1
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
<i>V dnevih iz legend

2
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
<i>so po Zemlji hodili bogovi

3
00:00:55,722 --> 00:00:57,933
<i>in trpinčili smrtnike.

4
00:01:00,894 --> 00:01:04,230
<i>Atena,
boginja vojne in modrosti,

5
00:01:04,313 --> 00:01:07,150
<i>je imela moč
uničiti človeštvo,

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
<i>a se nas je odločila braniti.

7
00:01:10,237 --> 00:01:13,198
<i>Pogumni mladi vitezi
z vsega sveta

8
00:01:13,282 --> 00:01:15,868
<i>so ji prisegli zvestobo.

9
00:01:15,951 --> 00:01:17,936
<i>Naučili so se
priklicati kozmo,

10
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
<i>moč zvezd.

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
<i>Njihove pesti
so razklale nebesa

12
00:01:24,877 --> 00:01:27,963
<i>v bojih zoper tiste,
ki so Ateni želeli smrt.

13
00:01:32,134 --> 00:01:33,343
<i>Sčasoma

14
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
<i>so se bogovi umaknili
in postali miti.

15
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
<i>Pred 18 leti

16
00:01:40,851 --> 00:01:44,855
<i>pa se je Atena spet rodila
kot nebogljen otrok.

17
00:01:46,023 --> 00:01:49,526
<i>Vitez, odet v zlat oklep,

18
00:01:49,610 --> 00:01:53,363
<i>je dal življenje, da jo je obvaroval,
ko sta strmoglavila na Zemljo.

19
00:01:55,407 --> 00:01:59,161
<i>In tako sem jo našel,
ležečo v njegovih rokah.

20
00:01:59,244 --> 00:02:01,914
<i>Smrtnico z močjo boginje.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
<i>Od takrat

22
00:02:04,208 --> 00:02:07,836
<i>iščem nov rod vitezov,

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
<i>ki bi varovali Ateno
in Zemljo.

24
00:02:20,724 --> 00:02:24,728
<i>Borimo se,
da bi zaščitili sebe.

25
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
<i>Borimo pa se tudi,
da bi zaščitili drug drugega.

26
00:02:37,491 --> 00:02:40,285
<i>Vedno je nekaj
večje od tebe, Seiya.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,664
<i>Boriti se boš moral tudi,
da boš zaščitil to.

28
00:02:50,838 --> 00:02:53,715
Se predaš?
<i>–Nikoli!</i>

29
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Dober poskus. Ampak ne nocoj.

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Predaj se.
–Ne!

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,557
Naučiti se moraš odnehati.

32
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Nikoli!

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
Ne, Seiya. Nikar!

34
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Obljubi, da ne boš prišel ven.
–Obljubim.

35
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
Poba!

36
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Pridi, naslednji si.

37
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Če zmagaš, se boš nekoč
mogoče lahko pomeril z mano.

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,751
Poslušaj.

39
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Nič več poplesavanja, razumeš?

40
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
Tokrat hočem dober šov.

41
00:04:17,382 --> 00:04:19,051
Tokrat se bori, drekač.

42
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
Čas je za glavni dogodek.

43
00:04:21,762 --> 00:04:26,016
Najprej predstavljamo
nespornega prvaka oktogona.

44
00:04:26,099 --> 00:04:29,478
Zaploskajte Jakiju Zveri!

45
00:04:29,561 --> 00:04:35,559
Jaki! Jaki! Jaki!

46
00:04:40,155 --> 00:04:43,534
In tekmec,
ki je dobesedno priplesal

47
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
skozi prva dva boja.

48
00:04:46,078 --> 00:04:50,082
Zaploskajte Fantu z ulice Seiyi!

49
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Vesta, kako to gre.

50
00:04:59,591 --> 00:05:02,094
Poznata pravila. Ni jih.

51
00:05:02,177 --> 00:05:04,847
Vse je dovoljeno, dokler eden
ne odneha ali zleze skupaj.

52
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Če se predata,
sta izgnana iz oktogona.

53
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
Razumeta?

54
00:05:31,915 --> 00:05:33,000
Prekleto. Bori se!

55
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Rekel sem, brez poplesavanja!

56
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Cassios! Cassios!

57
00:06:06,742 --> 00:06:08,785
Misliš, da me lahko ignoriraš?

58
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
Pomiri se, orjak.

59
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
Balet je končan, poba.

60
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
Cassios zmaga

61
00:07:00,337 --> 00:07:02,756
čisto

62
00:07:02,840 --> 00:07:04,383
vsakič!

63
00:07:09,847 --> 00:07:15,753
Cassios! Cassios! Cassios!

64
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Se predaš?

65
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Ja!

66
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
Ne znaš odnehati, kaj?

67
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Ja.

68
00:08:39,645 --> 00:08:40,854
To sem že slišal.

69
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
Nisva še opravila!

70
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Ni konec!

71
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
Pojdiva ven.

72
00:09:19,309 --> 00:09:21,937
Srčkan si,
ampak nisi moj tip.

73
00:09:26,066 --> 00:09:30,237
Nekdo zunaj
hoče govoriti s tabo.

74
00:09:30,320 --> 00:09:31,947
Ve za tvoje iskanje.

75
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
Ve, kaj iščeš.

76
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Daj mi to.

77
00:09:59,933 --> 00:10:01,143
Jaz sem.

78
00:10:04,062 --> 00:10:06,440
Mislim, da sem našel
enega tvojih kozmo tipov.

79
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
Grem.

80
00:10:22,206 --> 00:10:25,542
Tvoj mali šov
je razburil nekaj ljudi.

81
00:10:25,626 --> 00:10:27,252
Nočem težav.

82
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
Mogoče jih ne iščeš,
vendar si jih našel.

83
00:10:30,547 --> 00:10:34,009
Čez nekaj trenutkov bo tu
Vander Guraad s svojimi fanti.

84
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Kdo?

85
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Moja bivša žena.

86
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
Nadzoruje ta pretepaški ring.

87
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
To je njena operacija
za novačenje.

88
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Koga novači?

89
00:10:44,645 --> 00:10:47,356
Bojevnike s posebnimi veščinami.

90
00:10:47,439 --> 00:10:48,982
Za svojo vojsko.

91
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
Prav.

92
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Videl sem,
kaj si naredil v ringu.

93
00:10:53,487 --> 00:10:55,697
Vedel sem,
da moraš biti to ti, Seiya.

94
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Kdo si?

95
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Tvoj edini prijatelj.

96
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Odločiti se moraš, Seiya.

97
00:11:06,542 --> 00:11:10,003
Pridi z mano ali poskusi srečo
proti Guraadinim bojevnikom.

98
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
Za tabo.

99
00:11:24,643 --> 00:11:25,727
Pridita.

100
00:11:36,154 --> 00:11:37,573
Poglej, kaj smo našli.

101
00:11:47,207 --> 00:11:48,542
Iz česa so narejeni ti tipi?

102
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Nočeš vedeti. Pohiti.

103
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
Najin prevoz je za vogalom.

104
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
Skloni se!

105
00:12:29,791 --> 00:12:30,959
Teci!

106
00:12:32,920 --> 00:12:35,047
To je Mylock, moj pomočnik.

107
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
Ti tipi delajo
za tvojo bivšo ženo?

108
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
<i>Izročite nam fanta!

109
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
Sprejemati moraš
boljše življenjske odločitve.

110
00:13:00,989 --> 00:13:02,449
Kaj za vraga je ta stvar?

111
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
ZAZNANA RAKETA

112
00:13:07,246 --> 00:13:08,747
Upam, da si jedel
lahko večerjo.

113
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
Zakaj me lovijo?

114
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Iščejo bojevnike
z močnim kozmom.

115
00:13:43,657 --> 00:13:45,701
Kozmo?
Je to nova borilna veščina?

116
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
Vedeti bi moral.
V oktogonu si se povezal z njim.

117
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
Ni res. Napačnega imajo.

118
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Naj se ustavimo in jim povemo?

119
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
O bog!

120
00:14:26,158 --> 00:14:27,534
Držita se!

121
00:14:46,303 --> 00:14:49,014
Niti koraka več ne naredim,
dokler mi ne poveš, kaj se dogaja.

122
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Pozneje bo čas za to.

123
00:14:51,475 --> 00:14:53,018
Še vedno smo v nevarnosti.

124
00:14:53,101 --> 00:14:54,478
Si pa res …

125
00:14:59,942 --> 00:15:02,528
<i>Dobro, dobro. Zaspi.

126
00:15:19,211 --> 00:15:21,129
Hej. Zbudi se.

127
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
Zbudi se. Pridi.

128
00:15:26,844 --> 00:15:29,805
Skriti se moraš.
Karkoli se zgodi, se ne pokaži.

129
00:15:29,888 --> 00:15:32,307
Poskrbeti moram,
da te ti ljudje ne bodo našli.

130
00:15:32,391 --> 00:15:33,851
Obljubi, da ne boš prišel ven.

131
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Prav. Obljubim.

132
00:16:05,007 --> 00:16:06,241
Hvala.

133
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Zakaj?

134
00:16:09,678 --> 00:16:11,180
Povezala si se s svojim kozmom.

135
00:16:12,472 --> 00:16:14,808
<i>Ne, Seiya. Nikar!

136
00:16:17,519 --> 00:16:19,479
<i>To me je pripeljalo do tebe.

137
00:16:19,563 --> 00:16:22,441
ZAZNAN VIR ENERGIJE

138
00:16:24,234 --> 00:16:26,361
Prihranilo mi je veliko težav.

139
00:16:30,199 --> 00:16:32,576
Gremo!
–Gremo!

140
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Ne moreš ga uporabiti.
Samo Pegaz ga lahko.

141
00:16:35,245 --> 00:16:36,872
Zato boš šla z nami.

142
00:17:02,356 --> 00:17:03,398
Pomiri se.

143
00:17:04,942 --> 00:17:06,359
Pomiri se, zdaj si varen.

144
00:17:07,319 --> 00:17:10,239
Varen? Najprej me napadejo
nindža kiborgi,

145
00:17:10,321 --> 00:17:11,990
potem name strelja
vesoljska ladja,

146
00:17:12,074 --> 00:17:14,242
zatem pa me omami
ta čudak v obleki!

147
00:17:14,326 --> 00:17:16,869
Izrazil se bom drugače.

148
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
Tu si varnejši kot z Guraad.

149
00:17:19,080 --> 00:17:22,917
Ujela je že številne otroke,
kot si ti, in jim izčrpala kozmo.

150
00:17:23,001 --> 00:17:25,127
Ne govori nesmislov
in mi povej, kaj se dogaja!

151
00:17:25,963 --> 00:17:27,548
Pripravi se na pristanek.
–Kaj?

152
00:17:27,631 --> 00:17:29,925
Raje se pripni.

153
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Ne, takoj hočem odgovore!

154
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
Sranje.

155
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
Ni pristajalne steze!

156
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
Povedal sem ti, da se pripni.

157
00:17:56,618 --> 00:17:59,121
Mi nisi mogel povedati,
da ta reč pristane navpično?

158
00:18:06,044 --> 00:18:07,880
Začniva znova, prav?

159
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Moje ime je Alman Kido.

160
00:18:10,507 --> 00:18:13,218
Nekoč sem bil poslovnež.

161
00:18:13,302 --> 00:18:15,762
Mylock, prosim, povej ji,
da je najin gost prispel.

162
00:18:15,846 --> 00:18:17,014
Ja, gospod.

163
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Naj verjamem, da si propadel?

164
00:18:19,725 --> 00:18:24,062
Ne bom skrival, da sem bil
uspešen pri svojem poslu.

165
00:18:24,146 --> 00:18:26,940
Denar pa ne more kupiti smisla.

166
00:18:27,024 --> 00:18:29,526
In svoj smisel hraniš tukaj?

167
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Ja.

168
00:18:34,781 --> 00:18:36,575
Povej mi, Seiya, kaj vidiš?

169
00:18:40,037 --> 00:18:41,205
Nisem prepričan.

170
00:18:41,288 --> 00:18:44,291
Kup zelo starih stvari.

171
00:18:45,417 --> 00:18:47,044
Jaz vidim zgodbe.

172
00:18:47,127 --> 00:18:51,715
Starodavne junake so določala
njihova veličastna dejanja

173
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
in njihovi tragični konci.

174
00:18:54,676 --> 00:18:59,681
Vedno sem občudoval mogočno
razsežnost njihove usode.

175
00:18:59,765 --> 00:19:05,145
Zavidal sem jo. Mislil sem, da starodavno
izročilo zame nima skrivnosti.

176
00:19:06,980 --> 00:19:08,482
Bojim se, da sem bil nadut.

177
00:19:10,442 --> 00:19:12,319
Kaj veš o Ateni?

178
00:19:12,402 --> 00:19:15,447
Bila je boginja vojne.
–In modrosti.

179
00:19:15,531 --> 00:19:18,617
Kaj, če ti povem, da se je
Atena vrnila v človeški podobi

180
00:19:18,700 --> 00:19:22,996
in ti je usojeno postati
eden njenih vitezov varuhov?

181
00:19:23,080 --> 00:19:25,457
Mislim, da si tvoj terapevt
ne zasluži plače.

182
00:19:26,834 --> 00:19:29,253
Stvari se zgodijo
z razlogom, Seiya.

183
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
Tvoj kozmo te je pripeljal sem.

184
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
V resnici me je pripeljalo
zelo drago letalo.

185
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Zdaj pa bom odšel
na lastnih nogah.

186
00:19:38,595 --> 00:19:40,556
V srcu poznaš resnico, Seiya.

187
00:19:40,639 --> 00:19:42,140
Tudi tvoja sestra jo je.

188
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Kaj veš o moji sestri?

189
00:19:52,734 --> 00:19:56,738
Pred desetimi leti
je Guraad zaznala močan kozmo

190
00:19:56,822 --> 00:19:58,949
na tvoji lokaciji.
Mislila je, da je Patricia.

191
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
Kaj ji je naredila?

192
00:20:00,450 --> 00:20:03,662
Ne vem, ampak tvoja sestra
se je žrtvovala,

193
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
da te Guraad ne bi našla.

194
00:20:06,123 --> 00:20:08,709
Vedela je,
kaj ti je namenjeno postati.

195
00:20:08,792 --> 00:20:11,628
Bojevnik Atene.
Pegazov vitez.

196
00:20:12,171 --> 00:20:13,422
Pegazov vitez?

197
00:20:14,256 --> 00:20:15,841
Res si zmešan.

198
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
To ne obeta nič dobrega.

199
00:20:18,927 --> 00:20:20,179
To je Sienna.

200
00:20:21,638 --> 00:20:23,891
Guraad hoče tudi njo.

201
00:20:23,974 --> 00:20:25,392
Tvoja naloga jo je varovati.

202
00:20:25,475 --> 00:20:27,269
Sama znam paziti nase.

203
00:20:27,352 --> 00:20:30,022
Zakaj bi tvegal glavo,
da bi obvaroval bogatašinjo?

204
00:20:31,106 --> 00:20:35,068
Ker je naša mala Sienna
reinkarnacija boginje Atene.

205
00:20:35,152 --> 00:20:38,197
Oče.
–Nimaš nečesa za našega gosta?

206
00:20:38,280 --> 00:20:40,699
Seveda.
Straniščno školjko, da se odplakne.

207
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Govoriš kot prava boginja.

208
00:20:43,160 --> 00:20:47,122
Oče, daj no. Ta bebec
ne more biti Pegazov vitez.

209
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Pojdi.

210
00:20:53,504 --> 00:20:54,630
Prav.

211
00:20:54,713 --> 00:20:56,924
To boš mogoče prepoznal, Seiya.

212
00:21:11,313 --> 00:21:12,397
Patricijino je.

213
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
To je ključ
do Pegazovega oklepa.

214
00:21:16,068 --> 00:21:18,987
Brez njega nimaš možnosti
proti Guraadini vojski.

215
00:21:19,071 --> 00:21:20,364
Opravil bi s temi tipi.

216
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
Mylock pravi drugače.

217
00:21:25,285 --> 00:21:27,955
Kako mi bo to pomagalo
najti mojo sestro?

218
00:21:28,038 --> 00:21:30,332
Daš mi darilce in pričakuješ,
da ti bom pomagal?

219
00:21:30,415 --> 00:21:32,668
Zaupam ti,
da boš naredil pravo stvar.

220
00:21:32,751 --> 00:21:33,961
Katera pa je to?

221
00:21:34,044 --> 00:21:37,339
Najbrž ne poznaš Marin,
Srebrnega viteza?

222
00:21:37,422 --> 00:21:39,174
O bog,
še ena starih legend?

223
00:21:39,258 --> 00:21:43,220
Marin te lahko nauči
razkriti skrivnosti obeska.

224
00:21:43,303 --> 00:21:46,265
Tako boš lahko obvaroval
Sienno in sebe pred sovražniki.

225
00:21:46,348 --> 00:21:48,433
Mogoče ti lahko
celo pomaga najti sestro.

226
00:21:48,517 --> 00:21:50,185
Starodavni bogovi,
čarobni vitezi.

227
00:21:50,269 --> 00:21:52,771
Se zavedaš,
kako blazno je to slišati?

228
00:21:52,855 --> 00:21:56,400
Vem, da je težko dojeti vse to.
Kajne?

229
00:21:56,483 --> 00:22:00,320
Kaj, ko bi zajtrkovali,
si vzeli prost dan

230
00:22:01,280 --> 00:22:03,448
in se spet pomenili jutri? Ja.

231
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
Res sem lačen.

232
00:22:08,745 --> 00:22:10,706
Za usodo boginje gre,
ampak prav.

233
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
Jejmo palačinke.

234
00:22:14,376 --> 00:22:15,610
Ja.

235
00:22:25,888 --> 00:22:27,806
Poberi se iz mojega ringa.

236
00:22:28,557 --> 00:22:29,766
Ven iz mojega ringa.

237
00:22:31,268 --> 00:22:32,853
Bedak.

238
00:22:32,936 --> 00:22:34,897
Ne bi se smel izpostavljati.

239
00:22:35,606 --> 00:22:36,815
Nisem se.

240
00:22:36,899 --> 00:22:39,109
Zapreti moramo ta kraj.

241
00:22:39,193 --> 00:22:42,613
Odločitev ni tvoja.
–Res je. Moja je.

242
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
Guraad, daj no.

243
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Odlično partnerstvo imava.

244
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Ja. Imela sva ga.

245
00:22:49,536 --> 00:22:51,455
Kakšen je fantov kozmo?

246
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Prava stvar je.

247
00:22:52,956 --> 00:22:55,959
Dobra novica.
Zate imam nov dogovor.

248
00:22:56,543 --> 00:22:59,671
Brez ringa ni dogovora.
–Še bolje.

249
00:22:59,755 --> 00:23:02,549
Nihče ne potrebuje zgube,
ki jo prebuta suhcen mulec.

250
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Srečo je imel.

251
00:23:04,718 --> 00:23:06,887
Nihče nima sreče
dvakrat s Cassiosom.

252
00:23:06,970 --> 00:23:09,473
Premagam lahko
kogarkoli, kadarkoli.

253
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Poglejmo, ali to drži.

254
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Je kaj narobe?

255
00:23:33,747 --> 00:23:36,667
Ne vem,
kako lahko dihaš, ko tako ješ.

256
00:23:40,796 --> 00:23:44,049
Tam, od koder prihajam,
poješ čim več, kadar lahko.

257
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
Nikoli ne veš,
kdaj boš dobil naslednji obrok.

258
00:23:52,015 --> 00:23:53,267
Ne bi razumela.

259
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Bogatašinja.

260
00:23:59,857 --> 00:24:01,233
Ne, res ne bi.

261
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
Žal mi je,
da si moral tako živeti.

262
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Gospod. Nujen klic.

263
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
Oprostita, prosim.

264
00:24:25,215 --> 00:24:26,216
Torej …

265
00:24:27,843 --> 00:24:29,678
Kako je biti boginja?

266
00:24:32,347 --> 00:24:35,517
Nisem še boginja.

267
00:24:36,727 --> 00:24:37,895
Samo Sienna sem.

268
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
Ampak njen kozmo
je vsak dan močnejši.

269
00:24:40,856 --> 00:24:43,442
Kmalu bom postala Atena.

270
00:24:48,405 --> 00:24:50,574
Večina bi bila navdušena,

271
00:24:51,366 --> 00:24:53,285
če bi zajtrkovala
z bodočo boginjo.

272
00:24:56,246 --> 00:24:57,664
Nisem kot večina.

273
00:24:59,374 --> 00:25:01,126
Mogoče bi moral …

274
00:25:04,796 --> 00:25:06,215
Mogoče bi moral kaj?

275
00:25:13,680 --> 00:25:14,973
Raje nehaj.

276
00:25:15,682 --> 00:25:16,975
Ne bodi tako občutljiva.

277
00:25:19,144 --> 00:25:20,437
Pojdi stran od mene, prav?

278
00:25:20,521 --> 00:25:22,064
Oprosti.
–Pojdi stran!

279
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
Oče!

280
00:25:33,659 --> 00:25:35,118
Oče!

281
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
Si v redu?
–Čakaj!

282
00:25:42,960 --> 00:25:44,336
Kaj se dogaja?

283
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Lahko te ubije.

284
00:25:47,214 --> 00:25:49,383
Tukaj sem, ljubica. Pomiri se.

285
00:25:57,683 --> 00:25:58,809
Kaj se je pravkar zgodilo?

286
00:26:03,438 --> 00:26:06,441
Kozmo boginje nosi
v telesu smrtnice.

287
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
Ko naši senzorji zaznajo
morebiten izbruh kozma,

288
00:26:17,828 --> 00:26:20,497
stavba samodejno
blokira signal.

289
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Samo tako lahko obdržimo Sienno
skrito pred Guraad.

290
00:26:24,918 --> 00:26:27,754
Zato sem ujetnica tu.

291
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Oprostite.

292
00:26:34,428 --> 00:26:37,222
Čakaj. Potem si res …?

293
00:26:48,192 --> 00:26:50,736
Res misliš, da lahko ta tip
premaga Pegazovega viteza?

294
00:26:51,361 --> 00:26:53,989
Mogoče. Če mu damo prototip.

295
00:27:07,544 --> 00:27:09,046
Naslednji kandidat?

296
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Si že obupal?

297
00:27:25,479 --> 00:27:27,272
Iz česa si narejen?

298
00:27:28,690 --> 00:27:30,050
Odnehaj.

299
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
Nisva še končala.

300
00:27:41,370 --> 00:27:43,705
Dokazal si svoje, Cassios.

301
00:27:43,789 --> 00:27:45,082
Močan moški si.

302
00:27:45,791 --> 00:27:48,126
Vendar si samo človek.

303
00:27:53,298 --> 00:27:54,591
Težavo imam.

304
00:27:54,675 --> 00:27:56,385
Spoznal si ga v svojem ringu.

305
00:27:57,219 --> 00:27:59,972
Fant. –Njegova moč
predstavlja tveganje.

306
00:28:00,639 --> 00:28:04,434
Ko se jo bo naučil uporabljati, ga
ne bo mogel ustaviti noben smrtnik.

307
00:28:05,519 --> 00:28:07,479
Misliš pa, da bi ga lahko jaz?

308
00:28:08,188 --> 00:28:10,524
S tvojim prototipom?

309
00:28:11,525 --> 00:28:12,526
Dobro slišim.

310
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Kakšna je tvoja cena?

311
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
Odvisno.

312
00:28:19,700 --> 00:28:20,868
Ga lahko ubijem?

313
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
V tem je bistvo.

314
00:28:23,620 --> 00:28:24,955
Zastonj ga bom.

315
00:28:50,939 --> 00:28:53,233
Si v redu?
–Bolje sem.

316
00:28:54,401 --> 00:28:57,321
Pa ti?
–Dobro sem. Najbrž.

317
00:28:59,198 --> 00:29:01,867
Samo ne morem verjeti,
da si res …

318
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Boginja?

319
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
Nikoli ti ne bom rekel tako.

320
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Meni je prav.

321
00:29:10,125 --> 00:29:13,921
Kako se ljudje odzovejo,
ko izvedo, da si Atena?

322
00:29:14,713 --> 00:29:15,947
Različno.

323
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
Dan po mojem rojstvu
me je skušal nekdo ubiti.

324
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
Ne.

325
00:29:22,387 --> 00:29:25,516
Niti ti ne bi mogla nekoga
tako razjeziti v samo enem dnevu.

326
00:29:26,433 --> 00:29:29,728
Povedali so mi, da je vitez v zlatem
oklepu dal svoje življenje za mojega.

327
00:29:31,188 --> 00:29:33,607
Ko so ga našli,
me je še vedno držal v naročju.

328
00:29:33,690 --> 00:29:35,692
Kdo te je našel? Alman?

329
00:29:36,735 --> 00:29:37,736
In Guraad.

330
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
Čeprav je bilo njej
več do zlatega oklepa.

331
00:29:43,825 --> 00:29:47,454
Z njim je razvila tehnologijo,
ki presega vse, kar si lahko zamisliš.

332
00:29:48,830 --> 00:29:49,873
Poglej svetlo plat.

333
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
Pol tvoje rejniške družine
je sijajne.

334
00:29:54,253 --> 00:29:56,880
Ko je Alman ob tebi,
se skoraj zdi kot pravi oče.

335
00:29:58,340 --> 00:30:01,593
Alman je moj oče in rada ga imam
bolj kot karkoli na svetu.

336
00:30:03,220 --> 00:30:07,099
Čeprav to mogoče
težko razumeš, fant z ulice.

337
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Razumem.

338
00:30:12,688 --> 00:30:14,523
Tudi jaz sem imel
nekoč nekoga takega.

339
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Svojo sestro?

340
00:30:19,945 --> 00:30:21,196
Kakšna je bila?

341
00:30:23,156 --> 00:30:24,616
Prijazna.

342
00:30:26,743 --> 00:30:27,953
<i>In močna.

343
00:30:29,288 --> 00:30:31,832
Varovala me je,
ko se nisem mogel sam.

344
00:30:33,250 --> 00:30:35,210
In ne boš odnehal,
dokler je ne najdeš.

345
00:30:35,294 --> 00:30:38,255
Ni ti mar, da sem postal
tvoj telesni stražar, kaj?

346
00:30:39,006 --> 00:30:41,216
Nekega dne bom postala Atena.

347
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
Nimam izbire.

348
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
To pa ne pomeni, da moraš ti
postati Pegazov vitez.

349
00:30:46,346 --> 00:30:48,015
Alman je rekel,
da je to moja usoda.

350
00:30:48,098 --> 00:30:50,100
Usoda nikogar
ni vklesana v kamen.

351
00:30:51,602 --> 00:30:52,686
Razen tvoje.

352
00:30:54,229 --> 00:30:56,064
Tvoji izbruhi kozma …

353
00:30:56,148 --> 00:30:57,900
Imaš ob njih videnja?

354
00:30:58,609 --> 00:30:59,943
Imaš tudi ti videnja?

355
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Je pomembno?

356
00:31:01,278 --> 00:31:05,449
Kozmo videnja
so okno v vesolje.

357
00:31:06,825 --> 00:31:08,076
Pokažejo nam stvari.

358
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Tisti Srebrni vitez,
ki ga je omenil tvoj oče …

359
00:31:14,166 --> 00:31:15,792
Marin?
–Marin.

360
00:31:15,876 --> 00:31:18,420
Bi me lahko naučil
obvladati moj kozmo,

361
00:31:18,504 --> 00:31:20,130
da bi z njim
našel svojo sestro?

362
00:31:21,131 --> 00:31:22,174
Mogoče.

363
00:31:24,301 --> 00:31:25,511
Če to hočeš.

364
00:32:00,546 --> 00:32:02,840
Izčrpali smo njegov kozmo,
Guraad.

365
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
Ne boš dobila še enega odmerka.

366
00:32:09,847 --> 00:32:12,391
Postopek za prototip
se je začel.

367
00:32:12,975 --> 00:32:14,476
Jutri bo nared.

368
00:32:15,185 --> 00:32:16,270
Je kakšna težava?

369
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Samo ena.

370
00:32:18,814 --> 00:32:20,148
Zakaj Cassios?

371
00:32:20,941 --> 00:32:22,359
Ker je tebi spodletelo.

372
00:32:24,528 --> 00:32:27,990
Veš, da je tarči
pomagal Alman Kido?

373
00:32:28,073 --> 00:32:30,033
Prava pokora je.

374
00:32:31,785 --> 00:32:33,620
Atena postaja
vsak dan močnejša.

375
00:32:33,704 --> 00:32:36,540
Zdaj bo imela ob sebi
Pegazovega viteza.

376
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
Fant ima najbrž nekaj kozma,
kar pa ne pomeni, da je že vitez.

377
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Ne potrebujem
slabe tolažbe, Nero.

378
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Vedeti moram,
kje Alman skriva punco,

379
00:32:45,465 --> 00:32:49,469
da jo nevtraliziramo, preden
postane Atena in uniči svet.

380
00:32:51,054 --> 00:32:52,097
Sanja se mi ne.

381
00:32:54,016 --> 00:32:55,976
Zmeraj pa lahko vprašaš
našega ujetnika.

382
00:32:59,021 --> 00:33:00,189
Imamo ujetnika?

383
00:33:36,725 --> 00:33:37,959
Hej!

384
00:33:38,435 --> 00:33:39,561
Počakaj.

385
00:33:40,312 --> 00:33:41,355
Ja?

386
00:33:42,606 --> 00:33:46,401
Mogoče se boš laže osredotočil
na urjenje, če ne boš …

387
00:33:46,485 --> 00:33:48,987
v skrbeh glede tega,
kje boš dobil naslednji obrok.

388
00:33:50,656 --> 00:33:51,990
Hvala.

389
00:33:59,164 --> 00:34:00,290
Hvala.

390
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
Najbrž.

391
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Seiya!

392
00:34:07,589 --> 00:34:08,715
Čas je za odhod.

393
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Se vidiva.

394
00:34:15,764 --> 00:34:17,064
Sedi.

395
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
Naj ti ne pade na pamet.

396
00:34:24,231 --> 00:34:27,609
Boginje nimajo fantov.

397
00:34:27,693 --> 00:34:29,570
Koliko očetov ima Sienna?
–Pripni se.

398
00:34:39,913 --> 00:34:40,914
Škatla z malico?

399
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
Nenavadno prijazno od tebe.

400
00:34:46,795 --> 00:34:48,964
Pomislila sem,
da lahko uživa v zadnjem obroku,

401
00:34:49,047 --> 00:34:51,257
pri Marin bo najbrž
tako ali tako ob glavo.

402
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
Prav.

403
00:35:16,533 --> 00:35:18,452
Kam moram iti?

404
00:35:25,292 --> 00:35:27,127
Prav. Odloži me tam zgoraj.

405
00:35:27,211 --> 00:35:28,712
Stvar ne deluje tako.

406
00:35:47,773 --> 00:35:51,527
"Kdor išče mojstra,
mora do njega priti peš."

407
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Kaj za vraga delam tukaj?

408
00:36:24,518 --> 00:36:26,311
Enako sem se spraševala.

409
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
Ti si gotovo Marin.

410
00:36:42,744 --> 00:36:44,872
Srebrni vitez.
–Zdiš se presenečen.

411
00:36:44,955 --> 00:36:47,249
Ja. Ne, jaz … Mislim …

412
00:36:48,625 --> 00:36:50,252
Brez zamere,
mislil sem, da si moški.

413
00:36:50,335 --> 00:36:51,795
Ne zamerim ti.

414
00:36:51,879 --> 00:36:53,422
Enako sem mislila zate.

415
00:36:55,090 --> 00:36:57,134
Kakšen je urnik vadbe?

416
00:36:57,217 --> 00:36:59,344
Urim samo viteze.

417
00:37:01,471 --> 00:37:03,390
Rekli so mi,
da sem Pegazov vitez.

418
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
Nisi prvi fant z lepo verižico,
ki je prišel sem.

419
00:37:09,354 --> 00:37:11,064
Lahko naredim kakšen preizkus?

420
00:37:15,736 --> 00:37:17,654
Pegazov vitez je pogumen.

421
00:37:20,616 --> 00:37:21,950
To sem.

422
00:37:22,201 --> 00:37:23,285
Ponižen.

423
00:37:23,368 --> 00:37:24,536
Sem.

424
00:37:24,620 --> 00:37:27,706
In predan varovanju Atene
s svojim življenjem.

425
00:37:28,624 --> 00:37:32,252
Tu tale reč
postane malo kočljiva.

426
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
Veš, izgubil sem sestro.

427
00:37:35,214 --> 00:37:36,673
Pravkar sem prišel gor!

428
00:37:39,635 --> 00:37:40,928
Pravkar sem prišel gor.

429
00:37:44,556 --> 00:37:45,807
Ne grem tja dol.

430
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
Tu ni ničesar zate.

431
00:38:19,258 --> 00:38:20,676
Si mogoče nindža?

432
00:38:23,846 --> 00:38:26,807
Samo sestro hočem najti.
Sienna pravi, da lahko pomagaš.

433
00:38:26,890 --> 00:38:29,351
Poznala sem viteza, kot si ti.

434
00:38:29,434 --> 00:38:31,353
Moči si je želel
zaradi lastnih ciljev.

435
00:38:31,436 --> 00:38:33,438
Kdo?
–Feniks.

436
00:38:33,522 --> 00:38:35,607
Najmočnejši Atenin vitez.

437
00:38:35,691 --> 00:38:37,734
Misliš razen Pegazovega viteza?

438
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
Mylock bo prišel pote zjutraj.

439
00:38:42,114 --> 00:38:43,782
Daj no, daleč sem prišel.

440
00:38:43,866 --> 00:38:45,200
In kako daleč je to?

441
00:38:46,118 --> 00:38:47,828
Sploh veš,
kako daleč moraš iti?

442
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Samo eno priložnost mi daj.

443
00:38:56,253 --> 00:38:57,754
Če prelomiš ta kamen,

444
00:38:58,881 --> 00:39:01,008
si lahko moj učenec.

445
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Pošteno.

446
00:39:11,727 --> 00:39:12,936
Kje je kladivo?

447
00:39:15,856 --> 00:39:17,983
Ne morem prelomiti kamna
z golimi rokami.

448
00:39:18,775 --> 00:39:19,902
Vitez bi ga lahko.

449
00:39:21,862 --> 00:39:23,238
Nisi resna.

450
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
Resno misliš.

451
00:39:44,218 --> 00:39:45,886
Povedal sem ti, da je neumno!

452
00:39:50,057 --> 00:39:53,894
Tvoje meso, ta kamen,
zvezde na nebu,

453
00:39:53,977 --> 00:39:57,940
vse stvari v kozmosu
sestavljajo atomi.

454
00:39:58,023 --> 00:40:02,277
Od trenutka našega rojstva
vsi nosimo v sebi kozmo.

455
00:40:02,361 --> 00:40:05,113
Vitez lahko poskrbi,
da ga raznese

456
00:40:05,697 --> 00:40:09,701
in raztrešči atome
v vsakem predmetu.

457
00:40:14,581 --> 00:40:16,708
Kako naj bi to imelo smisel?

458
00:40:20,379 --> 00:40:21,380
Zberi se.

459
00:40:23,215 --> 00:40:24,633
Izprazni misli.

460
00:40:25,217 --> 00:40:27,261
Začuti kozmo v sebi.

461
00:41:03,046 --> 00:41:04,406
<i>Seiya!

462
00:41:08,051 --> 00:41:09,803
To je neumno.
Nikoli ne bo delovalo.

463
00:41:09,887 --> 00:41:11,847
Nekaj te je zamotilo
v zadnjem trenutku.

464
00:41:11,930 --> 00:41:14,641
Seveda. Očitno vendarle
nisem Pegazov vitez.

465
00:41:14,725 --> 00:41:16,727
Ne, nisi.

466
00:41:16,810 --> 00:41:18,979
Mogoče pa boš.

467
00:41:20,230 --> 00:41:21,982
Si pripravljen
na začetek urjenja?

468
00:41:38,832 --> 00:41:41,877
Dobro, da ga niso motile
trajne spremembe na telesu.

469
00:41:41,960 --> 00:41:44,213
No …
–Kaj je?

470
00:41:44,296 --> 00:41:47,299
Mogoče sem mu pozabil
omeniti, da so trajne.

471
00:41:59,603 --> 00:42:02,523
Kaj za vraga je to?
Kaj ste naredili?

472
00:42:03,190 --> 00:42:05,817
Spremenili ste me v kiborga.

473
00:42:16,161 --> 00:42:17,663
Kaj je to?

474
00:42:17,746 --> 00:42:19,248
To je Atenin urok.

475
00:42:21,208 --> 00:42:24,127
Vojna, ki nas čaka,
je drugačna od vseh doslej.

476
00:42:24,670 --> 00:42:27,381
Naši sovražniki so bogovi.

477
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
Vsi smo kaj žrtvovali.

478
00:42:32,636 --> 00:42:37,224
A kaj je meso v primerjavi
z močjo streti nesmrtne?

479
00:42:42,354 --> 00:42:44,064
Vojna z bogovi, kaj?

480
00:42:44,147 --> 00:42:46,525
Samo eno osebo hočem streti.

481
00:42:49,987 --> 00:42:51,697
Lepa predstava.

482
00:42:51,780 --> 00:42:53,991
Pozabi. Večje težave imamo.

483
00:42:54,074 --> 00:42:55,784
Večje, kot je njegov ego?
–Tvoj ujetnik.

484
00:42:55,868 --> 00:42:58,370
Trd oreh je. Noče govoriti.

485
00:42:58,453 --> 00:43:01,290
Imaš kakšno zamisel?
–Si ga poskusila lepo vprašati?

486
00:43:09,047 --> 00:43:10,382
Določiva izhodišče.

487
00:43:22,269 --> 00:43:23,979
Pokaži mi, kaj znaš.

488
00:43:24,062 --> 00:43:26,481
Naj se borim s tabo? Zdaj?

489
00:43:32,988 --> 00:43:34,531
Prišel si se urit, ne?

490
00:43:39,953 --> 00:43:42,206
Znaš samo plesati?

491
00:44:11,276 --> 00:44:13,070
Ne bi moral imeti orožja?

492
00:44:13,153 --> 00:44:14,988
Atenini vitezi ne nosijo orožja.

493
00:44:15,656 --> 00:44:16,698
Bedno.

494
00:44:45,477 --> 00:44:46,854
Dobro, tole je bolelo.

495
00:44:46,937 --> 00:44:48,605
Ni bil neposreden udarec.

496
00:44:55,988 --> 00:44:57,489
Kako si to naredila?

497
00:44:57,573 --> 00:44:59,199
Hočeš orožje?

498
00:44:59,283 --> 00:45:01,285
Tvoj kozmo je tvoje orožje.

499
00:45:01,368 --> 00:45:05,372
Osredotoči svojo energijo,
naj gori v tebi.

500
00:45:05,455 --> 00:45:09,168
Sprosti vso hkrati.
Kot zvezdni utrinek.

501
00:45:09,251 --> 00:45:11,170
Zdelo se mi je
bolj kot meteorski dež.

502
00:45:16,884 --> 00:45:19,761
Se bom naučil
te tvoje meteorske pesti?

503
00:45:19,845 --> 00:45:21,305
Moraš se je.

504
00:45:21,388 --> 00:45:24,099
Če hočeš preživeti boje,
ki te čakajo.

505
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
Sienna!

506
00:46:37,297 --> 00:46:38,841
V redu je.

507
00:46:38,924 --> 00:46:40,509
Dobro je.

508
00:46:40,592 --> 00:46:42,219
Tukaj sem. V redu je.

509
00:46:44,638 --> 00:46:47,516
Spet sem imela videnje.
Slabega.

510
00:46:48,725 --> 00:46:50,727
Dobro je, zdaj je mimo.

511
00:46:50,811 --> 00:46:52,045
Oče …

512
00:46:53,522 --> 00:46:56,275
Kako veš,
da bom varovala svet?

513
00:46:56,358 --> 00:46:58,735
Boginja modrosti si,
se spomniš?

514
00:46:58,819 --> 00:47:00,571
In vojne.

515
00:47:01,655 --> 00:47:03,782
Moja punčka si.

516
00:47:03,866 --> 00:47:06,201
Najbolj ljubeča in trmasta.

517
00:47:06,285 --> 00:47:08,996
Nič ti ne more preprečiti,
da ne bi ravnala prav.

518
00:47:09,079 --> 00:47:10,539
Kaj si videla?

519
00:47:12,791 --> 00:47:15,002
Goreče ljudi.

520
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
Mesta v ruševinah.

521
00:47:17,588 --> 00:47:19,047
Vse …

522
00:47:20,424 --> 00:47:21,717
uničeno.

523
00:47:21,800 --> 00:47:23,802
Tega ne bova dopustila, ne?

524
00:47:23,886 --> 00:47:26,013
Ne razumeš. Atena je bila.

525
00:47:26,096 --> 00:47:27,681
Ona je to počela. Jaz …

526
00:47:28,974 --> 00:47:30,934
Jaz sem to počela.

527
00:47:31,018 --> 00:47:34,479
Videnja so samo možnosti.

528
00:47:34,563 --> 00:47:37,399
Oče, vem, da bi dovolil,
da svet pogori, da bi me obvaroval.

529
00:47:39,234 --> 00:47:41,278
Ampak kaj,
če to ne bom več jaz?

530
00:47:55,959 --> 00:47:58,170
Dokaži mi, da si vreden.
Zberi se.

531
00:48:02,633 --> 00:48:03,842
Je to vse, kar znaš?

532
00:48:06,094 --> 00:48:07,221
Tvoje telo je tukaj.

533
00:48:08,305 --> 00:48:09,973
Z mislimi pa si drugje.

534
00:48:18,440 --> 00:48:21,610
<i>Seiya.</i>
Toliko stvari ti moram povedati.

535
00:48:21,693 --> 00:48:23,362
Tu sem, da te obvarujem.

536
00:48:25,072 --> 00:48:26,490
Zdaj pa prekini moj napad.

537
00:48:35,290 --> 00:48:36,542
Spodletelo ti bo.

538
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
Je bil tudi on vitez?

539
00:48:41,880 --> 00:48:43,841
Pegaz?

540
00:48:43,924 --> 00:48:47,511
Telo in um morata postati eno.

541
00:48:51,181 --> 00:48:53,725
Vitezova moč prihaja od znotraj.

542
00:49:04,820 --> 00:49:06,280
<i>Se predaš?

543
00:49:10,367 --> 00:49:13,161
Če ne zmoreš tega,
ne boš nikoli vitez.

544
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
Se predaš?

545
00:50:11,094 --> 00:50:13,639
Kako si že rekla,
da si se znašla tu?

546
00:50:13,722 --> 00:50:15,724
Nič nisem rekla.
In to ni tvoja …

547
00:50:15,807 --> 00:50:17,935
Ja, ne smem vedeti. Vem.

548
00:50:20,103 --> 00:50:23,899
Moja usoda
je vezana na ta otok.

549
00:50:23,982 --> 00:50:26,026
Slišati je
kot samotno življenje.

550
00:50:26,109 --> 00:50:27,819
Vendar ima svoj smisel.

551
00:50:27,903 --> 00:50:30,405
Veš, jaz …

552
00:50:30,489 --> 00:50:32,074
Tudi jaz imam cilj.

553
00:50:32,157 --> 00:50:33,700
Najti sestro.

554
00:50:33,784 --> 00:50:37,829
Vitez ne sme zamešati
obsedenosti s ciljem.

555
00:50:37,913 --> 00:50:40,582
Vem, da je v tvoji
preteklosti bolečina,

556
00:50:40,666 --> 00:50:43,836
onkraj nje pa leži tvoja moč.

557
00:50:43,919 --> 00:50:48,674
Poišči jo
in oklep te bo sprejel.

558
00:50:48,757 --> 00:50:50,759
To bi hotela tvoja sestra.

559
00:50:52,636 --> 00:50:53,804
Naspi se.

560
00:52:44,498 --> 00:52:46,375
Razumem.

561
00:52:46,458 --> 00:52:48,293
Vzdržljiv si.

562
00:52:48,377 --> 00:52:53,048
Nekdo me je nekoč naučil,

563
00:52:53,131 --> 00:52:56,009
da se vsi možje,
ne glede na to, kako vzdržljivi so,

564
00:52:57,386 --> 00:52:58,887
nečesa bojijo.

565
00:53:06,270 --> 00:53:09,648
Le česa se najbolj boji
velik mož, kot si ti?

566
00:53:28,667 --> 00:53:30,085
Kdo si?

567
00:53:35,215 --> 00:53:38,010
Ne veš, česa sem zmožen.

568
00:53:40,679 --> 00:53:42,014
Nehaj.

569
00:53:46,185 --> 00:53:47,811
Nehaj!

570
00:53:47,895 --> 00:53:49,229
Ustavi to.

571
00:53:50,647 --> 00:53:51,881
Zdaj pa …

572
00:53:52,733 --> 00:53:55,986
Mi poveš,
kje najdem Almana Kida?

573
00:53:57,237 --> 00:53:58,614
Nehaj!

574
00:54:05,204 --> 00:54:09,041
Ta je večji od prejšnjega.
–In tvoj kozmo je močnejši.

575
00:54:09,124 --> 00:54:11,084
Pokaži mi, kaj si se naučil.

576
00:55:38,964 --> 00:55:40,048
Uspelo ti je, Seiya.

577
00:55:41,300 --> 00:55:43,093
Pegazov oklep je …

578
00:55:56,773 --> 00:55:59,985
Ne morete ga uporabiti.
Samo Pegaz ga lahko.

579
00:56:00,068 --> 00:56:01,778
Zato greš z nami.

580
00:56:13,081 --> 00:56:14,316
Alman.

581
00:56:15,334 --> 00:56:16,710
Sodeloval je.

582
00:56:18,212 --> 00:56:21,548
Zraven je bil,
ko je Guraad odpeljala Patricio.

583
00:56:26,136 --> 00:56:27,804
Hočem s tega otoka.

584
00:56:30,682 --> 00:56:31,934
Nisi pripravljen.

585
00:56:32,017 --> 00:56:33,936
Tvoje urjenje ni končano.

586
00:56:35,312 --> 00:56:36,480
Zdaj je.

587
00:56:47,241 --> 00:56:49,368
Alman me je imel za norca.

588
00:56:49,451 --> 00:56:50,994
Pomiriti se moraš.

589
00:56:51,078 --> 00:56:54,122
Če tvoje srce in um nista čista,
te bo oklep zavrnil.

590
00:56:54,206 --> 00:56:55,707
K vragu oklep!

591
00:57:26,864 --> 00:57:27,865
Seiya.

592
00:57:29,116 --> 00:57:30,325
Ni mi mar.

593
00:57:31,952 --> 00:57:33,662
Ali me takoj ubij …

594
00:57:36,540 --> 00:57:37,833
ali pa me pošlji nazaj.

595
00:57:44,131 --> 00:57:45,966
Gremo. Še en krog, fanta.

596
00:57:47,009 --> 00:57:48,010
Dajmo.

597
00:57:55,726 --> 00:57:57,060
Kako napreduješ?

598
00:57:59,938 --> 00:58:02,232
Če hočeš, da to deluje,
potrebujem več časa.

599
00:58:04,151 --> 00:58:05,819
Pazi, bedak!

600
00:58:11,283 --> 00:58:15,370
Ja, zmanjkuje mi nasprotnikov.
Bi se pridružil?

601
00:58:15,454 --> 00:58:17,331
Žal mi je. Naporen dan.

602
00:58:18,957 --> 00:58:23,504
Seveda. Igraš se s svojo igračo
za pobijanje bogov.

603
00:58:24,838 --> 00:58:25,839
Ja.

604
00:58:27,257 --> 00:58:29,551
Toliko truda za eno deklico.

605
00:58:29,635 --> 00:58:31,261
Če vprašata mene,

606
00:58:31,345 --> 00:58:34,973
bi ji z veseljem
zlomil vrat na staromodni način.

607
00:58:37,226 --> 00:58:42,147
Vsaka poškodba Sienninega telesa
lahko v njej zbudi Atenin kozmo.

608
00:58:42,231 --> 00:58:45,442
Ja, sploh ne vem,
kaj to pomeni.

609
00:58:45,526 --> 00:58:49,571
Pomeni, da ne moreš razstaviti
jedrske bombe, če jo tolčeš z gorjačo.

610
00:58:50,822 --> 00:58:52,282
Rad bi poskusil.

611
00:58:53,617 --> 00:58:54,993
Pozabi.

612
00:58:56,495 --> 00:58:57,621
Poskrbi, da bo delovalo.

613
00:59:06,380 --> 00:59:07,548
Alman!

614
00:59:07,631 --> 00:59:09,883
Vem, kaj si naredil!

615
00:59:09,967 --> 00:59:13,637
Pokaži se, strahopetec!
–Umaknite se!

616
00:59:13,720 --> 00:59:15,556
Jaz bom poskrbel za to.

617
00:59:15,639 --> 00:59:18,100
Seiya, prosim.
–Alman!

618
00:59:18,183 --> 00:59:19,560
Prosim, pomiri se.

619
00:59:19,643 --> 00:59:21,770
Umakni se!

620
00:59:21,854 --> 00:59:24,064
Ne moreš se skriti pred mano.

621
00:59:24,147 --> 00:59:25,649
Seiya!

622
00:59:25,732 --> 00:59:28,485
Vzel je Patricio.
Zraven je bil.

623
00:59:28,569 --> 00:59:29,903
Ni tako preprosto.

624
00:59:29,987 --> 00:59:32,531
Ne! Ne počni tega.

625
00:59:32,614 --> 00:59:34,116
Ne razumeš.

626
00:59:34,199 --> 00:59:37,786
Pridi z mano. Povedala ti bom,
kaj se je zgodilo tvoji sestri.

627
00:59:43,542 --> 00:59:45,169
Sienna, poznaš pravila.

628
00:59:46,503 --> 00:59:50,632
Ne smeš zapustiti dvorca.

629
01:00:23,207 --> 01:00:24,499
Rekla si, da imaš odgovore.

630
01:00:24,583 --> 01:00:26,043
Hej!

631
01:00:27,794 --> 01:00:30,631
Alman je bil zraven, ko je Guraad
odpeljala Patricio. Sodeloval je.

632
01:00:30,714 --> 01:00:32,466
Reci, da se motim.

633
01:00:32,549 --> 01:00:34,551
To je naredil zaradi mene.

634
01:00:39,181 --> 01:00:41,975
Ko sem bila mlajša,
tega nisem znala obvladati.

635
01:00:42,059 --> 01:00:45,312
Nekega večera me je mama držala
in imela sem izbruh kozma.

636
01:00:45,395 --> 01:00:46,855
Sploh ne vem,
kako se je zgodilo.

637
01:00:46,939 --> 01:00:50,901
Spomnim se samo, da me je držala
in sem ji uničila roke.

638
01:00:50,984 --> 01:00:53,779
Nenadoma je umirila
in vsega sem bila kriva jaz.

639
01:00:53,862 --> 01:00:56,532
Alman je uporabil
moč zlatega oklepa, da jo je rešil,

640
01:00:56,615 --> 01:00:59,910
ampak od nesreče Guraad
potrebuje kozmo, da ostane živa.

641
01:00:59,993 --> 01:01:02,079
In? Na pretek ga imaš.

642
01:01:02,162 --> 01:01:04,873
Atenin kozmo je premočan.
Ubil bi jo.

643
01:01:04,957 --> 01:01:08,085
Zato je iskala otroke,
kot je bila tvoja sestra.

644
01:01:08,168 --> 01:01:09,586
Kaj je naredila Pat?

645
01:01:09,670 --> 01:01:11,713
Tvoja sestra ni imela kozma.

646
01:01:11,797 --> 01:01:14,258
Ko je Guraad to ugotovila,
jo je izpustila.

647
01:01:14,341 --> 01:01:16,677
Poslala pa je svoje može,
da bdijo nad njo.

648
01:01:16,760 --> 01:01:19,096
Guraad je vedela,
da Patricia nekaj skriva.

649
01:01:20,264 --> 01:01:21,598
Mene.

650
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
Zato se ni vrnila.

651
01:01:25,519 --> 01:01:28,480
Oprosti, Seiya. Če bi vedela …

652
01:01:33,485 --> 01:01:35,487
Moja mama
po tistem ni bila več enaka.

653
01:01:35,571 --> 01:01:39,825
Prepričana je bila, da se je Atena
vrnila na ta svet, da ga uniči.

654
01:01:39,908 --> 01:01:43,370
Hotela me je ubiti,
zato me je oče prisilil v skrivanje.

655
01:01:43,453 --> 01:01:44,830
Pat pa je zapustil.

656
01:01:46,915 --> 01:01:48,834
Tvoja sestra ni bila edina.

657
01:01:50,752 --> 01:01:52,212
Vse smo zapustili.

658
01:01:55,007 --> 01:01:56,717
Koliko otrok
je vzela tvoja družina?

659
01:02:04,474 --> 01:02:06,810
Naš radar je zaznal Guraad.

660
01:02:11,064 --> 01:02:12,566
Torej se dogaja.

661
01:02:12,649 --> 01:02:14,860
Nobene možnosti nimamo.

662
01:02:14,943 --> 01:02:19,448
Od tod moraš.
Pridobil ti bom čim več časa.

663
01:02:19,531 --> 01:02:21,658
Ne bom bežal pred bojem.

664
01:02:21,742 --> 01:02:23,243
Poišči Sienno.

665
01:02:24,286 --> 01:02:25,287
Obvaruj jo.

666
01:02:26,371 --> 01:02:28,498
Samo tebi lahko zaupam.

667
01:02:35,923 --> 01:02:37,132
In, Mylock?

668
01:02:38,842 --> 01:02:40,511
Dober prijatelj si bil.

669
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Hvala.

670
01:02:51,230 --> 01:02:54,191
Ko so odpeljali Pat,
sem zbežal.

671
01:02:55,359 --> 01:02:58,153
Vsa ta leta
je nisem nehal iskati.

672
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
Očitno se je
skrivala pred mano.

673
01:03:02,824 --> 01:03:06,703
Tvoja sestra se je žrtvovala,
ker je verjela v to, kar si.

674
01:03:06,787 --> 01:03:08,705
Nisem prosil,
da postanem vitez.

675
01:03:11,291 --> 01:03:13,043
Samo s Pat sem hotel biti.

676
01:03:14,753 --> 01:03:16,797
Misliš, da sem jaz hotela to?

677
01:03:18,382 --> 01:03:22,052
Včasih se počutim
kot gostja v svojem telesu.

678
01:03:24,096 --> 01:03:27,349
Mislila sem,
da se bom naučila to nadzirati.

679
01:03:27,432 --> 01:03:28,851
Vendar se temu upiraš.

680
01:03:31,812 --> 01:03:33,480
Kaj, če je imela
moja mama prav?

681
01:03:37,526 --> 01:03:41,947
Kaj, če sem se rodila,
da svetu prinesem uničenje in bedo?

682
01:03:42,030 --> 01:03:43,824
Nisi taka.

683
01:03:47,494 --> 01:03:48,579
Kako veš?

684
01:03:50,831 --> 01:03:52,499
Preprosto vem.

685
01:03:59,923 --> 01:04:02,384
Obljubi mi …

686
01:04:02,467 --> 01:04:04,720
Če grejo stvari po zlu,

687
01:04:04,803 --> 01:04:08,515
če bom postala boginja vojne
in ne bom mogla nadzirati moči …

688
01:04:10,851 --> 01:04:14,313
me moraš
za vsako ceno ustaviti.

689
01:04:14,396 --> 01:04:17,774
Menda ne misliš …
–Obljubi mi, prosim.

690
01:04:21,612 --> 01:04:23,197
To je moja mama.

691
01:04:27,618 --> 01:04:29,328
Sienna, čakaj. Ne smeš nazaj!

692
01:04:29,411 --> 01:04:32,623
Pote je prišla.
–Pomagati moram svojemu očetu.

693
01:04:33,999 --> 01:04:35,918
Prav.

694
01:04:36,001 --> 01:04:37,836
S tabo sem.

695
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
Za zdaj.

696
01:05:12,621 --> 01:05:13,622
Zaprite jih!

697
01:05:16,250 --> 01:05:17,251
Čakajte.

698
01:05:29,555 --> 01:05:31,014
Ne spustite jih mimo!

699
01:05:46,864 --> 01:05:48,223
Ne! Ne …

700
01:06:01,170 --> 01:06:02,171
Varno je.

701
01:06:26,403 --> 01:06:27,404
Kje je Seiya?

702
01:06:27,487 --> 01:06:29,406
In tista punčara?

703
01:06:29,489 --> 01:06:33,285
Sienne ni tu,
pripravljen pa sem na dogovor.

704
01:06:33,368 --> 01:06:35,913
Starec, nisi v položaju
za sklepanje dogovorov.

705
01:06:35,996 --> 01:06:37,873
Počakaj zunaj, Cassios.

706
01:06:39,166 --> 01:06:40,626
Misliš resno?
–Ven!

707
01:06:48,258 --> 01:06:49,259
Hej!

708
01:06:54,473 --> 01:06:56,517
Priti moram do te ladje.

709
01:07:12,074 --> 01:07:13,575
Lepo, da razumete.

710
01:07:23,544 --> 01:07:25,629
Kako so vam všeč
moje posebne krogle?

711
01:07:31,218 --> 01:07:32,886
Olajšajva stvar, prav?

712
01:07:32,970 --> 01:07:34,763
Povej mi, kje je.

713
01:07:37,140 --> 01:07:38,559
Brez ovinkarjenja, kaj?

714
01:07:38,642 --> 01:07:40,811
Kaj pričakuješ po tem,
ko me je skoraj ubila?

715
01:07:40,894 --> 01:07:43,105
Veš, da je bila nesreča.

716
01:07:43,188 --> 01:07:44,648
Ne moreš kriviti Sienne.

717
01:07:44,731 --> 01:07:46,650
Nikoli nisem krivila Sienne.

718
01:07:46,733 --> 01:07:48,694
Tebe sem krivila, Alman.

719
01:07:48,777 --> 01:07:50,863
Ker si mi prepustil
vse težke odločitve.

720
01:07:50,946 --> 01:07:53,949
Kako je lahko
umor deklice izbira?

721
01:07:54,032 --> 01:07:56,994
Ona je Damoklejev meč,
ki visi nad vsemi nami.

722
01:07:57,077 --> 01:07:59,746
Tvoja hči je.
–Nikoli nisva imela hčerke!

723
01:08:01,290 --> 01:08:04,126
Imela sva dogovor, se spomniš?

724
01:08:04,209 --> 01:08:07,796
Da bova, ko bo ušla nadzoru,
skupaj naredila, kar bo potrebno.

725
01:08:07,880 --> 01:08:11,049
Sienno so zaupali meni.

726
01:08:13,677 --> 01:08:15,220
Odgovoren sem zanjo.

727
01:08:15,304 --> 01:08:17,096
Verjamem vanjo.

728
01:08:17,180 --> 01:08:19,474
Tudi ti moraš verjeti
v najinega otroka.

729
01:08:25,229 --> 01:08:28,524
Pa vsi otroci, ki si jih vzel,
da si ustvaril tele?

730
01:08:31,486 --> 01:08:33,238
Ali zanje nisi bil odgovoren?

731
01:08:33,322 --> 01:08:35,866
Samo tako sem te lahko rešil.

732
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
In zdaj moram jaz
rešiti nas pred njo.

733
01:08:48,629 --> 01:08:50,046
Ko že govoriva o volku …

734
01:08:57,345 --> 01:08:58,430
Oče?

735
01:09:10,067 --> 01:09:12,861
Tega nisem hotel narediti,
ampak ne dovolim ti, da jo raniš.

736
01:09:12,944 --> 01:09:14,279
Vem.

737
01:09:14,363 --> 01:09:15,447
Cassios!

738
01:09:24,747 --> 01:09:25,749
Dovolj!

739
01:09:27,917 --> 01:09:30,546
Pripelji mi dekle.
S fantom naredi, kar hočeš.

740
01:09:46,728 --> 01:09:48,104
Seiya!

741
01:09:53,443 --> 01:09:54,486
Iti morava.

742
01:09:56,989 --> 01:09:59,908
Živjo. Jaz bom vzel punco.

743
01:09:59,992 --> 01:10:02,286
Najprej pa hočem tebe.

744
01:10:02,369 --> 01:10:03,620
Takoj končajva to.

745
01:10:03,704 --> 01:10:05,122
Seiya, nikar.
–V redu je.

746
01:10:06,456 --> 01:10:07,583
Oklep imam.

747
01:10:12,546 --> 01:10:13,797
Vsak hip bo.

748
01:10:16,592 --> 01:10:18,385
Sienna, umakni se!

749
01:10:44,036 --> 01:10:45,829
Stvari so se spremenile, poba.

750
01:10:45,913 --> 01:10:48,165
Sprijazni se,
nisi iz pravega testa.

751
01:11:57,276 --> 01:11:59,278
Rad sem imel ta očala.

752
01:12:43,989 --> 01:12:45,365
Nehaj!

753
01:12:46,491 --> 01:12:49,036
Zmagal si, s tabo grem.
Pusti ga.

754
01:12:51,121 --> 01:12:53,081
V vsakem primeru greš z mano.

755
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Pomoč prihaja, otroka.

756
01:13:34,665 --> 01:13:35,666
Žal mi je,

757
01:13:35,749 --> 01:13:38,627
ampak povlekel te bom za sabo.

758
01:13:43,090 --> 01:13:44,466
Teci! Teci!

759
01:14:39,980 --> 01:14:41,064
Ne.

760
01:15:12,429 --> 01:15:13,430
Nared je.

761
01:15:16,725 --> 01:15:17,851
Samo minuto.

762
01:15:22,022 --> 01:15:23,023
Odidita.

763
01:15:47,881 --> 01:15:51,343
Najbrž me imaš
za najslabšo mamo na svetu.

764
01:15:51,426 --> 01:15:54,221
Ti … Ubila si očeta.

765
01:15:55,389 --> 01:15:56,974
Alman si je sam izbral pot

766
01:15:57,057 --> 01:16:00,269
in mi prepustil pospravljanje
njegovega nereda, kot vedno.

767
01:16:09,486 --> 01:16:11,280
Atenin kozmo je premočan.

768
01:16:11,363 --> 01:16:13,866
Ne bo te popravil.

769
01:16:13,949 --> 01:16:15,183
Vem.

770
01:16:16,952 --> 01:16:20,622
Ja. Davno sem obupala nad tem,
da bi popravila to telo.

771
01:16:26,670 --> 01:16:29,173
Obe sva bomba, ki tiktaka.

772
01:16:30,591 --> 01:16:35,721
Le da bo tvoja veliko glasnejša,
če ji dovolimo, da jo raznese.

773
01:16:44,271 --> 01:16:46,231
Vem, da ravnam prav.

774
01:16:52,237 --> 01:16:55,532
Samo hotela sem, da veš,
da mi zato ni nič laže.

775
01:17:09,546 --> 01:17:10,797
Bo zelo bolelo?

776
01:17:13,592 --> 01:17:14,593
Ne vem.

777
01:17:37,533 --> 01:17:38,909
Začeti moramo.

778
01:17:45,958 --> 01:17:47,084
Daj.

779
01:18:01,682 --> 01:18:04,017
IZČRPAVANJE ENERGIJE

780
01:18:33,839 --> 01:18:34,882
Sienna …

781
01:18:46,310 --> 01:18:48,103
To ne bo pomagalo, poba.

782
01:18:49,938 --> 01:18:51,565
Dovolil sem, da jo odpeljejo.

783
01:18:52,816 --> 01:18:53,817
Spodletelo mi je.

784
01:18:56,695 --> 01:18:57,779
Vsem nam je.

785
01:18:57,863 --> 01:18:59,990
Moral bi jo varovati.

786
01:19:00,073 --> 01:19:02,910
Stvari se ne izidejo vedno,
kot pričakujemo.

787
01:19:13,587 --> 01:19:14,880
Pridi, Seiya.

788
01:19:37,486 --> 01:19:38,737
Marin.

789
01:19:41,990 --> 01:19:43,408
Prav si imela o meni.

790
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Spodletelo mi je.

791
01:19:50,040 --> 01:19:51,208
Nisem vitez.

792
01:19:53,210 --> 01:19:54,545
Nisem je mogel rešiti.

793
01:19:55,712 --> 01:20:00,551
Vitez ne sme zamešati
obsedenosti s ciljem.

794
01:20:06,723 --> 01:20:09,893
Seiya, zberi se.

795
01:20:09,977 --> 01:20:12,020
Koga skušaš rešiti?

796
01:20:19,486 --> 01:20:20,720
Pat.

797
01:20:26,201 --> 01:20:27,286
Kaj to …?

798
01:20:27,369 --> 01:20:30,289
<i>Koga skušaš zares rešiti?

799
01:20:55,189 --> 01:20:57,232
Žal mi je.

800
01:20:57,316 --> 01:20:59,067
Zelo mi je žal.

801
01:21:13,415 --> 01:21:14,458
Vem.

802
01:21:16,752 --> 01:21:17,794
V redu je.

803
01:21:20,714 --> 01:21:22,007
Nisi ti kriv.

804
01:21:23,800 --> 01:21:24,801
Prav.

805
01:21:44,488 --> 01:21:45,614
Pripeljal jo bom nazaj.

806
01:21:54,623 --> 01:21:56,375
Obljubim.

807
01:21:56,458 --> 01:21:57,501
Prav.

808
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Pojdiva po Sienno.

809
01:22:28,323 --> 01:22:30,200
Kako dolgo bo trajalo?

810
01:22:30,284 --> 01:22:33,495
Da ubijemo boga?
Dobro vprašanje.

811
01:22:33,579 --> 01:22:34,997
Zdaj bomo izvedeli.

812
01:23:03,442 --> 01:23:06,612
Ojej. Na radarju nas imajo.

813
01:23:06,695 --> 01:23:08,113
Kaj?
–Pripravi se.

814
01:23:08,197 --> 01:23:09,698
Na kaj?

815
01:23:09,781 --> 01:23:12,951
Lahko te spravim blizu,
ne morem pa pristati.

816
01:23:14,286 --> 01:23:15,329
Padalo?

817
01:23:17,831 --> 01:23:19,708
Kdo pravi, da nisi smešen?

818
01:23:21,418 --> 01:23:23,086
Zdaj ali nikoli!

819
01:23:26,048 --> 01:23:27,049
Odpri vrata.

820
01:23:38,310 --> 01:23:39,937
Poberi se od tu!

821
01:23:41,230 --> 01:23:42,523
Srečno, poba.

822
01:25:17,409 --> 01:25:18,911
S poti.

823
01:25:20,037 --> 01:25:21,288
Moj je.

824
01:25:23,624 --> 01:25:25,834
Prava reč, žariš.

825
01:25:25,918 --> 01:25:28,837
Umakni se, Cassios,
če jih nočeš skupiti.

826
01:25:28,921 --> 01:25:30,172
Skupiti?

827
01:25:31,423 --> 01:25:33,926
Mar bi umrl,
dokler si imel priložnost.

828
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
Kaj praviš, Cassios?

829
01:25:55,155 --> 01:25:56,156
Ja.

830
01:26:00,244 --> 01:26:02,955
O ne.
–Stvari so se spremenile.

831
01:26:10,504 --> 01:26:13,674
Končno se
boginja Atena razkriva.

832
01:26:19,847 --> 01:26:22,099
<i>Tudi ti moraš verjeti
v najinega otroka.

833
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
Stoj! Ustavi postopek!

834
01:26:30,274 --> 01:26:32,234
Kmalu bo konec.

835
01:26:32,317 --> 01:26:34,319
Takoj!

836
01:26:34,403 --> 01:26:36,321
Ne bomo nehali!

837
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
Umakni se mi.

838
01:26:39,783 --> 01:26:40,868
Stražarji!

839
01:26:44,872 --> 01:26:47,249
Ne potrebujem te več.

840
01:26:47,332 --> 01:26:48,959
Tega ni več moč ustaviti.

841
01:26:49,042 --> 01:26:52,045
Čez nekaj trenutkov
bo le še spomin.

842
01:26:55,048 --> 01:26:56,133
Ubijte ga!

843
01:27:59,863 --> 01:28:02,366
Sama si rekla, Guraad.

844
01:28:02,449 --> 01:28:06,870
Ko greš v vojno z bogovi,
so nujne žrtve.

845
01:28:08,789 --> 01:28:11,667
Mora biti drug način,
da obvarujemo človeštvo.

846
01:28:11,750 --> 01:28:14,086
Obvarujemo človeštvo?

847
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
Misliš, da delaš to?

848
01:28:35,065 --> 01:28:37,276
Ubijanje Atene
je bilo le pol boja.

849
01:28:45,826 --> 01:28:47,995
To je druga polovica.

850
01:28:50,414 --> 01:28:51,790
Zlati oklep.

851
01:29:05,304 --> 01:29:06,847
Tega ti ne morem dovoliti.

852
01:29:06,930 --> 01:29:09,016
Si mislil,
da si edini vitez tu?

853
01:29:09,099 --> 01:29:11,018
Umakni se mi.

854
01:30:24,550 --> 01:30:25,784
Sienna!

855
01:30:57,082 --> 01:30:59,168
Nisi kos Feniksu.

856
01:31:10,345 --> 01:31:12,097
Zakaj se tako trudiš?

857
01:31:13,640 --> 01:31:15,684
Ni vredna tega.

858
01:31:15,767 --> 01:31:17,603
Sploh ni človek.

859
01:31:17,686 --> 01:31:20,397
Sienna ni boginja vojne.

860
01:31:20,480 --> 01:31:23,108
Ni mi mar, kakšna boginja je.

861
01:31:23,192 --> 01:31:24,735
Človek ne potrebuje bogov!

862
01:31:59,394 --> 01:32:01,188
Ne znaš odnehati.

863
01:32:01,271 --> 01:32:02,731
To mi ves čas govorijo.

864
01:32:44,690 --> 01:32:46,692
Nehaj. Neumnica!

865
01:33:22,436 --> 01:33:24,438
Sienna!

866
01:33:24,521 --> 01:33:26,940
Poslušaj me!
To ni več tvoja prijateljica!

867
01:33:30,527 --> 01:33:32,446
Postala je boginja vojne.

868
01:33:32,529 --> 01:33:33,906
Ustaviti jo morava!

869
01:34:29,461 --> 01:34:30,671
<i>Seiya.

870
01:34:30,754 --> 01:34:32,089
<i>Izgubljam nadzor.

871
01:34:33,841 --> 01:34:36,718
<i>Ne bom je mogla
več dolgo zadrževati.

872
01:34:43,433 --> 01:34:45,477
<i>Ne moreš me rešiti,

873
01:34:45,561 --> 01:34:47,980
<i>lahko pa ustaviš Ateno.

874
01:34:49,898 --> 01:34:51,859
<i>To moraš narediti takoj.

875
01:34:51,942 --> 01:34:53,652
<i>Za vsako ceno.

876
01:35:49,208 --> 01:35:50,334
Sienna …

877
01:35:51,960 --> 01:35:53,295
Nisi boginja vojne.

878
01:35:55,130 --> 01:35:57,090
Usoda nikogar

879
01:35:57,174 --> 01:35:59,259
ni vklesana v kamen.

880
01:36:02,221 --> 01:36:03,388
Niti tvoja ne.

881
01:36:10,771 --> 01:36:12,731
Varuhinja človeštva

882
01:36:12,814 --> 01:36:15,067
ali zlovoljna zoprnica …

883
01:36:17,819 --> 01:36:21,323
Karkoli se odločiš, da boš,
ne bom obupal nad tabo.

884
01:37:22,718 --> 01:37:23,719
Seiya.

885
01:37:33,478 --> 01:37:35,230
Kaj? Zakaj?

886
01:37:35,314 --> 01:37:38,567
Zakaj pa to?
–Kdo je zlovoljna zoprnica?

887
01:37:38,650 --> 01:37:39,693
Ojoj.

888
01:37:40,777 --> 01:37:41,945
Prav.

889
01:37:43,739 --> 01:37:45,073
Vstani.
–Prav.

890
01:37:51,622 --> 01:37:53,040
Pojdiva od tod.

891
01:37:55,417 --> 01:37:56,418
Čakaj.

892
01:38:26,031 --> 01:38:27,074
Žal mi je.

893
01:38:28,283 --> 01:38:29,785
Motila sem se o tebi.

894
01:38:31,203 --> 01:38:34,414
Še sama sem bila
dolgo negotova.

895
01:39:20,169 --> 01:39:21,795
Tega ti ni bilo treba.

896
01:39:24,089 --> 01:39:25,132
Ja, morala sem.

897
01:39:44,693 --> 01:39:46,028
Sem jaz to naredila?

898
01:39:52,534 --> 01:39:53,994
Mylock!

899
01:39:54,077 --> 01:39:55,204
Sienna!

900
01:39:58,707 --> 01:39:59,708
Si v redu?

901
01:39:59,791 --> 01:40:01,335
Dobro sem.

902
01:40:11,470 --> 01:40:12,888
Vesel sem,
da ti je uspelo, Seiya.

903
01:40:14,181 --> 01:40:15,182
Enako.

904
01:41:01,103 --> 01:41:02,521
Torej, šefinja …

905
01:41:04,189 --> 01:41:05,524
Kaj bomo zdaj?

906
01:41:07,734 --> 01:41:11,613
Atenino prebujenje je znak, da se bodo
stari bogovi vrnili, da bi začeli vojno.

907
01:41:14,241 --> 01:41:17,035
Zbrati moramo vse viteze
zodiaka, da jih ustavimo.

908
01:41:21,206 --> 01:41:24,209
Na uslugo sem ti.
Gospodarica.

909
01:41:28,005 --> 01:41:29,840
Nehaj. Ne kliči me tako.

910
01:41:29,923 --> 01:41:31,341
Karkoli rečeš, princesa.

911
01:41:32,593 --> 01:41:34,469
Še manj pa tako.

912
01:41:42,603 --> 01:41:46,023
Preden zberemo viteze,
morava narediti še nekaj.

913
01:41:46,106 --> 01:41:47,107
Kaj pa?

914
01:41:50,027 --> 01:41:51,945
Čas je, da najdeva Patricio.

915
01:41:57,117 --> 01:41:58,118
Hvala.

916
01:41:59,620 --> 01:42:01,288
Vsaj to lahko naredi boginja.

917
01:42:29,942 --> 01:42:33,978
Prevod
Urška Letonja Grgeta

918
01:42:34,579 --> 01:42:38,179
Uredil
metalcamp

919
01:42:38,680 --> 01:42:42,680
Tehnična obdelava
DrSi Infire