NIGHT HUNTER
Dette er mitt hus, og her gjelder mine regler!
- Du snuste i sakene mine! - Jeg har bedt deg ringe på først.
Far, mor snuser i mine sosiale medier.
- Det har du ingen rett til. - Du skulle spurt først.
Vil du se bildene hun legger ut av seg selv?
Eller samtalene hun har med vilt fremmede mennesker?
Det er ingenting mot nakenbildene Kim og Kylie legger ut.
Jeg skal ta dem ned.
- Jeg må på skolen. - Sitt ned.
- Vis meg hvem du snakker med. - Mener du gutter?
Du kan snakke med gutter. Gutter som vil snakke med deg.
- Noen har sendt meg beskjeder. - Svarte du?
- De var så irriterende. - De lokket deg, og du bet på.
Du må være kritisk, akkurat som i den virkelige verden.
Malcolm her er alene på alle bildene sine.
Han prøver å få det til å se ut som om en annen tar bildet.
Og alle vennene hans er jenter.
Ser du metoden hans nå?
- Menn er ... - ... svin. Jada.
Jeg vet det. Kan jeg gå på skolen nå?
Ja, ta sakene dine.
Se på det som en berg-og-dal-bane.
Først er du engstelig, kanskje en litt skremt, -
- men når du først er i gang, er spenningen ...
Takk for mobilen, forresten.
Husk, den er hemmelig.
La oss begynne med at begge to tar av seg et plagg.
- Sexy. - Syns du?
Nei, din kødd.
Sjåføren fant henne da han losset. Hvit kvinne i 30-åra.
- Venstre arm og begge bein brukket. - Selvmordshopp?
Mulig. Hun døde ikke på stedet, men snart etter, av skadene.
Hun må ha falt mer enn fem meter.
Spør sjåføren om han fylte bensin, -
- og sjekk broene langs ruten. De kan ha overvåkingskamera.
Lesjoner på håndleddene og kalkavleiringer i muskelen.
- Så hun var bundet. - Og hun fikk vitaminer og p-piller.
Trommehinnene var punktert, med noe slags overtrykk, antar jeg.
- Er hun identifisert? - Nei.
Gjerningsmannen har vært både tålmodig og omhyggelig.
Har vi flaks, er det et engangstilfelle.
Ellers er det en fyr som liker langtidsgjester.
Hei. Hvordan har du det?
- Er du i IT-avdelingen nå? - Jeg droppet psykologjobben.
Jeg er profiler nå. Vi etterforsker mistenkelig atferd på nettet.
Grensesnittet virker ikke.
Vi vil at folk skal vise hva de vil, uten å få dem til å gjøre det.
Rachel? Unnskyld, men fyren er på igjen.
Jeg må sjekke noen personer rundt datteren min.
Er dere på talefot? Så fint. Hvordan har Angie det?
Bare det jeg ba om. Takk.
Hyggelig fyr, da.
Hva faen ...?
Hvem er du?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Du la an på 94 jenter. Du møtte 13 av dem, og lå med fire.
Jeg tvang ikke noen av dem.
Tvang og manipulasjon er samme sak overfor ungjenter.
- Jeg kjenner ikke ... - 92 000 i banken, 8000 i aksjer.
Jeg skal søke hjelp, gå i terapi ...
Det trenger du ikke lenger. Den virker nemlig ikke lenger.
- Hva har du gjort med meg? - Skriv under.
Formuen din blir delt ut til jentene du har misbrukt.
Ta to om dagen resten av livet. Det er demper testosteronet.
Hva har skjedd med meg?
Jeg avvæpnet deg. Du kan ikke få ereksjon mer.
Jeg fjernet ballene dine også, selv om det var lite å hente.
Hvis du går til politiet -
- sender jeg de dårlig skjulte bildene på PC'en din -
- til hele adresselisten din. Er det forstått?
Hvorfor akkurat denne?
Den er avsides. Det er langt hit til fots.
Hun ble jaget.
Å hoppe var eneste utvei.
Det er neppe mye å finne.
- Kaffen er varm ennå. - Og så brødet jeg liker.
Når skaffer du deg ordentlige møbler?
- Jeg kan kjøpe en sofa til deg. - Til deg selv.
Laken over alle tingene, det virker litt merkelig.
Disse er til deg.
- De var fine. - Det er en sender i dem.
Signalet bruker mobiltelefoner. Er du nær en, kan jeg spore deg.
Må du bruke det bildet? Jeg ser så herjet ut.
Kan du hjelpe meg med ...?
Hvor er filen min?
Rachel har den. Hun ville gjennomgå den.
- Hvor er hun? - Til lunsj.
- Til lunsj? - Ja, hun spiser.
- Er det ditt barn? - Ja.
- Har du barnet med på jobb? - Kjæresten kunne ikke ha henne.
Drit i det.
- Du kunne sagt noe. - Hva skulle jeg gjort?
Flyttet du ikke inn for et år siden?
Ikke rart du ikke ville ha meg på besøk.
- Ingen sier det skal være pent. - Jo, mor.
- Jeg passer mitt, du passer ditt. - Pizza passer fint.
Jeg sa jo at dette stedet ikke er noe for deg.
- Vil du ikke ha et ordentlig hjem? - Jeg vil bare gjøre jobben min.
Han kommer ikke. Jeg kjeder meg. Hent meg.
Nå er jeg faktisk klar til å gå.
Du har sittet her lenge. Hvor er faren din?
I fengsel.
Du burde rette ryggen. Du har flotte pupper. Vis dem frem.
- Det var en ung pike her. - Som var så stygg i munnen?
Hun har gått alt.
Gikk det bra?
Flytt bilen din. Du står i veien. Flytt den forpulte bilen!
Hjelp! Hjelp!
Han dyttet meg vekk. Han må være full.
Ut av bilen, takk.
Han har hundrevis av åpne profiler. Systemet oppgraderes automatisk, -
- men han utnytter det ikke optimalt. Han må være selvlært.
- Jeg kjenner ansiktet. - Han var dommer. En god en.
Han trakk seg da familien hans ble drept.
- Angående utstyret i bilen ... - En ung dame er bortført.
Han har satt en sender på jenta, og bruker henne som agn.
Signalet døde omtrent her.
Da var det i bevegelse.
Hun er i livsfare akkurat nå, og her sitter vi og prater!
- Mr. Cooper ... - Ut og finn henne!
- Hvordan fungerer senderen? - Via mobiltelefoner.
Vi bekrefter at dronene kan fange opp mobilsignaler.
Laster inn peilesignal.
Målet lokalisert tre km nordøst.
Ligg ned! Ligg ned, for faen!
... skade på vevet rundt trommehinnen din.
Kan du høre meg? Bra. Jeg MR-skanner deg senere.
Julie?
Husker du hvor lenge du var fanget?
Kjente du ham?
Kan du huske å ha sett andre jenter?
Jeg er virkelig lei for at jeg må spørre om dette.
- Er du uskadd? - Ja, han rørte meg ikke.
- Jeg er veldig lei for det. - Det er greit.
- Får jeg snakke med deg? - Dra til helvete.
- Pass på hva dere driver med. - Vi? Vi fikk tatt ham.
- Kom, vi drar hjem. - Politiet er udugelige.
Dere kommer bare etter at det har skjedd.
Simon Stulls.
Heter du Simon Stulls?
Simon Stulls, alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Ønsker du advokatbistand?
Si "nei" hvis du avslår advokatbistand.
Nei.
Født 1987. Eier av Maggy Lane 42.
Trykkluftpumpe. Det var derfor det ikke var skader på kraniet.
Luftstrømmen skader bare bløtvev.
Han koser seg noe veldig der inne.
Du har skadet mange. Nå er det best du hjelper oss.
Det var sånn han gjorde dem døve.
- Du ba om å være her. - Og om at du ikke var her.
Simon ...
Er du redd for den?
Kan du høre meg?
Du kan ikke høre meg, du?
Send meg hjem.
Jeg elsker meg så høyt.
Så høyt, så høyt. Så høyt, så høyt.
Sarah!
Sarah? Sarah Collins?
Dette går ikke.
De sa de fant en i live. Sarah Collins.
Hun forsvant for fire år siden.
Far!
Han har stirret på seg selv i tre timer.
Det kalles skyldfølelse.
Jeg får ikke kontakt. Han er tilbakestående, -
- men mer sosialt enn fysisk, litt som Hellers syndrom.
Vil du ha den gode nyheten eller den dårlige?
Den dårlige.
De fant DNA fra mange andre i huset.
Du skal trenge inn i sinnet hans og finne ut hva han har gjort.
Mange familier svever i uvisshet.
- Og den gode nyheten? - Han er livredd for meg.
Så nå drar jeg hjem og spiser.
Og så sover jeg en ukes tid.
Nå blir jeg sjalu.
Jeg vil ikke være hverken her eller hjemme.
Legg deg hos meg, far.
- Men jeg sover så urolig. - Bare til jeg har sovnet.
Hva drev du med da du var på min alder?
Ugagn.
Din onkel Charlie og jeg kjørte sykkel på stranda hele dagen.
Vi sovnet i sanden, og våknet ikke før midt på natten.
Bestemor ble så sint.
Bare ugagn.
Hva er det du gjør?
- Hva mer er det der nede, for faen?! - Hold opp!
Kjelleren var en jævla felle! Han drepte faen meg seks politifolk!
Forbanna avskum!
Gå ut! Gå ut!
- Slemming! - Det går bra.
Dette er ingen lek.
Jo, det er det. Jo, det er det.
Hva ...?
La oss leke en lek. Alle dere ser like ut.
- Slemming! Slemming! - Rolig nå. Du er så flink.
Fortsett. Lær meg å leke den leken.
Frysende varmt, brennende kaldt.
Du prøver å komme unna, men du kommer aldri unna ...
Alle sitter i bur, som hunder. De sier voff og voff og voff, -
- og de prøver å klore deg og sparke deg.
De sparker deg, de sparker deg ...
Han var enten leken eller sint, aldri begge deler.
Ivrig som et barn, eller slem.
Ikke la deg lure. Den mannen er ond.
Seks politifolk døde i huset hos en hvit mann i 30-årene, -
- som man antar har holdt flere kvinner innesperret i kjelleren.
Ofrene er innlagt på det lokale sykehuset.
Jeg tenkte meg du var her. Pressen vil ha en uttalelse.
- Har du penn? - Ja.
"Ingen kommentar."
Jeg vil høre om de pengene vi fant hjemme hos deg.
Det er bare gjort få uttak fra bankkontoen din.
Hvor får du pengene fra? Simon?
- Vet du hvor pengene er fra? - Det du finner får du beholde.
- Hvor kommer pengene fra? - Et bagasjerom.
Utenfor hoveddøren. Det er en lus i øret mitt.
Kommer noen med penger til deg? Hvem kommer med penger?
Julenissen.
Han kommer når jeg sover, og suser av sted igjen.
Simon ...
Fortell om moren din.
Død. Mamma død.
Mamma er død.
Hun elsket meg ikke.
Jo, hun elsket meg. Hun elsket meg.
- Gjorde hun deg noe? - Nei!
Okay, kom her.
Nå får det være nok. Jeg vil ha ham for retten i dag.
- Men han er antakelig schizofren. - Blåser jeg i.
Han skal ut. Han er som surna melk i kjøleskapet.
Rettssak, dom, fengsel. Forstått?
Jeg trenger mer tid.
Han har flere personligheter, men jeg vet ikke hvor mange, -
- eller om han vet selv at han har dem.
Jeg tror han leker med oss.
Hvordan ellers kan en som han ...
... gjøre det han har gjort, over så lang tid ...
... uten å bli tatt?
Rist treet. Arrester alt som faller ned.
Javel.
Nei, nei, nei ...
Takk for praten.
- Det er ikke ham. Han får hjelp. - Han kan ha planlagt det selv.
- Han er en idiot. - Men det er mer enn en av ham.
Jeg fant mappen til moren.
- Amy Stulls. Begikk selvmord i 1995. - Dere jager spøkelser.
Under overtid på tekstilfabrikken ble moren voldtatt i 1986.
Hun ble kastet i en sjø, men overlevde. Senere fødte hun Simon.
Hva er adressen til tekstilfabrikken?
De fant et selvmordsbrev.
Zoom inn.
"Fryd dere, fryd dere.
Judas' skjøge er død.
Slanger, spis av mine føtter.
Ilden. Isen.
Slemmingen som voldtok meg.
Blodpengene hans, som fikk meg til å tie.
Skam dere alle. Skam dere.
Jeg hater dere. Jeg elsker dere.
Jeg prøvde å skjule oss, men Djevelen ser alt.
Min onde, onde gutt.
Min kjære, kjære gutt. Mor er veldig lei for det.
Denne vinterbillen er fri."
- Men ... gjør det vondt? - Nei, ikke vær dum.
- Hvor er Cooper? - Faens rasstapp.
- Jeg var bare litt vennlig. - Jeg trenger Cooper.
- Han kan høre deg. - Jeg vil gå.
Ta dem på, ellers lar jeg dem kastrere deg.
Det dere ser overrasker meg ikke. Vel handler overgripere alene, -
- men instinktene går helt motsatt vei.
Det er en trøst å vite at det er flere som dem der ute.
- Ja, lær meg mer om forbrytere. - Det er derfor folkene dine dør.
Simon har venner.
- Hva gjør dere her, fitter? - Det var ikke pent.
Ikke noe her på eiendommen er mitt. Dere er her ulovlig, -
- så ikke noe dere finner på PC'en kan godtas som bevis i retten.
- Faen. - Kjøtthuer.
Hva gjør han?
Hacker Simons virtuelle harddisk fra en profil de tror er pålitelig.
Hvorfor hjelper du ham?
Fordi han aldri har prøvd å knulle meg.
- Mannfolk flest er kvalme. - Nei, ikke alle.
- Ikke din, eller? - Jo, han er.
Jeg er inne.
Hvem er du ...?
Hvor ofte har du tatt den skyldige, og fått bevismaterialet avvist?
Eller en voldtektsmann som kjøper seg fri, -
- til en nekter å la seg kjøpe -
- og går i retten. Juryen får aldri høre hva han har gjort før.
Det gir deg ikke rett til å hakke balla av folk.
Sett at en løve spiser noen, og du burer den inne.
"Det må du aldri gjøre mer," sier du. Hva når den slipper ut igjen?
- Ikke alle forbrytere er dyr. - Noen av dem er.
80 % av sexforbrytere begår overgrep igjen.
Men likevel slipper vi dem ut i samfunnet igjen.
Forrige måned løslot de syv i dette området. Fem aktive sexforbrytere.
Men behandler du årsaken til driftene deres, hormonene, -
- så faller antallet gjengangere til bare 5 %.
Du kan ikke bare stemple folk som forbrytere uten grunnlag.
Det er trangsynt. Som å tro at alle muslimer er terrorister.
Jeg snakker ikke om hudfarge. Jeg snakker om -
- stemmen i sexforbryterens hode som sier: "Gjør det, gjør det."
Du er for sta til å spørre hvorfor.
Du tror du ble straffet for å la alle de sexforbryterne gå.
Det som skjedde med familien din var en tragedie.
Og uansett hvor mange sexforbrytere du behandler, -
- vil den skylden du føler ...
... aldri forsvinne.
Han har snakket med en som kaller seg Hunter71.
Sprengstoffet fra bilen er vanlig forbruksvare.
Men utløseren er unik. Effektiv, kompakt, kostbar. Militær vare.
Simon sa julenissen gir penger. Kanskje til bombemannen også?
Søk på militærpersoner her i delstaten født i 1971.
Hvem av dem er utdannet i sprengning?
Og har sluttet i aktiv tjeneste.
- Vi blir beskutt! - Røykgranat!
Ild opphør!
Hold dere unna!
Vent!
Begge vi to vet hvorfor dere er her.
Du solgte en bombe til en mann som har drept mer enn ti kvinner.
- Hva? - Leser du ikke aviser?
Hva mer du laget til ham?
En mobiljammer.
Var det han som holdt de kvinnene fanget?
Ja.
Fortell om moren din.
Fortell om henne.
Hun hatet deg sikkert.
- Hun elsket meg, beskyttet meg. - Beskyttet deg mot hva?
Hun tok seg ikke av deg. Hun elsket deg ikke.
Ingen elsker deg.
Ingen holder deg med selskap, bare speilbildet ditt.
Hvor er den andre Simon? Jeg vil snakke med ham.
Kom igjen. Hva skal til?
Liker du pupper? Kvinner i lenker? Kom igjen.
Kom igjen, Simon.
Hva gjorde hun med deg? Kom igjen, fortell!
Hva gjorde hun med deg?
Hun lot meg aldri leke! Hun buret meg alltid inne som en ape!
- Hva gjorde du med henne? - De tvang meg til det.
- Hvem er de? Hvem er de? - De sa jeg skulle.
Hvem er de? Stemmene i hodet? Jeg vil snakke med voksne Simon!
Jeg er den voksne! Jeg gjør som jeg vil!
- Husker du alle ofrene dine? - Jeg husker dem.
Hvem var den første?
Jeg hater ham! Han forfølger meg overalt!
Denne er til deg, levert oppe. Jeg har kvittert for den.
- Går det bra? - Det har bare vært en lang dag.
Blir du med ut og spiser?
Nå kan jeg ta henne, skatt.
Skatt? Sover du?
Marshall?
LØP DUMMEN
Kom dere ut!
Jeg må kjefte på folk før de gjør det jeg vil.
Men ikke du.
Hva gjør du her? Det er iskaldt og midt på natten.
Du er ikke her fordi du vil.
Jeg hater fritid.
Kona klaget alltid fordi jeg aldri tok fri.
Det føles bare ikke riktig å sitte med føttene på bordet.
Skjønner du?
Du pleier å se jævlig ut. Du ser jo nesten normal ut.
Hva er det for noe?
Jeg bare ...
Bombetrussel mot stasjonen. Full evakuering.
Kom igjen, vi må ut!
Ta den på. Ta den på!
Der fikk jeg deg!
- Der fikk jeg deg! - Hold kjeft.
Rachel, hvor er han?
I cellen sin. Pakken kom fra deg.
Han sprenger ikke seg selv.
- Hvorfor ikke? - For da er leken slutt.
Hvor skal vi?
Faen!
Hvor er hun? Du går ingen steder!
Alicia! Alicia!
Når begynte du å lage mat?
Jeg laget ofte mat til moren din. Nå har jeg ingen grunn til det.
Gjør du deg fin på håret når ingen ser det, eller?
- Ja. - Det var et dårlig eksempel.
Er det glutenfritt? Jeg er glutenallergiker.
Det er du ikke.
Hva er det som foregår?
Da mor og jeg fikk deg, var hun veldig bekymret for arbeidet mitt.
Å være i aksjonsstyrken er farlig, så jeg byttet til drap.
Men da du kom til verden, ble alt personlig.
Og det kostet for mye.
Jeg prøvde alt, til og med terapi.
Kan du tenke deg meg i terapi?
Du hater prat.
Var du redd det skulle skje meg noe?
Nei. Faktisk ...
... kunne jeg ikke se det lenger.
Du vet, når du ligger til sengs, med lyset av, kan du se rommet.
Men hvis du slår lyset på og av igjen, ser du ikke noe.
De typene jeg jager, de lever i mørket.
Og jeg fikk lett øye på dem, til jeg fikk deg.
For du er lyset.
Ikke noe mobil eller nettbrett før du henter oss. Oppfattet.
Vær forsiktig.
Simons mor var suicidal. Hun må ha snakket med en psykiater.
Men journalene er lukket.
Ikke disse. Det offentlige kan ikke ha ansvar i tilfelle selvmord.
Alle krisesentre i delstaten arkiverer journalkopier hvert år.
Det kan ikke Simon ha visst.
- Det er det ingen som vet. - Bortkastet tid.
Send noen ned til psykiatrisk arkiv. Vi fant et helt fjell av ...
Har den.
Et øyeblikk.
Vil du møte moren hans?
Saksnummer AXOP-392.
- Du ser bra ut. Får du sove? - Bedre enn noen gang.
- Og du spiser? - Selvsagt.
Men du avslår fortsatt ultralydundersøkelse.
Se her. Jeg har kjøpt et par fine ting alt.
For pengene du fikk i forliket?
Tror du virkelig han lar deg og barnet i fred?
Alle sier han er så snill.
Hun kjente ham. Finner vi faren, finner vi Simon.
Og hvis han kommer og banker på en dag?
Selv Judas fikk tilgivelse.
Vi fant mappen til moren.
Voldtekt og mordforsøk. Forlik på 1,14 millioner.
- Uten navnet på den som betalte. - Fint. Kom ned på stasjonen.
Jeg skal prøve.
Slå dere ned.
Han har skjult sporene godt.
Farens navn fremgår ikke av noen av sakspapirene.
Hadde sjefinspektøren gitt meg mer tid med Simon -
- i stedet for å kjefte, ville vi kanskje hatt noe å gå etter.
Vil det der stå i rapporten?
Vi vet han kjente henne og betalte henne for å tie.
Undersøk hvem som eide tekstilfabrikken.
Kommer her.
MCG Industries, tekstilgrossist. Grunnlagt av David McGovern, -
- som nylig var innblandet i en bilulykke med Michael Cooper.
McGovern leder også sponsorutvalget til Flexton Prep, -
- og bor på internatet der.
Følg meg.
Du skal dø! Jeg hater deg!
- Slipp kniven, Simon! - Jeg vil ha bamsen min.
Slem, slem, slemming! Jeg vil ha bamsen min.
Er du faren hans?
Jeg vil ha bamsen min! Bamsen min! Jeg vil ha den!
- Simon, hvorfor gjorde du det? - Han ville ikke la meg i fred!
Jeg vil ha bamsen min! Jeg vil ha bamsen min!
Bamsen min! Bamsen til mor!
Gi ham den jævla bamsen, din forpulte purke.
Se hva han fikk meg til å gjøre.
Nå får det være slutt på å grine som en reivunge.
Vil du vite hva jeg gjorde med de tøytene?
Det er en hel busslast av dem du ikke vet om.
Gi ham det han vil ha. Bamsen.
Hvis du kunne hørt ham grine som en jævla reivunge.
Jeg orker ikke høre det mer. Lukk kjeften på ham.
Ingen bamse, ingen lik.
Du kan sitte og tukle med den trange lille ...
Jeg gir deg denne, og så skal du gi meg alt.
Samantha Crawley.
Død?
Catherine Titus.
Ikke?
Allison Woods.
Død?
Rebecca Chastain.
Lara?
Død?
Emily Richardson.
Rachel Prudhomme.
Victoria Maringoth.
Emily Philips. Nei?
Han har vært i huset mitt!
Umulig. Han har vært her siden i går ettermiddag.
- Vi arresterer deg ikke, fordi ... - ... dere følger villsporene hans.
Jeg har ikke noe å tape. Finn henne.
Finn jenta mi i god behold, ellers svarer jeg ikke for følgene.
Hvor er Lara?
La meg be om forlatelse, så skal jeg si det.
Det er greit.
Ikke deg, dummen. De der ute.
Få be om forlatelse for det jeg har gjort, -
- så forteller jeg hvor den siste er.
- Lever hun? - Ja.
Men tikk takk, tikk takk, tikk takk ...
Hvem er en liten luring?
- Vi kan ikke miste enda ei jente. - Dette ender aldri godt.
Visst faen gjør det det.
Rolig, rolig, rolig.
Rolig nå.
Si "unnskyld". Sier du noe mer, vil du trygle om dødsstraff.
Jeg vil bare si ...
Tok du kona mi? Se på bildet. Tok du henne?
Nei.
Hun er altfor stygg.
Jeg ble aldri tatt -
- fordi politiet er enda dummere enn alle tøytene jeg knulla.
De vil prøve å lynsje deg her, og foran tinghuset, så styr unna dem.
Jeg blir med. Lara er der ute, og han snakker ikke til deg.
Greit. Men vær forsiktig.
Hvor har han gjort av Lara?
Hvor er hun? Hvor er Lara?
Sett 2 og 7 på pause.
Vis dem side om side.
Hvorfor blir du hos din mann, selv om han knuller på si?
Hvordan visste du det?
Faen!
Kom her, din perverse ...
Hvor er hun? Hvor er hun?
Si det! Hvor er min Lara?
Min Lara! Hvor faen er hun?
Hvor er min Lara?
Hvor faen er hun? Si det!
Flink gutt. Flink gutt.
Kyss.
Få av deg den dritten.
Er det Rachel? Rachel er der inne! Du får den unge, så tar jeg Rachel.
Rachel liker meg. Hei, Rachel!
Faen! Faen!!
- Hva har du? - Det er to av dem.
Han sa han har den unge jenta.
"Ta en vinterbille, og se hvem som kommer ut."
De må ha byttet plass på skolen. De var der begge to.
Tenk fremover. Hvor kjører han dem?
Legg til "vinterbille" som søkeord.
Nå skal vi leke vinterbille vinterbille vinterbille
Bare se så mye sne vinterbille vinterbille
Slipper en ut, er du andremann, og så bytter vi på.
Bytte på! Jeg trodde du var sint på meg.
La det øret være.
Jeg er sint på deg, men jeg elsker deg faen meg.
- Vinterbille, norovirus. - Det er ikke det.
- Vinterbille, håndveske. - Neste.
Vinterbille, ofring av dyr ved brenning eller drukning.
- Ble ikke moren kastet i en sjø? - Jo. Det sto ikke hvor.
Finn intervjuet med Amy Stulls.
- Var det ikke deilig å drepe far? - Jo, det var godt.
Og er det godt, er det greit også, ikke sant?
Nå er han ferdig med å følge etter meg som en slemming.
Far ville bare være venn med deg, som han var med meg.
Politiet trodde han prøvde å redde deg.
- Men det var faktisk meg. - Det var meg.
- For jeg elsker deg. - Jeg elsker meg.
Ingen andre elsker deg. Bare jeg, dummen.
Jeg vil ha Rachel. Hun liker meg.
Nå bærer jeg liv inne i meg.
Jeg må våke over det og holde det langt borte fra Djevelens åsyn.
Nå skal vi leke vinterbille vinterbille vinterbille
Kom her. Når du finner dem, -
- så drep begge to. Ikke noe kødd.
Frosten biter meg i tærne.
Nesten, nesten!
En til!
Like ved! Det var nesten!
En til.
En til!
Nesten! Rachel! Rachel!
Min tur, min tur!
Rachel!
- Brenn, Rachel! - Brenn, brenn, brenn!
Brenn!!
Stans! Stans!
Stans!
- Alt i orden? - Ja.
- Bli her. - Aldri i livet, for faen.
Den har ingen sikring.
Vi må si til Cooper at jeg er uskadd. Han er sikkert bekymret.
- Herregud ... - Se på meg, se på meg.
Det føles ikke sånn akkurat nå, men dette skal gå bra.
Han fortalte hva du gjorde med ham.
Vil du se den voksne? Vil du?
Jævla fitte ...!
Hvorfor meg?
Hvorfor meg?! Hvorfor meg?!
Slipp ham! Slipp ham!
Slipp ham, ellers dreper jeg henne!
- Jeg kan ikke høre deg. - Kom deg utpå, di jævla fitte!
Gjør du ham noe, dreper jeg henne!
Jeg kan ikke høre deg. Du må komme nærmere.
Du rører ham faen ikke. Du rører ham faen ikke!
Jeg dreper henne!
Jeg dreper henne faen meg. Du rører ham ikke.
Sånn går det! Ser du det?!
Jeg stikker pistolen opp i fitta på henne og skyter.
Hvis vi går gjennom isen, dør vi på 60 sekunder.
Hun går rett gjennom isen.
- Jeg driter i om jeg dør. - Men ikke i om han dør.
Jeg skal faen meg drepe deg.
Tenk på alt det du har gjort for å få ham ut.
Du kan få ham, bare la henne gå.
Rachel, gå.
Sikt på meg!
Gå!
- Elsker du broren din? - Ja. Jeg elsker meg.
- Kom her. - Gå og gi ham en stor klem.
Kom her!
Kom her. Faen ta deg!
Lara. Jeg skriver dette i tilfelle jeg skulle dø.
Jeg legger ved instrukser også.
Du lot meg være din vokter, men du var også min.
Ditt lys reddet meg.
Skinn videre.
- Det gjør vi ikke. - Hva jeg ville, sa du.
- Hvem er du? - Rachel, din fars kollega.
- Du må være Faye. - Er du gift?
For tiden, ja.
Rachel reddet livet mitt.
Jaha.
Jeg skal hjelpe deg.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019