Legendų laikais
dievai vaikščiojo Žemėje
ir kankino mirtinguosius.
Atėnė, karo ir išminties deivė,
turėjo galią sunaikint žmoniją,
bet nutarė mus saugoti.
Narsūs jauni riteriai iš viso pasaulio
davė jai priesaiką.
Jie išmoko valdyti Kosmo...
žvaigždžių galią.
Jų smūgiai supurtė dangų
mūšyje su tais, kurie troško Atėnei mirties.
Bėgant laikui...
dievai atsitraukė ir tapo legendomis.
Bet paskui, prieš 18 metų,
Atėnė atgimė kaip bejėgis vaikelis.
Riteris aukso šarvais
atidavė gyvybę, kad apsaugotų ją, kai jie rėžėsi į Žemę.
Štai taip ir radau ją, gulinčią jo rankose.
Mirtingąją mergaitę, turinčią dieviškos galios.
Nuo to laiko
ieškau naujos riterių kartos,
saugoti Atėnę ir Žemę.
Kovojam, kad apsaugotume save.
Ir kad apsaugotume vienas kitą.
Visada bus kas nors svarbesnio už tave, Sėjau.
Turėsi kovoti, kad apsaugotum ir tai.
Pasiduodi?
Nė už ką!
Neblogai, bet ne šįvakar.
-Pasiduok. -Ne!
Privalai išmokt, kada reikia liautis!
Nė už ką!
Sėjau, nereikia!
Prižadėk, kad neišeisi.
Prižadu.
Ei, vaiki!
Eikš, jau tavo eilė.
Jei laimėsi, gal kada gausi šansą susitikt ir su manim.
Ei, paklausyk manęs.
Daugiau jokio strikinėjimo, supratai?
Pasistenk, kad būtų geras reginys šįkart.
Kovok šįkart, asile.
Metas pagrindinei vakaro dvikovai!
Pirmasis kovotojas - neginčijamas oktagono čempionas.
Pasitikite Žvėrį Džekį!
Džeki!
Ir jo priešininkas, kuris pirmąsias dvi savo kovas
tiesiog prastrikinėjo,
pasitikite Gatvės Vaikį Sėjų!
Abu žinot, kaip viskas vyksta.
Žinot taisykles. Jų nėra.
Galima daryt viską, kol vienas pasiduoda ar netenka sąmonės.
Jei pasiduodi, į oktagoną daugiau negrįši.
Supratot?
Kaukis, po velnių!
Juk liepiau nebestrikinėt!
Kasijau!
Manai, galėsi mane ignoruot?
Nusiramink, dički.
Baletas baigėsi, vaiki.
Kasijus laimi.
Kiekvieną...
mielą...
sykį.
Kasijus!
Pasiduodi?
Taip!
Nežinai, kada liautis, ar ne?
Taigi.
Man taip jau sakė.
Mes dar nebaigėm!
Čia dar ne pabaiga!
Eime į lauką.
Tu gražus, bet ne mano skonio.
Lauke kai kas nori pasikalbėt su tavim.
Jis žino apie tavo paieškas.
Jis žino, ko tu ieškai.
Duokš.
Taip, čia aš.
Regis, radau vieną tų tavo Kosmo vyrukų.
Einu.
Tavo pasirodymas supykdė tam tikrus žmones.
Klausyk, bėdų aš neieškau.
Gal ir neieškai, bet vis tiek radai.
Netrukus čia bus Vanderė Gurad su savo vyrais.
Kas tokia?
Mano buvusi žmona.
Jai priklauso šis ringas.
Ji taip verbuoja.
Ką verbuoja?
Kovotojus su ypatingais įgūdžiais.
Savo asmeninei armijai.
Aišku.
Mačiau, ką darei ringe.
Žinojau, kad tu esi tas, Sėjau.
Kas tu toks?
Vienintelis tavo draugas.
Turi pasirinkti, Sėjau.
Eit su manim, ar bandyt sėkmę su Gurad kariais.
Rodyk kelią.
Nagi!
Oho, ką radom.
Iš ko jie padaryti?
Geriau tau nežinot. Bėgam!
Mūsų ratai už kampo!
Pasilenk!
Bėgam!
Čia Mailokas, mano padėjėjas.
Tie vyrukai dirba tavo buvusiai?
Grąžinkite berniuką!
Žmogau, tau reikia išmokt rinktis.
Kas ten per daiktas?
FIKSUOJAMA SEKANTI RAKETA
Tikiuosi, jūsų skrandis tuščias.
Kodėl jie gaudo mane?
Jie ieško kovotojų su stipriu Kosmo.
Kosmo? Kas čia? Naujas kovos menas?
Turėtum žinot. Pasinaudojai juo oktagone.
Niekuo aš nesinaudojau. Jie gaudo ne tą žmogų.
Gal mums sustot ir pasakyt jiems?
Viešpatie!
Laikykitės!
Niekur neisiu, kol nepaaiškinsi, kas čia dedas.
Tam bus laiko vėliau.
Mums vis dar pavojus.
Tu tikrai...
Viskas gerai. Miegok.
Ei, kelkis.
Kelkis.
Tau reikia slėptis. Nesirodyk kad ir kas nutiktų.
Pasistengsiu, kad jie tavęs nerastų.
Prižadėk, kad nesirodysi.
Gerai, prižadu.
Ačiū.
Už ką?
Tu pasitelkei savo Kosmo.
Sėjau, nereikia!
Ir atvedei mane tiesiai prie savo durų.
APTIKTAS ENERGIJOS ŠALTINIS
Man nereikėjo vargintis pačiai.
Eime!
Išeinam.
Negalėsit naudotis. Gali tik Pegasas.
Todėl ir pasiėmėm tave.
Nusiramink.
Nusiramink, mes saugūs.
Saugūs?
Iš pradžių puola nindzės kiborgai,
paskui apšaudė kosminis laivas.
O tas išgama su kostiumu apsvaigino mane!
Perfrazuosiu.
Čia tau saugiau nei su Gurad.
Ji sučiupo daug vaikų, tokių kaip tu.
Ir išgręžė iš jų Kosmo.
Liaukis svaigti ir pasakyk, kas čia dedasi.
-Pasiruoškit tūpti. -Ką?
Siūlyčiau prisisegt.
Ne, aš noriu atsakymų!
Velnias.
Ten nėra nusileidimo tako!
Juk sakiau, kad geriau prisisegt.
Negalėjai pasakyt, kad leisimės vertikaliai?
Pradėkim iš naujo, gerai?
Aš esu Almanas Kidas.
Kažkada buvau verslininkas.
Mailokai, pranešk jai, kad svečias atvyko.
Gerai, pone.
Gal dar sakysi, kad bankrutavai?
Neslėpsiu, verslas man sekėsi.
Bet už pinigus nenupirksi tikslo.
Tai čia tu laikai savo "tikslą"?
Taip.
Sėjau, pasakyk, ką matai.
Nesu tikras.
Daug visokių senienų.
Aš matau istorijas.
Senovės didvyriai garsėjo savo didžiais darbais
ir tragiška gyvenimo baigtimi.
Žaviuosi ta grėsminga jų lemties didybe.
Net pavydėjau jos. Maniau, kad ta senovės išmintis man kaip ant delno.
Deja, puikybė pakišo man koją.
Ką tu žinai apie Atėnę?
-Ji buvo karo deivė. -Ir išminties.
Jei pasakyčiau, kad Atėnė grįžo kaip žmogus,
o tau lemta tapti vienu iš jos riterių sergėtojų?
Atsakyčiau, kad tavo terapeutas nevertas to, ką jam moki.
Viskas turi savo priežastį, Sėjau.
Tavo Kosmo atvedė tave čia.
Mane čia atskraidino brangus lėktuvas.
O aš iš čia išeisiu savo kojom.
Širdyje žinai tiesą, Sėjau.
Tavo sesuo irgi žinojo.
Ką tu žinai apie mano sesę?
Prieš dešimt metų Gurad aptiko stiprų Kosmo šaltinį
tavo vietovėje. Ji manė, kad iš Patricijos.
Ką ji padarė jai?
Nežinau, bet tavo sesuo pasidavė,
kad Gurad nerastų tavęs.
Ji žinojo, kuo tu tapsi.
Atėnės karys. Pegaso riteris.
Pegaso riteris?
Tau visai pasimaišė.
Nelabai gerai skamba.
Čia Siena.
Gurad ieško ir jos.
Tavo užduotis - saugoti ją.
Aš galiu pati apsisaugot.
Kodėl turėčiau rizikuot dėl kažkokios turtuolės?
Nes mūsų mažoji Siena yra Atėnės reinkarnacija.
-Tėti. -Mieloji, turėtum kai ką pasiūlyt svečiui.
Tualetą. Kad galėtų išsiliet.
Kalba kaip tikra deivė.
Tėti, tas asilas negali būti Pegaso riteris.
Eik.
Gerai.
Gal atpažinsi, Sėjau.
Jis priklausė Patricijai.
Čia raktas nuo Pegaso šarvų.
Be jų tu neturėsi šansų prieš Gurad armiją.
Galėjau sutvarkyt juos.
Mailokas pasakojo kitaip.
Kaip tai padės man surasti sesę?
Įteikei dovanėlę ir tikiesi, kad padėsiu tau?
Aš tikiuosi, kad pasielgsi teisingai.
O kas būtų teisinga?
Turbūt negirdėjai apie Marin. Sidabrinį riterį.
Dar viena pasakėlė?
Marin gali išmokyt
atskleist pakabuko paslaptį.
Kad apsaugotum Sieną ir save nuo jūsų priešų.
Gal taip net surastum sesę.
Senovės dievai. Magiški riteriai.
Ar bent suvoki, kad kalbi kaip pamišėlis?
Suprantu, sunku viską suprast.
Gal papusryčiaukim, pailsėkim šiandien,
o rytoj pakalbėsim vėl.
Na, aš alkanas...
Deivės likimas ant kortos, bet tiek to.
Eime valgyt blynų.
Taip.
Eik iš ringo, padugne.
Nešdinkis iš mano ringo!
Kvaily.
Turėjai išlikt nepastebėtas.
Taip ir dariau.
Turėsim uždaryt čia viską.
-Ne tu čia sprendi. -Taip. Sprendžiu aš.
Gurad, liaukis.
Juk mūsų partnerystė puiki.
Taip. Buvo.
Kaip vaikino Kosmo?
Tikrai buvo.
Gera žinia, turiu tau naują sandorį.
Nebus ringo, nebus ir sandorio.
Ir gerai.
Kam reikalingas nevykėlis, gavęs į kailį nuo kažkokio vaikio?
Jam pasisekė.
Kasijus niekam neleis išnešt sveiko kailio dukart.
Galiu nugalėt bet ką ir bet kada.
Pažiūrėsim, ar tikrai.
Kas negerai?
Kaip tu gali kvėpuot šitaip kimšdamas?
Ten, kur gyvenu, valgai tiek, kiek gali ir kada gali.
Nes nežinai, kada vėl gausi.
Tu nesuprastum.
Turtuole.
Nesuprasčiau.
Bet man labai gaila, kad taip gyvenai.
Pone. Svarbus skambutis.
Atleiskit.
Na...
Tai koks jausmas būti deive?
Aš dar ne deivė.
Tiesiog Siena.
Bet jos Kosmo stiprėja kasdien,
tad jau greitai tapsiu Atėne.
Dauguma džiaugtųsi
galimybe papusryčiaut su būsime deive.
Turbūt nesu dauguma.
Tai gal tau derėtų...
Derėtų ką?
Tau derėtų atsitraukt.
Vaje, nebūk tokia jautri.
Pasitrauk nuo manęs.
-Gerai, atsiprašau. -Pasitrauk...
Ei!
Tėti!
Ei!
-Kas tau? -Palauk!
Kas čia dedas?
Ji gali tave užmušt dabar.
Mieloji, aš čia. Nusiramink.
Kas nutiko?
Jos mirtingame kūne slypi deivės Kosmo.
Kai mūsų jutikliai užfiksuoja galimą Kosmo pliūpsnį,
pastatas automatiškai blokuoja signalą.
Tik taip galim paslėpti Sieną nuo Gurad.
Štai todėl sėdžiu čia kaip kalinė.
Atleiskit.
Palauk, tai tu tikrai esi...
Tikrai manai, kad jis nugalėtų Pegaso riterį?
Gal. Jei duotume jam prototipą.
Koks kitas kandidatas?
Jau pasiduodi?
Iš ko tu padarytas?
Stot.
Mes dar nebaigėm.
Pasakei, ką norėjai, Kasijau.
Tu stiprus žmogus.
Bet tik žmogus.
Aš turiu bėdą.
Tu sutikai jį savo ringe.
Tas vaikis.
Jo galia yra didžiulė kliūtis.
Kai išmoks ją valdyt, joks žmogus jo nebesulaikys.
Bet tu manai, kad aš galėčiau?
Su tuo tavo prototipu?
Aš turiu gerą klausą.
Kokia tavo kaina?
Na, priklauso...
Ar galiu jį užmušt?
To mes ir norim.
Tada padarysiu tai už dyką.
-Kaip tu? -Geriau.
-O tu? -Normaliai.
Tik negaliu patikėt, kad tu tikrai esi...
Deivė?
Niekada nevadinsiu tavęs taip.
Gali nevadint.
Kaip žmonės reaguoja sužinoję, kad tu esi Atėnė?
Įvairiai.
Kai gimiau, kitą dieną kažkas pabandė mane nužudyt.
Ne...
Net ir tu negalėtum taip užknist per vieną dieną.
Man sakė, kad riteris auksiniais šarvais atidavė gyvybę, kad išgelbėtų mane.
Kai jį rado, jis dar laikė mane glėbyje.
Kas tave rado? Almanas?
Ir Gurad.
Nors jai labiau patiko auksiniai šarvai.
Pasinaudojo jais, kad sukurtų technologiją, kokios nė neįsivaizduoji.
Pažiūrėk iš kitos pusės.
Kitas tavo globėjas puikus.
Kai Almanas su tavim, tai atrodo kaip tikras tėtis.
Almanas ir yra mano tėtis. Myliu jį labiau už viską.
Nors tau gal sunku tai suprasti, gatvės vaike.
Suprantu.
Turėjau ir aš tokį artimą žmogų.
Sesę?
Kokia ji buvo?
Gera.
Ir stipri.
Saugojo mane, kai pats apsisaugot negalėjau.
Tu nenurimsi, kol rasi ją.
Tau nerūpi, kad tapau tavo asmens sargybiniu?
Kada nors aš tapsiu Atėne.
Neturiu pasirinkimo.
Bet tai dar nereiškia, kad tu privalai tarp Pegaso riteriu.
Almanas sakė, kad toks mano likimas.
Žmogaus likimas nėra iškaltas akmenyje.
Išskyrus taviškį.
Tavo Kosmo pliūpsniai...
Ar juos lydi vizijos?
Tu irgi matai vizijas?
Kodėl tai svarbu?
Kosmo vizijos yra langas į visatą.
Jos gali daug parodyt.
O tas Sidabrinis Riteris, kurį minėjo tavo tėtis?..
-Kas, Marin? -Marin.
Jeigu išmokytų mane valdyti savo Kosmo,
ar man tai padėtų surasti sesę?
Gal.
Jeigu tu to nori.
Išsunkėm jo Kosmo, Gurad.
Kitos dozės nebus.
Prototipo procedūra pradėta.
Rytoj bus viskas paruošta.
Bėdų yra?
Tik viena.
Kodėl Kasijus?
Nes tu susimovei.
Taikiniui padėjo Almanas Kidas.
Mano asmeninis šaukštas deguto.
Atėnė stiprėja kasdien,
o dabar dar turės ir Pegaso riterį greta.
Vaikis turi savyje Kosmo. Bet dar nereiškia, kad jis riteris.
Man nereikia paguodos, Nero.
Noriu žinot, kur Almanas slepia mergaitę.
Kad galėtume neutralizuot prieš jai tampant Atėnei
ir sunaikinant pasaulį.
Aš nežinau.
Bet galima paklaust mūsų kalinio.
Mes turim kalinį?
Ei!
Ei, palauk.
Ką?
Pamaniau, galėsiu lengviau susikaupt per treniruotę,
jei nereiks galvot iš kur gaut pavalgyt.
Ačiū.
Ačiū tau.
Turbūt.
Sėjau!
Metas skrist.
Iki.
Sėsk.
Tik neprisigalvok nieko.
Deivės neturi vaikinų.
-Kiek tėčių Siena turi? -Prisisek.
Pietų dėžutė?
Kaip neįprastai malonu iš tavo pusės.
Pamaniau, tegu pavalgo paskutinįsyk,
nes Marin turbūt nudės jį.
Taip.
Kur man eit?
Paleisk mane ten.
Ne taip viskas vyksta.
"Tie, kas ieško mokytojo, turi jį surasti savo kojomis."
Ką aš čia veikiu, po velnių?
Man irgi įdomu.
Tu turbūt Marin.
-Sidabrinis riteris. -Atrodai nustebęs.
Taip. Ne... Na...
Nepyk, bet maniau, kad tu vyras.
Nepykstu.
Tą patį maniau apie tave.
Tai kokios bus treniruotės?
Aš treniruoju tik riterius.
Man sakė, kad aš Pegaso riteris.
Tu ne pirmas čia atsibeldi su gražiu pakabuku.
Galiu atlikt kokį testą?
Pegaso riteris narsus.
Aš narsus.
Kuklus.
Aš kuklus.
Ir pasiryžęs saugoti Atėnę savo gyvybe.
O čia viskas kebliau...
Matai, aš netekau sesers...
Aš ką tik užlipau!
Aš ką tik užlipau.
Tikrai ten nesileisiu.
Tau čia nieko nėra.
Kas tu? Nindzė?
Tik noriu rasti sesę. Siena sakė, kad gali padėt.
Pažinojau tokį riterį kaip tu.
Jis troško galios savo asmeniniams tikslams.
Kas jis toks? -Feniksas.
Galingiausias iš Atėnės riterių.
Išskyrus Pegaso riterį, taip?
Pranešiu Mailokui, kad paimtų tave ryte.
Ne. Juk tokį kelią sukoriau.
Kokį kelią?
Ar bent žinai, kiek tau dar reikia nueit?
Suteik man vieną šansą.
Jei suskaldysi šį akmenį...
galėsi būti mano mokinys.
Gerai.
Kur kūjis?
Juk negaliu skaldyt akmens plikomis rankomis.
Riteris galėtų.
Nejau tu rimtai?
Tu rimtai.
Sakiau, kad nesąmonė!
Tavo kūnas, šis akmuo, žvaigždės danguje,
viskas kosmose sudaryta iš tų pačių atomų.
Nuo pat gimimo mes turim Kosmo savyje.
Riteris gali susprogdint akmenį.
Išskaidyti bet kurio daikto atomus.
Ir kaip man tai suprast?
Susikaupk.
Išvalyk sąmonę nuo minčių.
Pajusk Kosmo savyje.
Sėja!
Nesąmonė, man niekada nepavyks!
Kažkas tave išblaškė paskutinę akimirką.
Tai aišku. Turbūt nesu Pegaso riteris.
Taip, nesi.
Bet gal būsi.
Pasirengęs pradėti treniruotę?
Gerai, kad jis neprieštaravo dėl negrįžtamų kūno pokyčių.
-Na... -Kas?
Regis, pamiršau paminėt, kad pokyčiai negrįžtami.
Kas čia per velnias?
Ką tu padarei?
Pavertei mane į prakeiktą kiborgą!
Kas čia?
Atėnės prakeiksmas.
Mūsų laukia karas, kokio dar nebuvo.
Mūsų priešai yra dievai.
Visi mes aukojomės.
Bet kas tas kūnas, palyginti su galia traiškyti nemirtinguosius?
Karas su dievais?
Sutraiškyt noriu tik vieną žmogų.
Geras reginys buvo.
Tiek to. Turim didesnių bėdų.
-Didesnių už tavo ego? -Tavo kalinį.
Jis tvirtas. Neprakalbinu.
-Gal pasiūlytum ką? -Bandei paprašyt gražiai?
Išsiaiškinkim pagrindus.
Parodyk, ką moki.
Kautis su tavim? Dabar?
Juk atvykai čia treniruotis, taip?
Nejau sugebi tik strikinėti?
O tu man neduosi jokio ginklo?
Atėnės riteriai ginklų neturi.
Gaila.
Tą tai tikrai pajutau.
Smūgis nebuvo tiesioginis.
Kaip tau pavyko?
Tu nori ginklo?
Tavo ginklas Kosmo.
Sukaupk energiją,
kad ji degtų tavyje.
Ir tada išleisk viską.
Lyg krentančią žvaigždę.
Man labiau panašu į meteorų lietų.
Tai išmoksiu padaryt tą tavo meteorų kumštį?
Privalai.
Jei nori ištverti mūšius, kurie tavęs laukia.
Siena!
Viskas gerai.
Vėl aplankė vizija. Negera.
Nesijaudink, jau viskas praėjo.
Tėti...
Iš kur tu žinai, kad aš užaugus apsaugosiu pasaulį?
Juk tu išminties deivė, pameni?
Ir karo.
Be to, tu mano dukrelė.
Kupina meilės ir užsispyrimo.
Tau niekas nesutrukdys elgtis teisingai.
Ką matei?
Degančius žmones.
Sugriautus miestus.
Viskas...
sunaikinta.
Mes neleisim, kad taip nutiktų.
Nesupranti. Aš buvau Atėnė.
Ji viską darė. Aš...
Aš dariau.
Vizijos yra tik galimybės.
Tėti, žinau, tu sudegintum pasaulį, kad tik apsaugotum mane.
Bet jeigu ten būsiu nebe aš?
Įrodyk, kad esi vertas. Susikaupk.
Čia viskas, ką sugebi?
Tavo kūnas čia.
Bet mintys kažkur kitur.
Sėjau!
Tiek visko noriu tau pasakyt.
Aš čia tam, kad apsaugočiau tave.
Nutrauk mano puolimą.
Nepajėgi.
Ar jis irgi buvo riteris?
Pegasas?
Kūnas ir protas turi žengti koja kojon.
Riteris galios semiasi iš savo vidaus.
Pasiduodi?
Jei nepajėgsi šito, tai niekada netapsi riteriu.
Pasiduodi?
Kaip čia, sakei, atsidūrei?
Nesakiau. Ir čia ne tavo...
Aš neturiu žinot. Taip.
Mano lemtis susieta su šia sala.
Panašu į labai vienišą gyvenimą.
Bet užtat turiu tikslą.
Žinai, aš...
Aš irgi turiu tikslą.
Surasti sesę.
Riteriui nederėtų manijos painioti su tikslu.
Žinau, kad tavo praeityje buvo skausmo...
Bet už to skausmo slypi stiprybė.
Surask ją ir šarvai tave priims.
Tavo sesuo būtų to norėjusi.
Pamiegok.
Gerai, suprantu.
Tu kietas.
Žinai, kai kas mane mokė,
kad visi vyrai, nesvarbu, kokie tvirti būtų,
turi kažkokią baimę.
Įdomu, ko labiausiai bijo toks didelis vyras kaip tu?
Kas tu?
Net nenumanai, ką aš sugebu.
Sustabdyk.
Sustabdyk!
Padaryk, kad dingtų.
Na, o dabar...
gal pasakysi, kur galiu rasti Almaną Kidą?
Padaryk, kad dingtų!
Šitas didesnis už aną. -O tavo Kosmo stipresnė.
Parodyk, ko išmokai.
Tau pavyko, Sėjau.
Pegaso šarvai...
Nepasinaudosi. Jis skirtas tik Pegasui.
Štai todėl tu eisi su mumis.
Almanas.
Jis ten buvo.
Jis buvo kartu, kai Gurad išsivedė Patriciją.
Noriu nešdintis iš salos.
Tu dar nepasirengęs.
Treniruotė dar nebaigta.
Jau baigta.
Almanas mane kvailina!
Tu turi nusiraminti.
Jei širdis ir siela drumsis, šarvai tavęs atsisakys.
Velniop tuos šarvus!
Sėjau.
Man nerūpi.
Arba nudėk mane čia pat...
arba išleisk.
Dar vieną raundą, vyrai.
Nagi.
Kaip sekasi?
Jei nori, kad pavyktų, man reikia daugiau laiko.
Atsargiai, kvaily!
Baigiasi sparingo partneriai. Gal norėtum prisijungt?
Atleisk, neturiu laiko.
Taip. Žaidi su tuo savo dievų žudymo žaisliuku.
Taip.
Tiek vargo dėl mažos mergaitės.
Jei būtų mano valia,
mielai nusukčiau jai sprandą senamadišku būdu.
Žala Sienos kūnui gali prižadint Atėnės Kosmo joje.
Nesuprantu, ką tai reiškia.
Tai reiškia, kad nevalia ardyti atominės bombos ją daužant.
Norėčiau pamėgint.
Jokiu būdu.
Padaryk, kad veiktų.
Almanai!
Žinau, ką padarei!
-Pasirodyk man, baily! -Nuleist ginklus.
Aš viską sutvarkysiu.
-Sėjau, prašau... -Almanai!
Prašau nusiramint.
Nesiartink!
Nepasislėpsi nuo manęs!
Sėjau!
Jis pagrobė Patriciją. Buvo išvien su jais.
Tu nežinai visko.
Ne, geriau to nedaryk.
Tu nesupranti.
Eime su manim. Papasakosiu, kas iš tiesų nutiko tavo sesei.
Siena, juk žinai taisykles.
Nevalia palikti dvaro teritorijos.
Sakei, kad žinai atsakymus.
Ei!
Almanas buvo ten, kai Gurad išsivedė Patriciją.
Pasakyk, kad klystu.
Jis taip darė dėl manęs.
Kai buvau maža, visai nemokėjau tvardytis.
Kartą mamos glėbyje aš patyriau Kosmo pliūpsnį.
Net nežinau kaip.
Tik pamenu, kad ji laikė mane ir neteko rankų.
Kitas epizodas - ji miršta, o dėl to kalta aš.
Almanas pasinaudojo auksinių šarvų galia, kad ją išgelbėtų.
Bet po to įvykio Garad reikia Kosmo, kad būtų gyva.
Ir ką? Juk tu turi užtektinai.
Atėnės Kosmo per daug galinga. Pražudytų ją.
Štai todėl jie ieško vaikų kaip tavo sesė.
Ką ji padarė Patei?
Tavo sesuo neturėjo Kosmo.
Tą supratusi Gurad ją paleido.
Tik nusiuntė savo vyrus stebėt ją.
Gurad žinojo, kad Patricija slepia kai ką.
Mane.
Todėl ji negrįžo.
Sėjau, atleisk. Jei būčiau žinojusi...
Po to įvykio mano mama pasikeitė.
Jai atrodo, kad Atėnė grįžo sunaikint pasaulį.
Ji norėjo mane nudėt, todėl tėvas paslėpė.
Ir paliko Patę.
Ne tik ją.
Mes palikom visus.
Kiek vaikų tavo šeima pagrobė?
Mūsų radaras fiksuoja Gurad.
Tai prasideda.
Mums nėra šansų atsilaikyt.
Tu turi nešdintis iš čia. Stengsiuos laimėt daugiau laiko.
Nesiruošiu bėgti iš mūšio lauko.
Surask Sieną.
Ir saugok ją.
Tavim vieninteliu galiu pasitikėt.
Mailokai...
Tu buvai geras draugas.
Ačiū.
Kai Patę išsivedė, aš pabėgau.
Visus tuos metus nesilioviau jos ieškoti.
Pasirodo, ji pati slėpėsi nuo manęs.
Tavo sesuo pasiaukojo,
nes tiki tuo, kas esi.
Aš neprašiau tapti riteriu.
Tik norėjau gyventi su Pate.
Manai, aš to norėjau?
Kartais jaučiuosi kaip svečias savo pačios kūne.
Maniau, kad su laiku išmoksiu viską valdyti.
Bet tu priešiniesi.
O jei mano mama buvo teisi?
O jei aš gimiau tam, kad sugriaučiau šį pasaulį?
Tu ne tokia.
Iš kur žinai?
Turbūt tiesiog žinau.
Prižadėk man...
Jei viskas bus blogai...
Jei tapsiu karo deive ir nebegalėsiu valdyt savo galių...
tu sustabdysi mane bet kokia kaina.
-Nejau tu nori... -Prižadėk man, prašau.
Ten mano mama.
Siena, palauk, tu negali grįžt!
-Ji ieško tavęs. -Turiu padėt savo tėvui.
Gerai.
Būsiu su tavim.
Kol kas.
Uždaryk!
Laikykit.
Nepraleiskit jų!
Ne!
Švaru.
Kur Sėjus?
Ir ta kita.
Sienos čia nėra. Bet aš pasiryžęs tartis.
Seni, tu negali diktuoti sąlygų.
Palauk už durų, Kasijau.
-Tu rimtai? -Nešdinkis!
Ei!
Man reikia į tą lėktuvą.
Džiaugiuosi, kad supratot.
Kaip jum patinka mano ypatingi šoviniai?
Palengvinkim viską, gerai?
Tiesiog pasakyk, kur ji yra.
Ką gi, tiesiai prie reikalo.
Ko tu tikiesi po to, kai ji manęs vos neužmušė.
Ten buvo nelaimingas atsitikimas. Juk žinai.
Negali kaltinti Sienos dėl to.
Sienos ir nekaltinu.
Aš kaltinu tave, Almanai.
Kad palikai mane vieną priimti sunkių sprendimų.
Kaip galima nuspręst žudyti mergaitę?
Ji Damoklo kardas, kabantis virš mūsų visų.
-Ji tavo dukra. -Mes neturėjom dukters!
Mes turėjom tik susitarimą, pameni?
Kai ji taps nevaldoma, kartu padarysim tai, ką reikia.
Siena buvo patikėta man.
Aš atsakingas už ją.
Aš tikiu ja.
Tu irgi turi tikėt mūsų vaiku.
O kaip tie, kuriuos pagrobei, kad pagamintum šitas?
Juk tu buvai atsakingas už juos.
Tik taip galėjau išgelbėt tave.
O aš turiu išgelbėt mus visus nuo jos.
Vilką minim...
Tėti.
Aš nenorėjau to, bet neleisiu tau jos skriausti.
Žinau.
Kasijau!
Pakaks!
Atvesk mergaitę. Su vaikinu daryk ką nori.
Sėjau!
Turim bėgt!
Sveikas. Aš išsivesiu mergaitę.
Bet pirmiau man reikia tavęs.
Užbaikim viską dabar.
-Sėjau, nereikia. -Viskas gerai.
Aš turiu šarvus.
Jau tuoj.
Siena, pasitrauk.
Viskas pasikeitė, vaikeli.
Susitaikyk, kad nepajėgsi manęs įveikt.
Šitie akiniai man patiko.
Stok!
Tu laimėjai. Aš eisiu su tavim. Paleisk jį.
Tu eisi su manim bet kokiu atveju.
Pagalba ateina, vaikai.
Atleisk,
bet tave nusitempsiu su savimi.
Greičiau!
Ne.
Jau paruošta.
Duok minutę.
Išeikit.
Turbūt manai, kad aš blogiausia motina pasaulyje.
Tu nužudei tėvą.
Almanas pats pasirinko sau kelią.
Ir paliko mane kuopti jo jovalą kaip visada.
Atėnės Kosmo energija per stipri.
Ji tau nepadės.
Žinau.
Jau seniai neturiu vilties išgydyt savo kūną.
Mes abi turim po tiksinčią bombą viduje.
Tik taviškė gali nugriaudėti kur kas garsiau, jei leisim.
Žinau, kad elgiuosi teisingai.
Tik noriu pasakyt, kad nuo to nė kiek ne lengviau.
Ar labai skaudės?
Nežinau.
Mes turim pradėt.
Junk.
ENERGIJOS MAŽĖJIMAS
Siena...
Nieko nebus, vaiki.
Leidau ją išsivesti.
Aš susimoviau.
Visi susimovėm.
Turėjau ją apsaugoti.
Ne viskas pavyksta kaip tikiesi.
Eime, Sėjau.
Marin.
Buvai teisi dėl manęs.
Aš susimoviau.
Nesu riteris.
Nepajėgiau jos išgelbėt.
Riteriui nederėtų manijos painioti su tikslu.
Sėjau, susikaupk.
Ką tu bandai išgelbėti?
Patė.
Kas čia?..
Ką tu bandai išgelbėt iš tiesų?
Man
Labai atsiprašau.
Žinau.
Tu nekaltas.
Gerai.
Aš ją sugrąžinsiu.
Prižadu.
Gerai.
Eime gelbėti Sienos.
Kiek užtruks?
Nužudyti deivę? Geras klausimas.
Tuoj sužinosim.
O varge. Jų radaras mus mato.
-Ką? -Pasiruošk.
Kam?
Galiu priskrist arti, bet nutūpt nepavyks.
Parašiutą turi?
Juokaut tu tikrai moki.
Dabar arba niekada!
Atverk duris.
Nešdinkis iš čia!
Sėkmės, vaiki.
Nesimaišyk.
Jis mano.
Pamanykit, tu moki švytėt.
Traukis, Kasijau, jei nenori nukentėt.
Nukentėt?
Tau reikėjo mirti, kai turėjai progą.
Ką ten sakei, Kasijau?
A, taip.
O ne.
Viskas tikrai pasikeitė.
Pagaliau deivė Atėnė pasirodys.
Tu irgi turi tikėti mūsų vaiku.
Stok! Stabdyk procedūrą!
Tuoj baigsis.
Dabar!
Mes nesustosim!
Traukis iš kelio.
Sargyba!
Tavo paslaugų nebereikia.
Dabar jau nesustabdysi.
Netrukus iš jos liks tik prisiminimas.
Nudėkit jį.
Pati sakei, Gurad.
Pradėjus karą su dievais, be aukų neapsieisi.
Turi būti kitas būdas apsaugot žmoniją.
Apsaugot žmoniją?
Tau atrodo, kad tu saugai žmoniją?
Atėnės nužudymas yra tik pusė kovos.
Čia yra kita pusė.
Auksiniai šarvai.
Negaliu leisti tavęs ten.
Manei, tu vienintelis riteris čia?
Traukis man iš kelio.
Siena!
Tu neprilygsi Feniksui.
Kodėl tu taip stengiesi?
Ji to neverta.
Ji net ne žmogus.
Siena nėra karo deivė.
Man nerūpi kokia ji deivė.
Žmogui dievų nereikia!
Tu nežinai kada pasiduot.
Aš tą girdėjau ne sykį.
Stok, kvaile!
Siena!
Paklausyk manęs! Ten jau ne tavo draugė!
Ji tapo karo deive.
Turim ją sustabdyt!
Sėjau.
Aš netenku jėgų.
Tuoj jos nebesulaikysiu.
Manęs jau neišgelbėsi,
bet tu gali sustabdyt Atėnę.
Privalai tai padaryti dabar.
Bet kokia kaina.
Siena...
tu ne karo deivė.
Žmogaus likimas...
nėra iškaltas akmenyje.
Tavo irgi ne.
Žmonijos sergėtoja...
ar aikštinga niekšė...
kad ir kas nutarsi būti, aš niekada tavęs neapleisiu.
Sėjau.
Ką? Kodėl?
-Už ką? -Kas tau aikštinga niekšė?
Vaje...
Gerai.
-Kelkis. -Gerai.
Nešdinamės iš čia.
Palauk.
Atleisk man.
Klydau dėl tavęs.
Aš ir pati ilgą laiką nebuvau tikra.
Tau nereikėjo to daryt.
Reikėjo.
Čia mano darbas?
Mailokai!
Siena!
Kaip tu?
Normaliai.
Džiaugiuos, kad likai gyvas.
Tu irgi.
Viršininke...
Tai ką darysim toliau?
Atėnės pabudimas yra ženklas, kad senieji dievai greit grįš kariauti.
Reikia surinkti visus Zodiako riterius, kad juos sutramdytume.
Aš tavo paslaugoms, milorde.
Liaukis. Nevadink manęs šitaip.
Kaip pasakysi, princese.
Ne. Ir šitaip nevadink.
Prieš kviečiant riterius turim kitą darbą.
Kokį?
Metas surasti Patriciją.
Ačiū.
Tai mažiausia, ką deivė gali padaryt.
Subtitrus išvertė Ramunas Baksys