‫בימים האגדיים ההם
‫התהלכו אלים ואלות עלי אדמות...
‫וייסרו את בני התמותה.
‫לאתנה, אלת המלחמה והחוכמה,
‫היה הכוח להשמיד את האנושות,
‫אך היא בחרה להגן עלינו.
‫אבירים צעירים ואמיצים מכל רחבי העולם
‫נשבעו לה אמונים.
‫הם למדו להשתמש בקוסמו,
‫כוחם של הכוכבים.
‫אגרופיהם סדקו את הרקיעים
‫בקרבות מול אלו אשר ייחלו למותה של אתנה.
‫במרוצת הזמן
‫נסוגו האלים ונהפכו לאגדות,
‫ואולם אז, לפני 18 שנה,
‫נולדה אתנה מחדש כילדה חסרת אונים.
‫אביר עוטה שריון זהב
‫הקריב את חייו כדי להגן עליה ‫בשעה ששניהם התרסקו לארץ,
‫וכך מצאתי אותה, שכובה בזרועותיו,
‫ילדה בת תמותה, ולה כוחות של אלה.
‫מאותו יום
‫אני תר אחר דור חדש של אבירים
‫אשר יגנו על אתנה ועל כדור הארץ.
‫אנחנו נלחמים כדי להגן על עצמנו...
‫אבל אנחנו נלחמים גם כדי להגן אלו על אלו.
‫תמיד יש משהו גדול ממך, סאייה.
‫אתה תצטרך להילחם כדי להגן גם עליו.
‫אתה נכנע?
‫בחיים לא!
‫ניסיון יפה, אבל לא הערב.
‫קדימה, תיכנע. ‫-לא!
‫אתה חייב ללמוד מתי לפרוש!
‫בחיים לא!
‫לא, סאייה! לא, אל!
‫תבטיח לי שלא תצא משם.
‫אני מבטיח.
‫היי, ילדון!
‫בוא, אתה הבא בתור.
‫אם תנצח בקרב הזה, ‫אולי תקבל הזדמנות מולי ביום מן הימים.
‫היי! תקשיב לי,
‫בלי כל הריקודים האלו שלך, אתה מבין?
‫תן הופעה טובה הפעם.
‫הפעם תילחם, טמבל.
‫הגיע הזמן לאירוע המרכזי!
‫ראשית אני גאה להציג בפניכם ‫את האלוף הבלתי מעורער של הזירה המתומנת,
‫מחיאות כפיים לג'קי החיה!
‫ג'קי! ג'קי! ג'קי!
‫והמתחרה שפילס את דרכו בריקוד
‫בשני הקרבות הראשונים שלו,
‫מחיאות כפיים לילד הרחוב סאייה!
‫שניכם יודעים איך הקרבות מתנהלים.
‫אתם מכירים את הכללים. אין כאלו.
‫הכול כשר, עד שאחד מכם נכנע או מתעלף.
‫אם תיכנעו, תודחו מהזירה המתומנת.
‫הבנתם?
‫לעזאזל, תילחם כבר!
‫היי! בלי ריקודים, אמרתי!
‫קסיוס! קסיוס! קסיוס!
‫אתה חושב שתוכל פשוט להתעלם ממני?
‫תרגיע, גבר.
‫הבלט נגמר, ילדון.
‫קסיוס מנצח.
‫בכל אחת...
‫ואחת...
‫מהפעמים!
‫קסיוס! קסיוס! קסיוס!
‫אתה נכנע?
‫יש!
‫אתה פשוט לא יודע מתי לפרוש, מה?
‫כן...
‫כבר אמרו לי את זה.
‫עוד לא סיימנו פה!
‫זה עוד לא נגמר!
‫בוא החוצה.
‫אתה נראה טוב, ‫אבל אתה לא הטיפוס שלי, בנאדם.
‫יש בחוץ מישהו שרוצה לדבר איתך.
‫הוא יודע על החיפוש שלך.
‫הוא יודע מה אתה מחפש.
‫תני לי.
‫כן, זה אני.
‫אני חושב שמצאתי את אחד מנערי הקוסמו שלך.
‫אני עף מפה.
‫המופע הקטן שלך שם הצליח לעצבן כמה אנשים.
‫תראה, אני לא מחפש צרות.
‫גם אם אתה לא מחפש, הצלחת למצוא אותן.
‫בעוד כמה רגעים ‫ונדר גוראד תהיה כאן עם הבחורים שלה.
‫מי?
‫אשתי לשעבר.
‫היא שולטת בזירת הקרבות.
‫זהו מבצע הגיוס שלה.
‫מה זאת אומרת? את מי היא מגייסת?
‫לוחמים עם כישורים מיוחדים,
‫לצבא הפרטי שלה.
‫טוב...
‫ראיתי מה שעשית בזירה.
‫ידעתי שזה אתה ולא אחר, סאייה.
‫מי אתה?
‫אני החבר היחיד שלך.
‫אתה צריך לבחור, סאייה.
‫או שתבוא איתי ‫או שתנסה את מזלך מול הלוחמים של גוראד.
‫אחריך.
‫קדימה!
‫תראו מה מצאנו.
‫ממה החבר'ה האלו עשויים?
‫אתה לא רוצה לדעת. תמשיך לרוץ!
‫הטרמפ שלנו ממש מעבר לפינה!
‫רד למטה!
‫קדימה!
‫תכיר את מיילוק, העוזר שלי.
‫החבר'ה האלו עובדים אצל אשתך לשעבר?
‫תמסרו את הילד לידינו!
‫גבר, אתה צריך לקבל ‫החלטות טובות יותר בחיים.
‫מה קורה פה, לעזאזל?
‫זוהתה נעילת טיל
‫אני מקווה שאכלת ארוחת ערב קלה.
‫למה הם רודפים אחריי?
‫הם מחפשים לוחמים בעלי קוסמו חזק.
‫קוסמו? זו אמנות לחימה חדשה?
‫אתה אמור לדעת. השתמשת בקוסמו שלך בזירה.
‫לא השתמשתי בשום דבר! יש פה טעות בזיהוי!
‫אתה רוצה שנעצור ונעדכן אותם?
‫אלוהים!
‫תחזיק חזק!
‫אני לא זז מילימטר עד שתסביר לי מה קורה פה.
‫יהיה לנו זמן בהמשך.
‫אנחנו עדיין בסכנה.
‫אתה ממש...
‫טוב, בסדר, בסדר. לך לישון.
‫היי, היי! תתעורר! תתעורר!
‫תתעורר. קדימה, בוא!
‫אתה צריך להתחבא. לא משנה מה יקרה, ‫אתה צריך להישאר במסתור.
‫אני חייבת לוודא שהאנשים האלו ‫לא ימצאו אותך.
‫תבטיח לי שלא תצא משם.
‫בסדר. אני מבטיח.
‫תודה לך.
‫על מה?
‫השתמשת בקוסמו שלך.
‫לא, סאייה! לא, אל!
‫הוא הוביל אותי עד הדלת שלך...
‫זוהה מקור אנרגיה
‫וחסך לי המון כאב ראש.
‫קדימה, בואו!
‫קדימה!
‫לא תוכלי להשתמש בו, רק הפגסוס יכול!
‫ולכן ניקח אותך איתנו.
‫תירגע.
‫תירגע, אנחנו כבר בטוחים.
‫בטוחים?
‫קודם אני מותקף על ידי סייבורגי נינג'ה,
‫אחר כך איזו חללית יורה עליי,
‫ואז היצור הזה בחליפה מסמם אותי!
‫הרשה לי לנסח מחדש.
‫אתה בטוח יותר כאן מאשר עם גוראד.
‫היא כבר הספיקה לתפוס הרבה ילדים כמוך,
‫וניקזה מהם את כל הקוסמו.
‫תפסיק לדבר שטויות ותסביר לי מה קורה!
‫היכונו לנחיתה. ‫-מה?
‫אני חושב שכדאי לך לחגור.
‫לא, אני רוצה תשובות עכשיו!
‫אוי, שיט!
‫אין מסלול נחיתה!
‫אמרתי לך שכדאי שתחגור.
‫לא יכולת לומר לי ‫שהדבר הזה נוחת בצורה אנכית?
‫בוא נתחיל מאפס, מה דעתך?
‫שמי אלמאן קידו.
‫פעם הייתי איש עסקים.
‫מיילוק, תעדכן אותה בבקשה שהאורח שלנו הגיע.
‫כן, אדוני.
‫אני אמור להאמין שפשטת את הרגל?
‫אני לא אנסה להסתיר את העובדה ‫שנחלתי הצלחה רבה בעסקיי,
‫אבל הדבר היחיד שכסף לא יכול לקנות ‫הוא מטרה.
‫אז כאן אתה מאחסן את ה"מטרה" שלך?
‫כן.
‫תגיד לי, סאייה, מה אתה רואה?
‫אני לא בטוח.
‫מלא דברים ישנים נורא, נראה לי?
‫ואני רואה סיפורים.
‫גיבורי הקדם הוגדרו על ידי מעשיהם הכבירים
‫לא פחות מאשר על ידי סופם העגום.
‫תמיד הערצתי את גורלם המרשים.
‫קינאתי בכך. פעם חשבתי ‫שהחוכמה הקדומה גלויה בפניי במלואה...
‫אך חוששני שחטאתי בחטא היוהרה.
‫מה ידוע לך על אתנה?
‫היא היתה אלת המלחמה. ‫-והחוכמה.
‫מה תגיד אם אומר לך שאתנה חזרה בדמות אדם,
‫ושאתה נועדת להיות ‫אחד מהאבירים ששומרים עליה?
‫אומר שהפסיכולוג שלך לא שווה את הכסף.
‫לכל דבר יש סיבה, סאייה.
‫הקוסמו שלך הביא אותך הנה.
‫למעשה, מה שהביא אותי הנה ‫היה כלי טיס יקר בטירוף,
‫ועכשיו אני אצא מכאן על שתי רגליי.
‫אתה יודע את האמת בלבך, סאייה.
‫גם אחותך ידעה.
‫מה אתה יודע על אחותי?
‫לפני עשור, גוראד קלטה קוסמו חזק
‫בוקע מהבית שלכם. היא חשבה שזו פטרישה.
‫מה היא עשתה לה?
‫אני לא יודע, אבל אחותך הקריבה את עצמה
‫כדי שגוראד לא תמצא אותך.
‫היא ידעה מה נועדת להיות.
‫לוחם של אתנה. אביר הפגסוס.
‫אביר הפגסוס?
‫אתה באמת משוגע לגמרי.
‫זה לא מבשר טובות.
‫זו סיינה.
‫גוראד מחפשת גם אותה.
‫המשימה שלך היא להגן עליה.
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.
‫למה שאני ארצה לסכן את חיי ‫כדי להגן על איזו בחורה עשירה?
‫כי סיינה הקטנה שלנו ‫היא גלגול של האלה אתנה.
‫אבא! ‫-יש לך משהו בשביל האורח שלנו, במקרה?
‫בטח. אסלה, כדי שהוא יוכל להדיח את עצמו.
‫וואו, ממש דברי אלוהים חיים.
‫אבא, בחייך. ‫אין מצב שהטמבל הזה הוא אביר הפגסוס.
‫קדימה.
‫בסדר.
‫אתה עשוי לזהות את זה, סאייה.
‫זה של פטרישה.
‫זהו המפתח לשריון הפגסוס.
‫בלעדיו, אין לך שום סיכוי ‫מול הצבא של גוראד.
‫יכולתי לטפל בחבר'ה האלו.
‫מיילוק טוען שלא.
‫אז איך זה אמור לעזור לי למצוא את אחותי?
‫אתה נותן לי מתנה קטנה ומצפה שאעזור לך?
‫התוכנית שלי היא לסמוך עליך ‫שתעשה את הדבר הנכון.
‫ומהו?
‫אני מניח שמעולם לא שמעת על מרין, ‫אביר הכסף.
‫אלוהים, עוד אחת מהאגדות שלך?
‫מרין יכול ללמד אותך לחשוף
‫את הסוד החבוי שבתליון,
‫כדי שתוכל להגן על סיינה, ועל עצמך, ‫מפני האויבים שלכם,
‫ואולי אפילו לעזור לך למצוא את אחותך.
‫אלים קדומים, אבירים קסומים.
‫יש לך מושג כמה מטורף אתה נשמע?
‫אני יודע. זה די הרבה מידע לעכל, מה?
‫אז אולי נאכל ארוחת בוקר, ננוח היום, ו...
‫נמשיך בשיחה מחר? כן.
‫טוב, אני באמת רעב, אבל...
‫גורלה של אלה נמצא בסכנה, אבל בטח,
‫בואו נאכל פנקייקס.
‫כן.
‫רד מהזירה שלי, חתיכת חלאה.
‫קדימה, עוף לי מהזירה!
‫חתיכת מטומטם.
‫היית אמור לשמור על פרופיל נמוך.
‫וכך עשיתי!
‫אנחנו צריכים לסגור את המקום הזה.
‫אתה לא יכול לקבל החלטה כזו! ‫-נכון מאוד. אני מחליטה.
‫גוראד, בחייך.
‫יש לנו פה שותפות מדהימה.
‫כן. היתה לנו.
‫איך הקוסמו של הילד?
‫הוא אמיתי.
‫חדשות טובות. יש לי עסקה חדשה בשבילך.
‫בלי זירה, אין עסקה.
‫עוד יותר טוב.
‫מי צריך אפס ‫שילד קטן ושדוף יכול לכסח לו את הצורה?
‫סתם היה לו מזל.
‫אין אדם שמזלו מתמזל פעמיים מול קסיוס.
‫אני יכול להביס כל אדם, בכל רגע נתון.
‫בוא נבדוק אם זה נכון.
‫יש בעיה?
‫אני פשוט לא מבינה ‫איך אתה מצליח לנשום כשאתה אוכל ככה.
‫במקום שבאתי ממנו אוכלים כמה שרק אפשר ‫ומתי שרק אפשר,
‫כי אין לדעת מאיפה תגיע הארוחה הבאה.
‫את לא תביני...
‫בחורה עשירה כמוך.
‫לא, אני לא.
‫אבל צר לי שנאלצת לחיות ככה.
‫אדוני. יש שיחה דחופה.
‫תסלחו לי, בבקשה.
‫אז...
‫אז איך זה להיות אלה?
‫טוב, אני עוד לא אלה,
‫אני סתם סיינה,
‫אבל הקוסמו שלה הולך ומתחזק מיום ליום,
‫ומתישהו, בקרוב, אני אכן אהפוך לאתנה.
‫רוב האנשים היו מתרגשים
‫לאכול ארוחת בוקר עם אלה-לעתיד.
‫נראה שאני לא רוב האנשים.
‫טוב, אז אולי כדאי שאתה...
‫אולי כדאי שאני מה?
‫כדאי שתתפוס מרחק.
‫אלוהים, אל תהיי רגישה כל כך.
‫פשוט תתרחק ממני, טוב?
‫טוב, סליחה אם... ‫-פשוט תתרחק ממני!
‫היי!
‫אבא!
‫היי!
‫את בסדר? ‫-חכה!
‫מה קורה פה?
‫היא יכולה להרוג אותך כרגע.
‫אני כאן, מתוקה. נסי להירגע.
‫מה קרה פה הרגע?
‫היא נושאת קוסמו של אלה בגופה של בת תמותה.
‫כאשר החיישנים שלנו קולטים פרץ קוסמו אפשרי,
‫הבניין חוסם את האות באופן אוטומטי.
‫זו הדרך היחידה שלנו ‫להסתיר את סיינה מגוראד.
‫ולכן אני תקועה פה כמו אסירה.
‫תסלחו לי.
‫רגע. רגע, אז... אז את באמת...?
‫את באמת חושבת שהבחור הזה ‫יוכל להביס את אביר הפגסוס?
‫אולי... אם ניתן לו את האבטיפוס.
‫המועמד הבא?
‫מה, כבר נכנעת?
‫ממה אתה עשוי, לעזאזל?
‫לסגת.
‫אנחנו עוד לא סיימנו!
‫הבהרת את הנקודה, קסיוס.
‫אתה אדם חזק...
‫אבל אתה רק אדם.
‫יש לי בעיה.
‫פגשת אותה בזירה שלך.
‫הילדון.
‫הכוח שלו הוא סכנה.
‫ברגע שהוא ילמד לשלוט בו, ‫שום אדם בעולם לא יוכל לעצור אותו.
‫אבל את חושבת שאני יכול?
‫את יודעת, עם האבטיפוס הזה שלך?
‫יש לי שמיעה טובה.
‫אז מה המחיר שלך?
‫זה תלוי.
‫אפשר להרוג אותו?
‫זו הנקודה.
‫אז אני מוכן, בחינם.
‫את בסדר? ‫-טוב יותר.
‫אתה? ‫-אני בסדר... כנראה.
‫אני פשוט לא מסוגל להאמין שאת באמת...
‫אלה?
‫אני בחיים לא אקרא לך ככה.
‫מקובל עליי.
‫אז איך אנשים מגיבים בדרך כלל ‫כשהם מגלים שאת אתנה?
‫תלוי.
‫יום אחרי שנולדתי, למשל, ‫מישהו כבר ניסה להרוג אותי.
‫לא...
‫אפילו את לא מסוגלת לעצבן מישהו עד כדי כך ‫ביום אחד.
‫נאמר לי שאביר בשריון זהב ‫הקריב את חיי כדי להציל אותי.
‫כאשר מצאו אותו, ‫הוא עוד החזיק אותי בזרועותיו.
‫מי מצא אותך? אלמאן?
‫הוא וגוראד...
‫למרות שהיא היתה יותר בקטע של שריון הזהב.
‫היא השתמשה בו כדי לפתח טכנולוגיה ‫שאתה לא מסוגל לדמיין אפילו.
‫אבל חצי הכוס המלאה...
‫היא שחצי ממשפחת האומנה שלך נפלאה.
‫כשאלמאן לידך, הוא נראה כמעט כמו אבא אמיתי.
‫אלמאן הוא באמת אבא שלי, ‫ואני אוהבת אותו יותר מכל דבר בעולם.
‫למרות שאולי תתקשה להבין את זה, ילד רחוב.
‫אני מבין.
‫היתה לי מישהי כזו פעם.
‫אחותך?
‫איך היא היתה?
‫היא היתה טובה...
‫וחזקה,
‫והיא הגנה עליי כשלא יכולתי להגן על עצמי.
‫ואתה לא תעצור עד שתמצא אותה.
‫ממש לא מזיז לך שהפכתי לשומר הראש שלך, מה?
‫יום אחד אני אהפוך לאתנה.
‫לי אין ברירה,
‫אבל אתה לא חייב להפוך לאביר הפגסוס.
‫אלמאן אמר שזה הגורל שלי.
‫שום גורל לעולם אינו חקוק בסלע.
‫חוץ מהגורל שלך.
‫פרצי הקוסמו שלך,
‫הם מלווים בחזיונות?
‫גם לך יש חזיונות?
‫מה זה משנה?
‫חזיונות הקוסמו הם חלון לתוך היקום.
‫הם מראים לנו דברים.
‫אז אביר הכסף שאבא שלך הזכיר...
‫מי, מרין? ‫-מרין.
‫את חושבת שאם הוא יצליח ללמד אותי ‫לשלוט בקוסמו שלי,
‫אוכל להשתמש בו כדי למצוא את אחותי?
‫אולי...
‫אם תרצה.
‫הוא מרוקן מקוסמו, גוראד.
‫אין מנה נוספת.
‫הליך האבטיפוס החל.
‫הוא יהיה מוכן מחר.
‫יש בעיות?
‫רק אחת.
‫למה קסיוס?
‫כי אתה נכשלת.
‫את יודעת, המטרה קיבלה סיוע מאלמאן קידו.
‫הוא תמיד נדחף לי באמצע.
‫אתנה הולכת ומתחזקת מדי יום,
‫ועכשיו גם אביר הפגסוס יהיה לצדה.
‫נראה שלילד יש קצת קוסמו, כן, ‫אבל הוא עוד לא אביר.
‫אני לא צריכה שתנחם אותי, נירו.
‫אני צריכה לדעת איפה אלמאן מסתיר את הילדה,
‫כדי שנוכל לנטרל אותה לפני שהיא תהפוך לאתנה
‫ותחריב את העולם.
‫אין לי שמץ...
‫אבל את תמיד יכולה לשאול את האסיר שלנו.
‫יש לנו אסיר?
‫היי!
‫היי, חכה רגע.
‫כן?
‫אני... פשוט חשבתי לעצמי ‫שיהיה לך קל יותר להתמקד בהכשרה שלך
‫אם תדע מאיפה תגיע הארוחה הבאה שלך.
‫תודה.
‫תודה לך...
‫כנראה.
‫סאייה!
‫הגיע הזמן לזוז.
‫נתראה.
‫קדימה, שב.
‫שלא יהיו לך רעיונות.
‫לאלות אין בני זוג.
‫כמה אבות יש לסיינה? ‫-תחגור.
‫תיק אוכל?
‫נחמד מצדך, וחריג.
‫פשוט חשבתי שאין סיבה שהוא לא ייהנה ‫מהסעודה האחרונה,
‫היות שמרין יהרוג אותו בכל מקרה, כנראה.
‫כמובן.
‫אז... לאן אני אמור ללכת?
‫טוב, אז פשוט תוריד אותי שם.
‫זה לא עובד ככה.
‫"אלו המחפשים את המאסטר ‫מוכרחים לעשות זאת במו רגליהם".
‫מה אני עושה פה, לעזאזל?
‫גם אני בדיוק שאלתי את עצמי.
‫את בטח... מרין,
‫אביר הכסף. ‫-אתה נראה מופתע.
‫כן... לא, אני... כלומר...
‫אל תיעלבי, אבל חשבתי שאת גבר.
‫לא נעלבתי.
‫גם אני חשבתי כך לגביך.
‫אז מה תוכנית ההכשרה?
‫אני מכשירה אך ורק אבירים.
‫אמרו לי שאני אביר הפגסוס.
‫אתה לא הבחור הראשון ‫שמופיע פה עם שרשרת יפה.
‫אולי יש איזה מבחן או משהו?
‫אביר הפגסוס הוא אמיץ...
‫יש.
‫צנוע...
‫יש.
‫ומוכן להקריב את חייו כדי להגן על אתנה.
‫טוב, אז זה החלק שבו כל המצב קצת מסתבך.
‫את מבינה, איבדתי את אחותי... היי!
‫הרגע הגעתי למעלה!
‫אבל רק הרגע הגעתי למעלה.
‫אני לא יורד לשם.
‫אין פה שום דבר בשבילך.
‫את נינג'ה, או מה?
‫תקשיבי, אני רק רוצה למצוא את אחותי. ‫סיינה אמרה שתוכלי לעזור לי.
‫הכרתי אביר כמוך פעם.
‫הוא השתוקק לכוח למטרותיו שלו.
‫מי? ‫-עוף החול.
‫האביר החזק ביותר של אתנה.
‫חוץ מאביר הפגסוס, התכוונת לומר.
‫מיילוק יבוא לאסוף אותך בבוקר.
‫לא, בחייך, הרי הגעתי עד כאן!
‫עד איפה?
‫אתה בכלל יודע כמה רחוק תצטרך להגיע?
‫תני לי הזדמנות אחת.
‫אם תצליח לשבור את האבן הזו...
‫תוכל להיות התלמיד שלי.
‫נשמע הוגן.
‫איפה הפטיש?
‫נו, בחייך, אני לא יכול לשבור אבן ‫עם הידיים.
‫אביר יכול לעשות את זה.
‫את לא רצינית.
‫את כן רצינית.
‫אמרתי לך שזה טיפשי!
‫הגוף שלך, האבן הזו, הכוכבים שבשמים,
‫כל הדברים בקוסמוס עשויים מאותם האטומים.
‫מרגע לידתנו, ‫כולנו נושאים את הקוסמו בתוכנו.
‫אביר יכול לגרום לה להתפוצץ,
‫ולנפץ את האטומים של כל דבר שהוא.
‫איך זה אמור להיות הגיוני בכלל?
‫תתרכז.
‫תנקה את ראשך.
‫תרגיש את הקוסמו בתוכך.
‫סאייה!
‫זה טיפשי. זה בחיים לא יעבוד!
‫משהו הסיט את תשומת לבך ברגע האחרון.
‫כן, הגיוני. נראה שאני לא אביר הפגסוס, ‫אחרי הכול.
‫לא, אתה לא...
‫אבל אולי עוד תהיה.
‫אתה מוכן להתחיל בהכשרה?
‫מזל שהשינויים הבלתי הפיכים לא הפריעו לו.
‫אופס... ‫-מה?
‫ייתכן ששכחתי לציין שהם בלתי הפיכים.
‫מה זה, לעזאזל?
‫מה עשית? אתם...
‫אתם הפכתם אותי לסייבורג ארור!
‫מה זה?
‫זוהי קללתה של אתנה.
‫המלחמה שלפנינו אינה דומה לשום מלחמה קודמת.
‫האויבים שלנו הם האלים בכבודם ובעצמם.
‫כולנו נאלצנו להקריב דברים,
‫אבל מהו בשר, ‫בהשוואה לכוח לרסק את בני התמותה?
‫מלחמה עם האלים, מה?
‫יש רק אדם אחד שאני רוצה לרסק.
‫זה היה מופע קטן ונחמד.
‫בוא נתקדם. יש לנו בעיות גדולות יותר.
‫גדולות יותר מהאגו שלו? ‫-האסיר שלך.
‫הוא אגוז קשה לפיצוח. ‫אני לא מצליחה לגרום לו לדבר.
‫יש לך רעיונות? ‫-ניסית לבקש יפה?
‫בוא נבסס קו התחלה.
‫תראה לי מה אתה יודע.
‫כלומר, להילחם בך? עכשיו?
‫באת לפה כדי להתאמן, כן?
‫לרקוד זה הדבר היחיד שאתה יודע לעשות?
‫לא אמור להיות לי נשק או משהו כזה?
‫האבירים של אתנה אינם משתמשים בנשק.
‫באסה.
‫טוב, את זה הרגשתי.
‫זו לא היתה פגיעה ישירה.
‫איך עשית את זה, לעזאזל?
‫אתה רוצה נשק?
‫הקוסמו שלך הוא הנשק שלך.
‫תמקד את האנרגיה שלך,
‫תניח לה לבעור בתוכך,
‫ותשחרר את כולה בבת אחת,
‫כמו כוכב נופל.
‫זה היה דומה יותר למטר מטאורים.
‫אז גם אני אוכל לעשות ‫את האגרוף המטאורי הזה שלך?
‫אתה חייב...
‫אם אתה רוצה לשרוד בקרבות שלפניך.
‫סיינה!
‫הכול בסדר. הכול בסדר.
‫אני פה. הכול בסדר.
‫ראיתי חיזיון נוסף. חיזיון רע.
‫הכול בסדר. הוא כבר חלף.
‫אבא...
‫איך אתה יכול להיות בטוח כל כך ‫שאני אגן על העולם?
‫את אלת החוכמה, זוכרת?
‫והמלחמה.
‫ואת התינוקת שלי,
‫הכי אוהבת והכי עקשנית.
‫שום דבר לא יכול למנוע ממך ‫מלעשות את הדבר הנכון.
‫מה ראית?
‫אנשים... עולים באש.
‫ערים הרוסות.
‫הכול...
‫נחרב.
‫אנחנו לא ניתן לזה לקרות, נכון?
‫אתה לא מבין. זו היתה אתנה.
‫היא עשתה את זה. אני...
‫אני עשיתי את זה.
‫חזיונות הם רק... אפשרויות.
‫אבא, אני יודעת שהיית נותן לעולם להישרף ‫כדי להגן עליי...
‫אבל מה אם זו כבר לא אני?
‫תוכיח לי שאתה ראוי. תתרכז.
‫זה הכול?
‫הגוף שלך פה,
‫אבל הראש שלך במקום אחר.
‫סאייה,
‫יש המון דברים שאני צריכה לספר לך.
‫אני פה כדי להגן עלייך.
‫ועכשיו, תבלום את המתקפה שלי.
‫אתה נכשל.
‫גם הוא היה אביר?
‫הפגסוס?
‫הנפש והגוף צריכים להתאחד ולהיות לאחד.
‫כוחו של האביר נובע מבפנים.
‫אתה נכנע?
‫אם אתה לא יכול, לעולם לא תהיה אביר.
‫אתה נכנע?
‫איך אמרת שהגעת לפה, שוב?
‫לא אמרתי, וזה גם ממש לא...
‫כן, אני לא אמור לדעת. אני יודע.
‫גורלי קשור באי הזה.
‫אלו נשמעים לי חיים בודדים למדי.
‫אבל לא נטולי מטרה.
‫את יודעת, אני...
‫גם לי יש מטרה,
‫למצוא את אחותי.
‫לאביר אסור להתבלבל בין אובססיה לבין מטרה.
‫אני יודעת שיש כאב בעברך...
‫אבל מעבר לכאב הזה מסתתר כוחך.
‫תמצא אותו, והשריון יקבל אותך.
‫זה מה שאחותך היתה רוצה.
‫נסה לישון קצת.
‫אני מבין.
‫אתה קשוח.
‫אתה יודע, מישהו לימד אותי פעם
‫שכל האנשים, ולא משנה כמה הם קשוחים,
‫מפחדים ממשהו.
‫אני תוהה ממה מפחד איש גדול כמוך.
‫מי אתה?
‫אין לך מושג מה אני מסוגל לעשות.
‫תפסיק את זה.
‫תפסיק את זה!
‫תדאג שזה ייפסק.
‫ועכשיו...
‫אכפת לך לספר לי איפה אוכל למצוא ‫את אלמאן קידו?
‫תגרום לזה להיפסק!
‫היא גדולה מהקודמת. ‫-והקוסמו שלך חזק יותר.
‫עכשיו תראה לי מה למדת.
‫הצלחת, סאייה.
‫שריון הפגסוס הוא...
‫לא תוכלי להשתמש בו. רק הפגסוס יכול!
‫ולכן ניקח אותך איתנו.
‫אלמאן.
‫הוא היה חלק מהמזימה.
‫הוא היה שם כאשר גוראד לקחה את פטרישה.
‫אני רוצה לרדת מהאי הזה.
‫אתה עוד לא מוכן.
‫ההכשרה שלך לא הסתיימה.
‫היא הסתיימה עכשיו.
‫כל הזמן הזה אלמאן שיחק בי!
‫אתה חייב להירגע.
‫אם לבך וראשך לא יהיו צלולים, ‫השריון ידחה אותך.
‫לעזאזל עם השריון!
‫סאייה.
‫לא אכפת לי.
‫או שתהרגי אותי עכשיו...
‫או שתשלחי אותי בחזרה.
‫קדימה. עוד סיבוב, חבר'ה.
‫נו, קדימה.
‫יש התקדמות?
‫אם את רוצה שזה יצליח, אני זקוק לזמן נוסף.
‫זהירות, אידיוט!
‫כן, נגמרים לי כל המתחרים. רוצה להצטרף?
‫לא, סליחה. יום עמוס.
‫כן, נכון, אתה הרי משחק עם הצעצוע ‫קוטל האלים הזה שלך.
‫כן...
‫כמה כאב ראש בגלל ילדה קטנה אחת.
‫תשמעי, אם תשאלי אותי,
‫אני ממש אשמח לשבור לה את הצוואר ‫בדרך הישנה והטובה.
‫כל נזק שייגרם לגופה של סיינה ‫עלול לעורר את הקוסמו של אתנה בתוכה.
‫כן, אין לי מושג מה המשמעות של מה שאמרת.
‫המשמעות היא שלא תצליח לנטרל פצצה גרעינית ‫אם תחבוט בה באלה.
‫אבל אני אשמח מאוד לנסות.
‫זה לא יקרה.
‫תדאג שזה יצליח.
‫אלמאן!
‫אני יודע מה עשית!
‫בוא ותתייצב מולי, פחדן. ‫-לסגת!
‫אני אטפל במצב.
‫סאייה, בבקשה. ‫-אלמאן!
‫תירגע, בבקשה.
‫תתרחק ממני!
‫אתה לא יכול להתחבא מפניי.
‫סאייה!
‫הוא לקח את פטרישה. הוא היה חלק מהמזימה.
‫הסיפור מורכב יותר.
‫לא! לא, אתה לא רוצה לעשות את זה.
‫אתה לא מבין.
‫בוא איתי. אני אספר לך מה באמת קרה לאחותך.
‫סיינה, את מכירה את הכללים.
‫אסור לך לצאת משטח... האחוזה.
‫אמרת שיש לך תשובות.
‫היי!
‫אלמאן היה שם כאשר גוראד לקחה את פטרישה. ‫הוא היה חלק מהמזימה.
‫תגידי לי שאני טועה.
‫הוא עשה את זה בגללי.
‫תראה, כשהייתי צעירה יותר, ‫לא היתה לי שום שליטה.
‫לילה אחד אמא שלי חיבקה אותי, ‫ואז היה לי פרץ קוסמו.
‫אני בכלל לא יודעת איך זה קרה,
‫אני רק זוכרת שהיא החזיקה אותי ‫ואני הרסתי לה את הידיים,
‫ולפני שהספקתי למצמץ היא גססה, ‫והכול באשמתי.
‫אלמאן השתמש בכוח שריון הזהב ‫כדי להציל אותה,
‫אבל מאז התקרית גוראד זקוקה לקוסמו ‫כדי להישאר בחיים.
‫אז מה? יש לך כמויות.
‫הקוסמו של אתנה עוצמתי מדי. הוא יהרוג אותה!
‫לכן היא חיפשה ילדים כמו אחותך.
‫מה היא עשתה לפט?
‫לאחותך לא היה שום קוסמו.
‫ברגע שגוראד הבינה את זה, היא שחררה אותה.
‫אבל היא שלחה את אנשיה לעקוב אחריה.
‫גוראד ידעה שפטרישה מסתירה משהו.
‫אותי.
‫לכן היא לא חזרה.
‫תראה, אני מצטערת, סאייה. ‫אילו רק ידעתי, אני...
‫אמא שלי מעולם לא חזרה לעצמה לאחר התקרית.
‫היא השתכנעה שאתנה חזרה לעולם הזה ‫כדי להשמיד אותו.
‫היא תכננה להרוג אותי, ‫אז אבא שלי החביא אותי.
‫והשאיר את פט מאחור.
‫אחותך לא היתה היחידה.
‫השארנו את כולם מאחור.
‫כמה ילדים המשפחה שלך לקחה?
‫המכ"ם שלנו קלט את החתימה של גוראד.
‫אז זה קורה.
‫אין לנו שום סיכוי.
‫אתה חייב לצאת מפה. ‫אני ארוויח לך כמה זמן שרק אוכל.
‫אני לא בורח מהקרב.
‫תמצא את סיינה!
‫תגן עליה.
‫אתה היחיד שעליו אני יכול לסמוך...
‫וגם, מיילוק?
‫היית חבר טוב.
‫תודה לך.
‫אחרי שפט נלקחה, אני... אני ברחתי.
‫במשך כל השנים האלו, ‫מעולם לא הפסקתי לחפש אותה.
‫בסוף מסתבר שהיא זו שבחרה להתרחק ממני.
‫אחותך הקריבה את עצמה
‫כי היא האמינה במי שאתה באמת.
‫מעולם לא ביקשתי להיות אביר.
‫אני רק רציתי להיות עם פט.
‫אתה חושב שאני רציתי את כל זה?
‫לפעמים אני מרגישה שאני אורחת בגופי שלי.
‫עם הזמן, חשבתי שאני אלמד לשלוט בכך.
‫אבל את נאבקת בכך.
‫ומה אם אמא שלי צדקה?
‫מה אם נולדתי ‫אך ורק כדי להביא הרס וסבל לעולם הזה?
‫זו לא מי שאת.
‫איך אתה יודע?
‫נראה שאני פשוט יודע.
‫אני צריכה שתבטיח לי
‫שאם המצב ישתבש,
‫שאם בסוף אני אהפוך לאלת מלחמה ‫ולא אוכל לשלוט בכוחות שלי...
‫שאתה תעצור אותי, בכל מחיר.
‫את לא מנסה לומר ש... ‫-פשוט תבטיח לי, בבקשה.
‫זו אמא שלי!
‫סיינה, רגע! את לא יכולה לחזור!
‫אותך היא רוצה. ‫-אני חייבת לעזור לאבא שלי.
‫בסדר.
‫אני איתך...
‫לעת עתה.
‫תסגרו, תסגרו!
‫חכו.
‫אל תניחו להם לעבור!
‫לא! לא...
‫השטח פנוי.
‫איפה סאייה?
‫וזאתי, איך שלא קוראים לה?
‫סיינה לא פה, אבל אני מוכן לסגור עסקה.
‫זקן, אתה לא במצב לסגור שום עסקאות.
‫חכה בחוץ, קסיוס.
‫את רצינית? ‫-החוצה!
‫היי!
‫אני ממש צריך להגיע לכלי שלי.
‫אני שמח שאתם מבינים.
‫מה דעתכם על הקליעים המיוחדים שלי?
‫בוא נקל על עצמנו, בסדר?
‫פשוט תגיד לי איפה היא.
‫אז ישר ולעניין.
‫למה ציפית, אחרי שהיא כמעט הרגה אותי?
‫זו היתה תאונה, כפי שאת יודעת.
‫את לא יכולה להאשים את סיינה בכך.
‫אני מעולם לא האשמתי את סיינה.
‫אני מאשימה אותך, אלמאן,
‫בכך שהשארת לי את כל הבחירות הקשות.
‫איך לרצוח ילדה קטנה זו בחירה אפשרית בכלל?
‫היא חרב דמוקלס, שתלויה מעל כולנו!
‫היא הבת שלך! ‫-אף פעם לא היתה לנו בת!
‫אבל כן היה לנו הסכם, זוכר?
‫שכאשר היא תצא משליטה, ‫אנחנו נעשה את כל מה שצריך לעשות, ביחד.
‫סיינה הופקדה בידיי.
‫אני אחראי לה.
‫אני מאמין בה.
‫גם את צריכה להאמין בבת שלנו.
‫ומה עם כל הילדים שלקחת כדי לייצר את אלו?
‫האם לא היית אחראי להם?
‫זו היתה הדרך היחידה להציל אותך.
‫ועכשיו אני חייבת להציל את כולנו מפניה.
‫ואם כבר מדברים על השטן...
‫אבא?
‫לא רציתי לעשות את זה, ‫אבל לא אניח לך לפגוע בה.
‫אני יודעת.
‫קסיוס!
‫מספיק!
‫תביא לי את הילדה. תעשה מה שבא לך עם הילד.
‫סאייה!
‫חייבים לזוז.
‫שלום לך. אני אקח את הילדה עכשיו,
‫אבל קודם אני רוצה אותך.
‫נגמור עם זה עכשיו.
‫לא, סאייה. אל... ‫-הכול טוב.
‫יש לי את השריון.
‫ממש בכל רגע...
‫סיינה, תתרחקי!
‫המצב השתנה, ילדון.
‫תשלים עם המצב. אין לך את זה.
‫אהבתי את המשקפיים האלו.
‫תפסיק! תפסיק!
‫ניצחת. אני באה איתך. שחרר אותו.
‫את באה איתי בכל מקרה.
‫ההצלה בדרך, ילדים.
‫אני מצטער,
‫אבל את תיפלי יחד איתי.
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫לא.
‫זה מוכן.
‫אני צריכה דקה.
‫לכו.
‫את בטח חושבת שאני האמא הכי גרועה בעולם.
‫את... את הרגת את אבא.
‫אלמאן בחר את דרכו,
‫והשאיר לי את כל הבלגן שלו, כמו תמיד.
‫הקוסמו של אתנה חזק מדי.
‫הוא לא יתקן אותך.
‫אני יודעת.
‫כן, ויתרתי על התקווה לתקן את הגוף הזה ‫כבר מזמן.
‫לשתינו יש פצצה מתקתקת בתוכנו,
‫רק ששלך תתפוצץ בעוצמה חזקה בהרבה ‫אם נניח לה.
‫אני יודעת שאני עושה את הדבר הנכון...
‫אבל רק רציתי שתדעי ‫שזה לא הופך את המשימה לקלה יותר.
‫יכאב לי מאוד?
‫אני לא יודעת.
‫אנחנו צריכים להתחיל.
‫תעשה את זה!
‫ריקון אנרגיה
‫סיינה...
‫זה לא יעזור, ילד.
‫אני הנחתי להם לקחת אותה.
‫אני נכשלתי.
‫כולנו נכשלנו.
‫הייתי אמור להגן עליה.
‫הדברים לא תמיד מסתדרים כמו שאנחנו מצפים.
‫קדימה, בוא, סאייה.
‫מרין.
‫צדקת לגביי.
‫אני נכשלתי.
‫אני לא אביר.
‫לא הצלחתי להציל אותה.
‫לאביר אסור להתבלבל בין אובססיה לבין מטרה.
‫סאייה, תתרכז.
‫את מי אתה מנסה להציל?
‫פט...
‫מה זה...
‫את מי אתה באמת מנסה להציל?
‫אני מצטער.
‫אני ממש מצטער.
‫אני יודע.
‫הכול בסדר.
‫אתה לא אשם.
‫טוב...
‫אני אחזיר אותה.
‫אני מבטיח.
‫טוב.
‫בוא נלך להחזיר את סיינה.
‫כמה זמן דרוש?
‫כדי להרוג אלה? שאלה טובה.
‫מיד נגלה.
‫אוי ואבוי. הם קלטו אותנו במכ"ם.
‫מה? ‫-תתכונן.
‫למה?
‫אני יכול לקרב אותך לשם, אבל לא לנחות.
‫מצנח?
‫מי אמר שאתה לא מצחיק?
‫עכשיו או לעולם לא!
‫פתח את הדלתות.
‫תחלץ את עצמך מכאן!
‫דרך צלחה, ילד.
‫זוז כבר. ‫-היי!
‫הוא שלי.
‫מי ישמע, אז אתה יודע לזרוח.
‫זוז, קסיוס, אם אתה לא רוצה להיפגע.
‫להיפגע?
‫היית צריך למות כשעוד היתה לך הזדמנות.
‫מה אמרת, קסיוס?
‫כן, נכון...
‫אוי, לא.
‫המצב השתנה.
‫סוף כל סוף, האלה אתנה חושפת את עצמה.
‫גם את צריכה להאמין בבת שלנו.
‫תפסיק! תעצור את ההליך!
‫הוא יסתיים בקרוב.
‫עכשיו!
‫אנחנו לא מפסיקים!
‫פנה דרך.
‫שומרים!
‫שירותיך אינם נחוצים יותר.
‫אי אפשר לעצור עכשיו.
‫בעוד דקות ספורות ‫לא יישאר ממנה דבר מלבד זיכרון.
‫תהרגו אותו!
‫את אמרת בעצמך, גוראד.
‫כאשר יוצאים למלחמה באלים, ‫חייבים להקריב דברים.
‫חייבת להיות דרך אחרת להגן על האנושות.
‫להגן על האנושות?
‫זה מה שאת חושבת שאת עושה?
‫להרוג את אתנה זה רק חציו של המאבק.
‫זה החצי השני.
‫שריון הזהב.
‫אני לא יכול להניח לך לעשות את זה.
‫חשבת שאתה האביר היחיד בסביבה?
‫אתה חייב להסתלק.
‫סיינה!
‫אתה לא יכול להתחרות בעוף החול.
‫למה אתה מתאמץ כל כך?
‫היא לא שווה את המאמץ.
‫היא אפילו לא אנושית.
‫סיינה היא לא אלת מלחמה.
‫לא אכפת לי איזו אלה היא.
‫בני האדם לא זקוקים לאלים!
‫אתה פשוט לא יודע מתי לפרוש.
‫זה מה שתמיד אומרים לי.
‫תפסיקי, טיפשה!
‫סיינה!
‫תקשיב לי! זו כבר לא החברה שלך!
‫היא נהפכה לאלת המלחמה!
‫חייבים לעצור אותה!
‫סאייה.
‫אני מאבדת שליטה.
‫אני לא חושבת שאוכל לעצור אותה למשך זמן רב.
‫אתה לא יכול להציל אותי,
‫אבל אתה יכול לעצור את אתנה.
‫אתה חייב לעשות את זה עכשיו,
‫ובכל מחיר.
‫סיינה...
‫את לא אלת מלחמה.
‫שום גורל...
‫לעולם אינו חקוק בסלע.
‫אפילו לא הגורל שלך.
‫מגנת המין האנושי...
‫או מרשעת קריזיונרית...
‫מה שלא תבחרי להיות, ‫אני לעולם לא אוותר עלייך.
‫סאייה.
‫מה? למה?
‫למה עשית את זה? ‫-מי פה מרשעת קריזיונרית?
‫אוי, אני...
‫טוב, בסדר.
‫קדימה, קומי. ‫-בסדר.
‫בואי נעוף מפה.
‫חכה.
‫אני מצטערת.
‫טעיתי לגבייך.
‫גם אני עצמי לא הייתי בטוחה לגמרי ‫במשך זמן רב.
‫לא היית חייבת לעשות את זה.
‫כן, אני כן.
‫אני עשיתי את זה?
‫מיילוק!
‫סיינה!
‫אתה בסדר?
‫אני בסדר.
‫אני שמח שהצלחת, סאייה.
‫גם אני.
‫אז, בוסית...
‫מה עושים עכשיו?
‫התעוררותה של אתנה היא סימן לכך שהאלים ‫הקדומים יחזרו בקרוב, וינסו לפתוח במלחמה.
‫עלינו לאסוף את כל אבירי גלגל המזלות ‫כדי לעצור אותם.
‫אני לשירותך... אדוני.
‫תפסיק. אל תקרא לי ככה.
‫מה שתגידי, נסיכה.
‫לא, אני בטוח לא זה.
‫לפני שנאסוף את האבירים, ‫יש עוד משהו שעלינו לעשות.
‫מה?
‫הגיע הזמן למצוא את פטרישה.
‫תודה לך.
‫זה המעט שאלה יכולה לעשות.
‫תרגום כותרות ‫יעל בלום