A legendák korában
az istenek a Földet járták,
és a halandókat kínozták.
Athéné, a háború és bölcsesség istennője
elpusztíthatta volna az emberiséget,
de úgy döntött, inkább megvéd minket.
A világ minden tájáról bátor lovagok
fogadtak hűséget neki.
Megtanulták használni a Kozmót,
a csillagok erejét.
Öklük megrepesztette a mennyeket,
miközben azok ellen küzdöttek, akik Athéné halálát kívánták.
Idővel
az istenek visszavonultak, és mítosszá váltak.
De aztán 18 évvel ezelőtt
Athéné újraszületett, egy gyámoltalan gyermekként.
Egy aranyvértes lovag
az életét adta, hogy megvédje, mikor becsapódtak a földbe.
És így találtam rá, a karjai között.
Egy halandó lányra, aki isteni erővel bírt.
Azóta keresem
a lovagok új generációját,
hogy megvédjem Athénét és a földet.
Azért harcolunk, hogy megvédjük magunkat.
És egymást is.
Mindig lesz nálad fontosabb dolog, Seiya.
Küzdened kell majd érte, hogy megvédd.
Feladod?
Soha!
Szép próbálkozás. De nem ma este.
- Add fel! - Nem!
Tanuld meg, mikor kell feladni!
Soha!
Ne, Seiya! Ne csináld!
Ígérd meg, hogy nem jössz elő!
Megígérem.
Hé, kölyök!
Gyere, te következel!
Ha ezt megnyered, egy nap talán velem is megküzdhetsz.
Hé, idefigyelj!
Csak semmi tánc, értetted?
Tedd oda magad!
Harcolj is, seggfej!
Most pedig következzék a főműsor!
Először bemutatom az oktogon veretlen bajnokát.
Fogadják szeretettel Jakit, a szörnyet!
Jaki!
És a kihívója, aki szó szerint végigtáncolta
az előző két bunyóját,
Seiya, az utcakölyök!
Mindketten tudjátok, hogy megy ez.
A szabályokat tudjátok: nincsenek szabályok.
Bármi mehet, amíg egyikőtök fel nem adja, vagy el nem ájul.
Aki feladja, azt kitiltjuk az oktogonból.
Megértettétek?
Harcolj, basszus!
Hé, azt mondtam, semmi tánc!
Cassios!
Mi van, nem veszel rólam tudomást?
Nyugi, nagyfiú!
A balettnek vége, kölyök.
Cassios győz.
Minden
egyes
alkalommal.
Cassios!
Feladod?
Igen!
Nem tudod, mikor kell feladni, mi?
Nem.
Ezt már hallottam.
Még nem végeztünk.
Ennek még nincs vége.
Gyere velem!
Cuki vagy, de nem vagy az esetem, haver.
Van kint valaki, aki beszélni akar veled.
Tud a terveidről.
Tudja, mit keresel.
Azt add ide!
Igen, én vagyok.
Azt hiszem, találtam neked egy Kozmót.
Én megyek.
A kis műsorod odabent feldühített pár ember.
Nézd, nem akarok balhét.
Az lehet, de a balhé mégis rád talált.
Pár perc múlva Vander Guraad itt lesz az embereivel.
Ki?
A volt feleségem.
Ő vezeti ezt a helyet.
Ez a toborzó központja.
Mit toboroz?
Különleges képességű harcosokat.
A magánhadseregébe.
Oké.
Láttam, mit csináltál a ketrecben.
Tudtam, hogy te vagy az, Seiya.
Ki vagy te?
Az egyetlen barátod.
Választanod kell, Seiya.
Velem jössz, vagy szerencsét próbálsz Guraad harcosai ellen.
Vezess!
Gyerünk!
Nézd, mit találtunk!
Miből vannak ezek a fickók?
Nem akarod tudni. Menjünk!
A fuvarunk a sarkon túl vár.
Bukj le!
Gyerünk!
Bemutatom Mylockot, az asszisztensemet.
Azok a fickók a volt nejednek dolgoznak?
Add fel a fiút!
Haver, hozz jobb döntéseket az életben!
Ez meg mi a fene?
RAKÉTA ÉSZLELVE
Remélem, nem vacsoráztál sokat!
Miért üldöznek?
Egy erős Kozmó-harcost keresnek.
Kozmó? Az valami új harcművészet?
Tudnod kéne. Ráéreztél az oktogonban.
Semmire sem éreztem rá. Rossz embert keresnek.
Ó, akkor megálljunk, hogy ezt elmondd nekik is?
Istenem!
Kapaszkodjatok!
Egy lépést sem teszek, míg el nem mondod, mi folyik itt!
Később lesz rá idő.
Még veszélyben vagyunk.
Te tényleg…
Oké. Aludj!
Hé, ébresztő!
Kelj fel! Gyerünk!
El kell bújnod! Bármi történjék, te maradj rejtve!
Ezek az emberek nem találhatnak rád.
Ígérd meg, hogy nem jössz elő!
Oké. Megígérem.
Köszönöm.
Mit?
Rátaláltál a Kozmódra.
Ne, Seiya! Ne csináld!
Pontosan idevezettél engem.
ENERGIAFORRÁS ÉSZLELVE
Sok fáradtságot megspóroltál nekem.
Gyerünk!
Te nem tudod használni. Csak a Pegazus tudja!
Ezért jössz velünk.
Nyugi!
Nyugi, már biztonságban vagyunk.
Biztonságban?
Először kiborg-nindzsák támadnak meg,
aztán egy űrhajó lövöldöz rám.
És aztán az az öltönyös barom bedrogoz!
Hadd fogalmazzam át!
Itt nagyobb biztonságban vagy, mint Guraaddal.
Már több hozzád hasonló srácot elkapott,
és leszívta a Kozmójukat.
Hagyd a hülyeséget, és mondd el, mi folyik itt!
- Leszállásra felkészülni! - Mi?
Szerintem kösd be magad.
Nem, válaszokat akarok!
Ó, basszus!
Nincs leszállópálya!
Mondtam, hogy kösd be magad.
Azt miért nem mondtad, hogy ez az izé függőlegesen száll le?
Kezdjünk tiszta lappal, jó?
A nevem Alman Kido.
Egykor üzletember voltam.
Mylock, szólj a lánynak, hogy megérkezett a vendégünk!
Igenis, uram.
Ezek szerint tönkrementél?
Nem akarom leplezni, elég sikeres voltam.
De pénzzel nem lehet életcélt venni.
Tehát itt tárolod az életcélod?
Igen.
Mondd, Seiya, mit látsz?
Nem is tudom.
Egy csomó régi cuccot.
Én történeteket látok.
Az ősi hősöket nagy tetteik határozták meg,
és persze tragikus haláluk is.
Mindig is tiszteltem sorsuk fontosságát.
Irigyeltem. Azt gondoltam, az ősi tudás nem rejt számomra titkokat.
Attól tartok, ez volt a hübriszem.
Mit tudsz Athénéről?
- A háború istennője volt. - És a bölcsességé.
Mi lenne, ha azt mondanám, Athéné visszatért emberi formában,
és hogy a te sorsod, hogy az egyik védőlovagja légy?
Azt mondanám, válts pszichológust!
Minden okkal történik, Seiya.
A Kozmód hozott ide téged.
Igazából egy nagyon drága repülő hozott engem ide.
És most a két lábamon távozom.
A szíved mélyén tudod az igazságot.
A nővéred is tudta.
Mit tudsz a nővéremről?
Tíz évvel ezelőtt Guraad beazonosított egy erős Kozmót
a lakásotokban. Azt hitte, Patricia az.
Mit csinált vele?
Nem tudom, de a nővéred feladta magát,
hogy Guraad ne találjon rád.
Ő tudta, mi lesz majd belőled.
Athéné harcosa. A Pegazuslovag.
A Pegazuslovag?
Te tényleg megőrültél.
Ez nem hangzik túl jó.
Ez itt Sienna.
Guraad őt is akarja.
A te feladatod, hogy megvédd.
Tudok magamra vigyázni.
Miért akarnám kockára tenni az életem valami kis gazdag lányért?
Mert a kis Sienna Athéné reinkarnációja.
- Apa. - Nem adnál valamit a vendégünknek?
De, egy vécét, hogy lehúzhassa magát.
Mintha csak egy igazi istennő mondta volna.
Apa, ne már! Ez a hülyegyerek nem lehet a Pegazuslovag.
Folytasd!
Rendben.
Ezt talán felismered, Seiya.
Ez Patriciáé.
Ez a Pegazusvért kulcsa.
Anélkül esélyed sincs Guraad hadserege ellen.
Le tudtam volna győzni őket.
Mylock nem ezt mondta.
És ez hogy fog segíteni megtalálni a nővéremet?
Adsz egy kis ajándékot, és rögtön segítsek is neked?
Bízom benne, hogy tudod, mi a helyes út.
És mi lenne az?
Gondolom, még nem hallottál Marinról, az Ezüstlovagról.
Istenem, még egy ősi legenda?
Marin megtanítja majd neked
a nyaklánc titkait.
Hogy megvédhesd Siennát és magadat az ellenségeidtől.
És hogy talán a nővéredet is megtaláld.
Ősi istenek. Varázslovagok.
Fel tudod fogni, micsoda őrültség mindez?
Tudom, ez így elég sok, igaz?
Reggelizzünk meg, pihenjünk egy napot, és…
holnap majd visszatérünk erre.
Hát, éhes vagyok, de…
Egy istennő élete forog kockán, de persze.
Palacsintázzunk!
Igen.
Tűnj a ketrecemből, te szemét!
Tűnj innen!
Te barom.
Meg kellett volna húznod magad.
Úgy is tettem.
Ezt a helyet be kell zárnunk.
- Ezt nem te döntöd el. - Ez igaz, én döntöm el.
Guraad, ne már!
Jó társak vagyunk.
Igen. Azok voltunk.
Milyen a fiú Kozmója?
Valódi.
Jó hírem van. Új üzletet ajánlok.
A ketrec nélkül nincs üzlet.
Így jobb is.
Nem kell egy lúzer, akinek a seggét szétrúgja egy girhes srác.
Csak szerencséje volt.
Kétszer nem lesz ilyen szerencséje.
Bárkit le tudok győzni, bármikor.
Lássuk, ez igaz-e!
Valami baj van?
Csak nem értem, hogy kapsz levegőt, ha így eszel.
Ahonnan én jövök, ott annyit kell enned, amennyit bírsz.
Sosem tudhatod, mikor ehetsz majd legközelebb.
Te ezt nem értheted.
Gazdag lány.
Nem, tényleg nem.
De sajnálom, hogy így kellett élned.
Uram, sürgős hívása van.
Bocsássatok meg!
Szóval…
Milyen érzés istennőnek lenni?
Hát, még nem vagyok istennő.
Csak Sienna.
De a Kozmója minden nappal egyre erősebb.
És hamarosan én leszek Athéné.
A legtöbb ember izgulna,
ha egy leendő istennővel reggelizne.
Én nem vagyok a legtöbb ember.
Akkor talán…
Talán mi?
Talán leszállhatnál rólam.
Ne legyél már ilyen érzékeny!
Csak menj innen, jó?
- Oké, bocsánat. - Csak menj…
Hé!
Apa!
Hé!
- Jól vagy? - Várj!
Mi történik?
Most meg tudna ölni téged.
Itt vagyok, drágám, nyugalom!
Mi történt?
Egy istennő Kozmóját hordozza egy halandó testében.
Mikor az érzékelőink egy lehetséges Kozmó-kitörést észlelnek,
az épület normál esetben elnyeli a jelet.
Csak így rejthetjük el Siennát Guraad elől.
Ezért raboskodom itt.
Elnézést.
Várj! Akkor te tényleg…
Szerinted ez a srác tényleg le tudja győzni a Pegazuslovagot?
Talán. Ha odaadjuk neki a prototípust.
A következő jelölt?
Máris feladod?
Mi a fenéből vagy te?
Pihenj!
Még nem végeztünk.
Bizonyítottál, Cassios.
Erős ember vagy.
De csak ember.
Van egy problémám.
Találkoztál vele a ketrecben.
A kölyök.
Az ereje veszélyes.
Amint megtanulja használni, senki sem fogja tudni megállítani.
És azt hiszed, én igen?
A prototípusoddal?
Jók a füleim.
Mennyit kérsz?
Az attól függ.
Megölhetem?
Az lenne a lényeg.
Akkor megteszem ingyen.
- Jól vagy? - Jobban.
- Te? - Jól vagyok, azt hiszem.
Csak nem tudom elhinni, hogy te tényleg egy…
Istennő vagyok?
Sosem foglak így hívni.
Nem baj.
Az emberek mit szólnak hozzá, mikor megtudják, te vagy Athéné?
Ez változó.
Például mikor megszülettem, valaki meg akart ölni.
Nem.
Még te sem tudhatsz ennyire felhúzni valakit egy nap alatt.
Azt mondják, egy aranyvértes lovag az életét adta az enyémért.
Amikor megtalálták, még mindig a karjaiban tartott engem.
Ki talált meg? Alman?
És Guraad.
De neki inkább az aranyvért kellett.
Olyan dolgokat fejlesztett ki belőle, amiket elképzelni sem tudsz.
Nézd a jó oldalát!
A mostohacsaládod fele király.
Mikor Alman veled van, olyan, mint egy igazi apa.
Alman az apám, és jobban szeretem, mint bármit a világon.
De lehet, hogy ezt nehéz megértened, utcafiú.
De értem.
Valamikor nekem is volt családom.
A nővéred?
Milyen volt?
Jószívű.
És erős.
És megvédett engem, amikor én nem tudtam megvédeni magam.
És mindenképpen meg akarod találni.
Tényleg nem érdekel, hogy én lettem a testőröd, ugye?
Egy napon én leszek Athéné.
Nincs más választásom.
De ez nem jelenti azt, hogy te leszel a Pegazuslovag.
Alman azt mondta, ez a sorsom.
Senkinek sorsa nincs kőbe vésve.
Kivéve a tiédet.
A Kozmó-kitöréseidet
látomások is kísérik?
Neked is vannak látomásaid?
Miért fontos ez?
A Kozmó-látomások betekintést engednek egy másik univerzumba.
Megmutathatnak dolgokat.
Tehát az Ezüstlovag, akiről apád beszélt…
- Ki, Marin? - Marin.
Szerinted ha megtanít irányítani a Kozmóm,
megtalálhatom a nővéremet?
Talán.
Ha ezt akarod.
Nincs benne több Kozmó, Guraad.
Nem lesz több adag.
A prototípus már gyártás alatt van.
Holnapra kész lesz.
Van valami probléma?
Csak egy.
Miért Cassios?
Mert te elbuktál.
Tudod, a célszemélyt Alman Kido segítette.
Kellemetlen alak.
Athéné minden nappal egyre erősebb,
és most már mellette van a Pegazuslovag.
Tudom, hogy a fiúnak van némi Kozmója. De ettől még nem lovag.
Nem kell megnyugtatnod, Nero.
Tudni akarom, hol rejtegeti Alman a lányt.
Hogy eltehessük láb alól, mielőtt Athéné lesz belőle,
és elpusztítja a világot.
Nem tudom.
De a foglyunkat bármikor megkérdezheted.
Van foglyunk?
Hé!
Hé, várj meg!
Igen?
Gondoltam, jobban tudsz majd koncentrálni,
ha tudod, mikor ehetsz legközelebb.
Köszi.
Köszönöm.
Azt hiszem.
Seiya!
Mennünk kell.
Viszlát!
Ülj le!
Ne próbálkozz semmivel!
Az istennőknek nincs pasija.
- Hány apja van Siennának? - Kösd be magad!
Uzsidoboz?
Ez szokatlanul kedves tőled.
Gondoltam, élvezze ki az utolsó étkezést,
mivel Marin úgyis meg fogja ölni.
Értem.
Tehát hova kell mennem?
Oké. Akkor tegyél ki fenn!
Ez nem így működik.
„Ha valaki a mestert keresi, azt gyalog kell megtennie.”
Mi a fenét keresek én itt?
Én is pont ezen gondolkodtam.
Te biztosan Marin vagy.
- Az Ezüstlovag. - Meglepettnek tűnsz.
Igen. Nem, én… úgy értem…
Ne haragudj, azt hittem, férfi leszel.
Nem haragszom.
Én ugyanezt hittem rólad.
Milyen a kiképzés beosztása?
Én csak lovagokat képzek ki.
Azt mondták, én vagyok a Pegazuslovag.
Nem te vagy az első fiú, aki megjelent itt egy csinos nyaklánccal.
Van valami teszt, vagy ilyesmi?
A Pegazuslovag bátor.
Megvan.
Szerény.
Megvan.
És az élete árán is megvédi Athénét.
Igen, hát itt kezd elcsúszni a helyzet.
Tudod, elvesztettem a nővérem… hé!
Csak most értem fel ide!
Csak most értem fel ide.
Nem megyek le oda.
Nincs itt számodra semmi.
Mi vagy te? Valami nindzsa?
Figyelj, én csak a nővéremet keresem. Sienna azt mondta, te segíthetsz.
Ismertem egy lovagot, aki olyan volt, mint te.
A saját céljai miatt vágyott az erőre.
- Milyen célok miatt? - A Főnix.
Athéné legerősebb lovagja.
Úgy érted, a Pegazuslovag után.
Mylock érted jön reggel.
Nem. Ne már, eljöttem idáig!
Meddig?
Tudod egyáltalán, meddig kell elmenned?
Csak adj egy esélyt!
Ha össze tudod törni ezt a követ…
akkor lehetsz a tanítványom.
Rendben.
Hol a kalapács?
Ne már, puszta kézzel nem fog menni.
Egy lovagnak menne.
Ezt nem gondolod komolyan.
Komolyan gondolod.
Mondtam, hogy ez hülyeség!
A húsod, ez a kő, a csillagok az égen,
minden ugyanazokból az atomokból áll a kozmoszban.
A születésünk pillanatától bennünk van a Kozmó.
Egy lovag fel tudja robbantani.
És bármilyen tárgy atomjait szét tudja törni.
Ennek meg mi értelme van?
Koncentrálj!
Tisztítsd meg az elméd!
Érezd magadban a Kozmót!
Seiya!
Ez hülyeség, nem fog menni!
Valami megzavart az utolsó pillanatban.
Nyilván. Mégsem én vagyok a Pegazuslovag.
Nem, nem te vagy.
De talán az lehetsz.
Készen állsz a kiképzésre?
Még jó, hogy nem érdekelte, hogy végleg megváltozik a teste.
- Hát… - Mi az?
Ezt a részt lehet, hogy elfelejtettem mondani neki.
Ez meg mi a fene?
Mit csináltatok? Egy…
Egy rohadt kiborgot csináltatok belőlem!
Ez meg mi?
Ez Athéné átka.
Olyan háborút, mint ami most jön, még soha nem láttunk.
Az ellenfeleink istenek.
Mind hoztunk áldozatokat.
De mit számít a hús az erőért, amivel szétzúzhatod a halhatatlanokat?
Háború az istenekkel, mi?
Csak egy embert akarok szétzúzni.
Ez szép kis műsor volt.
Lepjünk tovább! Fontosabb dolgaink is vannak.
- Fontosabbak az egójánál? - A foglyod.
Kemény fazon. Nem tudom megtörni.
- Van valami ötleted? - Próbáltad szépen kérni?
Kezdjük az alapoknál!
Mutasd, mit tudsz!
Úgy érted, küzdjek meg veled? Most?
A kiképzésre jöttél, nem?
Csak táncolni tudsz?
Nem kéne valami fegyver, vagy ilyesmi?
Athéné lovagjainál nincs fegyver.
Ez szívás.
Oké, ezt éreztem.
Nem talált rendesen.
Ezt hogy csináltad?
Fegyver kell?
A Kozmó a fegyvered.
Koncentráld az energiáid,
hagyd, hogy meggyulladjanak benned!
Egyszerre engedd ki az egészet!
Mint egy hullócsillag.
Nekem inkább meteoresőnek tűnt.
Akkor ezt a meteoröklöt én is megtanulhatom?
Muszáj lesz,
ha túl akarod élni a rád váró csatákat.
Sienna!
Semmi baj!
Itt vagyok. Semmi baj.
Újabb látomásom volt. Nagyon rossz.
Semmi baj, már vége.
Apa…
Honnan tudod, hogy meg fogom védeni a világot?
A bölcsesség istennője vagy, emlékszel?
És a háborúé.
És az én kicsi lányom.
Olyan szeretnivaló és csökönyös.
Semmi sem akadályozhatja meg, hogy helyesen cselekedj.
Mit láttál?
Lángoltak az emberek.
A városok romokban álltak.
Minden…
elpusztult.
Ezt nem engedhetjük, ugye?
Nem érted. Athéné volt.
Ő tette. Én…
Én tettem.
A látomások csupán… lehetőségek.
Apa, tudom, hogy hagynád a világot égni, csak hogy engem ments…
de mi van, ha az már nem én leszek?
Bizonyítsd a rátermettséged! Koncentrálj!
Csak ennyit tudsz?
A tested itt van.
De az elméd máshol jár.
Seiya.
Sok mindent el kell mondanom neked.
Meg akarlak védeni.
Állítsd meg a támadásom!
Meg fogsz bukni.
Ő is lovag volt?
A Pegazus?
Az elme és a test eggyé kell váljon.
Egy lovag ereje belülről jön.
Feladod?
Ha ez nem megy, sosem lesz belőled lovag.
Feladod?
Mit mondtál, hogy kerültél ide?
Nem mondtam. És neked ehhez semmi…
Persze, semmi közöm. Tudom.
A sorsom ehhez a szigethez köt.
Elég magányosan hangzik.
De nem cél nélküli.
Tudod…
nekem is van célom.
Meg kell találnom a nővéremet.
Egy lovag nem keverheti össze a rögeszmét a céllal.
Tudom, hogy fájdalom van a múltadban,
de a fájdalom mögött ott van az erőd.
Találd meg, és a vért el fog fogadni.
A nővéred is ezt akarná.
Aludj!
Értem.
Kemény vagy.
Tudod, nekem azt tanították,
hogy minden ember, legyen bármilyen kemény is,
fél valamitől.
Kíváncsi vagyok, egy ilyen nagy ember mitől fél legjobban.
Ki vagy te?
Nem tudod, mire vagyok képes.
Hagyd abba!
Küldd el innen!
Nos…
elmondanád, hol van Alman Kido?
Hagyd abba!
- Ez nagyobb, mint az előző. - A Kozmód is erősebb.
Mutasd meg, mit tanultál!
Megcsináltad, Seiya.
A Pegazusvért…
Te nem tudod használni. Csak a Pegazus tudja.
Ezért jössz velünk.
Alman.
Ő is a része volt az egésznek.
Ott volt, mikor Guraad elvitte Patriciát.
El akarok menni innen.
Még nem állsz készen.
A kiképzésed nem ért véget.
De igen.
Alman átvert engem.
Nyugodj meg!
Ha az elméd és a szíved nem tiszta, a vért vissza fog utasítani.
Pokolba a vérttel!
Seiya.
Nem érdekel.
Most vagy ölj meg…
vagy küldj vissza!
Gyerünk! Még egy menet, srácok!
Gyerünk!
Hogy áll?
Ha azt akarod, hogy működjön, több idő kell.
Óvatosan, idióta!
Kezdek kifutni a partnerekből. Csatlakoznál?
Ó, bocsánat. Elfoglalt napom van.
Igen. Az istenölő játékoddal szórakozol.
Igen.
Ennyi balhé egy kislány miatt.
Tudod, ha megkérsz,
szívesen kitöröm a nyakát a megszokott módon.
Bármilyen Siennát ért sérelem felébresztheti benne Athéné Kozmóját.
Ja, hát ezt egyáltalán nem értem.
Azt jelenti, hogy nem hatástalaníthatsz egy atombombát egy bottal.
De megpróbálhatom.
Esélytelen.
Tanuld meg irányítani!
Alman!
Tudom, mit tettél.
- Nézz velem szembe, te gyáva! - Fegyvert le!
Majd én megoldom.
- Seiya, kérlek! - Alman!
Kérlek, nyugodj meg!
Fegyvert le!
Nem tudsz elbújni előlem.
Seiya!
Ő vitte el Patriciát. Benne volt ő is.
Nem tudsz mindent.
Ne! Ezt ne csináld!
Nem érted.
Gyere velem! Elmondom, mi történt valójában a nővéreddel.
Sienna, tudod a szabályokat.
Nem hagyhatod el a villa területét.
Válaszokat ígértél.
Hé!
Alman ott volt, mikor elrabolták Patriciát. Benne volt.
Mondd, hogy tévedek!
Miattam tette.
Mikor fiatalabb voltam, egyáltalán nem tudtam irányítani semmit.
Egy este anyámmal voltam, mikor kitört a Kozmó.
Azt se tudom, hogy történt.
Én csak arra emlékszem, hogy elpusztítottam a karjait.
Aztán már haldoklott, és az egész az én hibám volt.
Alman megmentette őt az aranyvért erejével,
de a baleset óta, Guraad csak Kozmóval tud életben maradni.
És? Neked van elég belőle.
Athéné Kozmója túl erős. Megölné.
Ezért keresi az olyan kölyköket, mint a nővéred.
Mit csinált Pattel?
A nővéredben nem volt Kozmó.
Mikor Guraad rájött, elengedte.
De az emberei figyelték.
Guraad tudta, hogy Patricia rejteget valamit.
Engem.
Ezért nem jött vissza.
Nézd, sajnálom, Seiya. Ha tudtam volna, én…
Anyám megváltozott a baleset után.
Meggyőződése, hogy Athéné véget fog vetni a világnak.
Meg akart ölni engem, ezért az apám elbújtatott.
És hátrahagyta Patet.
Nem a nővéred volt az egyetlen.
Mindenkit hátrahagytunk.
Hány kölyköt rabolt el a családod?
A radarunk Guraad jeleit fogja.
Akkor itt az idő.
Esélyünk sincs.
Te menj innen! Megpróbálok szerezni egy kis időt.
Nem futok el a harc elől.
Keresd meg Siennát!
Védd meg!
Csak benned bízhatok.
És Mylock!
Jó barátom voltál.
Köszönöm.
Miután Patet elrabolták, elszöktem.
Annyi éven át mindig őt kerestem.
Most meg kiderül, hogy ő előlem bujkált.
A nővéred feláldozta magát,
mert hitt abban, aki igazából vagy.
Sosem akartam lovag lenni.
Csak Pattel akartam lenni.
Szerinted én akartam ezt?
Néha olyan, mintha vendég lennék a saját testemben.
Azt hittem, idővel megtanulom irányítani.
De küzdesz ellene.
Mi van, ha anyámnak igaza volt?
Ha csak azért születtem, hogy szenvedést hozzak a világnak.
Az nem te vagy.
Honnan tudod?
Csak úgy tudom.
Ígérd meg nekem,
ha rosszra fordul a helyzet,
ha a végén a háború istennője leszek, és elveszítem a kontrollt…
megállítasz, bármi áron.
- Ugye nem úgy érted, hogy… - Csak ígérd meg, kérlek!
Ez az anyám.
Sienna, várj, ne menj vissza!
- Téged keres. - Segítenem kell apámnak.
Oké.
Veled vagyok.
Egyelőre.
Csukd be!
Várjatok!
Ne engedjétek át őket!
Ne!
Tiszta a terep.
Hol van Seiya?
És a másik hogyishívják?
Sienna nincs itt, de hajlandó vagyok üzletet kötni.
Öregember, nem vagy olyan helyzetben, hogy üzletelj.
Várj kinn, Cassios!
- Komolyan? - Kifelé!
Hé!
Erre az űrhajóra fel kell szállnom.
Örülök, hogy értitek.
Tetszenek a speciális lövedékeim?
Könnyítsük meg ezt, jó?
Mondd el, hol van!
Rögtön a tárgyra.
Mit vársz, miután majdnem megölt?
Az egy baleset volt, te is tudod.
Nem hibáztathatod Siennát miatta.
Sosem Siennát hibáztattam.
Hanem téged, Alman.
Hogy rám hagytad a nehéz döntéseket.
Milyen döntés az, hogy meg akarsz ölni egy kislányt?
Ő Damoklész kardjaként lóg felettünk.
- Ő a lányod. - Nekünk sosem volt lányunk!
Csak egyességet kötöttünk, emlékszel?
Hogy ha elveszíti a kontrollt, együtt megtesszük, amit kell.
Siennát rám bízták.
Ő az én felelősségem.
Hiszek benne.
Neked is hinned kell a gyermekünkben.
És az a sok gyerek, akiket ezek miatt raboltál el?
Értük nem voltál felelős?
Csak így menthettelek meg.
Most pedig magunkat kell megmentenem tőle.
Nicsak, a falra festett ördög!
Apa?
Nem akartam ezt, de nem engedem, hogy bántsd.
Tudom.
Cassios!
Elég!
Hozd a lányt! A fiúval csinálj, amit akarsz!
Seiya!
Mennünk kell!
Helló! Most elviszem a lányt.
De először téged akarlak.
Fejezzük be ezt most!
- Ne, Seiya! - Semmi baj!
Nálam a vért.
Gyerünk már!
Sienna, maradj itt!
Megváltoztak a dolgok, kölyök.
Lásd be, nem vagy elég erős!
Imádtam ezt a szemüveget.
Állj!
Győztél. Veled megyek. Őt engedd el!
Így is, úgy is velem jössz.
Úton a felmentősereg, kölyök.
Ne haragudj,
de te is velem pusztulsz.
Gyerünk!
Nem.
Kész van.
Adj egy percet!
Menjetek innen!
Biztos azt hiszed, én vagyok a legrosszabb anya a világon.
Megölted az apámat.
Alman maga választotta a sorsát,
és nekem kell feltakarítanom utána, mint mindig.
Athéné Kozmója túl erős.
Nem fog rajtad segíteni.
Tudom.
Igen. Már rég nem keresem a gyógymódot.
Mindkettőnk egy időzített bomba.
Csak te sokkal nagyobbat fogsz robbanni.
Tudom, hogy helyesen cselekszem.
Csak azt akartam mondani, hogy attól még ez nem könnyű nekem.
Nagyon fog fájni?
Nem tudom.
El kell kezdenünk.
Csináld!
ENERGIALESZÍVÁS
Sienna…
Ez nem fog segíteni, kölyök.
Hagytam, hogy elvigyék.
Elbuktam.
Mind elbuktunk.
Meg kellett volna védenem.
A dolgok nem mindig úgy alakulnak, ahogy szeretnénk.
Gyerünk, Seiya!
Marin.
Igazad volt.
Elbuktam.
Nem vagyok lovag.
Nem tudtam megmenteni.
Egy lovag ne keverje össze a rögeszmét a céllal.
Seiya, koncentrálj!
Kit akarsz megmenteni?
Pat.
Mi köze ennek a…
Kit akarsz megmenteni igazából?
Bocsánat.
Annyira sajnálom.
Tudom.
Semmi baj.
Nem a te hibád volt.
Oké.
Visszahozom.
Megígérem.
Oké.
Szerezzük vissza Siennát!
Mennyi ideig fog tartani?
Hogy megöljünk egy istent? Jó kérdés.
Mindjárt kiderül.
Jaj, ne! Bemértek minket.
- Mi? - Készülj!
Mire?
Közelebb tudok menni, de nem tudok leszállni.
Ejtőernyő?
Ki mondta, hogy nem vagy vicces?
Most vagy soha!
Nyisd ki az ajtót!
Te menj innen!
Sok szerencsét, kölyök!
- El az utamból! - Hé!
Ő az enyém.
Nagy ügy. Tudsz villogni.
Áll arrébb, Cassios, nem akarlak bántani!
Bántani?
Meg kellett volna halnod, mikor lehetőséged volt rá.
Mit is mondtál, Cassios?
Sejtettem.
Jaj, ne!
Megváltoztak a dolgok.
Végre. Athéné megmutatja magát.
Neked is hinned kell a gyermekünkben.
Állítsd le!
Hamarosan vége lesz.
Most!
Nem állítjuk le.
El az utamból!
Őrök!
Nincs tovább szükség a szolgálataidra.
Már nem lehet leállítani.
Perceken belül emlék lesz csupán.
Öljétek meg!
Te magad mondtad, Guraad.
Ha valaki az istenekkel háborúzik, áldozatokat kell hoznia.
Kell lennie más útnak, hogy megvédjük az emberiséget.
Hogy megvédjük az emberiséget?
Szerinted ezt akarjuk?
Ha megöljük Athénét, az még csak félmunka.
Ez a másik fele.
Az aranyvért.
Ezt nem engedhetem.
Azt hitted, te vagy itt az egyetlen lovag?
Menj az útból!
Sienna!
Esélyed sincs a Főnix ellen.
Miért küzdesz ennyire?
Nem éri meg az a lány.
Még csak nem is ember.
Sienna nem a háború istennője.
Nem érdekel, milyen istennő.
Nekünk nem kellenek istenek!
Nem tudod, mikor kell feladni.
Mindenki ezt mondja nekem.
Állj, te bolond!
Sienna!
Hallgass meg! Ez már nem a barátod!
A háború istennője lett belőle.
Meg kell állítanunk!
Seiya!
Nem tudom irányítani.
Már nem tudom sokáig visszatartani.
Nem tudsz megmenteni engem,
de Athénét megállíthatod.
Meg kell tenned.
Bármi áron.
Sienna…
te nem a háború istennője vagy.
Senki sorsa…
nincs kőbe vésve.
Még a tiéd sem.
Az emberiség védelmezője…
vagy egy szeszélyes barom…
bármi is leszel, én melletted maradok.
Seiya!
Mi? Miért?
- Ezt meg miért kaptam? - Ki a szeszélyes barom?
Ó…
Oké.
- Kelj fel! - Oké.
Tűnjünk innen!
Várj!
Ne haragudj!
Tévedtem veled kapcsolatban.
Sokáig én is kételkedtem magamban.
Ezt nem kellett volna.
De igen.
Ezt én tettem?
Mylock!
Sienna!
Jól vagy?
Igen.
Örülök, hogy megvagy, Seiya.
És te is.
Szóval, főnök…
most mi lesz?
Athéné után a többi isten is felébred, és háborúzni akarnak majd.
A Zodiákus összes lovagjára szükségünk lesz ellenük.
Állok szolgálatára, uram.
Hagyd abba! Ne hívj így!
Ahogy akarod, hercegnő.
Nem. Az biztosan nem vagyok.
Mielőtt összegyűjtjük a lovagokat, valamit meg kell tennünk.
Mit?
Keressük meg Patriciát!
Köszönöm.
Ez a legkevesebb egy istennőtől.
Feliratok magyar szövege: Kovács Márton