Vertaling: Shaktimaan
De politie zoekt informatie over de 24 jarige studente Alison Woods.
Mijn dochter, Sarah Collins, is negen dagen geleden verdwenen.
Emily Phillips is voor het laatst gezien toen ze de sportschool...
Ze heeft iemand online ontmoet. - Ik weet dat ze ergens is.
We houden van je en bidden voor je terugkomst.
We moeten het lichaam vinden. - We geven niet op.
Jij hebt niks te zeggen in mijn huis. Dit is mijn huis en mijn regels.
Je bent gemeen. Je hebt m'n spullen doorzocht.
Hoe vaak heb ik gevraagd om de bel te gebruiken?
Ik kom eraan, pap. Mam heeft m'n sociale media gecontroleerd.
Je hebt het recht niet. - Ik heb elk recht, lieverd.
Je had het moeten vragen. - Zie je wel.
Wil je de foto's zien die je dochter online zet?
Of de gesprekken die ze voert met totale vreemden.
Het is niks in vergelijking met de naakte selfies van Kim en Kyle.
Sorry, pap. Ik haal het eraf.
Kun je me naar school brengen? - Ga zitten.
Laat de mensen eens zien met wie je praat. - Je bedoelt de jongens?
Je kan met jongens praten. En jongens willen met jou te praten.
Ik heb hun verzoeken genegeerd. Maar ze sturen berichten.
En jij hebt reageert? - Ze zijn zo vervelend.
Ze wilde je in de val lokken. En jij trapt erin.
Beoordeel de situatie zoals je dat in de echte wereld zou doen.
Malcolm hier. Alle foto's zijn van hemzelf. Let op de camerahoek.
Hij probeert het eruit te laten zien alsof iemand anders de foto maakt.
En al zijn vrienden zijn meiden.
Begrijp je nu waar hij mee bezig is?
Mannen zijn... - ...zwijnen.
Ik weet het. Kunnen we nu naar school?
Ja, pak je spullen.
Vergelijk het met een ritje in de achtbaan.
Je zult in het begin zenuwachtig zijn...
misschien zelfs een beetje bang.
Maar als je eenmaal begint...
de kick... - Bedankt voor m'n telefoon, trouwens.
Vergeet niet dat het onze geheime telefoon is.
Waarom beginnen we niet met ieder een kledingstuk uit te trekken?
Sexy. - Echt waar?
Nee, lul.
De chauffeur vond haar toen hij aan het uitladen was.
Vrouw, blank, in de dertig.
Heeft meerdere breuken, linker arm, beide benen.
Is ze gesprongen? - Ik denk het.
Ze is niet meteen overleden maar gezien haar verwondingen en temperatuur wat later.
Ik schat dat ze meer dan vijftien meter is gevallen.
Vraag de chauffeur of hij getankt heeft.
Controleer daarna de bruggen langs zijn route.
Misschien zijn er wel bewakingsbeelden.
Ze heeft kraakbeen letsel bij haar polsen en blauwe plekken.
Ze was vastgebonden. - Lijkt er wel op.
Ze heeft ook vitaminen en anticonceptie gekregen.
De dader heeft haar trommelvliezen verwijdert...
maar haar schedel was nog intact. Het lab denkt met een soort drukapparaat.
Weet je al wie ze is? - Nee.
Wie het ook gedaan heeft, had veel geduld en toewijding.
Als we geluk hebben, staat dit op zichzelf.
Zo niet is het iemand die wil dat zijn gasten eeuwig blijven.
Mijn hemel. Hoe gaat het?
Dus je werkt nu op de cyberafdeling? - Ik maak het me niet meer makkelijk.
Ik maak daderprofielen en bekijk hun interactie...
Ik kom er niet in. Het werkt niet. - Gebruik deze code...
Het is best lastig...
om iemand z'n plannen los te krijgen zonder ze te dwingen.
Rachel?
Sorry, je vriendje is er weer. - Oké.
Kun je de sociale media van m'n dochter nakijken?
Dat is mooi, jullie hebben contact. Dat is echt goed.
En hoe gaat het met Angie? - Alleen waar ik om vraag.
Bedankt.
Hij lijkt aardig.
Wat is dit verdomme?
Wie ben jij?
Ik heb niks verkeerd gedaan.
94 meiden geronseld, met 13 afgesproken en seks gehad met vier, of meer?
Ik heb ze nooit...
Ik heb ze nooit gedwongen. - Er is weinig verschil tussen dwingen...
en een meisje zo beïnvloeden dat ze alles toelaat.
Verdomme, ik voel m'n... - 92.000 Dollar op je rekening...
en nog eens 8.000 in aandelen.
Ik laat me helpen.
Ik ga in therapie. - Dat is niet meer nodig.
Het werkt toch niet meer. Wat uit je eerdere veroordelingen blijkt.
Wat heb je verdomme met me gedaan? - Onderteken dit.
Je spaargeld wordt verdeeld onder de meisjes die je hebt misbruikt.
Neem er tweemaal daags één, voor de rest van je leven.
Het is een testosteronremmer, je arts zal het je voorschrijven.
Wat gebeurt er met me? - Ik heb je ontwapend.
Hij zit er nog, maar het is nu niet meer mogelijk een erectie te krijgen.
Ik heb ook je ballen laten verwijderen, niet dat je die al had.
Als je de politie inlicht over je rehabilitatie...
verstuur ik de beelden die je zo armzalig op je computer hebt verstopt...
naar iedereen uit je adreslijst.
Heb je me begrepen?
Waarom hier? - Het is afgelegen.
Het is vanaf beide kanten ver lopen door de kou.
Ze is achtervolgt.
Springen was haar enige uitweg.
Dit levert me weinig op.
Het moet nog heet zijn. - Je hebt het brood wat lekker vind.
Wanneer kopen we fatsoenlijk meubels?
Als je wilt kan ik een bank laten bezorgen. - Voor jou. Overal liggen lakens over.
Het is raar, je moet kunnen zitten in huis. - Deze zijn voor jou.
Die zijn leuk. - Er zit een zender in.
Wat leuk.
Ze sturen een signaal dat van telefoons afkomt...
zolang je er bij een in de buurt blijft kan ik je volgen.
Moet je die nou gebruiken? Ik sta er zo rauw op.
Kun je me even mee helpen, ik heb...
Waar zijn m'n bestanden? - Rachel heeft ze.
Ze wil er zelf naar kijken. ...Het is heel persoonlijk.
Waar is ze? - Ze is aan het lunchen.
Aan het lunchen? - Ja, ze eet.
Is dat jouw baby?
Ja.
Neem je die mee naar het werk? - Als m'n vrouw niet kan.
Ja.
En wat... Laat zitten.
Je had iets kunnen zeggen. - Wat moest ik dan doen?
Je had toch iets kunnen zeggen.
Ben je niet al een jaar geldeden hierheen verhuist?
Geen wonder dat je niet wilt dat ik kom. - Ja.
Ik vind het prima. Niemand zegt dat het netjes moet.
Mama wel. - Ik doe wat ik wil.
Jij doet toch ook wat je wilt. - Ik wil pizza.
Ik zei toch dat je niet hier wilt zijn.
Wil je geen echt thuis meer?
Ik wil douchen en weer aan het werk.
Hij komt niet. Ik verveel me, ik wil naar huis. Kom me halen.
Nu ben ik klaar om te gaan. - Oké.
Nou, je hebt hier een tijd gezeten.
Waar is je pa? - In de gevangenis.
Je moet wat rechter staan. Je hebt mooie, dikke tieten. Laat ze zien.
Er was hier een jong meisje. - Die met die grote bek?
Dat moet ze zijn.
Ze is al weg.
Alles goed?
Alles in orde? - Zet je auto aan de kant.
Ga uit de weg. Zet je auto aan de kant.
Zet verdomme je auto aan de kant. - Het is al goed.
Help. Help, iemand.
Politie.
Hij heeft me aangereden. Hij zal wel dronken zijn, of zo.
Meneer, uitstappen alstublieft.
Hij onderzoekt honderden open profielen.
Het wordt allemaal automatisch geüpdatet maar hij gebruikt nog maar de helft.
Zo te zien heeft hij het zelf bedacht. - Ik ken hem ergens van.
Hij was ooit een rechter. En een goeie ook.
Hij heeft veel van onze zaken behandeld. Gestopt nadat z'n gezin werd vermoord.
Mijn collega's hebben wat vragen over je apparatuur.
Er wordt momenteel een meisje ontvoerd.
Hij zegt dat hij haar een zender heeft omgedaan...
en haar als lokaas gebruikt. - Het signaal is ongeveer hier verdwenen.
Het bewoog nog toen het verdween.
Haar leven in nu in gevaar, op dit moment. En wij zitten maar te praten.
Mr Cooper... - Ga haar zoeken.
Jouw zender, hoe werkt het? - Mobiele telefoons.
Ontvangst van mobiele telefoon door drone bevestigt.
Begrepen.
3-Charlie-1-1. Twee minuten voor de Hudsonbrug.
Er is toestemming om op te stijgen. - Drones zijn in de lucht.
Het signaal van de zender laadt. - Ontvangst signaal.
Doel gelokaliseerd. Het is drie kilometer noordoostelijk van jullie positie.
Liggen! Ga godverdomme liggen!
...beschadiging aan het weefsel rondom je trommelvlies.
Kun je me horen? Mooi.
Ik kom nog terug voor je MRI.
Julie.
Weet je hoelang je gevangen hebt gezeten?
Kende je hem?
Kun je de andere meisjes nog herinneren?
Ik vind het heel vervelend dat ik je deze vragen moet stellen.
Gaat alles goed met je? - Hij heeft me niet aangeraakt.
Het spijt me ontzettend.
Het is al goed.
Mag ik je even spreken? - Donder op.
Jullie moeten nadenken over wat jullie doen.
Wat wij doen? Ik geloof dat wij hem gepakt hebben.
We gaan naar huis. - De politie is compleet nutteloos.
Jullie komen pas als het al gebeurd is.
Simon Stulls.
Heet je Simon Stulls?
Simon Stulls.
Voor de duidelijkheid. Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
Wilt u gebruik maken van een advocaat?
Zeg 'Nee" als u de hulp van een advocaat afwijst.
Nee.
Geboren in 1987.
Eigenaar van het huis op 42, Maggy Lane.
Luchtdrukpomp.
Helemaal zelf aangepast.
Daarom was er geen schade aan de schedel.
De luchtstroom beschadigde alleen het zachte weefsel en niet het bot.
Hij voelt zich daarbinnen helemaal op zijn gemak.
Ja.
Je hebt veel mensen leed aangedaan. Je kan het beste ons nu helpen.
Hiermee heeft hij ze doof gemaakt. - Ga weg.
Je vroeg toch om hier zijn. - En ik vroeg of jij niet wilde komen.
Simon?
Ben je hier bang voor?
Kun je me horen?
Je kan me niet horen, of wel?
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
Ik hou zoveel van mezelf.
Zo, zoveel.
Ik denk ik dat ik hier ook nog wat heb gevonden.
Sarah!
Sarah Collins.
U mag hier niet roepen. - Iemand is levend gevonden.
We vragen de agent of hij u kan helpen. - Sarah Collins, ze verdween...
Ze is vier jaar geleden verdwenen.
Pap.
Hij zit al drie uur naar zichzelf te staren zonder te bewegen.
Dat noemen ze schuld.
Ik kan geen vat op hem krijgen.
Hij is beperkt maar meer sociaal dan lichamelijk...
vergelijkbaar met een kinderlijke ontwikkelingsstoornis.
Eerst het goede nieuws of het slechte?
Het slechte.
Ze hebben veel onbekend DNA gevonden in het huis.
Het jouw werk om hem te doorgronden.
En om erachter te komen wat hij gedaan heeft.
Veel families willen het kunnen afsluiten.
En het goede nieuws?
Hij schijt in z'n broek van mij.
Dus ga ik thuis maar wat eten.
En waarschijnlijk een hele week slapen.
Ik voel me opeens jaloers.
Ik wil niet hier en niet thuis zijn.
Kom bij me liggen, pap.
Ik slaap niet zo rustig. - Wacht tot ik ben ingeslapen.
Hoe was jij toen je mijn leeftijd had?
Lastig.
Ome Charlie en ik reden de hele dag op onze fiets over het strand.
We vielen in slaap op het zand en werden midden in de nacht weer wakker.
Je oma was heel boos.
We waren echt lastig.
Wat doe je nou? - Wat zit er nog meer beneden?
Wat zit daar nog meer? - Kappen.
De kelder zit vol vallen. - Wat?
Hij heeft zes agenten vermoord. Dat is wat er is.
Smerig stuk stront.
Eruit, eruit. - Simon.
Viezerik. - Het is goed.
Ik wilde het niet. - Simon.
Dit is geen spelletje.
Dat is het wel.
- Wat?
Zullen we een spel spelen? Want jullie zien er allemaal hetzelfde uit.
Het is goed. - Viezerik.
Je doet het heel goed.
Ik ben niet zo goed met woorden. - Leer me hoe je het spel speelt.
Het is ijs heet of gloeiend koud.
Je wordt ingewikkeld en wilt ontsnappen.
En je probeert te ontsnappen maar je kunt nooit ontsnappen.
Je kunt nooit ontsnappen.
Iedereen zit in een kooi als een hond.
En ze doen "woef." En doen "woef..."
en ze proberen je te breken en te krabben.
En ze schoppen je...
Hij speelde of toneel of hij was boos. Nooit beide.
Enthousiast als een kind, of gemeen.
Laat je niet in de mailing nemen door hem. Die man is slecht.
Zes agenten zijn omgekomen tijdens een huiszoeking van een...
blanke man van in de dertig.
Waarvan men denkt dat hij meerdere vrouwen in zijn kelder had opgesloten.
Overlevenden worden behandelt in het ziekenhuis.
Live vanuit Minnesota voor het KL nieuws.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn. De pers wacht buiten op een verklaring.
Heb je een pen?
Ja.
Geen commentaar. - Goed.
Vandaag willen we het hebben over het geld dat in je huis lag.
Je hebt één rekening maar die wordt nauwelijks gebruikt.
Hoe kom je aan dat geld?
Simon?
Weet je waar het geld vandaan komt? - Wie het vindt mag het hebben.
Hoe kom je aan dat geld?
Uit de kofferbak.
Bij de voordeur ergens. Er zit een beestje in m'n oor.
Brengt iemand je geld? - Rijden door de sneeuw...
Simon, wie brengt dat geld?
De kerstman.
Hij komt 's nachts als ik slaap en is dan heel snel weer weg.
Vertel eens over je moeder.
Dood.
Mamie dood.
Mamie is dood.
Ze hield niet van me.
Nee, ze hield wel van me.
Ze hield wel van me.
Heeft ze je pijn gedaan? - Nee.
Oké, kom hier.
Ik heb genoeg gezien. Ik wil hem vandaag voor de rechter.
Maar hij heeft paranoïde schizofrenie. - Dat boeit me niks.
Ik begin hem te begrijpen. - We hoeven dit niet te snappen.
Ik wil hem weg hebben. Hij is als bedorven melk in de koelkast.
Gerecht, veroordeelt, gevangenis. Begrepen?
Ik heb meer tijd nodig.
Hij heeft meerdere persoonlijkheden elk met hun eigen realiteit...
maar ik weet niet hoeveel hij er heeft en of hij zich ervan bewust is.
Ik denk dat hij ons minacht.
Kom op. We hadden de langste week, de langste dag...
Hoe kan het anders dat iemand zoals hij...
doen wat hij gedaan heeft, voor zo'n lange tijd?
En nooit gepakt wordt.
Schud de boom.
Arresteer alles wat eruit valt.
Ja, meneer.
Nee, nee...
Goed gesprek.
Hij is het niet, hij krijgt hulp. - Dat zie ik anders.
Hij is hiertoe in staat. - Hij is een idioot.
Degene die jij ziet wel maar er zijn er meer van hem.
Ik heb het dossier van zijn moeder.
Amy Stulls, geboren in 1962. Pleegde zelfmoord in 1995.
Je jaagt op spoken. - Toen zijn moeder in de fabriek werkte...
werd ze ontvoerd en verkracht in 1986.
Ze werd in een meer gedumpt maar overleefde en was zwanger van Simon.
Wat is het adres van de textielfabriek?
Ze hebben een afscheidsbrief gevonden.
Zoom in.
De Bijbel De versie van King James.
Verheugd zich...
De hoer van Judas is dood.
Kom slangen, eet van mijn voeten.
Het vuur, het ijs.
De viezerik die me verkracht heeft.
Wiens bloedgeld mij deed zwijgen.
Jullie zijn een schande. Schande.
Ik haat je.
Ik hou van je.
Ik heb geprobeerd ons te verstoppen maar de duivel ziet alles.
Mijn door en door slechte jongen.
Mijn liefste jongen.
Het spijt mama enorm.
Dit winterbeest is vrij.
En doet het pijn?
Nee, doe niet zo gek.
Waar is Cooper? - Hé, man.
Kutzooi.
Ik probeer gewoon een vriend te zijn. - Ik moet Cooper hebben.
Hij kan je horen.
Het spijt me, oké? Ik wil gewoon weg.
Doe deze om. Of ik laat ze je castreren.
Het verbaasd me niets waar je mee te maken hebt, aanranders kunnen...
alleen werken maar hun instincten zijn het tegenovergestelde.
Ze vinden troost dat er anderen zoals hen zijn, helemaal alleen.
Vertel me meer over de aard van criminelen. - Daarom sterven je mensen, nietwaar?
Simon heeft vrienden.
Wat doen jullie kutjes hier? - Dat is niet aardig.
Voor de duidelijkheid.
Ik ben niet aansprakelijk voor iets op dit terrein.
Jullie zijn hier illegaal. Wat jullie op die computer...
vinden is onbruikbaar in de rechtszaal.
Shit. - Ja, hufters.
Wat doet hij eigenlijk?
Ik breek in op Simon's virtuele harde schijf...
met iets waarvan hij denkt dat het veilig is en wissel het uit.
Waarom help je hem?
Omdat hij me nooit heeft proberen te neuken.
De meeste mannen zijn walgelijk. - Niet alle mannen.
Die van jouw niet dan? - Nee, die van mij wel.
Ik ben binnen.
Wie ben jij?
Hoe vaak heb je al meegemaakt dat iemand schuldig is, maar er is onvoldoende bewijs?
Zoals een verkrachter die zichzelf vrijkoopt...
en opeens heeft iemand de moed om zijn afkopen te weigeren...
en klaagt hem aan.
Dan komt hij met zijn eerdere daden weg.
Dat geeft je nog niet het recht om mensen te castreren, of wel?
Als een leeuw iemand opeet...
en je sluit hem op en zegt: "Doe dat nooit meer."
Wat gebeurt na tien jaar als hij vrijkomt?
Niet alle criminelen zijn beesten. - Sommigen wel.
Tachtig procent van de zedendelinquenten recidiveert.
En terwijl we dat weten, laten we ze weer op straat.
Zeven de afgelopen maand in een straal van 25 kilometer rond deze school.
Vijf van die zeven zijn actieve aanranders.
Behalve als je de onderliggende oorzaak van hun gedrag aanpakt.
Hormonen. Als je dat aanpakt daalt het recidivisme tot vijf procent.
Je moet niet denken dat iemand misdaad begaat...
ongeacht de sociale omstandigheden.
Omdat dat gevaarlijk kortzichtig is. Niet alle moslims zijn terroristen.
Ik heb het niet over huidskleur, ik heb het over...
die eeuwige stem in het hoofd van een aanrander die zegt: "Doe het."
Je bent te koppig om te vragen naar het waarom.
Ik weet waarom. Je denkt dat je straf hebt omdat je zoveel aanranders hebt laten gaan.
Wat jouw gezin is overkomen, is heel tragisch.
En ongeacht hoeveel aanranders je ook pakt...
dat schuldgevoel...
zal nooit verdwijnen.
We hebben hem gehackt, hij heeft contact met ene Hunter.
Hunter71.
De explosieven in de auto waren nitroglycerine.
Het wordt vaker gebruikt maar de massa en ontsteking zijn uniek.
Sterk geconcentreerd, stabiel, en volle impact op de omgeving.
Duur spul, militaire kwaliteit.
Simon zei dat de kerstman geld bracht misschien betaalt die de bommenmaker.
Zoek al het militaire personeel uit deze staat die zijn geboren in 1971.
Oké, welke zijn opgeleid voor explosieven?
Niet meer in dienst?
Richt je wapen.
Rookbommen!
Ik geef dekking.
Naar voren.
Staak het vuren. Draai je om.
Achteruit.
Wacht.
We weten allebei waarom je hier bent.
Je hebt explosieven verkocht aan iemand die meer dan tien vrouwen heeft vermoord.
Wat? - Lees je geen kranten?
Wat heb je nog meer voor hem gedaan?
Signaalonderbrekers voor telefoons. Het was niks.
Was hij de man die al die vrouwen heeft opgesloten?
Ja, iemand die...
Vertel me over je moeder.
Vertel over haar.
Ik weet zeker dat ze je haatte.
Ze hield van me, ze beschermde me. - Beschermde je tegen wat?
Ze zorgde niet voor je, ze hield niet van je.
Niemand houdt van jou.
Niemand. Je hebt niemand.
Niemand houdt je gezelschap behalve je spiegelbeeld.
Je hebt niemand. Waar is de andere Simon? Ik wil met hem praten.
Weet ik niet. - Kom op...
Hou je van tieten? Bind je graag vrouwen vast?
Dat doe je wel. Kom maar.
Doe dat niet. - Wat heeft ze met je gedaan? Kom op.
Vertel wat ze heeft gedaan.
Weet ik niet. - Wat?
Wat probeer je me te zeggen?
Ik mocht nooit van haar spelen. Ze sloot me op in een kooi als een aap.
Wat heb je met je moeder gedaan?
Ze dwongen me. Ze zeiden wat ik moest doen. - Wie zijn ze?
Ze zeiden dat ik moest. - Wie is ze?
Wie zijn ze?
Kom op. Wie zijn ze? De stemmen in je hoofd.
Zeg wie het zijn. Ik wil met de andere Simon praten.
Ik wil met de baas spreken. - Ik ben de baas, ik doe wat ik wil.
Herinner je de vrouwen die je hebt vermoord? - Die herinner ik nog...
Wie was de eerste? - Ik haat hem.
Hij volgt me overal. - Wie is hij?
Dit is voor je bezorgd, ik heb voor je getekend.
Neem even rust. - Bedankt.
Is alles goed met je? - Ja, het is gewoon een lange dag.
Zullen we dan wat gaan eten?
Hallo schat, ik kan haar overnemen.
Schatje?
Slaap je?
Wat is dat?
Winterbeest, ik gooi je op het ijs. Bevries of brandt maar red je eigen lijf.
Iedereen naar buiten.
Weet je, ik moet tegen mensen schreeuwen om ze te laten doen wat ik wil.
Jij niet.
Wat doe je hier?
Het is steenkoud en midden in de nacht. Je wil...
Ik weet dat je niet hier wilt zijn.
Ik veracht het centrum.
M'n vrouw werd altijd boos op me omdat ik haar nooit hiernaartoe nam.
Het voelt niet goed om hier te zijn terwijl zij hier had moeten zijn.
Snap je me?
Ik ben gewend dat je er slecht uitziet. Nu zie er bijna normaal uit.
Wat is er aan de hand?
Ik ben gewoon...
je weet wel.
Bommelding op het politiebureau. Iedereen evacueren. Ik herhaal: Evacueren.
Oké, we gaan. - We moeten gaan. Kom.
Trek die troep aan. Trek aan.
Ik heb je...
- Hou je kop dicht.
Rachel, waar is hij?
In zijn cel. Dat pakje kwam van jou.
Hij gaat zichzelf niet opblazen. Dat is flauwekul.
Waarom niet? - Dan is het spel voorbij.
Waar gaan we naartoe?
Waar is ze? Jij gaat nergens heen. Simon!
Alicia!
Alicia.
Sinds wanneer kook jij?
Ik kookte altijd voor je moeder. Ik had er gewoon geen reden meer voor.
Ik bedoel, doe jij je haar ook goed als er niemand naar kijkt?
Ja.
Dat was een slecht voorbeeld. - Is het glutenvrij want ik ben allergisch?
Dat ben je niet.
Wat is er aan de hand?
Toen je moeder en ik in verwachting van je waren, werd ze erg gespannen van m'n werk.
Het arrestatieteam is gevaarlijk.
Dus ben ik naar moordzaken gegaan omdat het rustiger is.
Maar toen jij geboren was, werd alles persoonlijk.
Daar waar ik het niet kon hebben.
Ik heb alles geprobeerd.
Zelfs therapie.
Kun je het voorstellen, ik in therapie? - Je hebt een hekel aan praten.
Was je bang dat me wat zou overkomen?
Nee.
Eigenlijk...
kon ik er gewoon...
kon ik er gewoon niet meer tegen.
Als je 's avonds in je bed ligt...
en het licht is uit, dan kun je de kamer zien, toch?
Als je het licht dan weer aan en uit doet, zie je helemaal niks.
De mensen op wie ik jaag...
leven in het donker.
En ik kon ze heel makkelijk zien totdat jij kwam.
Omdat...
jij het licht bent.
Geen telefoon of laptop tot je ons komt halen.
Ik snap het. Het geeft niet.
Let goed op jezelf.
Simon's moeder was suïcidaal na de verkrachting en zwangerschap...
moet ze een psychiater bezocht hebben. - Dat dossier is al lang weg.
Deze niet. De staat maakt uitzonderingen om zichzelf in te dekken na een zelfmoord.
De dossiers van de psychopraktijken uit de hele staat liggen op jaar.
Simon kan dat niet weten.
Niemand weet het. - Wat een tijdverspilling.
Marshall, ik heb hier twee teams nodig. Er ligt een gang vol met troep die...
Hebbes.
Oké, momentje.
Wil je z'n moeder leren kennen?
Amy Stulls, AXOP 3-9-2.
Je ziet er goed uit. Slaap je?
Beter dan ooit. - En eten?
Altijd.
Weiger je nog steeds de ultrasound? Dokters zijn er om je te helpen.
Nee, dank je.
Ik heb al leuke dingen gekocht.
Ik neem aan dat je het hebt betaald van het geld van de schikking.
Denk je nadat wat hij je aangedaan heeft hij jou en de baby met rust laat?
Iedereen zegt dat het een aardige man is.
Ze kende hem. Als we zijn vader vinden, vinden we Simon.
Wat als hij voor je deur staat en het kind wil zien?
Judas had gezondigd en werd vergeven.
We hebben het dossier van zijn moeder gevonden. Amy Stulls, 1976.
Verkrachting en poging tot moord. Zonder rechter geschikt voor 1.14 miljoen.
Maar de betaler staat er niet bij. - Goed werk. Ik zie je op het bureau.
Ik doe m'n best.
Ga er maar goed voor zitten.
Hij heeft zijn sporen goed gewist.
Zijn vaders naam staat nergens vermeld en ik kan niks vinden in de databank.
Had m'n baas me maar meer tijd gegeven met Simon in plaats van tegen me te schreeuwen.
Dan wisten we misschien waar hij nu is.
Staat je professionele mening met die woorden in je rapport?
Ze kende elkaar en hij heeft betaald.
Als het niet de fabriekseigenaar is, kijk dan van wie het gebouw was.
Ik stuur het door.
MCG Industries, de grootste textieldealer in de staat.
Opgericht door David McGovern. Pas nog een aanrijding gehad met Michael Cooper.
Ik zag je niet.
Bent u gewond? Bent u in shock? Het is al goed.
McGovern is ook voorzitter van het bestuur van de Flextone school.
Waar hij momenteel op de campus verblijft.
Kom op mensen, kom mee.
We zijn er. Naar binnen.
Wat is er aan de hand? - Wat moet dat?
Je zult sterven.
Ik haat je. - Laat het mes vallen.
Ik wil mijn beer. Alsjeblieft, mijn beer.
Vie, vie, viezerik.
Ik wil mijn beer.
Ben jij zijn vader?
Ik wil mijn beer.
Alsjeblieft, mijn beer.
Ik wil mijn beer.
Simon, waarom heb je dit gedaan? - Ik haat hem.
Hij liet me niet met rust. Ik wil mijn beer.
Mama's beer.
Geef me nu die rotbeer, smerige kut.
Je dwingt me ertoe.
Niet meer janken als een stomme baby.
Wil je weten wat ik met die sletjes gedaan heb?
Er is een hele buslading waar je niks van weet.
Geef hem wat hij wil.
Zijn beer.
Als je hem kon horen janken als een kleine baby.
Ik kan hem niet meer aanhoren.
Laat hem z'n bek houden.
Geen beer, geen lijken.
Niks dan een beetje vingeren in dat strakke, kleine...
Ik geef je dit en jij geeft me alles.
Samantha Crawley.
Overleden?
Catherine Titus.
Nee.
Alison Woods.
Overleden?
Rebecca Chastain.
Lara?
Overleden?
Emily Richardson.
Rachel Prodhome.
Victoria Maringoth.
Emily Philips.
Nee.
Hij zat in m'n huis. Wat doen jullie hier eigenlijk?
Onmogelijk, hij is hier sinds gisteren. - Rustig aan.
Doe ik niet. - Weet je waarom je nog niet bent opgepakt?
Omdat jullie het te druk hebben met jezelf voor lul zetten.
Ik heb niks te verliezen.
Vind haar. Vind m'n kleine meid ongedeerd.
Of ik ben niet verantwoordelijk voor de gevolgen.
Waar is Lara?
Mag ik mijn excuses aanbieden?
En dan zeg ik het. - Excuses aanvaard.
Niet aan jou, gekkie. Aan degene die buiten zijn.
Laat me mijn excuses aanbieden voor wat ik gedaan heb...
en dan vertel ik waar de laatste is.
Leeft ze nog?
Ja.
Maar, tik-tak, tik-tak...
Wie is er de slimmerik?
We kunnen niet riskeren om nog een meisje kwijt te raken.
Het houdt hier toch niet op, of wel? - Natuurlijk, niet.
Dat zwijn moet dood. - Stilte, alstublieft.
Zeg dat het je spijt. Als je wat anders zegt, smeek je om de doodstraf.
Ik wil zeggen... - Heb je m'n vrouw ontvoerd?
Kijk naar de foto, heb je haar ontvoerd?
Nee, dat heb ik niet.
Ze is veel te lelijk.
De reden waarom ik niet gepakt ben, is dat de politie en jullie...
nog dommer zijn dan de hoeren die ik heb geneukt.
Ze proberen hem overal te lynchen we leiden ze af en zijn weg.
Ik ga mee. - Geen sprake van.
Lara is nog steeds verdwenen en met jou praat hij niet.
Goed, wees voorzichtig.
20-10, we komen Crossland op.
10-15 in Andover Street.
Waar heeft hij Lara verstopt?
Waar is ze?
Waar is Lara?
Zet eens stil.
Zet ze eens naast elkaar.
Waarom blijf je bij je man als je weet dat hij andere vrouwen neukt?
Hoe weet je dat?
Krijg de pest. Kom hier, zieke...
Kom hier.
Waar is ze?
Zeg op, klootzak. Waar is mijn Lara?
Mijn Lara. Waar is ze verdomme?
Waar is mijn Lara?
Waar is ze verdomme? Zeg op.
Brave jongen.
Kusje?
Trek die rommel uit.
Is dat Rachel? Rachel zit daarin.
Jij neemt dat jonge meisje, ik heb Rachel.
Rachel vindt me leuk. Hoi, Rachel.
Ik probeer... je uit de auto te halen.
Wat heb je? - Het zijn er twee.
Dat weet ik, wat nog meer? - Hij zei dat hij de jongere had.
Pak...
Pak je winterbeest. Eens zien wie er uitkomt.
Ze moeten op school zijn gewisseld. Ze waren er allebei en we hebben er maar één.
Denk vooruit niet terug. Waar neemt hij ze naartoe?
Voeg "Winterbeest" toe bij de zoekwoorden.
En we spelen winterbeest, winterbeest...
Waar ga je heen door de sneeuw, winterbeest?
Als er iemand uitkomt, mag je als tweede.
En dan verwisselen we. - Wisselen we...
Ik dacht dat je boos op me was. - Krab niet aan je oor.
Ik ben boos op je.
Maar ik hou van je.
Winterbeest, het norovirus. - Dat is het niet.
Winterbeest, handtas. - Nee, volgende.
Winterbeest, heidens dierenoffer door verbranding of verdrinking.
Was zijn moeder niet in een meer gegooid? - De locatie staat niet in het rapport.
Laat het interview met Amy Stulls op twee minuten zien.
Het voelde goed om papa te vermoorden, toch?
Ja, ik vond het erg leuk. - Als het goed voelt is het oké.
Weet je nog?
Mama zal blij zijn dat hij ons niet meer achterna zit als een stiekemerd.
Papa wilde gewoon je vriend zijn. Zoals hij dat met mij was.
De politie dacht dat hij jou wilde bevrijden.
Maar eigenlijk was ik dat. - Ik was het.
Omdat ik van je hou. - Ik hou van me.
Niemand anders houdt van jou.
Alleen ik, gekkie. - Ik wil Rachel.
Ik wil Rachel omdat ze me leuk vindt.
Nu ik een leven bij me draag...
is het mijn doel om het veilig te houden en in leven.
En ver uit het zicht van de duivel.
Nu gaan we winterbeest spelen...
Winterbeest, winterbeest.
Ja, oké.
Kom hier. Als je ze vindt, vermoord je ze.
Allebei. Geen gesodemieter.
Oké, daar gaan we.
De vorst bijt in m'n tenen.
Bijna...
Nog eentje.
Bijna, bijna.
Nog eentje.
Nog eentje...
Rachel.
Wat?
Rachel!
Brand.
Brand...
Wacht, niet doen.
Stop.
O, mijn god. - Voorzichtig.
Kom vlug.
Alles goed. - Ja.
Blijf hier. - Echt niet.
De veiligheidspal is eraf.
Wacht, we moeten het aan Cooper vertellen hij zal zich wel zorgen maken.
O, mijn god. - Het is al goed.
Kijk me aan.
Ik weet dat het nu niet zo voelt maar het komt weer goed, dat beloof ik.
Hij heeft me verteld wat je met hem gedaan hebt.
Wil je de baas zien?
Smerige trut.
Waarom ik?
- Laat hem gaan.
Laat hem gaan.
Laat hem gaan of ik vermoord haar.
Ik hoor je niet.
Smerige trut. Opstaan smerige trut.
Doe hem geen pijn of ik vermoord haar.
Ik kan je niet horen. Je moet dichterbij komen.
Kom maar. - Doe hem niks.
Doe hem verdomme niks aan.
Anders vermoord ik haar.
Ik vermoord haar als je hem wat doet. Doe hem niks.
Laat hem gaan.
Zie je wat ik bedoel...
Genoeg...
Ik stop dit pistool recht in haar kut en schiet haar dood.
Als we door het ijs zakken zijn we binnen zestig seconden dood.
Ze zakt zo door het ijs.
Denk je dat ik het erg vind om te sterven? - Je vindt het erg als hij sterft, toch?
Ik ga je verdomme vermoorden.
Denk aan alles wat je gedaan hebt om hem vrij te krijgen.
Je mag hem hebben. Als je haar gewoon laat gaan.
Nee. - Rachel, ga weg.
Richt op hier. Houd dat gericht op hier.
Ga!
Ik wil hier niet zijn...
Ik...
Hou je van je broer? Hou je echt van hem?
Ja, ik wil bij hem zijn.
Ja. - Goed, kom hierheen.
Ga hem een dikke knuffel geven.
Kom hierheen.
Val dood.
"Lara...
"Ik schrijf dit voor het geval als ik sterf.
"En ik heb er instructies bij gedaan.
"Hoewel ik jouw beschermer mocht zijn. Weet dat je dat ook voor mij was.
"Jouw licht...
"heeft me gered.
"Blijf schijnen."
Lieve Lara, Jouw licht heeft me gered. Blijf schijnen.
Dat gaan we niet doen. - Je zei alles wat ik maar wilde.
Wie ben jij? - Ik ben Rachel, ik werk bij je vader.
Jij moet Faye zijn.
Ben je getrouwd?
Momenteel wel.
Faye, Rachel heeft m'n leven gered.
Wacht, ik help je wel.
Goed dan.
Vertaling: Shaktimaan