1
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
Legendų laikais
2
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
dievai vaikščiojo Žemėje
3
00:00:55,722 --> 00:00:57,933
ir kankino mirtinguosius.
4
00:01:00,894 --> 00:01:04,230
Atėnė, karo ir išminties deivė,
5
00:01:04,313 --> 00:01:07,150
turėjo galią sunaikint žmoniją,
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
bet nutarė mus saugoti.
7
00:01:10,237 --> 00:01:13,198
Narsūs jauni riteriai iš viso pasaulio
8
00:01:13,282 --> 00:01:15,868
davė jai priesaiką.
9
00:01:15,951 --> 00:01:17,536
Jie išmoko valdyti Kosmo...
10
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
žvaigždžių galią.
11
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
Jų smūgiai supurtė dangų
12
00:01:24,877 --> 00:01:27,963
mūšyje su tais,
kurie troško Atėnei mirties.
13
00:01:32,134 --> 00:01:33,343
Bėgant laikui...
14
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
dievai atsitraukė ir tapo legendomis.
15
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Bet paskui, prieš 18 metų,
16
00:01:40,851 --> 00:01:44,855
Atėnė atgimė kaip bejėgis vaikelis.
17
00:01:46,023 --> 00:01:49,526
Riteris aukso šarvais
18
00:01:49,610 --> 00:01:53,363
atidavė gyvybę, kad apsaugotų ją,
kai jie rėžėsi į Žemę.
19
00:01:55,407 --> 00:01:59,161
Štai taip ir radau ją,
gulinčią jo rankose.
20
00:01:59,244 --> 00:02:01,914
Mirtingąją mergaitę,
turinčią dieviškos galios.
21
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
Nuo to laiko
22
00:02:04,208 --> 00:02:07,836
ieškau naujos riterių kartos,
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
saugoti Atėnę ir Žemę.
24
00:02:20,724 --> 00:02:24,728
Kovojam, kad apsaugotume save.
25
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
Ir kad apsaugotume vienas kitą.
26
00:02:37,491 --> 00:02:40,285
Visada bus kas nors
svarbesnio už tave, Sėjau.
27
00:02:41,036 --> 00:02:43,664
Turėsi kovoti,
kad apsaugotum ir tai.
28
00:02:50,838 --> 00:02:52,297
Pasiduodi?
29
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Nė už ką!
30
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Neblogai, bet ne šįvakar.
31
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-Pasiduok.
-Ne!
32
00:02:59,888 --> 00:03:01,557
Privalai išmokt,
kada reikia liautis!
33
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Nė už ką!
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
Sėjau, nereikia!
35
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Prižadėk, kad neišeisi.
36
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
Prižadu.
37
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
Ei, vaiki!
38
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Eikš, jau tavo eilė.
39
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Jei laimėsi, gal kada
gausi šansą susitikt ir su manim.
40
00:04:09,041 --> 00:04:10,751
Ei, paklausyk manęs.
41
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Daugiau jokio strikinėjimo, supratai?
42
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
Pasistenk, kad būtų geras reginys šįkart.
43
00:04:17,382 --> 00:04:19,051
Kovok šįkart, asile.
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
Metas pagrindinei vakaro dvikovai!
45
00:04:21,762 --> 00:04:26,016
Pirmasis kovotojas -
neginčijamas oktagono čempionas.
46
00:04:26,099 --> 00:04:29,478
Pasitikite Žvėrį Džekį!
47
00:04:29,561 --> 00:04:35,859
Džeki!
48
00:04:40,155 --> 00:04:43,534
Ir jo priešininkas,
kuris pirmąsias dvi savo kovas
49
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
tiesiog prastrikinėjo,
50
00:04:46,078 --> 00:04:50,082
pasitikite Gatvės Vaikį Sėjų!
51
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Abu žinot, kaip viskas vyksta.
52
00:04:59,591 --> 00:05:02,094
Žinot taisykles. Jų nėra.
53
00:05:02,177 --> 00:05:04,847
Galima daryt viską, kol vienas
pasiduoda ar netenka sąmonės.
54
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Jei pasiduodi,
į oktagoną daugiau negrįši.
55
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
Supratot?
56
00:05:31,915 --> 00:05:33,000
Kaukis, po velnių!
57
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Juk liepiau nebestrikinėt!
58
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Kasijau!
59
00:06:06,742 --> 00:06:08,785
Manai, galėsi mane ignoruot?
60
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
Nusiramink, dički.
61
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
Baletas baigėsi, vaiki.
62
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
Kasijus laimi.
63
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Kiekvieną...
64
00:07:01,505 --> 00:07:02,673
mielą...
65
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
sykį.
66
00:07:09,847 --> 00:07:15,853
Kasijus!
67
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Pasiduodi?
68
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Taip!
69
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
Nežinai, kada liautis, ar ne?
70
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Taigi.
71
00:08:39,645 --> 00:08:40,854
Man taip jau sakė.
72
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
Mes dar nebaigėm!
73
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Čia dar ne pabaiga!
74
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
Eime į lauką.
75
00:09:19,309 --> 00:09:21,937
Tu gražus, bet ne mano skonio.
76
00:09:26,066 --> 00:09:30,237
Lauke kai kas nori pasikalbėt su tavim.
77
00:09:30,320 --> 00:09:31,947
Jis žino apie tavo paieškas.
78
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
Jis žino, ko tu ieškai.
79
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Duokš.
80
00:09:59,933 --> 00:10:01,143
Taip, čia aš.
81
00:10:04,062 --> 00:10:06,440
Regis, radau vieną tų tavo Kosmo vyrukų.
82
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
Einu.
83
00:10:22,206 --> 00:10:25,542
Tavo pasirodymas
supykdė tam tikrus žmones.
84
00:10:25,626 --> 00:10:27,252
Klausyk, bėdų aš neieškau.
85
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
Gal ir neieškai,
bet vis tiek radai.
86
00:10:30,547 --> 00:10:34,009
Netrukus čia bus
Vanderė Gurad su savo vyrais.
87
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Kas tokia?
88
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Mano buvusi žmona.
89
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
Jai priklauso šis ringas.
90
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
Ji taip verbuoja.
91
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Ką verbuoja?
92
00:10:44,645 --> 00:10:47,356
Kovotojus su ypatingais įgūdžiais.
93
00:10:47,439 --> 00:10:48,649
Savo asmeninei armijai.
94
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
Aišku.
95
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Mačiau, ką darei ringe.
96
00:10:53,487 --> 00:10:55,697
Žinojau, kad tu esi tas, Sėjau.
97
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Kas tu toks?
98
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Vienintelis tavo draugas.
99
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Turi pasirinkti, Sėjau.
100
00:11:06,542 --> 00:11:10,003
Eit su manim,
ar bandyt sėkmę su Gurad kariais.
101
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
Rodyk kelią.
102
00:11:24,643 --> 00:11:25,727
Nagi!
103
00:11:36,154 --> 00:11:37,573
Oho, ką radom.
104
00:11:47,207 --> 00:11:48,542
Iš ko jie padaryti?
105
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Geriau tau nežinot. Bėgam!
106
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
Mūsų ratai už kampo!
107
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
Pasilenk!
108
00:12:29,791 --> 00:12:30,959
Bėgam!
109
00:12:32,920 --> 00:12:35,047
Čia Mailokas, mano padėjėjas.
110
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
Tie vyrukai dirba tavo buvusiai?
111
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Grąžinkite berniuką!
112
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
Žmogau, tau reikia išmokt rinktis.
113
00:13:00,989 --> 00:13:02,449
Kas ten per daiktas?
114
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
FIKSUOJAMA SEKANTI RAKETA
115
00:13:07,246 --> 00:13:08,747
Tikiuosi, jūsų skrandis tuščias.
116
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
Kodėl jie gaudo mane?
117
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Jie ieško kovotojų
su stipriu Kosmo.
118
00:13:43,657 --> 00:13:45,701
Kosmo? Kas čia? Naujas kovos menas?
119
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
Turėtum žinot.
Pasinaudojai juo oktagone.
120
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
Niekuo aš nesinaudojau.
Jie gaudo ne tą žmogų.
121
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Gal mums sustot ir pasakyt jiems?
122
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Viešpatie!
123
00:14:26,158 --> 00:14:27,534
Laikykitės!
124
00:14:46,303 --> 00:14:49,014
Niekur neisiu, kol nepaaiškinsi,
kas čia dedas.
125
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Tam bus laiko vėliau.
126
00:14:51,475 --> 00:14:53,018
Mums vis dar pavojus.
127
00:14:53,101 --> 00:14:54,478
Tu tikrai...
128
00:14:59,942 --> 00:15:02,528
Viskas gerai. Miegok.
129
00:15:19,211 --> 00:15:21,129
Ei, kelkis.
130
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
Kelkis.
131
00:15:26,844 --> 00:15:29,805
Tau reikia slėptis.
Nesirodyk kad ir kas nutiktų.
132
00:15:29,888 --> 00:15:32,307
Pasistengsiu, kad jie tavęs nerastų.
133
00:15:32,391 --> 00:15:33,851
Prižadėk, kad nesirodysi.
134
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Gerai, prižadu.
135
00:16:05,007 --> 00:16:05,841
Ačiū.
136
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Už ką?
137
00:16:09,678 --> 00:16:11,180
Tu pasitelkei savo Kosmo.
138
00:16:12,472 --> 00:16:14,808
Sėjau, nereikia!
139
00:16:17,519 --> 00:16:19,479
Ir atvedei mane tiesiai prie savo durų.
140
00:16:19,563 --> 00:16:22,441
APTIKTAS ENERGIJOS ŠALTINIS
141
00:16:24,234 --> 00:16:26,361
Man nereikėjo vargintis pačiai.
142
00:16:30,199 --> 00:16:31,033
Eime!
143
00:16:31,742 --> 00:16:32,576
Išeinam.
144
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Negalėsit naudotis.
Gali tik Pegasas.
145
00:16:35,245 --> 00:16:36,872
Todėl ir pasiėmėm tave.
146
00:17:02,356 --> 00:17:03,398
Nusiramink.
147
00:17:04,942 --> 00:17:06,359
Nusiramink, mes saugūs.
148
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Saugūs?
149
00:17:08,237 --> 00:17:10,239
Iš pradžių puola nindzės kiborgai,
150
00:17:10,321 --> 00:17:11,990
paskui apšaudė kosminis laivas.
151
00:17:12,074 --> 00:17:14,242
O tas išgama su kostiumu
apsvaigino mane!
152
00:17:14,326 --> 00:17:16,869
Perfrazuosiu.
153
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
Čia tau saugiau nei su Gurad.
154
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
Ji sučiupo daug vaikų,
tokių kaip tu.
155
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
Ir išgręžė iš jų Kosmo.
156
00:17:23,001 --> 00:17:25,127
Liaukis svaigti
ir pasakyk, kas čia dedasi.
157
00:17:25,963 --> 00:17:27,548
-Pasiruoškit tūpti.
-Ką?
158
00:17:27,631 --> 00:17:29,925
Siūlyčiau prisisegt.
159
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Ne, aš noriu atsakymų!
160
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
Velnias.
161
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
Ten nėra nusileidimo tako!
162
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
Juk sakiau, kad geriau prisisegt.
163
00:17:56,618 --> 00:17:59,121
Negalėjai pasakyt,
kad leisimės vertikaliai?
164
00:18:06,044 --> 00:18:07,880
Pradėkim iš naujo, gerai?
165
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Aš esu Almanas Kidas.
166
00:18:10,507 --> 00:18:13,218
Kažkada buvau verslininkas.
167
00:18:13,302 --> 00:18:15,762
Mailokai, pranešk jai,
kad svečias atvyko.
168
00:18:15,846 --> 00:18:17,014
Gerai, pone.
169
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Gal dar sakysi, kad bankrutavai?
170
00:18:19,725 --> 00:18:24,062
Neslėpsiu, verslas man sekėsi.
171
00:18:24,146 --> 00:18:26,940
Bet už pinigus nenupirksi tikslo.
172
00:18:27,024 --> 00:18:29,526
Tai čia tu laikai savo "tikslą"?
173
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Taip.
174
00:18:34,781 --> 00:18:36,575
Sėjau, pasakyk, ką matai.
175
00:18:40,037 --> 00:18:41,205
Nesu tikras.
176
00:18:41,788 --> 00:18:44,291
Daug visokių senienų.
177
00:18:45,417 --> 00:18:47,044
Aš matau istorijas.
178
00:18:47,127 --> 00:18:51,715
Senovės didvyriai garsėjo
savo didžiais darbais
179
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
ir tragiška gyvenimo baigtimi.
180
00:18:54,676 --> 00:18:59,223
Žaviuosi ta grėsminga jų lemties didybe.
181
00:18:59,765 --> 00:19:05,145
Net pavydėjau jos. Maniau, kad ta
senovės išmintis man kaip ant delno.
182
00:19:06,980 --> 00:19:08,482
Deja, puikybė pakišo man koją.
183
00:19:10,442 --> 00:19:12,319
Ką tu žinai apie Atėnę?
184
00:19:12,402 --> 00:19:15,447
-Ji buvo karo deivė.
-Ir išminties.
185
00:19:15,531 --> 00:19:18,617
Jei pasakyčiau,
kad Atėnė grįžo kaip žmogus,
186
00:19:18,700 --> 00:19:22,996
o tau lemta tapti
vienu iš jos riterių sergėtojų?
187
00:19:23,080 --> 00:19:25,457
Atsakyčiau, kad tavo terapeutas
nevertas to, ką jam moki.
188
00:19:26,834 --> 00:19:29,253
Viskas turi savo priežastį, Sėjau.
189
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
Tavo Kosmo atvedė tave čia.
190
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
Mane čia atskraidino brangus lėktuvas.
191
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
O aš iš čia išeisiu savo kojom.
192
00:19:38,595 --> 00:19:40,556
Širdyje žinai tiesą, Sėjau.
193
00:19:40,639 --> 00:19:42,140
Tavo sesuo irgi žinojo.
194
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Ką tu žinai apie mano sesę?
195
00:19:52,734 --> 00:19:56,738
Prieš dešimt metų
Gurad aptiko stiprų Kosmo šaltinį
196
00:19:56,822 --> 00:19:58,949
tavo vietovėje.
Ji manė, kad iš Patricijos.
197
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
Ką ji padarė jai?
198
00:20:00,450 --> 00:20:03,662
Nežinau, bet tavo sesuo pasidavė,
199
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
kad Gurad nerastų tavęs.
200
00:20:06,123 --> 00:20:08,709
Ji žinojo, kuo tu tapsi.
201
00:20:08,792 --> 00:20:11,628
Atėnės karys. Pegaso riteris.
202
00:20:12,171 --> 00:20:13,422
Pegaso riteris?
203
00:20:14,256 --> 00:20:15,841
Tau visai pasimaišė.
204
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
Nelabai gerai skamba.
205
00:20:18,927 --> 00:20:20,179
Čia Siena.
206
00:20:21,638 --> 00:20:23,891
Gurad ieško ir jos.
207
00:20:23,974 --> 00:20:25,392
Tavo užduotis - saugoti ją.
208
00:20:25,475 --> 00:20:27,269
Aš galiu pati apsisaugot.
209
00:20:27,352 --> 00:20:30,022
Kodėl turėčiau rizikuot
dėl kažkokios turtuolės?
210
00:20:31,106 --> 00:20:35,068
Nes mūsų mažoji Siena
yra Atėnės reinkarnacija.
211
00:20:35,152 --> 00:20:38,197
-Tėti.
-Mieloji, turėtum kai ką pasiūlyt svečiui.
212
00:20:38,280 --> 00:20:40,699
Tualetą. Kad galėtų išsiliet.
213
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Kalba kaip tikra deivė.
214
00:20:43,160 --> 00:20:47,122
Tėti, tas asilas
negali būti Pegaso riteris.
215
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Eik.
216
00:20:53,504 --> 00:20:54,630
Gerai.
217
00:20:54,713 --> 00:20:56,924
Gal atpažinsi, Sėjau.
218
00:21:11,313 --> 00:21:12,397
Jis priklausė Patricijai.
219
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
Čia raktas nuo Pegaso šarvų.
220
00:21:16,068 --> 00:21:18,987
Be jų tu neturėsi šansų
prieš Gurad armiją.
221
00:21:19,071 --> 00:21:20,364
Galėjau sutvarkyt juos.
222
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
Mailokas pasakojo kitaip.
223
00:21:25,285 --> 00:21:28,038
Kaip tai padės man surasti sesę?
224
00:21:28,121 --> 00:21:30,582
Įteikei dovanėlę
ir tikiesi, kad padėsiu tau?
225
00:21:30,666 --> 00:21:32,668
Aš tikiuosi, kad pasielgsi teisingai.
226
00:21:32,751 --> 00:21:33,961
O kas būtų teisinga?
227
00:21:34,044 --> 00:21:37,339
Turbūt negirdėjai apie Marin.
Sidabrinį riterį.
228
00:21:37,422 --> 00:21:39,174
Dar viena pasakėlė?
229
00:21:39,258 --> 00:21:41,552
Marin gali išmokyt
230
00:21:41,635 --> 00:21:43,220
atskleist pakabuko paslaptį.
231
00:21:43,303 --> 00:21:46,265
Kad apsaugotum Sieną
ir save nuo jūsų priešų.
232
00:21:46,348 --> 00:21:48,433
Gal taip net surastum sesę.
233
00:21:48,517 --> 00:21:50,185
Senovės dievai. Magiški riteriai.
234
00:21:50,269 --> 00:21:52,771
Ar bent suvoki,
kad kalbi kaip pamišėlis?
235
00:21:52,855 --> 00:21:56,400
Suprantu, sunku viską suprast.
236
00:21:56,483 --> 00:22:00,320
Gal papusryčiaukim, pailsėkim šiandien,
237
00:22:01,280 --> 00:22:03,448
o rytoj pakalbėsim vėl.
238
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
Na, aš alkanas...
239
00:22:08,745 --> 00:22:10,706
Deivės likimas ant kortos, bet tiek to.
240
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
Eime valgyt blynų.
241
00:22:14,376 --> 00:22:15,210
Taip.
242
00:22:25,888 --> 00:22:27,806
Eik iš ringo, padugne.
243
00:22:28,557 --> 00:22:29,766
Nešdinkis iš mano ringo!
244
00:22:31,268 --> 00:22:32,853
Kvaily.
245
00:22:32,936 --> 00:22:34,897
Turėjai išlikt nepastebėtas.
246
00:22:35,606 --> 00:22:36,815
Taip ir dariau.
247
00:22:36,899 --> 00:22:39,109
Turėsim uždaryt čia viską.
248
00:22:39,193 --> 00:22:42,613
-Ne tu čia sprendi.
-Taip. Sprendžiu aš.
249
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
Gurad, liaukis.
250
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Juk mūsų partnerystė puiki.
251
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Taip. Buvo.
252
00:22:49,536 --> 00:22:51,455
Kaip vaikino Kosmo?
253
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Tikrai buvo.
254
00:22:52,956 --> 00:22:55,959
Gera žinia, turiu tau naują sandorį.
255
00:22:56,543 --> 00:22:58,712
Nebus ringo, nebus ir sandorio.
256
00:22:58,795 --> 00:22:59,671
Ir gerai.
257
00:22:59,755 --> 00:23:02,549
Kam reikalingas nevykėlis,
gavęs į kailį nuo kažkokio vaikio?
258
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Jam pasisekė.
259
00:23:04,718 --> 00:23:06,887
Kasijus niekam neleis
išnešt sveiko kailio dukart.
260
00:23:06,970 --> 00:23:09,473
Galiu nugalėt bet ką ir bet kada.
261
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Pažiūrėsim, ar tikrai.
262
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Kas negerai?
263
00:23:33,747 --> 00:23:36,667
Kaip tu gali kvėpuot šitaip kimšdamas?
264
00:23:40,796 --> 00:23:44,049
Ten, kur gyvenu,
valgai tiek, kiek gali ir kada gali.
265
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
Nes nežinai, kada vėl gausi.
266
00:23:52,015 --> 00:23:53,267
Tu nesuprastum.
267
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Turtuole.
268
00:23:59,857 --> 00:24:01,233
Nesuprasčiau.
269
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
Bet man labai gaila,
kad taip gyvenai.
270
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Pone. Svarbus skambutis.
271
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
Atleiskit.
272
00:24:25,215 --> 00:24:26,216
Na...
273
00:24:27,843 --> 00:24:29,678
Tai koks jausmas būti deive?
274
00:24:32,347 --> 00:24:35,517
Aš dar ne deivė.
275
00:24:36,727 --> 00:24:37,895
Tiesiog Siena.
276
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
Bet jos Kosmo stiprėja kasdien,
277
00:24:40,856 --> 00:24:43,442
tad jau greitai tapsiu Atėne.
278
00:24:48,405 --> 00:24:50,574
Dauguma džiaugtųsi
279
00:24:51,366 --> 00:24:53,285
galimybe papusryčiaut su būsime deive.
280
00:24:56,246 --> 00:24:57,664
Turbūt nesu dauguma.
281
00:24:59,374 --> 00:25:01,126
Tai gal tau derėtų...
282
00:25:04,796 --> 00:25:06,215
Derėtų ką?
283
00:25:13,680 --> 00:25:14,973
Tau derėtų atsitraukt.
284
00:25:15,682 --> 00:25:16,975
Vaje, nebūk tokia jautri.
285
00:25:19,144 --> 00:25:20,437
Pasitrauk nuo manęs.
286
00:25:20,521 --> 00:25:22,064
-Gerai, atsiprašau.
-Pasitrauk...
287
00:25:30,781 --> 00:25:31,615
Ei!
288
00:25:33,659 --> 00:25:35,118
Tėti!
289
00:25:35,661 --> 00:25:36,537
Ei!
290
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
-Kas tau?
-Palauk!
291
00:25:42,960 --> 00:25:44,336
Kas čia dedas?
292
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Ji gali tave užmušt dabar.
293
00:25:47,214 --> 00:25:49,383
Mieloji, aš čia. Nusiramink.
294
00:25:57,683 --> 00:25:58,809
Kas nutiko?
295
00:26:03,438 --> 00:26:06,441
Jos mirtingame kūne
slypi deivės Kosmo.
296
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
Kai mūsų jutikliai užfiksuoja
galimą Kosmo pliūpsnį,
297
00:26:17,828 --> 00:26:20,497
pastatas automatiškai
blokuoja signalą.
298
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Tik taip galim paslėpti Sieną nuo Gurad.
299
00:26:24,918 --> 00:26:27,754
Štai todėl sėdžiu čia kaip kalinė.
300
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Atleiskit.
301
00:26:34,428 --> 00:26:37,222
Palauk, tai tu tikrai esi...
302
00:26:48,192 --> 00:26:50,736
Tikrai manai,
kad jis nugalėtų Pegaso riterį?
303
00:26:51,361 --> 00:26:53,989
Gal. Jei duotume jam prototipą.
304
00:27:07,544 --> 00:27:09,046
Koks kitas kandidatas?
305
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Jau pasiduodi?
306
00:27:25,479 --> 00:27:27,272
Iš ko tu padarytas?
307
00:27:28,690 --> 00:27:29,650
Stot.
308
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
Mes dar nebaigėm.
309
00:27:41,370 --> 00:27:43,705
Pasakei, ką norėjai, Kasijau.
310
00:27:43,789 --> 00:27:45,082
Tu stiprus žmogus.
311
00:27:45,791 --> 00:27:48,126
Bet tik žmogus.
312
00:27:53,298 --> 00:27:54,591
Aš turiu bėdą.
313
00:27:54,675 --> 00:27:56,385
Tu sutikai jį savo ringe.
314
00:27:57,219 --> 00:27:58,053
Tas vaikis.
315
00:27:58,136 --> 00:27:59,972
Jo galia yra didžiulė kliūtis.
316
00:28:00,639 --> 00:28:04,434
Kai išmoks ją valdyt,
joks žmogus jo nebesulaikys.
317
00:28:05,519 --> 00:28:07,479
Bet tu manai, kad aš galėčiau?
318
00:28:08,188 --> 00:28:10,524
Su tuo tavo prototipu?
319
00:28:11,525 --> 00:28:12,526
Aš turiu gerą klausą.
320
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Kokia tavo kaina?
321
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
Na, priklauso...
322
00:28:19,700 --> 00:28:20,868
Ar galiu jį užmušt?
323
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
To mes ir norim.
324
00:28:23,620 --> 00:28:24,955
Tada padarysiu tai už dyką.
325
00:28:50,939 --> 00:28:53,233
-Kaip tu?
-Geriau.
326
00:28:54,401 --> 00:28:57,321
-O tu?
-Normaliai.
327
00:28:59,198 --> 00:29:01,867
Tik negaliu patikėt, kad tu tikrai esi...
328
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Deivė?
329
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
Niekada nevadinsiu tavęs taip.
330
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Gali nevadint.
331
00:29:10,125 --> 00:29:13,921
Kaip žmonės reaguoja sužinoję,
kad tu esi Atėnė?
332
00:29:14,713 --> 00:29:15,547
Įvairiai.
333
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
Kai gimiau, kitą dieną
kažkas pabandė mane nužudyt.
334
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
Ne...
335
00:29:22,387 --> 00:29:25,516
Net ir tu negalėtum
taip užknist per vieną dieną.
336
00:29:26,433 --> 00:29:29,728
Man sakė, kad riteris auksiniais šarvais
atidavė gyvybę, kad išgelbėtų mane.
337
00:29:31,188 --> 00:29:33,607
Kai jį rado,
jis dar laikė mane glėbyje.
338
00:29:33,690 --> 00:29:35,692
Kas tave rado? Almanas?
339
00:29:36,735 --> 00:29:37,736
Ir Gurad.
340
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
Nors jai labiau patiko auksiniai šarvai.
341
00:29:43,825 --> 00:29:47,454
Pasinaudojo jais, kad sukurtų
technologiją, kokios nė neįsivaizduoji.
342
00:29:48,830 --> 00:29:49,873
Pažiūrėk iš kitos pusės.
343
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
Kitas tavo globėjas puikus.
344
00:29:54,253 --> 00:29:56,880
Kai Almanas su tavim,
tai atrodo kaip tikras tėtis.
345
00:29:58,340 --> 00:30:01,593
Almanas ir yra mano tėtis.
Myliu jį labiau už viską.
346
00:30:03,220 --> 00:30:07,099
Nors tau gal sunku tai suprasti,
gatvės vaike.
347
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Suprantu.
348
00:30:12,688 --> 00:30:14,523
Turėjau ir aš tokį artimą žmogų.
349
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Sesę?
350
00:30:19,945 --> 00:30:21,196
Kokia ji buvo?
351
00:30:23,156 --> 00:30:24,616
Gera.
352
00:30:26,743 --> 00:30:27,953
Ir stipri.
353
00:30:29,288 --> 00:30:31,832
Saugojo mane,
kai pats apsisaugot negalėjau.
354
00:30:33,250 --> 00:30:35,210
Tu nenurimsi, kol rasi ją.
355
00:30:35,294 --> 00:30:38,255
Tau nerūpi, kad tapau
tavo asmens sargybiniu?
356
00:30:39,006 --> 00:30:41,216
Kada nors aš tapsiu Atėne.
357
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
Neturiu pasirinkimo.
358
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
Bet tai dar nereiškia,
kad tu privalai tarp Pegaso riteriu.
359
00:30:46,346 --> 00:30:48,015
Almanas sakė, kad toks mano likimas.
360
00:30:48,098 --> 00:30:50,100
Žmogaus likimas nėra iškaltas akmenyje.
361
00:30:51,602 --> 00:30:52,686
Išskyrus taviškį.
362
00:30:54,229 --> 00:30:56,064
Tavo Kosmo pliūpsniai...
363
00:30:56,148 --> 00:30:57,900
Ar juos lydi vizijos?
364
00:30:58,609 --> 00:30:59,943
Tu irgi matai vizijas?
365
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Kodėl tai svarbu?
366
00:31:01,278 --> 00:31:05,449
Kosmo vizijos yra langas į visatą.
367
00:31:06,825 --> 00:31:08,076
Jos gali daug parodyt.
368
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
O tas Sidabrinis Riteris,
kurį minėjo tavo tėtis?..
369
00:31:14,166 --> 00:31:15,792
-Kas, Marin?
-Marin.
370
00:31:15,876 --> 00:31:18,420
Jeigu išmokytų mane
valdyti savo Kosmo,
371
00:31:18,504 --> 00:31:20,130
ar man tai padėtų surasti sesę?
372
00:31:21,131 --> 00:31:22,174
Gal.
373
00:31:24,301 --> 00:31:25,511
Jeigu tu to nori.
374
00:32:00,546 --> 00:32:02,840
Išsunkėm jo Kosmo, Gurad.
375
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
Kitos dozės nebus.
376
00:32:09,847 --> 00:32:12,391
Prototipo procedūra pradėta.
377
00:32:12,975 --> 00:32:14,476
Rytoj bus viskas paruošta.
378
00:32:15,185 --> 00:32:16,270
Bėdų yra?
379
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Tik viena.
380
00:32:18,814 --> 00:32:20,148
Kodėl Kasijus?
381
00:32:20,941 --> 00:32:22,359
Nes tu susimovei.
382
00:32:24,528 --> 00:32:27,990
Taikiniui padėjo Almanas Kidas.
383
00:32:28,073 --> 00:32:30,033
Mano asmeninis šaukštas deguto.
384
00:32:31,785 --> 00:32:33,620
Atėnė stiprėja kasdien,
385
00:32:33,704 --> 00:32:36,540
o dabar dar turės
ir Pegaso riterį greta.
386
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
Vaikis turi savyje Kosmo.
Bet dar nereiškia, kad jis riteris.
387
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Man nereikia paguodos, Nero.
388
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Noriu žinot, kur Almanas slepia mergaitę.
389
00:32:45,465 --> 00:32:48,010
Kad galėtume neutralizuot
prieš jai tampant Atėnei
390
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
ir sunaikinant pasaulį.
391
00:32:51,054 --> 00:32:52,097
Aš nežinau.
392
00:32:54,016 --> 00:32:55,976
Bet galima paklaust mūsų kalinio.
393
00:32:59,021 --> 00:33:00,189
Mes turim kalinį?
394
00:33:36,725 --> 00:33:37,559
Ei!
395
00:33:38,435 --> 00:33:39,561
Ei, palauk.
396
00:33:40,312 --> 00:33:41,355
Ką?
397
00:33:42,606 --> 00:33:46,401
Pamaniau, galėsiu lengviau
susikaupt per treniruotę,
398
00:33:46,485 --> 00:33:48,987
jei nereiks galvot
iš kur gaut pavalgyt.
399
00:33:50,656 --> 00:33:51,490
Ačiū.
400
00:33:59,164 --> 00:34:00,290
Ačiū tau.
401
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
Turbūt.
402
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Sėjau!
403
00:34:07,589 --> 00:34:08,715
Metas skrist.
404
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Iki.
405
00:34:15,764 --> 00:34:16,764
Sėsk.
406
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
Tik neprisigalvok nieko.
407
00:34:24,231 --> 00:34:27,609
Deivės neturi vaikinų.
408
00:34:27,693 --> 00:34:29,570
-Kiek tėčių Siena turi?
-Prisisek.
409
00:34:39,913 --> 00:34:40,914
Pietų dėžutė?
410
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
Kaip neįprastai malonu iš tavo pusės.
411
00:34:46,795 --> 00:34:48,964
Pamaniau, tegu pavalgo paskutinįsyk,
412
00:34:49,047 --> 00:34:51,257
nes Marin turbūt nudės jį.
413
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
Taip.
414
00:35:16,533 --> 00:35:18,452
Kur man eit?
415
00:35:25,292 --> 00:35:27,127
Paleisk mane ten.
416
00:35:27,211 --> 00:35:28,712
Ne taip viskas vyksta.
417
00:35:47,773 --> 00:35:51,527
"Tie, kas ieško mokytojo,
turi jį surasti savo kojomis."
418
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Ką aš čia veikiu, po velnių?
419
00:36:24,518 --> 00:36:26,311
Man irgi įdomu.
420
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
Tu turbūt Marin.
421
00:36:42,744 --> 00:36:44,872
-Sidabrinis riteris.
-Atrodai nustebęs.
422
00:36:44,955 --> 00:36:47,249
Taip. Ne... Na...
423
00:36:48,625 --> 00:36:50,252
Nepyk, bet maniau, kad tu vyras.
424
00:36:50,335 --> 00:36:51,795
Nepykstu.
425
00:36:51,879 --> 00:36:53,422
Tą patį maniau apie tave.
426
00:36:55,090 --> 00:36:57,134
Tai kokios bus treniruotės?
427
00:36:57,217 --> 00:36:59,344
Aš treniruoju tik riterius.
428
00:37:01,471 --> 00:37:03,390
Man sakė, kad aš Pegaso riteris.
429
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
Tu ne pirmas čia atsibeldi
su gražiu pakabuku.
430
00:37:09,354 --> 00:37:11,064
Galiu atlikt kokį testą?
431
00:37:15,736 --> 00:37:17,654
Pegaso riteris narsus.
432
00:37:20,616 --> 00:37:21,450
Aš narsus.
433
00:37:22,201 --> 00:37:23,285
Kuklus.
434
00:37:23,368 --> 00:37:24,536
Aš kuklus.
435
00:37:24,620 --> 00:37:27,706
Ir pasiryžęs saugoti Atėnę savo gyvybe.
436
00:37:28,624 --> 00:37:32,252
O čia viskas kebliau...
437
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
Matai, aš netekau sesers...
438
00:37:35,214 --> 00:37:36,673
Aš ką tik užlipau!
439
00:37:39,635 --> 00:37:40,928
Aš ką tik užlipau.
440
00:37:44,556 --> 00:37:45,807
Tikrai ten nesileisiu.
441
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
Tau čia nieko nėra.
442
00:38:19,258 --> 00:38:20,676
Kas tu? Nindzė?
443
00:38:23,846 --> 00:38:26,807
Tik noriu rasti sesę.
Siena sakė, kad gali padėt.
444
00:38:26,890 --> 00:38:29,351
Pažinojau tokį riterį kaip tu.
445
00:38:29,434 --> 00:38:31,353
Jis troško galios
savo asmeniniams tikslams.
446
00:38:31,436 --> 00:38:33,438
Kas jis toks?
-Feniksas.
447
00:38:33,522 --> 00:38:35,607
Galingiausias iš Atėnės riterių.
448
00:38:35,691 --> 00:38:37,734
Išskyrus Pegaso riterį, taip?
449
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
Pranešiu Mailokui,
kad paimtų tave ryte.
450
00:38:42,114 --> 00:38:43,782
Ne. Juk tokį kelią sukoriau.
451
00:38:43,866 --> 00:38:45,200
Kokį kelią?
452
00:38:46,118 --> 00:38:47,828
Ar bent žinai,
kiek tau dar reikia nueit?
453
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Suteik man vieną šansą.
454
00:38:56,253 --> 00:38:57,754
Jei suskaldysi šį akmenį...
455
00:38:58,881 --> 00:39:01,008
galėsi būti mano mokinys.
456
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Gerai.
457
00:39:11,727 --> 00:39:12,936
Kur kūjis?
458
00:39:15,856 --> 00:39:17,983
Juk negaliu skaldyt akmens
plikomis rankomis.
459
00:39:18,775 --> 00:39:19,902
Riteris galėtų.
460
00:39:21,862 --> 00:39:23,238
Nejau tu rimtai?
461
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
Tu rimtai.
462
00:39:44,218 --> 00:39:45,886
Sakiau, kad nesąmonė!
463
00:39:50,057 --> 00:39:53,894
Tavo kūnas, šis akmuo,
žvaigždės danguje,
464
00:39:53,977 --> 00:39:57,940
viskas kosmose sudaryta iš tų pačių atomų.
465
00:39:58,023 --> 00:40:02,277
Nuo pat gimimo
mes turim Kosmo savyje.
466
00:40:02,361 --> 00:40:05,113
Riteris gali susprogdint akmenį.
467
00:40:05,697 --> 00:40:09,701
Išskaidyti bet kurio daikto atomus.
468
00:40:14,581 --> 00:40:16,708
Ir kaip man tai suprast?
469
00:40:20,379 --> 00:40:21,380
Susikaupk.
470
00:40:23,215 --> 00:40:24,633
Išvalyk sąmonę nuo minčių.
471
00:40:25,217 --> 00:40:27,261
Pajusk Kosmo savyje.
472
00:41:03,046 --> 00:41:04,006
Sėja!
473
00:41:08,051 --> 00:41:09,803
Nesąmonė, man niekada nepavyks!
474
00:41:09,887 --> 00:41:11,847
Kažkas tave išblaškė
paskutinę akimirką.
475
00:41:11,930 --> 00:41:14,641
Tai aišku.
Turbūt nesu Pegaso riteris.
476
00:41:14,725 --> 00:41:16,727
Taip, nesi.
477
00:41:16,810 --> 00:41:18,979
Bet gal būsi.
478
00:41:20,230 --> 00:41:21,982
Pasirengęs pradėti treniruotę?
479
00:41:38,832 --> 00:41:41,877
Gerai, kad jis neprieštaravo
dėl negrįžtamų kūno pokyčių.
480
00:41:41,960 --> 00:41:44,213
-Na...
-Kas?
481
00:41:44,296 --> 00:41:47,299
Regis, pamiršau paminėt,
kad pokyčiai negrįžtami.
482
00:41:59,603 --> 00:42:00,771
Kas čia per velnias?
483
00:42:00,854 --> 00:42:02,523
Ką tu padarei?
484
00:42:03,190 --> 00:42:05,817
Pavertei mane į prakeiktą kiborgą!
485
00:42:16,161 --> 00:42:17,663
Kas čia?
486
00:42:17,746 --> 00:42:19,248
Atėnės prakeiksmas.
487
00:42:21,208 --> 00:42:24,127
Mūsų laukia karas,
kokio dar nebuvo.
488
00:42:24,670 --> 00:42:27,381
Mūsų priešai yra dievai.
489
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
Visi mes aukojomės.
490
00:42:32,636 --> 00:42:37,224
Bet kas tas kūnas, palyginti su galia
traiškyti nemirtinguosius?
491
00:42:42,354 --> 00:42:44,064
Karas su dievais?
492
00:42:44,147 --> 00:42:46,525
Sutraiškyt noriu tik vieną žmogų.
493
00:42:49,987 --> 00:42:51,697
Geras reginys buvo.
494
00:42:51,780 --> 00:42:54,074
Tiek to.
Turim didesnių bėdų.
495
00:42:54,157 --> 00:42:55,784
-Didesnių už tavo ego?
-Tavo kalinį.
496
00:42:55,868 --> 00:42:58,370
Jis tvirtas. Neprakalbinu.
497
00:42:58,453 --> 00:43:01,290
-Gal pasiūlytum ką?
-Bandei paprašyt gražiai?
498
00:43:09,047 --> 00:43:10,382
Išsiaiškinkim pagrindus.
499
00:43:22,269 --> 00:43:23,979
Parodyk, ką moki.
500
00:43:24,062 --> 00:43:26,481
Kautis su tavim? Dabar?
501
00:43:32,988 --> 00:43:34,531
Juk atvykai čia treniruotis, taip?
502
00:43:39,953 --> 00:43:42,206
Nejau sugebi tik strikinėti?
503
00:44:11,276 --> 00:44:13,070
O tu man neduosi jokio ginklo?
504
00:44:13,153 --> 00:44:14,988
Atėnės riteriai ginklų neturi.
505
00:44:15,656 --> 00:44:16,698
Gaila.
506
00:44:45,477 --> 00:44:46,854
Tą tai tikrai pajutau.
507
00:44:46,937 --> 00:44:48,605
Smūgis nebuvo tiesioginis.
508
00:44:55,988 --> 00:44:57,489
Kaip tau pavyko?
509
00:44:57,573 --> 00:44:59,199
Tu nori ginklo?
510
00:44:59,283 --> 00:45:01,285
Tavo ginklas Kosmo.
511
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
Sukaupk energiją,
512
00:45:03,245 --> 00:45:05,372
kad ji degtų tavyje.
513
00:45:05,455 --> 00:45:07,332
Ir tada išleisk viską.
514
00:45:07,416 --> 00:45:08,458
Lyg krentančią žvaigždę.
515
00:45:09,251 --> 00:45:11,170
Man labiau panašu į meteorų lietų.
516
00:45:16,884 --> 00:45:19,761
Tai išmoksiu padaryt
tą tavo meteorų kumštį?
517
00:45:19,845 --> 00:45:20,846
Privalai.
518
00:45:21,388 --> 00:45:24,099
Jei nori ištverti mūšius,
kurie tavęs laukia.
519
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
Siena!
520
00:46:37,297 --> 00:46:38,841
Viskas gerai.
521
00:46:38,924 --> 00:46:40,509
Viskas gerai.
522
00:46:40,592 --> 00:46:42,219
Viskas gerai.
523
00:46:44,638 --> 00:46:47,516
Vėl aplankė vizija. Negera.
524
00:46:48,725 --> 00:46:50,185
Nesijaudink, jau viskas praėjo.
525
00:46:50,811 --> 00:46:51,645
Tėti...
526
00:46:53,522 --> 00:46:56,275
Iš kur tu žinai,
kad aš užaugus apsaugosiu pasaulį?
527
00:46:56,358 --> 00:46:58,735
Juk tu išminties deivė, pameni?
528
00:46:58,819 --> 00:46:59,862
Ir karo.
529
00:47:01,655 --> 00:47:03,156
Be to, tu mano dukrelė.
530
00:47:03,866 --> 00:47:06,201
Kupina meilės ir užsispyrimo.
531
00:47:06,285 --> 00:47:08,996
Tau niekas nesutrukdys
elgtis teisingai.
532
00:47:09,079 --> 00:47:10,539
Ką matei?
533
00:47:12,791 --> 00:47:15,002
Degančius žmones.
534
00:47:15,085 --> 00:47:16,837
Sugriautus miestus.
535
00:47:17,588 --> 00:47:19,047
Viskas...
536
00:47:20,424 --> 00:47:21,717
sunaikinta.
537
00:47:21,800 --> 00:47:23,802
Mes neleisim, kad taip nutiktų.
538
00:47:23,886 --> 00:47:26,013
Nesupranti. Aš buvau Atėnė.
539
00:47:26,096 --> 00:47:27,681
Ji viską darė. Aš...
540
00:47:28,974 --> 00:47:30,184
Aš dariau.
541
00:47:31,018 --> 00:47:34,479
Vizijos yra tik galimybės.
542
00:47:34,563 --> 00:47:37,399
Tėti, žinau, tu sudegintum pasaulį,
kad tik apsaugotum mane.
543
00:47:39,234 --> 00:47:41,278
Bet jeigu ten būsiu nebe aš?
544
00:47:55,959 --> 00:47:58,170
Įrodyk, kad esi vertas. Susikaupk.
545
00:48:02,633 --> 00:48:03,842
Čia viskas, ką sugebi?
546
00:48:06,094 --> 00:48:07,221
Tavo kūnas čia.
547
00:48:08,305 --> 00:48:09,973
Bet mintys kažkur kitur.
548
00:48:18,440 --> 00:48:19,399
Sėjau!
549
00:48:19,483 --> 00:48:21,610
Tiek visko noriu tau pasakyt.
550
00:48:21,693 --> 00:48:23,362
Aš čia tam, kad apsaugočiau tave.
551
00:48:25,072 --> 00:48:26,490
Nutrauk mano puolimą.
552
00:48:35,290 --> 00:48:36,542
Nepajėgi.
553
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
Ar jis irgi buvo riteris?
554
00:48:41,880 --> 00:48:43,257
Pegasas?
555
00:48:43,924 --> 00:48:47,511
Kūnas ir protas turi žengti koja kojon.
556
00:48:51,181 --> 00:48:53,725
Riteris galios semiasi iš savo vidaus.
557
00:49:04,820 --> 00:49:06,280
Pasiduodi?
558
00:49:10,367 --> 00:49:13,161
Jei nepajėgsi šito,
tai niekada netapsi riteriu.
559
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
Pasiduodi?
560
00:50:11,094 --> 00:50:12,888
Kaip čia, sakei, atsidūrei?
561
00:50:13,722 --> 00:50:15,724
Nesakiau. Ir čia ne tavo...
562
00:50:15,807 --> 00:50:17,935
Aš neturiu žinot. Taip.
563
00:50:20,103 --> 00:50:23,148
Mano lemtis susieta su šia sala.
564
00:50:23,982 --> 00:50:26,026
Panašu į labai vienišą gyvenimą.
565
00:50:26,109 --> 00:50:27,819
Bet užtat turiu tikslą.
566
00:50:28,487 --> 00:50:29,488
Žinai, aš...
567
00:50:30,489 --> 00:50:32,074
Aš irgi turiu tikslą.
568
00:50:32,157 --> 00:50:33,700
Surasti sesę.
569
00:50:33,784 --> 00:50:37,162
Riteriui nederėtų
manijos painioti su tikslu.
570
00:50:37,913 --> 00:50:39,957
Žinau, kad tavo praeityje buvo skausmo...
571
00:50:40,666 --> 00:50:43,836
Bet už to skausmo slypi stiprybė.
572
00:50:44,503 --> 00:50:47,756
Surask ją ir šarvai tave priims.
573
00:50:48,757 --> 00:50:50,759
Tavo sesuo būtų to norėjusi.
574
00:50:52,636 --> 00:50:53,804
Pamiegok.
575
00:52:44,498 --> 00:52:46,375
Gerai, suprantu.
576
00:52:46,458 --> 00:52:48,293
Tu kietas.
577
00:52:49,044 --> 00:52:53,048
Žinai, kai kas mane mokė,
578
00:52:53,131 --> 00:52:56,009
kad visi vyrai,
nesvarbu, kokie tvirti būtų,
579
00:52:57,386 --> 00:52:58,887
turi kažkokią baimę.
580
00:53:06,270 --> 00:53:09,648
Įdomu, ko labiausiai bijo
toks didelis vyras kaip tu?
581
00:53:28,667 --> 00:53:30,085
Kas tu?
582
00:53:35,215 --> 00:53:38,010
Net nenumanai, ką aš sugebu.
583
00:53:40,679 --> 00:53:42,014
Sustabdyk.
584
00:53:46,185 --> 00:53:47,352
Sustabdyk!
585
00:53:47,895 --> 00:53:49,229
Padaryk, kad dingtų.
586
00:53:50,647 --> 00:53:51,481
Na, o dabar...
587
00:53:52,733 --> 00:53:55,986
gal pasakysi, kur galiu rasti
Almaną Kidą?
588
00:53:57,237 --> 00:53:58,614
Padaryk, kad dingtų!
589
00:54:05,204 --> 00:54:09,041
Šitas didesnis už aną.
-O tavo Kosmo stipresnė.
590
00:54:09,124 --> 00:54:11,084
Parodyk, ko išmokai.
591
00:55:38,964 --> 00:55:40,048
Tau pavyko, Sėjau.
592
00:55:41,300 --> 00:55:43,093
Pegaso šarvai...
593
00:55:56,773 --> 00:55:59,985
Nepasinaudosi. Jis skirtas tik Pegasui.
594
00:56:00,068 --> 00:56:01,778
Štai todėl tu eisi su mumis.
595
00:56:13,081 --> 00:56:13,916
Almanas.
596
00:56:15,334 --> 00:56:16,710
Jis ten buvo.
597
00:56:18,212 --> 00:56:21,548
Jis buvo kartu,
kai Gurad išsivedė Patriciją.
598
00:56:26,136 --> 00:56:27,804
Noriu nešdintis iš salos.
599
00:56:30,682 --> 00:56:31,934
Tu dar nepasirengęs.
600
00:56:32,017 --> 00:56:33,936
Treniruotė dar nebaigta.
601
00:56:35,312 --> 00:56:36,480
Jau baigta.
602
00:56:47,241 --> 00:56:49,368
Almanas mane kvailina!
603
00:56:49,451 --> 00:56:50,994
Tu turi nusiraminti.
604
00:56:51,078 --> 00:56:54,122
Jei širdis ir siela drumsis,
šarvai tavęs atsisakys.
605
00:56:54,206 --> 00:56:55,707
Velniop tuos šarvus!
606
00:57:26,864 --> 00:57:27,865
Sėjau.
607
00:57:29,116 --> 00:57:30,325
Man nerūpi.
608
00:57:31,952 --> 00:57:33,662
Arba nudėk mane čia pat...
609
00:57:36,540 --> 00:57:37,833
arba išleisk.
610
00:57:44,131 --> 00:57:45,966
Dar vieną raundą, vyrai.
611
00:57:47,009 --> 00:57:48,010
Nagi.
612
00:57:55,726 --> 00:57:57,060
Kaip sekasi?
613
00:57:59,938 --> 00:58:02,232
Jei nori, kad pavyktų,
man reikia daugiau laiko.
614
00:58:04,151 --> 00:58:05,819
Atsargiai, kvaily!
615
00:58:11,283 --> 00:58:15,370
Baigiasi sparingo partneriai.
Gal norėtum prisijungt?
616
00:58:15,454 --> 00:58:17,331
Atleisk, neturiu laiko.
617
00:58:18,957 --> 00:58:23,504
Taip. Žaidi su tuo savo
dievų žudymo žaisliuku.
618
00:58:24,838 --> 00:58:25,839
Taip.
619
00:58:27,257 --> 00:58:29,551
Tiek vargo dėl mažos mergaitės.
620
00:58:29,635 --> 00:58:31,261
Jei būtų mano valia,
621
00:58:31,345 --> 00:58:34,973
mielai nusukčiau jai sprandą
senamadišku būdu.
622
00:58:37,226 --> 00:58:42,147
Žala Sienos kūnui
gali prižadint Atėnės Kosmo joje.
623
00:58:42,231 --> 00:58:44,900
Nesuprantu, ką tai reiškia.
624
00:58:45,526 --> 00:58:49,571
Tai reiškia, kad nevalia ardyti
atominės bombos ją daužant.
625
00:58:50,822 --> 00:58:52,282
Norėčiau pamėgint.
626
00:58:53,617 --> 00:58:54,993
Jokiu būdu.
627
00:58:56,495 --> 00:58:57,621
Padaryk, kad veiktų.
628
00:59:06,380 --> 00:59:07,548
Almanai!
629
00:59:07,631 --> 00:59:09,091
Žinau, ką padarei!
630
00:59:09,967 --> 00:59:12,886
-Pasirodyk man, baily!
-Nuleist ginklus.
631
00:59:13,720 --> 00:59:15,013
Aš viską sutvarkysiu.
632
00:59:15,639 --> 00:59:17,474
-Sėjau, prašau...
-Almanai!
633
00:59:18,183 --> 00:59:19,560
Prašau nusiramint.
634
00:59:19,643 --> 00:59:20,853
Nesiartink!
635
00:59:21,854 --> 00:59:23,438
Nepasislėpsi nuo manęs!
636
00:59:24,147 --> 00:59:25,148
Sėjau!
637
00:59:25,732 --> 00:59:28,485
Jis pagrobė Patriciją.
Buvo išvien su jais.
638
00:59:28,569 --> 00:59:29,903
Tu nežinai visko.
639
00:59:29,987 --> 00:59:32,531
Ne, geriau to nedaryk.
640
00:59:32,614 --> 00:59:34,116
Tu nesupranti.
641
00:59:34,992 --> 00:59:37,786
Eime su manim. Papasakosiu,
kas iš tiesų nutiko tavo sesei.
642
00:59:43,542 --> 00:59:45,169
Siena, juk žinai taisykles.
643
00:59:46,503 --> 00:59:50,632
Nevalia palikti dvaro teritorijos.
644
01:00:23,207 --> 01:00:24,499
Sakei, kad žinai atsakymus.
645
01:00:25,209 --> 01:00:26,043
Ei!
646
01:00:28,003 --> 01:00:30,631
Almanas buvo ten,
kai Gurad išsivedė Patriciją.
647
01:00:30,714 --> 01:00:32,466
Pasakyk, kad klystu.
648
01:00:32,549 --> 01:00:34,551
Jis taip darė dėl manęs.
649
01:00:39,181 --> 01:00:41,975
Kai buvau maža,
visai nemokėjau tvardytis.
650
01:00:42,059 --> 01:00:45,312
Kartą mamos glėbyje
aš patyriau Kosmo pliūpsnį.
651
01:00:45,395 --> 01:00:46,855
Net nežinau kaip.
652
01:00:46,939 --> 01:00:50,901
Tik pamenu, kad ji laikė mane
ir neteko rankų.
653
01:00:50,984 --> 01:00:53,779
Kitas epizodas - ji miršta,
o dėl to kalta aš.
654
01:00:53,862 --> 01:00:56,532
Almanas pasinaudojo
auksinių šarvų galia, kad ją išgelbėtų.
655
01:00:56,615 --> 01:00:59,910
Bet po to įvykio Garad reikia Kosmo,
kad būtų gyva.
656
01:00:59,993 --> 01:01:02,079
Ir ką? Juk tu turi užtektinai.
657
01:01:02,162 --> 01:01:04,873
Atėnės Kosmo per daug galinga.
Pražudytų ją.
658
01:01:04,957 --> 01:01:08,085
Štai todėl jie ieško vaikų
kaip tavo sesė.
659
01:01:08,168 --> 01:01:09,586
Ką ji padarė Patei?
660
01:01:09,670 --> 01:01:11,713
Tavo sesuo neturėjo Kosmo.
661
01:01:11,797 --> 01:01:14,258
Tą supratusi Gurad ją paleido.
662
01:01:14,925 --> 01:01:16,677
Tik nusiuntė savo vyrus stebėt ją.
663
01:01:16,760 --> 01:01:19,096
Gurad žinojo, kad Patricija slepia kai ką.
664
01:01:20,264 --> 01:01:21,265
Mane.
665
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
Todėl ji negrįžo.
666
01:01:25,519 --> 01:01:28,480
Sėjau, atleisk. Jei būčiau žinojusi...
667
01:01:33,485 --> 01:01:35,487
Po to įvykio mano mama pasikeitė.
668
01:01:35,571 --> 01:01:39,825
Jai atrodo, kad Atėnė grįžo
sunaikint pasaulį.
669
01:01:40,742 --> 01:01:43,370
Ji norėjo mane nudėt,
todėl tėvas paslėpė.
670
01:01:43,453 --> 01:01:44,830
Ir paliko Patę.
671
01:01:46,915 --> 01:01:48,834
Ne tik ją.
672
01:01:50,752 --> 01:01:52,212
Mes palikom visus.
673
01:01:55,007 --> 01:01:56,717
Kiek vaikų tavo šeima pagrobė?
674
01:02:04,474 --> 01:02:06,810
Mūsų radaras fiksuoja Gurad.
675
01:02:11,064 --> 01:02:12,566
Tai prasideda.
676
01:02:13,150 --> 01:02:14,860
Mums nėra šansų atsilaikyt.
677
01:02:14,943 --> 01:02:19,448
Tu turi nešdintis iš čia.
Stengsiuos laimėt daugiau laiko.
678
01:02:19,531 --> 01:02:21,241
Nesiruošiu bėgti iš mūšio lauko.
679
01:02:21,742 --> 01:02:23,243
Surask Sieną.
680
01:02:24,286 --> 01:02:25,287
Ir saugok ją.
681
01:02:26,371 --> 01:02:28,498
Tavim vieninteliu galiu pasitikėt.
682
01:02:35,923 --> 01:02:37,132
Mailokai...
683
01:02:38,842 --> 01:02:40,511
Tu buvai geras draugas.
684
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Ačiū.
685
01:02:51,230 --> 01:02:54,191
Kai Patę išsivedė, aš pabėgau.
686
01:02:55,359 --> 01:02:58,153
Visus tuos metus
nesilioviau jos ieškoti.
687
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
Pasirodo, ji pati slėpėsi nuo manęs.
688
01:03:03,408 --> 01:03:04,993
Tavo sesuo pasiaukojo,
689
01:03:05,077 --> 01:03:06,912
nes tiki tuo, kas esi.
690
01:03:06,995 --> 01:03:08,705
Aš neprašiau tapti riteriu.
691
01:03:11,291 --> 01:03:13,043
Tik norėjau gyventi su Pate.
692
01:03:14,753 --> 01:03:16,797
Manai, aš to norėjau?
693
01:03:18,382 --> 01:03:22,052
Kartais jaučiuosi kaip svečias
savo pačios kūne.
694
01:03:24,096 --> 01:03:26,598
Maniau, kad su laiku
išmoksiu viską valdyti.
695
01:03:27,432 --> 01:03:28,851
Bet tu priešiniesi.
696
01:03:31,812 --> 01:03:33,480
O jei mano mama buvo teisi?
697
01:03:37,526 --> 01:03:41,947
O jei aš gimiau tam,
kad sugriaučiau šį pasaulį?
698
01:03:42,030 --> 01:03:43,824
Tu ne tokia.
699
01:03:47,494 --> 01:03:48,579
Iš kur žinai?
700
01:03:50,831 --> 01:03:52,499
Turbūt tiesiog žinau.
701
01:03:59,923 --> 01:04:01,550
Prižadėk man...
702
01:04:02,467 --> 01:04:03,927
Jei viskas bus blogai...
703
01:04:04,803 --> 01:04:08,515
Jei tapsiu karo deive
ir nebegalėsiu valdyt savo galių...
704
01:04:10,851 --> 01:04:14,313
tu sustabdysi mane bet kokia kaina.
705
01:04:15,022 --> 01:04:17,774
-Nejau tu nori...
-Prižadėk man, prašau.
706
01:04:21,612 --> 01:04:23,197
Ten mano mama.
707
01:04:27,618 --> 01:04:29,328
Siena, palauk, tu negali grįžt!
708
01:04:29,411 --> 01:04:32,623
-Ji ieško tavęs.
-Turiu padėt savo tėvui.
709
01:04:33,999 --> 01:04:35,000
Gerai.
710
01:04:36,001 --> 01:04:37,002
Būsiu su tavim.
711
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
Kol kas.
712
01:05:12,621 --> 01:05:13,622
Uždaryk!
713
01:05:16,250 --> 01:05:17,251
Laikykit.
714
01:05:29,555 --> 01:05:30,514
Nepraleiskit jų!
715
01:05:46,864 --> 01:05:47,823
Ne!
716
01:06:01,170 --> 01:06:02,171
Švaru.
717
01:06:26,403 --> 01:06:27,404
Kur Sėjus?
718
01:06:28,322 --> 01:06:29,406
Ir ta kita.
719
01:06:29,489 --> 01:06:33,285
Sienos čia nėra.
Bet aš pasiryžęs tartis.
720
01:06:33,368 --> 01:06:35,913
Seni, tu negali diktuoti sąlygų.
721
01:06:35,996 --> 01:06:37,873
Palauk už durų, Kasijau.
722
01:06:39,166 --> 01:06:40,626
-Tu rimtai?
-Nešdinkis!
723
01:06:48,258 --> 01:06:49,259
Ei!
724
01:06:54,473 --> 01:06:56,517
Man reikia į tą lėktuvą.
725
01:07:12,074 --> 01:07:13,575
Džiaugiuosi, kad supratot.
726
01:07:23,544 --> 01:07:25,629
Kaip jum patinka mano ypatingi šoviniai?
727
01:07:31,218 --> 01:07:32,886
Palengvinkim viską, gerai?
728
01:07:32,970 --> 01:07:34,763
Tiesiog pasakyk, kur ji yra.
729
01:07:37,140 --> 01:07:38,559
Ką gi, tiesiai prie reikalo.
730
01:07:38,642 --> 01:07:40,811
Ko tu tikiesi po to,
kai ji manęs vos neužmušė.
731
01:07:40,894 --> 01:07:43,105
Ten buvo nelaimingas atsitikimas.
Juk žinai.
732
01:07:43,188 --> 01:07:44,648
Negali kaltinti Sienos dėl to.
733
01:07:44,731 --> 01:07:46,650
Sienos ir nekaltinu.
734
01:07:46,733 --> 01:07:48,151
Aš kaltinu tave, Almanai.
735
01:07:48,777 --> 01:07:50,863
Kad palikai mane vieną
priimti sunkių sprendimų.
736
01:07:50,946 --> 01:07:53,949
Kaip galima nuspręst
žudyti mergaitę?
737
01:07:54,032 --> 01:07:56,994
Ji Damoklo kardas,
kabantis virš mūsų visų.
738
01:07:57,077 --> 01:07:59,746
-Ji tavo dukra.
-Mes neturėjom dukters!
739
01:08:01,290 --> 01:08:04,126
Mes turėjom tik susitarimą, pameni?
740
01:08:04,209 --> 01:08:07,796
Kai ji taps nevaldoma,
kartu padarysim tai, ką reikia.
741
01:08:07,880 --> 01:08:11,049
Siena buvo patikėta man.
742
01:08:13,677 --> 01:08:15,220
Aš atsakingas už ją.
743
01:08:15,804 --> 01:08:17,096
Aš tikiu ja.
744
01:08:17,180 --> 01:08:19,474
Tu irgi turi tikėt mūsų vaiku.
745
01:08:25,229 --> 01:08:28,524
O kaip tie, kuriuos pagrobei,
kad pagamintum šitas?
746
01:08:31,486 --> 01:08:33,238
Juk tu buvai atsakingas už juos.
747
01:08:33,906 --> 01:08:35,866
Tik taip galėjau išgelbėt tave.
748
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
O aš turiu išgelbėt mus visus nuo jos.
749
01:08:48,629 --> 01:08:50,046
Vilką minim...
750
01:08:57,345 --> 01:08:58,430
Tėti.
751
01:09:10,067 --> 01:09:12,861
Aš nenorėjau to,
bet neleisiu tau jos skriausti.
752
01:09:12,944 --> 01:09:14,279
Žinau.
753
01:09:14,363 --> 01:09:15,447
Kasijau!
754
01:09:24,747 --> 01:09:25,749
Pakaks!
755
01:09:27,917 --> 01:09:30,546
Atvesk mergaitę.
Su vaikinu daryk ką nori.
756
01:09:46,728 --> 01:09:48,104
Sėjau!
757
01:09:53,443 --> 01:09:54,486
Turim bėgt!
758
01:09:56,989 --> 01:09:59,908
Sveikas. Aš išsivesiu mergaitę.
759
01:10:00,826 --> 01:10:02,286
Bet pirmiau man reikia tavęs.
760
01:10:02,369 --> 01:10:03,620
Užbaikim viską dabar.
761
01:10:03,704 --> 01:10:05,122
-Sėjau, nereikia.
-Viskas gerai.
762
01:10:06,456 --> 01:10:07,583
Aš turiu šarvus.
763
01:10:12,546 --> 01:10:13,797
Jau tuoj.
764
01:10:16,592 --> 01:10:18,385
Siena, pasitrauk.
765
01:10:44,036 --> 01:10:45,829
Viskas pasikeitė, vaikeli.
766
01:10:45,913 --> 01:10:48,165
Susitaikyk, kad nepajėgsi manęs įveikt.
767
01:11:57,276 --> 01:11:59,278
Šitie akiniai man patiko.
768
01:12:43,989 --> 01:12:45,365
Stok!
769
01:12:46,491 --> 01:12:49,036
Tu laimėjai.
Aš eisiu su tavim. Paleisk jį.
770
01:12:51,121 --> 01:12:53,081
Tu eisi su manim bet kokiu atveju.
771
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Pagalba ateina, vaikai.
772
01:13:34,665 --> 01:13:35,666
Atleisk,
773
01:13:35,749 --> 01:13:38,627
bet tave nusitempsiu su savimi.
774
01:13:43,090 --> 01:13:44,466
Greičiau!
775
01:14:39,980 --> 01:14:41,064
Ne.
776
01:15:12,429 --> 01:15:13,430
Jau paruošta.
777
01:15:16,725 --> 01:15:17,851
Duok minutę.
778
01:15:22,022 --> 01:15:23,023
Išeikit.
779
01:15:47,881 --> 01:15:50,759
Turbūt manai,
kad aš blogiausia motina pasaulyje.
780
01:15:51,426 --> 01:15:54,221
Tu nužudei tėvą.
781
01:15:55,389 --> 01:15:56,974
Almanas pats pasirinko sau kelią.
782
01:15:57,057 --> 01:16:00,269
Ir paliko mane kuopti jo jovalą
kaip visada.
783
01:16:09,486 --> 01:16:11,280
Atėnės Kosmo energija per stipri.
784
01:16:12,072 --> 01:16:13,866
Ji tau nepadės.
785
01:16:13,949 --> 01:16:14,783
Žinau.
786
01:16:16,952 --> 01:16:20,622
Jau seniai neturiu vilties
išgydyt savo kūną.
787
01:16:26,670 --> 01:16:29,173
Mes abi turim po tiksinčią bombą viduje.
788
01:16:30,591 --> 01:16:35,721
Tik taviškė gali nugriaudėti
kur kas garsiau, jei leisim.
789
01:16:44,271 --> 01:16:46,231
Žinau, kad elgiuosi teisingai.
790
01:16:52,237 --> 01:16:55,532
Tik noriu pasakyt,
kad nuo to nė kiek ne lengviau.
791
01:17:09,546 --> 01:17:10,797
Ar labai skaudės?
792
01:17:13,592 --> 01:17:14,593
Nežinau.
793
01:17:37,533 --> 01:17:38,909
Mes turim pradėt.
794
01:17:45,958 --> 01:17:47,084
Junk.
795
01:18:01,682 --> 01:18:04,017
ENERGIJOS MAŽĖJIMAS
796
01:18:33,839 --> 01:18:34,882
Siena...
797
01:18:46,310 --> 01:18:48,103
Nieko nebus, vaiki.
798
01:18:49,938 --> 01:18:51,565
Leidau ją išsivesti.
799
01:18:52,816 --> 01:18:53,817
Aš susimoviau.
800
01:18:56,695 --> 01:18:57,779
Visi susimovėm.
801
01:18:58,363 --> 01:18:59,990
Turėjau ją apsaugoti.
802
01:19:00,073 --> 01:19:02,910
Ne viskas pavyksta kaip tikiesi.
803
01:19:13,587 --> 01:19:14,880
Eime, Sėjau.
804
01:19:37,486 --> 01:19:38,737
Marin.
805
01:19:41,990 --> 01:19:43,408
Buvai teisi dėl manęs.
806
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Aš susimoviau.
807
01:19:50,040 --> 01:19:51,208
Nesu riteris.
808
01:19:53,210 --> 01:19:54,545
Nepajėgiau jos išgelbėt.
809
01:19:55,712 --> 01:20:00,551
Riteriui nederėtų
manijos painioti su tikslu.
810
01:20:06,723 --> 01:20:09,059
Sėjau, susikaupk.
811
01:20:09,977 --> 01:20:12,020
Ką tu bandai išgelbėti?
812
01:20:19,486 --> 01:20:20,320
Patė.
813
01:20:26,201 --> 01:20:27,286
Kas čia?..
814
01:20:27,870 --> 01:20:30,289
Ką tu bandai išgelbėt iš tiesų?
815
01:20:55,189 --> 01:20:56,315
Man
816
01:20:57,316 --> 01:20:59,067
Labai atsiprašau.
817
01:21:13,415 --> 01:21:14,458
Labai atsiprašau.
818
01:21:16,752 --> 01:21:17,794
Žinau.
819
01:21:20,714 --> 01:21:22,007
Tu nekaltas.
820
01:21:23,800 --> 01:21:24,801
Gerai.
821
01:21:44,488 --> 01:21:45,614
Aš ją sugrąžinsiu.
822
01:21:54,623 --> 01:21:55,749
Prižadu.
823
01:21:56,458 --> 01:21:57,501
Gerai.
824
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Eime gelbėti Sienos.
825
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Kiek užtruks?
826
01:22:30,284 --> 01:22:33,495
Nužudyti deivę? Geras klausimas.
827
01:22:33,579 --> 01:22:34,997
Tuoj sužinosim.
828
01:23:03,442 --> 01:23:06,612
O varge. Jų radaras mus mato.
829
01:23:06,695 --> 01:23:08,113
-Ką?
-Pasiruošk.
830
01:23:08,197 --> 01:23:09,198
Kam?
831
01:23:09,781 --> 01:23:12,951
Galiu priskrist arti,
bet nutūpt nepavyks.
832
01:23:14,286 --> 01:23:15,329
Parašiutą turi?
833
01:23:17,831 --> 01:23:19,708
Juokaut tu tikrai moki.
834
01:23:21,418 --> 01:23:23,086
Dabar arba niekada!
835
01:23:26,048 --> 01:23:27,049
Atverk duris.
836
01:23:38,310 --> 01:23:39,937
Nešdinkis iš čia!
837
01:23:41,230 --> 01:23:42,523
Sėkmės, vaiki.
838
01:25:17,409 --> 01:25:18,911
Nesimaišyk.
839
01:25:20,037 --> 01:25:21,288
Jis mano.
840
01:25:23,624 --> 01:25:25,834
Pamanykit, tu moki švytėt.
841
01:25:25,918 --> 01:25:28,837
Traukis, Kasijau,
jei nenori nukentėt.
842
01:25:28,921 --> 01:25:29,755
Nukentėt?
843
01:25:31,423 --> 01:25:33,926
Tau reikėjo mirti, kai turėjai progą.
844
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
Ką ten sakei, Kasijau?
845
01:25:55,155 --> 01:25:56,156
A, taip.
846
01:26:00,244 --> 01:26:01,078
O ne.
847
01:26:01,703 --> 01:26:02,955
Viskas tikrai pasikeitė.
848
01:26:10,504 --> 01:26:13,674
Pagaliau deivė Atėnė pasirodys.
849
01:26:19,847 --> 01:26:22,099
Tu irgi turi tikėti mūsų vaiku.
850
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
Stok! Stabdyk procedūrą!
851
01:26:30,274 --> 01:26:32,234
Tuoj baigsis.
852
01:26:32,317 --> 01:26:33,569
Dabar!
853
01:26:34,403 --> 01:26:36,321
Mes nesustosim!
854
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
Traukis iš kelio.
855
01:26:39,783 --> 01:26:40,868
Sargyba!
856
01:26:44,872 --> 01:26:47,249
Tavo paslaugų nebereikia.
857
01:26:47,332 --> 01:26:48,959
Dabar jau nesustabdysi.
858
01:26:49,042 --> 01:26:52,045
Netrukus iš jos liks tik prisiminimas.
859
01:26:55,048 --> 01:26:56,133
Nudėkit jį.
860
01:27:59,863 --> 01:28:01,782
Pati sakei, Gurad.
861
01:28:02,491 --> 01:28:06,870
Pradėjus karą su dievais,
be aukų neapsieisi.
862
01:28:08,789 --> 01:28:11,667
Turi būti kitas būdas
apsaugot žmoniją.
863
01:28:11,750 --> 01:28:13,502
Apsaugot žmoniją?
864
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
Tau atrodo, kad tu saugai žmoniją?
865
01:28:35,065 --> 01:28:37,276
Atėnės nužudymas
yra tik pusė kovos.
866
01:28:45,826 --> 01:28:47,995
Čia yra kita pusė.
867
01:28:50,414 --> 01:28:51,790
Auksiniai šarvai.
868
01:29:05,304 --> 01:29:06,847
Negaliu leisti tavęs ten.
869
01:29:06,930 --> 01:29:09,016
Manei, tu vienintelis riteris čia?
870
01:29:09,641 --> 01:29:11,018
Traukis man iš kelio.
871
01:30:24,550 --> 01:30:25,384
Siena!
872
01:30:57,082 --> 01:30:59,168
Tu neprilygsi Feniksui.
873
01:31:10,345 --> 01:31:12,097
Kodėl tu taip stengiesi?
874
01:31:13,640 --> 01:31:15,017
Ji to neverta.
875
01:31:15,767 --> 01:31:17,603
Ji net ne žmogus.
876
01:31:18,520 --> 01:31:20,397
Siena nėra karo deivė.
877
01:31:20,480 --> 01:31:23,108
Man nerūpi kokia ji deivė.
878
01:31:23,192 --> 01:31:24,735
Žmogui dievų nereikia!
879
01:31:59,394 --> 01:32:01,188
Tu nežinai kada pasiduot.
880
01:32:01,271 --> 01:32:02,731
Aš tą girdėjau ne sykį.
881
01:32:44,690 --> 01:32:46,692
Stok, kvaile!
882
01:33:22,436 --> 01:33:23,896
Siena!
883
01:33:24,521 --> 01:33:26,940
Paklausyk manęs!
Ten jau ne tavo draugė!
884
01:33:30,527 --> 01:33:32,446
Ji tapo karo deive.
885
01:33:32,529 --> 01:33:33,906
Turim ją sustabdyt!
886
01:34:29,461 --> 01:34:30,671
Sėjau.
887
01:34:30,754 --> 01:34:32,089
Aš netenku jėgų.
888
01:34:33,841 --> 01:34:36,718
Tuoj jos nebesulaikysiu.
889
01:34:43,433 --> 01:34:45,477
Manęs jau neišgelbėsi,
890
01:34:45,561 --> 01:34:47,980
bet tu gali sustabdyt Atėnę.
891
01:34:49,898 --> 01:34:51,400
Privalai tai padaryti dabar.
892
01:34:52,234 --> 01:34:53,652
Bet kokia kaina.
893
01:35:49,208 --> 01:35:50,334
Siena...
894
01:35:51,960 --> 01:35:53,295
tu ne karo deivė.
895
01:35:55,130 --> 01:35:56,798
Žmogaus likimas...
896
01:35:57,758 --> 01:35:59,259
nėra iškaltas akmenyje.
897
01:36:02,221 --> 01:36:03,388
Tavo irgi ne.
898
01:36:10,771 --> 01:36:12,564
Žmonijos sergėtoja...
899
01:36:13,398 --> 01:36:15,067
ar aikštinga niekšė...
900
01:36:17,819 --> 01:36:21,323
kad ir kas nutarsi būti,
aš niekada tavęs neapleisiu.
901
01:37:22,718 --> 01:37:23,719
Sėjau.
902
01:37:33,478 --> 01:37:34,730
Ką? Kodėl?
903
01:37:35,314 --> 01:37:37,983
-Už ką?
-Kas tau aikštinga niekšė?
904
01:37:38,650 --> 01:37:39,693
Vaje...
905
01:37:40,777 --> 01:37:41,945
Gerai.
906
01:37:43,739 --> 01:37:45,073
-Kelkis.
-Gerai.
907
01:37:51,622 --> 01:37:53,040
Nešdinamės iš čia.
908
01:37:55,417 --> 01:37:56,418
Palauk.
909
01:38:26,031 --> 01:38:27,074
Atleisk man.
910
01:38:28,283 --> 01:38:29,785
Klydau dėl tavęs.
911
01:38:31,203 --> 01:38:34,414
Aš ir pati ilgą laiką nebuvau tikra.
912
01:39:20,169 --> 01:39:21,795
Tau nereikėjo to daryt.
913
01:39:24,089 --> 01:39:25,132
Reikėjo.
914
01:39:44,693 --> 01:39:46,028
Čia mano darbas?
915
01:39:52,534 --> 01:39:53,535
Mailokai!
916
01:39:54,077 --> 01:39:55,204
Siena!
917
01:39:58,707 --> 01:39:59,708
Kaip tu?
918
01:40:00,334 --> 01:40:01,335
Normaliai.
919
01:40:11,553 --> 01:40:12,888
Džiaugiuos, kad likai gyvas.
920
01:40:14,181 --> 01:40:15,182
Tu irgi.
921
01:41:01,103 --> 01:41:02,521
Viršininke...
922
01:41:04,189 --> 01:41:05,524
Tai ką darysim toliau?
923
01:41:07,734 --> 01:41:11,613
Atėnės pabudimas yra ženklas,
kad senieji dievai greit grįš kariauti.
924
01:41:14,241 --> 01:41:17,035
Reikia surinkti visus Zodiako riterius,
kad juos sutramdytume.
925
01:41:21,206 --> 01:41:24,209
Aš tavo paslaugoms, milorde.
926
01:41:28,005 --> 01:41:29,840
Liaukis. Nevadink manęs šitaip.
927
01:41:29,923 --> 01:41:31,341
Kaip pasakysi, princese.
928
01:41:32,593 --> 01:41:34,469
Ne. Ir šitaip nevadink.
929
01:41:42,603 --> 01:41:45,105
Prieš kviečiant riterius
turim kitą darbą.
930
01:41:46,106 --> 01:41:47,107
Kokį?
931
01:41:50,027 --> 01:41:51,945
Metas surasti Patriciją.
932
01:41:57,117 --> 01:41:58,118
Ačiū.
933
01:41:59,620 --> 01:42:01,288
Tai mažiausia, ką deivė gali padaryt.
934
01:52:07,561 --> 01:52:09,563
Subtitrus išvertė
Ramunas Baksys