Semasa saya masih kecil, saya tiada kawalan langsung.
Satu malam, mak saya memegang saya,
dan Kosmo saya menyala. Saya tak tahu bagaimana ia berlaku.
Saya hanya ingat yang dia pegang saya
dan saya hancurkan lengannya.
Dan detik berikutnya, dia hampir mati,
dan itu semua salah saya.
Alman menggunakan kuasa perisai emas untuk menyelamatkan dia,
tapi sejak kemalangan itu,
Guraad memerlukan Kosmo untuk terus hidup.
Jadi apa masalahnya? Kosmo awak banyak.
Kosmo Athena terlalu berkuasa. Ia akan membunuhnya.
Sebab itu dia mencari kanak-kanak seperti kakak awak.
Apa dia buat dengan Pat?
Kakak awak tiada sebarang Kosmo.
Setelah Guraad dapat tahu, dia melepaskannya.
Tapi dia menghantar anak buahnya untuk memerhatikannya.
Guraad tahu Patricia menyembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan saya.
Sebab itu dia tak pernah kembali.
Maafkan saya, Seiya. Jika saya tahu...
Mak saya berubah selepas kejadian itu.
Dia yakin
yang Athena dah kembali untuk memusnahkan dunia ini.
Dia akan membunuh saya,
jadi ayah menyembunyikan saya.
Dan meninggalkan Pat.
Bukan kakak awak seorang sahaja.
Kami meninggalkan mereka semua.
Berapa ramai budak yang keluarga awak ambil?
Radar kita dah mengesan Guraad.
Jadi ia sedang berlaku.
Kita tiada peluang.
Awak perlu keluar dari sini.
Saya akan cuba lengahkan masa.
Saya takkan lari dari perperangan.
Cari Sienna.
Lindungi dia.
Hanya awak yang saya percayai.
Dan, Mylock...
Awak adalah kawan yang baik.
Terima kasih.
Selepas Pat diambil, saya larikan diri.
Selama ini,
saya tak pernah berhenti mencarinya.
Rupanya dia yang menjauhkan diri daripada saya.
Kakak awak korbankan dirinya
kerana dia percaya pada potensi awak.
Saya tak mahu jadi seorang kesatria.
Saya hanya mahu bersama Pat.
Awak ingat saya juga mahukan semua ini?
Kadangkala saya berasa seperti tetamu di dalam tubuh saya sendiri.
Lama kelamaan, saya fikir boleh mengawalnya.
Tetapi awak melawannya.
Bagaimana jika mak saya betul?
Bagaimana jika kelahiran saya hanya
membawa kehancuran dan kesengsaraan ke dunia ini?
Awak bukan macam itu.
Macam mana awak tahu?
Saya hanya tahu.
Saya nak awak janji,
jika berlaku masalah...
jika saya menjadi dewi perang
dan tak dapat mengawal kuasa saya...
...halanglah saya dengan apa cara sekalipun.
Awak tak maksudkan...
Tolong janji dengan saya.
Itu mak saya.
Sienna, tunggu! Awak tak boleh kembali!
Awak yang dia cari.
Saya perlu membantu ayah saya.
Baik.
Saya bersama awak.
Setakat ini.
PELEDAK: AKTIF
Tutup!
Selamat.
Di mana Seiya dan apa sahaja namanya?
Sienna tiada di sini, tapi saya bersedia untuk berunding.
Si tua, awak tak boleh berunding.
Tunggu di luar, Cassios.
- Seriuslah? - Keluar!
Hei!
Saya sangat memerlukan kapal terbang itu.
Baguslah yang awak memahaminya.
Awak suka peluru khas saya?
Jangan kita rumitkannya.
Beritahu saya di mana dia berada.
Terus ke situ, ya.
Awak jangkakan apa selepas dia hampir membunuh saya?
Itu satu kemalangan, dan awak tahu.
- Awak tak boleh menyalahkan Sienna. - Saya tak menyalahkan Sienna.
Saya menyalahkan awak, Alman,
kerana biarkan saya buat semua pilihan sukar.
Bagaimana awak boleh memilih untuk membunuh seorang budak?
Dia adalah musibah buat kita semua.
- Dia anak awak! - Kita tak pernah ada anak!
Kita hanya ada perjanjian, ingat?
Bila dia hilang kawalan,
kita akan buat apa sahaja bersama-sama.
Sienna diserahkan kepada saya.
Dia adalah tanggungjawab saya.
Saya percaya padanya.
Awak mesti percaya pada anak kita juga.
Bagaimana dengan semua budak yang awak ambil untuk mencipta ini?
Awak tiada tanggungjawab terhadap mereka?
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan awak.
Dan sekarang saya mesti menyelamatkan kita semua.
Panjang pun umur dia.
Ayah?
Saya takkan biarkan awak menyakiti dia.
Saya tahu.
Cassios!
Cukup.
Cari gadis itu.
Buatlah apa yang awak mahu dengan budak itu.
Seiya!
Kita perlu pergi!
Hai. Gadis itu milik saya sekarang.
Tapi mula-mula, saya mahukan awak.
Mari tamatkannya.
- Seiya, jangan. - Tidak mengapa.
Saya dah ada perisai itu.
Bila-bila masa sekarang.
Sienna, berundur!
Situasi dah berubah, budak.
Awak tiada apa yang diperlukan.
Saya suka cermin mata ini.
Berhenti!
Awak dah menang. Saya akan ikut awak.
Lepaskan dia.
Awak tetap akan ikut saya.
Bantuan dalam perjalanan.
Maaflah,
tapi saya akan membawa awak bersama saya.
Pergi!
Tidak.
Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato
Ia sudah siap.
Beri saya masa.
Pergi.
Kamu mesti fikir yang mak orang paling teruk di dunia ini.
Mak bunuh ayah.
Alman memilih caranya sendiri
dan biarkan mak membersihkan dosanya seperti biasa.
Kosmo Athena terlalu kuat.
Ia tak akan membantu mak.
Mak tahu.
Mak sudah lama berputus asa untuk memperbetulkan tubuh ini.
Kita berdua tak banyak masa,
tetapi kamu akan menjadi lebih kuat
jika kita membiarkannya muncul.
Mak tahu yang mak melakukan perkara yang betul.
Mak cuma nak kamu tahu
yang ia tak mudah.
Adakah ia menyakitkan?
Mak tak tahu.
Kita perlu mulakan.
Lakukannya.
TENAGA DISEDUT
Sienna.
Itu takkan membantu, budak.
Saya biarkan dia diambil.
Saya gagal.
Kita semua gagal.
Saya sepatutnya melindungi dia.
Apa yang kita hajatkan tak selalunya akan tertunai.
Ayuh, Seiya.
Marin.
Awak betul tentang saya.
Saya gagal.
Saya bukan kesatria.
Saya tak dapat menyelamatkan dia.
Seorang kesatria tak seharusnya keliru obsesi sebagai tujuan.
Seiya, fokus.
Siapa yang awak cuba selamatkan?
Pat.
Apa maksudnya...
Siapa yang awak cuba selamatkan?
Maafkan saya.
Maaf sangat-sangat.
Saya tahu.
Tidak mengapa.
Ia bukan salah awak.
Baik.
Saya akan bawa dia balik.
Saya janji.
Baik.
Mari selamatkan Sienna.
Berapa lama ia akan mengambil masa?
Untuk membunuh dewa?
Soalan yang baik.
Kita akan mengetahuinya.
Alamak.
Mereka dah mengesan kita.
- Apa? - Bersedia.
Untuk apa?
Saya boleh pergi dekat, tapi saya tak boleh mendarat.
Ada payung terjun?
Awak pandai melawak.
Buat sekarang atau menyesal!
Buka pintu.
Awak pergi dari sini!
Semoga berjaya, budak.
- Tepi. - Hei!
Dia milik saya.
Hebatnya. Awak tahu cara untuk bersinar.
Pergi, Cassios, jika tak mahu cedera.
Cedera?
Awak sepatutnya mati bila awak ada peluang mati.
Apa yang awak cakap, Cassios?
Ya.
Aduhai.
Situasi dah berubah.
TENAGA DISEDUT
Akhirnya, dewi Athena telah muncul.
Awak mesti percaya pada anak kita juga.
Berhenti! Hentikan prosedur!
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Sekarang!
Kita tak berhenti!
Jangan halang saya.
Pengawal!
Perkhidmatan awak tak diperlukan lagi.
Tiada apa yang dapat menghentikannya.
Sekejap lagi dia akan jadi kenangan.
Bunuh dia.
Awak yang cakap sendiri, Guraad.
Bila awak berperang dengan para dewa,
pengorbanan mesti dilakukan.
Mesti ada cara lain untuk melindungi manusia.
Melindungi manusia?
Adakah itu yang awak lakukan?
Membunuh Athena hanya separuh daripada pertempuran.
Ini separuh lagi.
Perisai emas.
Saya akan halang awak.
Ingat hanya awak kesatria di bandar ini?
Jangan halang saya.
Awak bukan tandingan Phoenix.
Mengapa awak cuba bersungguh-sungguh?
Dia tidak berbaloi.
Dia bukan manusia pun.
Sienna bukan dewi perang.
Saya tak peduli dia dewi apa.
Manusia tak memerlukan dewa!
Awak tak tahu bila hendak berhenti.
Saya sering mendengar ayat itu.
Berhenti.
Bodoh.
Sienna!
Dengar cakap saya!
Itu bukan kawan awak lagi!
Dia dah menjadi dewi perang.
Kita kena hentikan dia!
Seiya...
Saya dah hilang kawalan.
Saya tak rasa boleh menahannya lagi.
Awak tak boleh selamatkan saya, tetapi awak boleh hentikan Athena.
Awak mesti lakukannya sekarang.
Tak kira apa yang jadi.
Sienna.
Awak bukan dewi perang.
Takdir seseorang tak tertulis pada batu.
Begitu juga takdir awak.
Jadi penjaga umat manusia
atau orang bodoh...
Apa pun pilihan awak, saya takkan berputus asa dengan awak.
Seiya.
Kenapa?
Itu untuk apa?
Siapa yang awak panggil bodoh?
Baiklah.
Bangun. Okey.
Mari pergi dari sini.
Tunggu.
Maafkan mak.
Mak salah tentang kamu.
Mak sendiri ada keraguan untuk masa yang lama.
Kamu tak perlu buat begitu.
Ya, tapi saya mahu buat.
Adakah ini semua angkara saya?
Ya.
Mylock!
Sienna!
Awak okey?
Saya okey.
Gembira yang awak berjaya, Seiya.
Samalah.
Jadi, bos...
apa kita nak buat sekarang?
Kebangkitan Athena adalah petanda
yang dewa-dewa lama akan kembali dan cuba memulakan peperangan.
Kita perlu mengumpulkan kesemua Kesatria Zodiak
untuk menghalang mereka.
Saya sedia berkhidmat untuk awak...
Tuanku.
Tolonglah. Jangan panggil saya begitu.
Menurut perintah, puteri.
Jangan panggil begitu juga.
Saya nak buat sesuatu dulu sebelum mengumpulkan para kesatria.
Apakah itu?
Sudah tiba masanya untuk mencari Patricia.
Terima kasih.
Setidaknya itu yang boleh dilakukan oleh dewi.
Terjemahan sari kata dan olahan oleh Art.rigato