В дни от легенди
богове бродели на Земята...
и измъчвали смъртните.
Атина, богинята на войната и мъдростта,
имала силата да унищожи човечеството,
но избрала да ни пази.
Храбри млади рицари от цялата планета
й се заклели във вярност.
Научили се да използват Космо...
Мощта на звездите.
Юмруците им раздирали небесата
в битки срещу тези, които искали смъртта на Атина.
С времето...
боговете се оттеглили и се превърнали в мит.
Но преди 18 години
Атина се преродила в беззащитно дете.
Рицар в златни доспехи
дал живота си, за да я опази, когато се разбили в Земята.
Така я намерих, да лежи в обятията му.
Смъртно момиче със силата на богиня.
Оттогава
търся ново поколение рицари,
които да защитават Атина и Земята.
РИЦАРИТЕ НА ЗОДИАКА
Бием се, за да защитим себе си.
Но също така да се защитим взаимно.
Винаги има нещо по-голямо от теб, Сейя.
Ще трябва да се биеш, за да защитиш и това.
Предаваш ли се?
Никога!
Добър опит. Но не тази вечер.
Откажи се. - Не!
Трябва да се научиш кога да се откажеш!
Никога!
Не, Сейя! Недей!
Обещай да не излизаш.
Обещавам.
Ей, хлапе!
Хайде, твой ред е.
Ако спечелиш този бой, може и да се изправиш срещу мен.
Ей! Чуй ме.
Недей да танцуваш наоколо, ясно?
Този път го направи зрелищно.
Бий се този път, кретен.
Време е за основното събитие!
Представям ви първо безспорния шампион на октагона!
Аплодисменти за Джаки Звяра!
Джаки! Джаки! Джаки!
И претендентът, който буквално мина с танцова стъпка
през първите си две битки.
Аплодисменти за Сейя Уличника!
И двамата знаете как е.
Знаете правилата. Няма такива.
Докато един не се предаде или не припадне.
Ако се предадете, ще бъдете прокудени от октагона.
Ясно ли е?
Бий се, по дяволите!
Ей! Казах ти, без танци!
Касиос! Касиос! Касиос!
Мислиш, че можеш да не ми обръщаш внимание?
Успокой се, здравеняко.
Балетът свърши, хлапе.
Касиос побеждава.
Всеки...
един...
път!
Касиос! Касиос! Касиос!
Предаваш ли се?
Да!
Не знаеш кога да се откажеш.
Да.
Чувал съм го и преди.
Не сме приключили!
Не е свършило!
Ела отвън.
Симпатяга си, но не си мой тип.
Някой отвън иска да говори с теб.
Знае за търсенето ти.
Знае какво издирваш.
Дай ми това.
Да, аз съм.
Мисля, че намерих един от онези типове с Космо.
Махам се.
Малкото ти представление ядоса някои хора.
Не си търся неприятности.
Може да не търсиш, но ги намери.
След мигове Вандер Гураад ще е тук с нейните момчета.
Кой?
Бившата ми жена.
Тя контролира тази бойна арена.
Това е операцията й по набиране на хора.
Какво набира?
Воини със специални умения.
За частната си армия.
Добре.
Видях какво направи на ринга.
Знаех, че трябва да си ти, Сейя.
Кой си ти?
Единственият ти приятел.
Трябва да направиш избор, Сейя.
Ела с мен или си пробвай късмета срещу воините на Гураад.
Води ме.
Хайде!
Виж какво намерихме.
От какво са направени?
Не искаш да знаеш. Не спирай!
Колата ни е зад ъгъла!
Залегни!
Бързо!
Запознай се с моя помощник Майлок.
Тези за бившата ти жена ли работят?
Предайте момчето!
Внимавай с житейските си избори.
Какво е това, по дяволите?
ЗАСЕЧЕНА РАКЕТА
Дано си имал лека вечеря.
Защо ме преследват?
Търсят воини със силен Космо.
Космо? Да не е ново бойно изкуство?
Трябва да знаеш. Използва го в октагона.
Нищо не съм използвал. Сбъркали са човека!
Искаш да спрем и да им го кажем?
Боже!
Дръжте се здраво!
Няма да продължа, докато не ми кажеш какво става.
Ще има време за това после.
Още сме в опасност.
Наистина си...
Добре, добре. Заспивай.
Ей, събуди се. Събуди се.
Събуди се! Хайде!
Скрий се. Каквото и да стане, не се показвай.
Трябва да се погрижа тези хора да не те намерят.
Обещай да не излизаш.
Добре. Обещавам.
Благодаря.
За какво?
Почерпи сили от своя Космо.
Не, Сейя. Недей!
Доведе ме право до прага ти.
ЗАСЕЧЕН ЕНЕРГИЕН ИЗТОЧНИК
Спести ми толкова труд.
Да тръгваме!
Хайде!
Не може да го използваш. Само Пегас може!
Затова идваш с нас.
Отпусни се.
Вече сме в безопасност.
В безопасност?
Първо ме нападат киборги нинджа,
после по мен стреля космически кораб.
И този ненормалник в костюм ме дрогира!
Нека перифразирам.
Тук си по-защитен, отколкото с Гураад.
Вече е хванала много деца като теб
и е изцедила техния Космо.
Стига глупости. Кажи ми какво става!
Пригответе се за кацане. - Какво?
По-добре си сложи колана.
Не, искам отговори сега!
По дяволите.
Няма писта!
Казах да си сложиш колана.
Защо не каза, че това нещо каца вертикално?
Да започнем отначало.
Казвам се Алман Кидо.
Някога бях бизнесмен.
Майлок, кажи й, че гостът ни е пристигнал.
Да, господине.
Трябва ли да повярвам, че си фалирал?
Няма да скрия, че имах големи успехи в моята сфера.
Но парите не могат да купят мотивация.
Значи тук съхраняваш своята "мотивация".
Да.
Кажи ми, Сейя, какво виждаш?
Не съм сигурен.
Куп много стари неща, предполагам.
Аз виждам истории.
Древните герои се определяли от величествените им дела,
както и от трагичната им смърт.
Винаги съм се възхищавал на величието на съдбата им.
Завиждах. Мислех, че древните легенди не крият тайни за мен.
Боя се, че беше от надменност.
Какво знаеш за Атина?
Била е богиня на войната. - И мъдростта.
А ако ти кажа, че Атина се е върнала в човешка форма
и ти е писано да станеш от нейните рицари пазители?
Ще отвърна, че психотерапевтът ти не си струва парите.
Нещата се случват с причина, Сейя.
Твоят Космо те доведе тук.
Всъщност дойдох с много скъп самолет.
И сега си тръгвам със своите два крака.
Знаеш истината в сърцето си.
Сестрата ти също я е знаела.
Какво знаеш за сестра ми?
Преди 10 години Гураад засекла силен Космо
на вашето местоположение. Решила, че е Патриша.
Какво й е направила?
Не знам, но сестра ти се е предала,
за да не те намери Гураад.
Знаела е какъв ще станеш.
Воин на Атина. Рицарят Пегас.
Рицарят Пегас?
Наистина си се побъркал.
Не вещае нищо хубаво.
Това е Сиена.
Гураад преследва и нея.
Мисията ти е да я пазиш.
Мога да се грижа за себе си.
Защо ще рискувам живота си заради някаква богаташка?
Защото нашата малка Сиена е преродената Атина.
Татко. - Нямаш ли нещо за госта ни?
Да. Тоалетна, за да изтече заедно с водата.
Думи на истинска богиня.
Татко, стига. Този идиот не може да е рицарят Пегас.
Върви.
Добре.
Може би разпознаваш това, Сейя.
На Патриша е.
Това е ключът към бронята на Пегас.
Без него нямаш шанс срещу армията на Гураад.
Можех да се справя с тях.
Майлок каза друго.
Как ще ми помогне да намеря сестра си?
Даваш ми малък подарък и очакваш да ти помогна?
Разчитам да направиш правилното нещо.
И какво е то?
Сигурно никога не си чувал за Марин, Сребърния рицар.
Още една от твоите легенди?
Марин може да те научи как да разкриеш
скритата тайна на медальона.
За да опазиш Сиена и себе си срещу враговете ви.
Може дори да ти помогне да намериш сестра си.
Древни богове. Магически рицари.
Имаш ли представа колко откачено звучи?
Знам. Трудно е за проумяване, нали?
Защо не закусим, не си починем днес и...
Ще продължим с това утре.
Гладен съм, но...
Заложена е съдбата на богиня, но разбира се,
нека хапнем палачинки.
Да.
Махни се от ринга ми, отрепко.
Напусни ринга ми!
Идиот.
Трябваше да не се набиваш на очи.
И го направих.
Трябва да затворим това място.
Ти не го решаваш! - Точно така. Аз решавам.
Гураад, стига.
Имаме чудесно партньорство.
Да. Имахме.
Как е Космо на момчето?
Истински е.
Добра новина. Имам нова сделка за теб.
Без арена няма сделка.
Още по-добре.
Никой не иска неудачник, разгромен от кльощаво хлапе.
Той извади късмет.
Никой не вади късмет два пъти с Касиос.
Мога да победя всекиго и по всяко време.
Да видим дали е вярно.
Нещо не е наред ли?
Не знам как дишаш, докато лапаш така.
Там, откъдето идвам, ядеш колкото можеш когато можеш.
Никога не знаеш кога ще е следващото ти ядене.
Ти не би разбрала.
Малка богаташка.
Не, не бих разбрала.
Но съжалявам, че си живял така.
Господине. Спешно обаждане.
Извинете ме, моля.
Е...
Какво е да си богиня?
Още не съм богиня.
А просто Сиена.
Но нейният Космо укрепва с всеки ден
и скоро ще се превърна в Атина.
Повечето хора биха се вълнували
да закусват с бъдеща богиня.
Явно не съм като тях.
Тогава може би трябва...
Какво?
Трябва да се отдръпнеш.
Боже, много чувствителна си.
Просто се отдалечи от мен.
Съжалявам. - Махни се...
Ей!
Татко!
Ей!
Добре ли си? - Почакай!
Какво става?
Може да те убие в момента.
Тук съм, миличка. Отпусни се.
Какво стана току-що?
Носи Космо на богиня в тялото на смъртна.
Когато сензорите ни засекат възможен изблик на Космо,
сградата автоматично блокира сигнала.
Само така можем да държим Сиена скрита от Гураад.
И затова съм заклещена тук като затворница.
Извинете ме.
Чакай... Значи наистина си...
Мислиш, че може да победи рицаря Пегас?
Може би. Ако му дадем прототипа.
Следващият кандидат?
Вече се предаваш?
От какво си направен?
Оттегли се.
Още не сме приключили.
Убеди ме, Касиос.
Силен човек си.
Но си само човек.
Имам проблем.
Срещна го на твоя ринг.
Хлапето.
Силата му е опасна.
Щом се научи да я контролира, никой няма да може да го спре.
Но мислиш, че аз мога?
С онзи твой прототип?
Имам добър слух.
Каква е цената ти?
Зависи.
Мога ли да го убия?
Това е смисълът.
Ще го направя безплатно.
Добре ли си? - По-добре съм.
А ти? - Добре съм, предполагам.
Просто не мога да повярвам, че си наистина...
Богиня?
Никога няма да те нарека така.
Не ми пречи.
Как реагират обикновено хората, когато научат, че си Атина?
Различно.
Ден след раждането ми някой се опитал да ме убие.
Не.
Дори ти не можеш да подразниш някого толкова за ден.
Казаха ми, че рицар в златни доспехи се жертвал, за да ме спаси.
Когато го намерили, още ме държал в обятията си.
Кой те е намерил? Алман?
И Гураад.
Макар че повече я вълнували златните доспехи.
Разработила от тях технология, надхвърляща въображението ти.
Има хубава страна.
Единият ти приемен родител е страхотен.
Когато Алман е край теб, е почти като истински баща.
Алман е мой баща и го обичам повече от всичко на света.
Макар че може би ти е трудно да го разбереш.
Разбирам.
Имах такъв човек някога.
Сестра ти?
Каква беше тя?
Беше добра.
И силна.
И ме пазеше, когато не можех да се пазя сам.
И няма да спреш, докато не я намериш.
Не те вълнува, че станах твой бодигард, нали?
Един ден ще стана Атина.
Нямам избор.
Но не значи, че ти трябва да станеш рицаря Пегас.
Алман каза, че е съдбата ми.
Ничия съдба не е предрешена.
Освен твоята.
Тези твои изблици на Космо
придружени ли са от видения?
И ти ли получаваш видения?
Какво значение има?
Космо виденията са прозорец към Вселената.
Могат да ни покажат неща.
Онзи Сребърен рицар, който баща ти спомена...
Марин ли? - Марин.
Дали ако ме научи да контролирам своя Космо,
така мога да намеря сестра си?
Може би.
Ако това искаш.
Изцеден е от Космо, Гураад.
Няма да получи нова доза.
Процедурата по прототипа започна.
Ще е готов утре.
Някакви проблеми?
Само един.
Защо Касиос?
Защото ти се провали.
Алман Кидо помогна на мишената.
Личен дразнител.
Атина става все по-силна,
а сега ще има до себе си рицаря Пегас.
Момчето може да има някакъв Космо. Не значи, че е вече рицар.
Нямам нужда от куха утеха.
Трябва да знам къде крие Алман момичето.
За да я неутрализираме, преди да стане Атина
и да унищожи света.
Нямам представа.
Но винаги можеш да попиташ пленника ни.
Имаме пленник?
Ей!
Ей, почакай.
Да?
Реших, че ще се посветиш повече на подготовката си,
ако не мислиш откъде ще дойде следващото ти ядене.
Благодаря.
Благодаря ти.
Предполагам...
Сейя!
Време е да тръгваме.
Довиждане.
Сядай.
Не си въобразявай разни неща.
Богините нямат гаджета.
Колко бащи има Сиена? - Сложи си колана.
Кутия с обяд?
Необичайно мило от твоя страна.
Реших, че може да се наслади на последното си ядене,
тъй като Марин сигурно ще го убие.
Да.
Къде трябва да отида?
Добре. Просто ме пусни там.
Не става така.
"Който търси майстора, трябва да го направи пеша."
Какво правя тук, по дяволите?
Питах се за същото.
Ти трябва да си Марин.
Сребърния рицар. - Изглеждаш изненадан.
Да. Не... Имам предвид...
Не се обиждай, но очаквах да си мъж.
Не се обиждам.
Мислех същото за теб.
Какъв е тренировъчният график?
Обучавам само рицари.
Казаха ми, че съм рицарят Пегас.
Не си първият с хубав медальон, появил се тук.
Мога ли да мина някакъв тест?
Рицарят Пегас е храбър.
Такъв съм.
Смирен.
Такъв съм.
И готов да защитава Атина с живота си.
Тук цялата тази ситуация става малко заплетена.
Изгубих сестра си... Ей!
Току-що се изкачих дотук!
Току-що се изкачих.
Няма да сляза долу.
Тук няма нищо за теб.
Какво си? Нещо като нинджа?
Искам само да намеря сестра си. Сиена каза, че може да ми помогнеш.
Познавах рицар точно като теб.
Желаеше сила за собствени цели.
Какви? - Феникс.
Най-могъщият от рицарите на Атина.
Тоест освен рицаря Пегас?
Ще повикам Майлок да те прибере сутринта.
Не. Стигнах дотук.
И колко далеч е?
Въобще знаеш ли докъде трябва да стигнеш?
Дай ми един шанс.
Ако счупиш този камък...
можеш да станеш мой ученик.
Добре.
Къде е чукът?
Не мога да счупя камък с голи ръце.
Един рицар може.
Не говориш сериозно.
Не се шегуваш.
Казах ти, че е глупаво!
Плътта ти, този камък, звездите на небето...
Всичко в Космоса е изградено от едни и същи атоми.
От мига на раждането ни всички носим Космо в себе си.
Рицар може да го накара да се взриви.
И да разбие атомите на всеки предмет.
Как може да има някакъв смисъл?
Съсредоточи се.
Прочисти ума си.
Почувствай Космо в себе си.
Сейя!
Глупаво е, никога няма да се получи!
Нещо замъгли концентрацията ти в последния миг.
Явно все пак не съм рицарят Пегас.
Не, не си.
Но може би ще станеш.
Готов ли си за обучението?
Добре че е нямал нищо против необратимите промени в тялото си.
Е... - Какво?
Може да съм забравил да му спомена, че са необратими.
Какво е това?
Какво сте направили?
Превърнали сте ме в проклет киборг!
Какво е това?
Проклятието на Атина.
Войната, която ни очаква, е различна от всяка досега.
Враговете ни са самите богове.
Всички жертвахме нещо.
Но какво е плътта в сравнение със силата да смажеш безсмъртните?
Война с боговете значи?
Искам да смажа само един.
Беше хубаво малко шоу.
Да продължим. Имаме по-големи проблеми.
По-големи от егото му? - Пленникът ти.
Жилав е. Не мога да го накарам да проговори.
Някакви идеи? - Пробва ли да го попиташ любезно?
Да установим отправна точка.
Покажи ми какво знаеш.
Тоест да се бия с теб? Сега?
Дойде да се обучиш, нали?
Само да танцуваш ли можеш?
Не трябва ли да имам оръжие?
Рицарите на Атина нямат оръжие.
Гадно.
Това го усетих.
Не беше пряко попадение.
Как го направи, по дяволите?
Искаш оръжие?
Твоят Космо е оръжието ти.
Съсредоточи енергията си,
позволи й да се разгори в теб.
И я изпусни наведнъж.
Като падаща звезда.
По-скоро беше като метеоритен дъжд.
Ще се науча ли на този твой метеоритен юмрук?
Трябва.
Ако искаш да оцелееш в предстоящите битки.
Сиена!
Всичко е наред.
Няма нищо.
Тук съм. Всичко е наред.
Получих друго видение. Неприятно.
Вече приключи.
Татко...
Как може да си сигурен, че след време ще защищавам света?
Ти си богиня на мъдростта.
И на войната.
И си моето момиченце.
Най-любвеобилното и упоритото.
Нищо не може да те спре да направиш каквото трябва.
Какво видя?
Хора, които горяха...
Градове в руини.
Всичко...
беше унищожено.
Няма да го допуснем, нали?
Не разбираш. Беше Атина.
Тя го правеше. Аз...
Аз го правех.
Виденията са само... възможности.
Татко, знам, че би оставил света да изгори, за да ме опазиш...
Но ако вече не съм аз?
Докажи ми, че си достоен. Съсредоточи се.
Само толкова ли можеш?
Тялото ти е тук.
Но умът ти е другаде.
Сейя.
Трябва да ти кажа толкова неща.
Тук съм, за да те пазя.
Спри атаката ми.
Проваляш се.
И той ли е бил рицар?
Пегас?
Ум и тяло трябва да се слеят в едно.
Силата на рицаря идва отвътре.
Предаваш ли се?
Ако не успееш, никога няма да станеш рицар.
Предаваш ли се?
Как каза, че си се озовала тук?
Не съм казала. И не е твоя...
Ясно, не трябва да знам.
Съдбата ми е обвързана с този остров.
Звучи ми самотно съществувание.
Но не без цел.
Ето какво...
И аз имам цел.
Да намеря сестра си.
Рицарят не бива да бърка фикс идеята с цел.
Знам, че в миналото ти има болка...
Но отвъд тази болка се крие силата ти.
Намери я и бронята ще те приеме.
Това би искала сестра ти.
Поспи.
Разбирам.
Корав си.
Някой ме научи преди време,
че всички хора, колкото и да са корави,
се боят от нещо.
Чудя се от какво се бои най-много голям мъж като теб.
Кой си ти?
Нямаш представа на какво съм способен.
Накарай го да спре.
Накарай го да спре!
Накарай го да си отиде.
Сега...
Ще ми кажеш ли къде да намеря Алман Кидо?
Накарай го да спре!
Този е по-голям от предишния. - И твоят Космо е по-силен.
Покажи ми какво си научил.
Ти успя, Сейя.
Бронята на Пегас е...
Не можете да го използвате. Само Пегас може.
Затова идваш с нас.
Алман.
Бил е част от това.
Беше там, когато Гураад взе Патриша.
Искам да се махна от острова.
Не си готов.
Подготовката ти не е приключила.
Вече свърши.
Алман ме е правил на глупак!
Трябва да се успокоиш.
Ако умът и сърцето ти не са чисти, бронята ще те отхвърли.
По дяволите бронята!
Сейя...
Все ми е едно.
Можеш да ме убиеш сега...
Или да ме върнеш обратно.
Хайде. Още един рунд.
Давайте.
Как върви?
Ако искаш да се получи, ми трябва още време.
Внимавай, идиот такъв!
Свършват ми спаринг партньорите. Искаш ли да се включиш?
Съжалявам. Днес съм много зает.
Да, с убиващата богове играчка тук.
Да.
Толкова труд за едно момиченце.
Ако питаш мен,
с радост ще прекърша врата й по старомодния начин.
Всяко нараняване на тялото й може да пробуди Космо на Атина.
Дори не знам какво значи.
Че не можеш да демонтираш атомна бомба, като я фраснеш с прът.
С удоволствие бих се опитал.
Няма да стане.
Искам да се получи.
Алман!
Знам какво си направил!
Ела тук, страхливецо. - Свалете оръжията!
Оставете на мен.
Сейя, моля те. - Алман!
Моля те, успокой се.
Дръпни се!
Не можеш да се скриеш от мен.
Сейя!
Той взе Патриша. Участвал е в това.
По-сложно е.
Не! Не искаш да го направиш.
Не разбираш.
Ела с мен. Ще ти кажа какво всъщност е станало със сестра ти.
Сиена, знаеш правилата.
Не трябва да напускаш територията на резиденцията.
Каза, че имаш отговори.
Ей!
Алман беше там, когато Гураад отведе Патриша. Участвал е.
Кажи ми, че греша.
Направил го е заради мен.
Когато бях по-малка, нямах никакъв контрол.
Една вечер майка ми ме държеше и получих изблик на Космо.
Дори не знам как стана.
Помня само, че ме държеше, а аз унищожих ръцете й.
В следващия миг умираше и вината беше изцяло моя.
Алман използва силата на златната броня, за да я спаси,
но след инцидента Гураад се нуждае от Космо, за да живее.
Е и? Имаш предостатъчно.
Космо на Атина е твърде мощен. Би я убил.
Затова търсеше деца като сестра ти.
Какво е направила на Пат?
Сестра ти нямаше Космо.
Щом Гураад разбра това, я пусна.
Но прати свои хора да я наблюдават.
Знаеше, че Патриша крие нещо.
Мен.
Затова никога не се върна.
Съжалявам, Сейя. Ако знаех...
Майка ми не беше същата след инцидента.
Беше убедена, че Атина се е върнала в този свят, за да го унищожи.
Щеше да ме убие и баща ми ме накара да се скрия.
Оставил е Пат.
Сестра ти не беше единствената.
Оставихме там всички.
Колко деца е взело семейството ти?
Радарът ни засече отпечатъка на Гураад.
Значи се случва.
Нямаме никакъв шанс.
Трябва да се махнеш оттук. Ще ти спечеля колкото време мога.
Не бягам от битки.
Намери Сиена.
Пази я.
Само на теб мога да се доверя.
И, Майлок?
Беше добър приятел.
Благодаря.
След като взеха Пат, избягах.
През всичките тези години не съм спирал да я търся.
Оказва се, че тя е тази, която е страняла от мен.
Сестра ти се жертва,
защото вярваше в това, което си.
Не съм искал да бъда рицар.
Исках само да съм с Пат.
Мислиш, че аз съм искала това?
Понякога се чувствам гостенка в собственото си тяло.
Мислех, че с времето ще овладея силата.
Но се бориш с това.
Ами ако майка ми е била права?
Ако съм се родила само за да донеса нещастия в този свят?
Не си такава.
Откъде знаеш?
Предполагам, че просто знам.
Трябва да ми обещаеш.
Ако нещата се объркат...
Ако накрая стана богиня на войната и не мога да контролирам силата си...
ще ме спреш на всяка цена.
Нямаш предвид... - Просто ми обещай, моля те.
Това е майка ми.
Сиена, чакай! Не може да се върнеш!
Тя търси теб. - Трябва да помогна на баща си.
Добре.
С теб съм.
Засега.
Затворете!
Чакайте.
Не ги пропускайте!
Не! Не!
Чисто е.
Къде е Сейя?
И как й беше името...
Сиена не е тук, но съм готов да сключа сделка.
Старче, не си в положение да сключваш сделки.
Изчакай отвън, Касиос.
Сериозно ли? - Вън!
Ей!
Трябва да стигна до този кораб.
Радвам се, че разбирате.
Харесват ли ви специалните ми куршуми?
Нека го направим лесно.
Просто ми кажи къде е тя.
Направо към деловата част.
Какво очакваш, след като тя почти ме уби?
Беше инцидент и ти го знаеш.
Не можеш да виниш Сиена.
Никога не съм обвинявала Сиена.
Винях теб, Алман,
че остави аз да взема всички трудни избори.
Как убийството на момиченце може да е избор?
Тя е Дамоклев меч, надвиснал над всички ни.
Тя е твоя дъщеря. - Не сме имали дъщеря!
Имахме уговорка, помниш ли?
Че когато тя излезе от контрол, ще направим нужното заедно.
Сиена беше поверена на мен.
Аз отговарям за нея.
Вярвам в нея.
И ти трябва да вярваш в детето ни.
А всички деца, които взе, за да направиш тези?
Не беше ли отговорен за тях?
Само така можех да те спася.
А сега аз трябва да спася всички нас от нея.
За вълка говорим...
Татко?
Не исках да го правя, но няма да допусна да я нараниш.
Знам.
Касиос!
Достатъчно!
Доведи ми момичето. Направи каквото искаш с момчето.
Сейя!
Трябва да се махаме.
Здрасти. Сега ще взема момичето.
Но първо искам теб.
Да сложим край на това.
Не, Сейя. Недей. - Няма нищо.
Имам бронята.
Всеки момент...
Сиена, отдръпни се!
Нещата се промениха, хлапе.
Признай си, нямаш нужните сили.
Обичах тези очила.
Спри! Спри!
Спечели. Идвам с теб. Пусни го.
Бездруго ще дойдеш с мен.
Спасението идва, деца.
Съжалявам,
но ще си отидеш заедно с мен.
Бързо! Бързо!
Не.
Готово е.
Дай ми минута.
Излезте.
Сигурно ме мислиш за най-ужасната майка на света.
Ти... Ти уби баща ми.
Алман избра сам своя път
и остави мен да разчистя кашата му, както винаги.
Космо на Атина е твърде силен.
Няма да ти помогне.
Знам.
Да. Отдавна се отказах да поправям това тяло.
И в двете ни има бомби със закъснител.
Само че твоята ще бъде много по-шумна, ако се взриви.
Знам, че постъпвам правилно.
Просто исках да знаеш, че не го прави по-лесно.
Ще боли ли много?
Не знам.
Трябва да започнем.
Направи го.
НАМАЛЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯТА
Сиена...
Това няма да помогне, хлапе.
Допуснах да я вземат.
Провалих се.
Важи за всички ни.
Трябваше да я пазя.
Нещата не винаги се развиват, както очакваме.
Ела, Сейя.
Марин...
Беше права за мен.
Провалих се.
Не съм рицар.
Не можах да я спася.
Един рицар не бива да бърка фикс идеята с цел.
Сейя, съсредоточи се.
Кого се опитваш да спасиш?
Пат.
Какво значи...
Кого наистина се опитваш да спасиш?
Съжалявам.
Много съжалявам.
Знам.
Няма нищо.
Вината не е била твоя.
Добре.
Ще я върна.
Обещавам.
Добре.
Да отидем да върнем Сиена.
Колко ще отнеме?
Да убием бог? Уместен въпрос.
Скоро ще разберем.
Леле... Засякоха ни с радара.
Какво? - Приготви се.
За какво?
Мога да приближа, но не мога да кацна.
Парашут?
Кой казва, че не си забавен?
Сега или никога!
Отвори вратите.
Махни се оттук!
На добър час, хлапе.
Дръпни се. - Ей!
Той е мой.
Много важно. Умееш да излъчваш светлина.
Отдръпни се, Касиос, ако не искаш да пострадаш.
Да пострадам?
Трябваше да умреш, когато имаше този шанс.
Какво каза преди, Касиос?
Да.
О, не...
Нещата се промениха.
Най-сетне богинята Атина разкрива себе си.
И ти трябва да вярваш в детето ни.
Спрете! Спрете процедурата!
Скоро ще свърши.
Веднага!
Няма да спираме!
Дръпни се от пътя ми.
Стража!
Вече няма нужда от услугите ти.
Вече не може да се спре.
След секунди ще остане само спомен.
Убийте го!
Сама го каза, Гураад.
Когато влезеш във война с боговете, са нужни жертви.
Трябва да има друг начин да се защити човечеството.
Да се защити човечеството?
Това ли си мислиш, че правиш?
Убиването на Атина беше само половината битка.
Това е другата половина.
Златните доспехи.
Не мога да ти го позволя.
Мислеше, че си единственият рицар в града?
Дръпни се от пътя ми.
Сиена!
Не можеш да се мериш с Феникс.
Защо се мъчиш толкова?
Тя не си струва.
Дори не е човек.
Сиена не е богиня на войната.
Не ме вълнува каква богиня е.
На човек не са му нужни богове!
Не знаеш кога да се откажеш.
Все ми го повтарят.
Спри, глупак такъв!
Сиена!
Чуй ме! Тя вече не е твоята приятелка!
Вече е богинята на войната.
Трябва да я спрем!
Сейя.
Губя контрол.
Не мисля, че мога да я удържа още дълго.
Не можеш да ме спасиш,
но можеш да спреш Атина.
Трябва да го направиш сега.
На всяка цена.
Сиена...
Ти не си богиня на войната.
Ничия съдба...
не е предрешена.
Дори твоята.
Дали ще си пазителка на човечеството...
или сприхава идиотка...
Каквото и да избереш да бъдеш, никога няма да се откажа от теб.
Сейя.
Какво? Защо?
Защо беше това? - Кой е сприхава идиотка?
Леле...
Добре.
Ставай. - Добре.
Да се махаме оттук.
Почакай.
Съжалявам.
Сбърках за теб.
Самата аз не бях сигурна дълго време.
Не беше нужно да го правиш.
Напротив.
Аз ли съм направила това?
Майлок!
Сиена!
Добре ли си?
Добре съм.
Радвам се, че си оцелял, Сейя.
И аз - за теб.
Е, шефке...
Какво ще правим сега?
Пробуждането на Атина е знак, че боговете ще започнат война.
Трябва да съберем всички рицари на Зодиака, за да ги спрем.
На твоите услуги съм, господарке.
Спри. Не ме наричай така.
Както кажеш, принцесо.
Не. И това определено не става.
Преди да съберем рицарите, трябва да направим още нещо.
Какво?
Време е да намерим Патриша.
Благодаря.
Най-малката отплата от богиня.
РИЦАРИТЕ НА ЗОДИАКА
Превод на субтитрите: Christine Balcheva