Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prosijo za informacije o 24-letni študentki Alison Woods.
Sarah je izginila pred devetimi dnevi. Ne bi odšla.
Phillipsovo so videli, ko je odhajala s fitnesa...
Mogoče je koga spoznala. -Nekje je.
Pogrešamo te in molimo, da se vrneš.
Trupla nismo našli. -Ne bomo obupali.
To je moja hiša.
Ne boš mi ukazovala. Moja hiša, moja pravila.
Brskala si mi po stvareh.
Sem rekla, da pozvoni? -Takoj pridem, oči.
Mami je brskala po družbenih omrežjih. Nima pravice.
Lahko. -Vprašati bi morala.
Vidiš? -Bi rad videl, kakšne slike objavlja?
Ali njene pogovore s tujci?
Kim in Kylie objavljata gole slike.
Oprosti, odstranila jih bom.
Pripravljena za šolo. -Sedi.
Pokaži, s kom se pogovarjaš. -Misliš fante?
Lahko govoriš z njimi. To hočejo.
Nisem sprejela, a nekdo je pisal. -Si odgovorila?
Nadležen je bil. -Vabil te je, nasedla si.
Situacijo oceni, kot sem te naučil.
Poglej Malcolma. Na vseh slikah je sam in poglej kote.
Izgleda, kot da ga slika nekdo drug.
Med prijatelji so samo punce.
Zdaj razumeš?
Moški so... -Svinje. Vem.
Greva zdaj lahko v šolo?
Ja, vzemi stvari.
Predstavljaj si to, kot vlakec smrti.
Najprej boš živčna in prestrašena.
Ko začneš, pa čutiš... -Hvala za telefon.
Zapomni si, da je skriven.
Zakaj ne začneva tako, da vsak nekaj sleče?
Seksi. -Res? -Ne, idiot.
Voznik jo je našel med raztovarjanjem. Belka v tridesetih.
Več zlomov. Leva roka, obe nogi. -Je skočila? -Tako kaže.
Ni umrla takoj, a zaradi ran in mraza je bilo hitro.
Skočila je z višine 4,5 metra.
Vprašaj, če je kje ustavil.
Potem preveri mostove na poti. Mogoče imajo kamere.
Poškodbe hrustanca na zapestju in kalcifikacija. -Zvezana?
Verjetno. Dobivala je vitamine in kontracepcijo.
Storilec ji je poškodoval bobniče, lobanja pa je bila cela.
Pravijo, da gre za tlačno napravo. -Vemo, kdo je? -Ne.
Storilec je bil potrpežljiv in predan.
Če imamo srečo, gre za obsedenost.
Če je nimamo, pa hoče, da ostanejo pri njem.
Živjo. Mojbog. Kako si?
Dobro... -Zdaj delaš na kiber oddelku?
Odpovedala sem se fotelju. Profilerka sem.
Vodim interakcije... -Vmesnik ne deluje. -Poišči kodo.
Občutljivo delo. Nekdo ti mora brez prisile vse povedati... -Rachel?
Oprosti. Tvojega fanta sva našla. -Dobro.
V redu.
Rad bi, da preveriš nekaj ljudi za hčerko. -Lepo, da si v stikih.
Kako je Angie... -Samo to te prosim.
Hvala.
Zdi se prijeten.
Kaj je to, jebenti?
Kdo si ti?
Nič nisem naredil narobe.
Govoril si s 94 puncami, 13 si jih srečal, seksal si s štirimi. Še kaj?
Nikoli...
Nisem jih silil. -Ni razlike med posilstvom in podrejanjem.
Kaj... Ne čutim... -92.000 prihrankov in 8.000 v delnicah.
Poiskal bom pomoč. Na terapijo bom šel. -Tega ne rabiš več.
Prejšnja obtožba kaže, da ne deluje.
Jezus, kaj si mi naredil? -Podpiši.
Prihranki bodo šli zlorabljenim puncam.
Jemlji dve na dan do smrti. Zavirajo testosteron.
Zdravnik jih bo predpisal. -Kaj je to?
Razorožil sem te. Še vedno je tam, a ne boš dobil erekcije.
Tudi jajca sem ti odstranil, čeprav jih nisi imel.
Če poveš policiji, bom slike, ki si jih slabo skril,
poslal vsem, ki jih poznaš. Sem jasen?
Zakaj ta? -Odročen je.
V mrazu je z vsake strani dolga pot.
Če jo je kdo lovil...
Ji je ostalo samo, da skoči.
Ne bom veliko našla.
Moral bi biti še topel. -Moj najljubši kruh.
Kdaj boš kupil pohištvo?
Če hočeš udobje, bom kupil kavč. -Zate sem mislila. Vse je pokrito.
Čudno je. Hiša je. -To je zate.
Lepi so. -Oddajnik je v njih. -Niso tako lepi.
Signal se odbija od mobilnikov. Če je v bližini, te bom izsledil.
Moraš uporabiti to?
Mi pomagaš? Imam...
Kje je kartoteka? -Rachel jo je vzela. Osebni stik.
Ja. -Kje pa je? -Na kosilu.
Na kosilu? -Ja, je.
Je to tvoj otrok? -Ja.
Otroka pripelješ v službo? -Ko punca nima časa, ja.
In kaj... Jebeš...
Lahko bi kaj rekel. -Kaj? -Kaj bi že lahko rekel.
Se nisi preselil pred letom dni?
Ni čudno, da mi ne pustiš priti. -Meni je všeč.
Ni treba, da je lepo. -Mami hoče. -Počnem, kar hočem. Ti tudi.
Pico bi.
Rekel sem ti, da nočeš biti tukaj.
Nočeš več pravega doma? -Oprhal se bom in šel v službo.
Ne bo ga. Dolgčas mi je. Domov hočem, pridi pome.
Zdaj bi pa odšla. -Prav.
Dolgo časa si tukaj. Kje je tvoj očka? -V zaporu.
Pokonci se drži. Super joške imaš, pokaži jih.
Neka mladenka je bila tukaj. -Gobezdava? -Ja.
Odšla je.
Ste v redu? -Ja. -Ste v redu? -Umaknite avto.
Nisem vas videl. -Umaknite avto. -V šoku ste. -Umaknite avto.
V redu je.
Na pomoč! Naj kdo pomaga! Policija.
Na pomoč. Policija. -Jebenti. -Odrinil me je. Gotovo je pijan.
Gospod, izstopite.
Na stotine profilov pregleduje.
Sam se posodablja, na pol kapacitete je.
Sam se uči. -Zakaj ga poznam? -Sodnik je bil.
In to dober. Naše kazenske primere je vodil.
Družino so mu umorili.
Vprašanja imamo o vaši opremi. -Neko punco so ugrabili. -Ja.
Sledilno napravo ji je dal. Uporablja jo kot vabo.
Signal je izginil tukaj.
Premikal se je.
Za njeno življenje gre. Prav zdaj. Midva pa se pogovarjava!
G. Cooper... -Poiščite jo.
Kako deluje sledilna naprava? -Mobilniki.
Potrjujemo, da signal teče skozi drone. -Sprejeto.
3C11. Dve minuti od mosta.
Do takrat imate dovoljenje. -Droni so v zraku.
Signal se nalaga.
Našli smo tarčo. Tri kilometre severovzhodno od vas.
Na tla! Na tla! Na tla, jebenti!
Poškodba tkiva okrog bobniča.
Me slišiš? Dobro.
Pridem, ko boš imela MRI.
Julie?
Veš, kako dolgo si bila v ujetništvu?
Si ga poznala?
Se spomniš drugih punc?
Oprosti, da te to sprašujem.
Si v redu? -Ja, ni se me dotaknil.
Tako mi je žal. -V redu je.
Lahko sekundo? -Jebi se.
Razmislita o svojem početju. -Midva? Ujela sva ga.
Greva domov. -Policaji so nekoristni.
Pridete, ko je že prepozno.
Simon Stulls?
Vam je ime Simon Stulls?
Simon Stulls? Karkoli rečete, lahko uporabimo na sodišču.
Vam priskrbimo odvetnika?
Recite ne, če nočete državnega odvetnika.
Ne.
Rojen leta 1987.
Edini prebivalec na Maggy Lane 42.
Tlačni zračni ventil. Narejen po naročilu.
Zato lobanja ni bila poškodovana. Zrak poškoduje mehko tkivo, ne kosti.
Zelo udobno mu je. -Simon. -Ja.
Veliko ljudi ste prizadeli, zato nam zdaj pomagajte.
Tako so oglušele.
Hotela si biti tu. -In da ti nisi.
Simon?
Se ga bojiš?
Me slišiš?
Ne slišiš me, kaj?
Pošljite me domov.
Veliko mi bo pomenilo.
Zelo veliko. Zelo veliko.
Zelo veliko.
Sarah! Sarah!
Sarah Collins. Sarah! -Ne smete biti tukaj. -Nekdo je bil še živ.
Vprašajva tega policista. -Sarah Collins. -Pomagal vam bo.
Pred štirimi leti je izginila.
Oči!
Tri ure je nepremično strmel vase. -To je krivda.
Ne morem ga prebrati.
Težave ima, a bolj družbene kot telesne.
Podobno je otroški dezintegrativni motnji.
Slabe ali dobre novice?
Slabe. -V hiši so našli veliko neznanega DNK.
Tvoja naloga je, da ga prebereš in izveš, kaj je naredil.
Veliko družin rabi zaključek.
Pa dobre novice? -Boji se me.
Zato grem domov jest.
Cel klinčevi teden bom spal.
Nenadoma sem ljubosumna.
Nočem biti ne tukaj ne doma.
Ulezi se sem, oči.
Ne spim dobro. -Počakaj, da zaspim.
Kakšen si bil v mojih letih? -Težaven.
S stricem Charliejem sva se vozila po obali.
Zaspala sva v pesku. Sredi noči sva se zbudila.
Tvoja babica je bila jezna.
Toliko težav.
Kaj počneš? Kaj počneš?
Kaj je še tam? Kaj, jebenti, je še tam? -Nehaj! Nehaj!
V kleti je nastavil past. -Kaj? -Šest policajev je ubil! To!
Prekleti drekač.
Ven! Ven! -Simon.
Čudak. -V redu je, Simon.
To ni igra. -Ja, je. Ja, je.
Ja, je. -Kaj? -Igrajva se.
Vsi izgledate enako.
V redu je. -Čudak! -V redu je.
Super ti gre. Nadaljuj. -Ne znam z besedami. -Nauči me igrice.
Ledena vročina ali žgoči mraz.
Zaviješ jih in skušaš pobegniti. Skušaš pobegniti, a ne moreš.
Ne moreš pobegniti.
Vsi so v kletkah kot kuža. Lajajo in lajajo in lajajo.
Hočejo te zlomiti, praskajo te in brcajo. Brcajo te.
Brcajo te.
Igriv ali jezen je bil. Nikoli oboje.
Kot da je otrok ali podel.
Naj te ne preslepi. Zloben je.
Šest policajev je umrlo med iskanjem belca v 30. letih,
ki naj bi v kleti zadrževal več žensk.
Preživele zdravijo v bolnišnici. V živo iz Minnesote za novice KL.
Zdelo se mi je, da si tukaj. Novinarji hočejo izjavo.
Imaš pisalo? -Ja.
Brez komentarja. -Prav.
Danes bi govorila o denarju. ki smo ga našli.
Na bančnem računu ni dvigov. Kje si dobil denar?
Simon? Veš, od kod denar?
Če ga najdeš, je tvoj.
Kje si dobili denar? -V prtljažniku.
Pred vrati. V ušesu imam žuželko.
Nekdo ti nosi denar? -Vprezimo sani...
Simon, kdo ti nosi denar? -Božiček.
Pride ponoči, ko spim in potem oddrvi.
Simon?
Povej mi kaj o svoji mami. -Mrtva.
Mamica mrtva.
Mamica je mrtva.
Ni me marala.
Ne, rada me je imela. Rada me je imela.
Ti je kaj naredila? -Ne!
Dobro, pridi sem.
Dovolj sem videl. -Kaj? -Danes ga hočem na sodišču.
Znake paranoične shizofrenije ima. -Ne zanima me.
Vzpostavila sem stik. -Ni treba, da je logično. Naj odide.
Kot pokvarjeno mleko v hladilniku. Sodišče. Obsodba. Zapor. Razumeš?
Več časa rabim. Razcepljeno osebnost ima.
Ne vem, koliko resničnosti si je ustvaril in če se jih zaveda.
Mislim, da se zajebava. -Stari, tako dolg teden in dan.
Kako bi sicer nekdo tak to počel tako dolgo časa.
Ne da bi ga ujeli.
Stresi drevo.
Aretiraj vse, ki padejo. -Ja, gospod.
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
Lepo sva se pogovorila.
Ni on. Nekdo mu pomaga. -Ne. Sposoben je to izvesti. -Idiot je.
Ta že, a v tem je bistvo. -Mamino kartoteko imam.
Amy Stulls, rojena 1962, leta 1995 je naredila samomor.
Duhove loviš. -Leta 1986 so jo v službi ugrabili in posilili.
Vrgli so jo v jezero, a je preživela in rodila Simona.
Naslov tekstilne tovarne?
Dobro.
Sporočilo so našli.
Približaj.
Veselite se, veselite se.
Judova cipa je mrtva.
Pridite, kače, hranite se z nogami.
Ogenj, led.
Čudak, ki me je posilil.
Pustila sem, da me krvavi denar utiša.
Sram naj vas bo. Sram.
Sovražim te. Rada te imam.
Hotela sem nas skriti, a hudič vse vidi.
Moj zlobni fant.
Moj prikupni fant.
Mamici je žal.
To zimo ne bo žuželk.
Bo bolelo? -Ne, ne bodi nora.
Kje je Cooper? -Stari. -Jebenti.
Samo prijatelj sem. -Cooperja rabim. -Sliši te.
Oprostita, odšel bom.
Nadeni si jih, sicer bom pustil, da te kastrirata.
Nisem presenečen, proti čemu se borite. Plenilci delujejo sami,
njihovi nagoni pa niso taki.
Tolaži jih dejstvo, da so tudi drugi sami.
Še kaj povejte o zločincih. -Prav zato so vaši umrli, ne?
Simon ima prijatelje.
Živjo. -Kaj pa vidva tukaj?
To pa ni lepo.
Naj bo uradno, da nimam pravne pravice do česarkoli tukaj.
Nezakonito sta tukaj in sodišče bo zavrglo vse, kar najdeta.
Sranje. -Ja, pizduna.
Kaj sploh počne?
Vdiram v Simonov virtualni disk.
Zaradi izmenjave misli, da gre za varen vir.
Zakaj mu pomagaš? -Ni me skušal podreti.
Tudi če bi me lahko, me ne bi. Dober je. Večina je ogabnih.
Niso vsi moški ogabni. -Vaš ni?
Ne, moj je.
Notri sem.
Kdo si pa ti?
Koliko primerov ste imeli, ko je porota izločila pomemben dokaz?
Recimo posiljevalec, ki kupuje tišino, a ga nekdo končno zavrne.
Toži ga.
Porota ne bo slišala, kaj je počel prej.
Ne smete jim zato rezati jajc.
Če lev koga požre, ga zaprete in rečete, naj tega ne počne več.
Kaj se zgodi čez deset let? -Niso vsi živali.
Nekateri so. 80 odstotkov spolnih prestopnikov znova krši zakon.
Vseeno jih izpustimo.
Prejšnji mesec so jih v bližini šole izpustili sedem.
Pet od sedmih plenilcev.
Razen če ne zdravite osnovnega razloga za to. Hormoni.
Če to naredite, jih znova krši zakon samo pet odstotkov.
Ne glede na družbene dejavnike ne morete vedeti, kdo je zločinec.
To je zelo ozkogledo. Kot bi rekel, da so vsi muslimani teroristi.
Ne govorim o barvi kože, ampak o glasu v glavi plenilca.
Ves čas jih spodbuja.
Preveč trmasti ste, da bi vprašali, zakaj.
Vem, zakaj.
Mislite, da je to vaša kazen.
To, kar se je zgodilo vaši družini, je tragedija.
Ne glede na število plenilcev...
Ta občutek krivde...
Nikoli ne izgine.
Vdrla sva v njegov strežnik. Govoril je z nekim Lovcem 71.
Razstrelivo je pentrit, ki je zelo pogost.
Elementi sprožilca so edinstveni.
Intenzivno, stabilno, malo vpliva in gost. Drago, vojaška kakovost.
Simon pravi, da mu Božiček prinese denar. Mogoče je on plačal bombo.
Poišči vojaško osebje v državi, rojeni leta 1971.
Kdo se je uril z razstrelivom?
Ne služi več.
Streli!
Dimna granata.
Krijem vas!
Nehaj streljati! Nehaj streljati! Obrni se! -Umakni se!
Počakaj!
Veva, zakaj si tukaj.
Sprožilec si prodal nekomu, ki je ubil deset žensk.
Kaj? -Nimaš klinčevega časopisa?
Kaj si mu še izdelal?
Blokator signala za mobilnike. To ni nič.
To je ta, ki je ugrabil vse te ženske?
Ja, nekdo drug...
Povej mi o svoji mamici.
Povej mi kaj o njej.
Gotovo te je sovražila.
Rada me je imela. Ščitila me je. -Pred čim te je ščitila?
Ni skrbela zate. Ni te imela rada.
Nihče te nima rad.
Nihče. Nikogar nimaš. -Ne. -Samo odsev ti dela družbo. -Ne.
Kje je drugi Simon? Z njim bi govorila. Kje je?
Rachel, ne. -Dajmo, dajmo.
Kaj je? So ti joški všeč? -Ne. -Da priklepaš ženske? -Ne.
Ja, to je. Daj, Simon. -Ne počni tega. -Dajmo.
Kaj ti je naredila? Dajmo. Povej mi, kaj ti je naredila. -Ne. -Povej.
Kaj je naredila? Povej mi!
Ni se mi pustila igrati. Zaklenila me je v kletko kot opico.
Kot opico! -Kaj si naredil? Kaj si naredil?
Prisilili so me.
Ukazali so mi. -Kdo? -Ukazali so mi. -Kdo?
Jebenti. Kdo?
Glasovi v glavi? Povej, kdo. Govoriti hočem z drugim Simonom.
Govoriti hočem z njim. -To sem jaz!
Delam, kar hočem!
Se spomniš žensk. ki si jih ubil? -Ja.
Spomnim se jih. -Katera je bila prva?
Sovražim ga. Povsod mi sledi. -Kdo?
To je prišlo zate. Podpisal sem. -Hvala.
Ste v redu? -Ja, samo dolg dan.
Bi šla na rebrca?
Srček, vzel jo bom. Srček?
Spiš? Živjo.
Hej.
Marshall?
Žužek, žužek, vrgel te bom na led. Zmrznil boš ali zgorel. Tik tak.
Vsi ven!
Kričati moram na ljudi da me ubogajo.
Tebi ni treba.
Kaj počneš tukaj?
Mraz je in sredi noči je, saj veš.
Vem, da nočeš biti tukaj.
Sovražim počitek.
Žena je bila jezna, ker si ga nisem vzel.
Ni prav, da počivam, če ona ne.
Me razumeš?
Vajen sem, da izgledaš kot drek, a si skoraj normalen.
Kaj se dogaja?
Samo...
Saj veš.
Bombna grožnja, policijska postaja. Vse evakuirajte. -Sranje.
Iti moramo, pridi.
Obleci se. Obleci se.
Dobil te je. Dobil sem te.
Dobil sem te. -Tiho. -Dobil sem te.
Rachel, kje je? -V svoji celici.
Paket je od tebe.
Ne bo se razstrelil. To je sranje.
Zakaj pa ne? -Potem je igre konec.
Hej, kam greva?
Pizda!
Kje je? Nikamor ne greš. Simon!
Alicia! Alicia! Alicia!
Mojbog.
Alicia.
Od kdaj kuhaš?
Ves čas sem kuhal za tvojo mamo.
Nisem imel razloga.
Si urediš frizuro, če te nihče ne vidi? -Ja.
Slab primer. -Saj je brez glutena, ne? Intoleranco imam.
Ne, nimaš je.
Kaj se dogaja?
Ko sva te z mamo dobila, je bila živčna zaradi moje službe.
Posebne enote so nevarne. Zato sem šel k umorom.
Bolj mirno je.
Zaradi tebe je bilo vse osebno.
Tega si nisem mogel privoščiti.
Vse sem poskusil. Celo svetovanje.
Si me predstavljaš na terapiji? -Sovražiš govorjenje.
Te je skrbelo, da bi se mi kaj zgodilo? -Ne.
Pravzaprav.
Samo nič več nisem videl.
Veš, ko si ponoči v sobi in je luč ugasnjena.
Vseeno vidiš sobo.
Če prižgeš in ugasneš luč, nič ne vidiš.
Ljudje, ki jih lovim, živijo v temi.
Dokler nisi prišla ti, sem jih brez težav videl.
Ker ti si luč.
Brez telefona in prenosnika, dokler ne prideš. Razumem.
V redu je, oči.
Previden bodi.
Mama je bila samomorilna.
Gotovo je šla k psihiatru.
Pa že. Vse so pokopali. -Tega ne.
Država ima stroga določila, da se zaščiti v primeru samomora.
Evidenco shranjujejo enkrat letno.
Simon tega ne ve.
Nihče ne ve. -Čas zapravljava.
Tukaj Marshall. Ekipi rabim v arhivu.
Na hodniku je polno sranja. -Imam jih.
Dobro, počakaj.
Bi spoznal njegovo mamo?
Primer 392.
Dobro izgledate. Spite? -Tako dobro še nisem.
Jeste? -Ves čas.
Še vedno zavračate ultrazvok? Zdravniki vam bodo pomagali. -Prav.
Začela sem pripravljati stvari.
Domnevam, da z odkupnino.
Res mislite, da vaju bo pustil pri miru?
Vsi mislijo, da je prijeten.
Poznala ga je. Če najdemo očeta, najdemo Simona.
Dokler ne bo prišel, da ga hoče spoznati.
Judi so odpustili grehe.
Mamino kartoteko sem našel. Leto 1976, Amy Stulls.
Posilstvo in poskus umora. Poravnava za 1,14 milijona. Ime ni navedeno.
Super. Lahko pridete na postajo? -Poskusil bom.
Udobno se namestita.
Dobro je skril sledi.
Ja? -Očetovega imena ni v poročilih. nikjer ga ne najdem.
Če bi mi komisar dal čas s Simonom in ne bi kričal name,
bi mogoče vedeli, kje je. -Bo to pisalo v poročilu?
Vemo, da jo je poznal in da ji je plačal.
Ni bil lastnik tovarne. Čigava je bila zgradba?
Pošiljam.
MCG Industries. Največji distributer blaga.
Ustanovitelj je David McGovern. Zaletel se je v Cooperja.
Nisem vas videl.
V šoku ste, v redu je.
McGovern je tudi v odboru šole Flexston.
V kampusu živi.
Družba, družba. -Pridite z mano.
Pridite z mano.
Z mano, vstopamo.
Kaj hočejo? -Kaj mu je?
Tam, vrata so odprta. -Umrli boste.
Sovražim vas. -Odloži nož, Simon! Odloži ga!
Svojega medvedka hočem. Prosim.
Čudaški čudak. Medvedka hočem.
Vi ste njegov oče? -Medvedka hočem.
Prosim, medvedka hočem.
Zakaj si to naredil? -Sovražim ga. Ni me pustil pri miru.
Tisto je moj medvedek. Medvedka hočem.
Medvedka hočem. Mamičin medvedek.
Daj mi klinčevega medvedka, prasica.
Poglej, v kaj me je prisilil.
Ne bom se več cmeril.
Te zanima, kaj sem naredil tistim kurbam?
Za cel kup sploh ne veste.
Dajte mi, kar hoče. Njegovega medvedka.
Slišite, kako se cmeri.
Ne morem ga več poslušati.
Utišajte ga.
Brez medveda ne bo trupel.
Samo stresal bo...
Če ti ga dam, mi boš vse povedal.
Samantha Crawley.
Pokojna?
Catherine Titus?
Ne?
Alison Woods?
Pokojna?
Rebecca Chastain?
Lara?
Pokojna?
Emily Richardson?
Rachel Prudholm?
Victoria Maringoth?
Emily Philips? Ne?
Jebi se.
Pri meni je bil. Kaj počnete tukaj? -Nemogoče. Od včeraj je zaprt.
Pomirite se. -Ne. -Cooper!
Nismo vas aretirali... -Ker se dela norca iz vas. -Cooper!
Veste, da nimam nič za izgubiti. Poiščite jo.
Poiščite mojo punčko.
Sicer ne bom odgovoren za to, kar sledi.
Kje je Lara?
Opravičil bi se rad.
Potem bom povedal. -Opravičilo sprejeto.
Ne tebi, trapček. Tistim zunaj.
Opravičil bi se za vse.
Potem vam bom povedal, kje je zadnja.
Je živa? -Ja.
Ampak tik-tak. Tik-tak.
Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.
Kdo je zdaj zvit?
Ne smemo izgubiti še ene punce. Ne bo se dobro končalo.
Seveda se bo.
Umrl boš!
Pizdun! -Prosim, prosim.
Prosim, prosim. Tiho.
Samo opraviči se, sicer boš prosil za smrtno kazen.
Hotel sem reči... -Si ugrabil mojo ženo? Poglej sliko, si jo ugrabil?
Ne, nisem je.
Pregrda je.
Ujeli me niso, ker ste s policijo bolj neumni kot kurbe,
ki sem jih podrl.
Zaprite ga! Zaprite ga!
Pizdun.
Tukaj in na sodišču bodo. Samo pritegnite pozornost.
Z vami grem. -Nikakor. -Lara je nekje in ne govori s tabo.
Prav. Previdno.
20-10 prihaja iz Crosslanda.
17 na ulici Andover.
Kam je zaprl Laro?
Kje je?
Kje je Lara?
Ustavi dve in sedem.
Daj ju na zaslon.
Zakaj si ostala s svojim možem, če veš, da poriva druge?
Kako to veš?
Sranje!
Jebeš to. Dajmo.
Kje je? Kje je?
Povej mi, prekleto. Kje je moja Lara?
Preklet bodi. Moja Lara! Kje je, jebenti?
Kje je moja Lara?
Kje je, jebenti? Povej mi.
Priden. Priden.
Poljubček.
Sleci si srajco.
Je tisto Rachel? Rachel je tam!
Ti si dobil tisto mlajšo, jaz pa Rachel. Všeč sem ji.
Živjo, Rachel.
Rachel.
Jebenti. Jebenti.
Pizda!
Kaj imamo? -Dva sta. -Vem. Kaj še? -Rekel je...
Rekel je, da ima mlajšo in naj zgrabi svojega žužka.
Videla bosta, katera se bo rešila.
V šoli sta se zamenjala. Oba sta bila tam, dobili smo enega.
Razmišljaj naprej, ne nazaj. Kam ju pelje?
Poišči, kaj pomeni zimski žužek.
Čas za igro z žužkom. Žužek, žužek. Kam greš?
V sneg. Žužek, žužek. -Hej, hej.
Če katera pobegne, boš drugi. Potem pa se zamenjava. -Zamenjava.
Zamenjava. Mislil sem, da si jezen. -Pusti svoj uhelj.
Saj sem jezen nate.
A te imam tudi rad.
To je noravirus. -To ni to.
Torbica? -Ne, naslednje.
Pogansko žrtvovanje, ko živali zažgejo ali utopijo.
Niso mame vrgli v jezero? -Lokacija ni navedena v poročilu.
Zaslišanje Amy Stulls, druga minuta.
Lepo je bilo povedati očku, ne? -Zelo mi je bilo všeč.
Če ti ugaja, je dobro. Se spomniš?
Mamica bi bila vesela, da mi ne sledi več kot plazilec.
Očka je hotel biti tvoj prijatelj.
Kot je bil moj.
Policija je mislila, da te hoče rešiti. -Ja.
V resnici sem bil to jaz. -Jaz.
Ker te imam rad. -Rad se imam. -Nihče drug te nima rad.
Samo jaz, trapček. -Rachel hočem.
Rachel sem videl. Všeč sem ji, všeč sem ji.
Zdaj je v meni novo življenje.
Moja naloga je, da ga zaščitim in skrijem pred hudičevim pogledom.
Čas je za igrice, čas je za igrice. Žužek, žužek.
Ja, dobro. Hej, pridi sem.
Ko ju najdeš, ju ubij.
Oba. Ne zajebavaj se.
Dobro, tako.
Ozebline me grizejo v prste.
Skoraj, skoraj!
Še eno.
Skoraj. Skoraj.
Še eno. Še eno. Še eno.
Rachel! Rachel!
Glej.
Jaz sem na vrsti. Jaz sem na vrsti.
Rachel!
Gori, Rachel!
Gori, gori!
Gori!
Ne, ne, ne.
Počakaj, ustavi se!
Ustavi se.
Mojbog. -Previdno.
Hitro, pridi.
Si v redu? -Ja. -Ostanita tukaj.
Nikakor.
Nima varovala.
Cooperju morava povedati. Skrbelo ga bo.
Mojbog. -V redu je. Poglej me. Poglej me.
Vem, da se ne zdi tako, a bo vse v redu. Obljubim.
Prav?
Prav.
Povedal mi je, kaj si mu naredila.
Hočeš videti glavnega? Ga hočeš videti?
Psica.
Zakaj jaz? Zakaj jaz?
Zakaj jaz?
Sebe hočem! Sebe hočem. -Izpusti ga.
Izpusti ga.
Izpusti ga, sicer jo ubijem.
Ne slišim te. -Pridi, prasica.
Pridi, prasica.
Pusti ga, jebenti. Ubil jo bom.
Ne slišim te, bližje pridi.
Pridi. -Pusti ga.
Pusti ga, pizda!
Ubil jo bom.
Ubil jo bom, pusti ga. Ne dotikaj se ga.
Izpusti ga.
Vidiš, kaj bo? -Dovolj. -Si videl? -Prav, dovolj. Dovolj.
Pištolo ji bom zaril v pizdo in jo ustrelil.
Če pademo skozi led, bomo v 60 sekundah mrtvi.
Padla bo skozi led.
Mojbog. Mojbog.
Misliš, da me briga, če umrem? -Ne. -Nočeš pa, da on umre, kaj?
Pizdun. Ubil te bom.
Pomisli na vse, kar si naredil zanj.
Lahko ga imaš. Samo izpusti jo.
Ne! -Rachel, pojdi.
Usmeri jo sem. Usmeri jo sem!
Pojdi.
Pizda.
Rad imaš svojega brata, ne? -Ja.
Ga imaš res rad? -Z njim bi bil rad.
Ja. -Pridi sem.
Močno ga objemi. -Prav.
Pridi sem.
Pridi sem. Jebi se!
Lara.
To pišem v primeru svoje smrti.
Pustil sem ti navodila.
Dovolila si mi biti tvoj skrbnik, a vedi, da si bila tudi ti moja.
Tvoja luč me je rešila.
Zdaj pa sveti.
Živjo. Ne bova tega počela. -Rekel si karkoli.
Kdo si pa ti? -Rachel, delam s tvojim očetom.
Ti si gotovo Faye.
Si poročena?
Trenutno sem.
Faye. Rachel mi je rešila življenje. -In?
Pomagala ti bom.
V redu.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production