Policija upućuje molbu za informacije
o 24- godišnjoj studentici Alison Vuds.
Moja ćerka, Sara Kolins je nestala pre devet dana.
Emili Filips je zadnji put viđena kako izlazi iz teretane na Vašington...
Možda je upoznala nekoga online. - Znam da je tamo negde.
Molimo se za dan kad... - Ipak, moramo naći telo. - Nedostaješ nam.
Volimo te i nećemo odustati.
Nećeš mi ti reći šta da radim u ovoj kući.
Ovo je moja kuća. Ovo su moja pravila!
Ne pričaš jer si mi preturala po stvarima!
Koliko te puta moram zamoliti da koristiš zvono?
Biću spremna za minutu. Mama mi je njuškala po društvenoj mreži.
Nemaš pravo to da radiš. - Imam svako pravo da to radim, mlada damo.
Trebala si je prvo pitati. - Vidiš?
Želiš li videti slike koje je tvoja ćerka postavila?
Ili razgovore koje vodi sa potpunim strancima?
To nije ništa naspram golih selfija koje su Kim i Kajli postavile.
Žao mi je, tata, skkloniću ih.
Spreman za školu? - Sedi.
Pokaži mi ljude sa kojima si pričala. - Misliš momke?
Možeš pričati sa momcima.
Momci će pokušati da pričaju sa tobom.
Nisam im prihvatila zahtev za prijateljstvo. Neki su mi ipak pisali.
A ti si odgovorila? - Bili su tako naporni. - Mamili su te.
A ti si pala na to.
Oceni situaciju kao što sam te učio da radiš u stvarnom svetu.
Malkolm ovde. Na svim slikama je sâm.
Pogledaj mu uglove kamere. Pokušava učiniti
da izgleda kao da ga neko drugi slika.
I svi prijatelji su mu devojke.
Shvataš li sada šta radi?
Muškarci su... - Svinje. Znam. Možemo li sada u školu?
Da, uzmi svoje stvari.
Misli na to kao na tobogan. Bićeš...
nervozna na početku. Čak i malo uplašena.
Ali kada kreneš...
Nalet... - Usput, hvala na telefonu.
Zapamti, to je tajni telefon.
Zašto ne bi počeli tako što će svako od nas skidati po jedan deo odeće.
Seksi. - Stvarno? - Ne, kretenčino.
Vozač ju je našao kad je istovario tovar. Belkinja, 30-ih godina.
Ima višestruke prelome, ieva ruka, obe noge. - Skakač? - Reklo bi se.
Nije umrla od udara ali s obzirom na
povrede i temperaturu ukrako nakon toga...
Procenjujem da je pala sa visine od preko 15 m.
Pitaj vozača je li stajao zbog goriva.
I proveri mostove na njegovoj ruti.
Možda ima nadzornih kamera. Ima veliku povredu hrskavice na zapešćima
i kalcificiranu kontuziju kosti. - Bila je vezana. - Tako izgleda.
Takođe su joj davani vitaminski dodatci i kontraceptivi.
Ko god da joj je ovo uradio probio joj je bubne opne. Ali lobanja je netaknuta.
Laboratorija misli da je neka vrsta uređaja pod pritiskom.
Jesi li joj otkrila identitet? - Ne. Ko god da je ovo uradio bio je
strpljiv i posvećen i
ako imamo sreće, to je jedini slučaj zanesenosti. - Da, a ako nemamo,
to je tip koji želi da njegovi gosti budu stalni stanari.
Hej! Moj Bože. Kako si?
U redu. - Pretpostavljam da sada radiš za sajber. - Odrekla sam se fotelje.
Sada sam profajler. Navodim njihove interakcije...
Ne mogu ući u ovaj interfejs. Ne radi. - Samo uzmi njegov trag
koda, prikači se na njega. - Stvarno je delikatan angažman.
Pokušavam da navedem nekoga da razotkrije plan
bez da ga nateram. - Rejčel... Pardon, izvini.
Tvoj momak se vratio. - Dobro.
U redu. - Vidi, treba mi provera nekih ljudi
sa društvene mreže moje kćerke. - To je dobro, u kontaktu si.
To je stvarno dobro. A Endži, kako je ona? - Samo... Ono što sam tražio.
Hvala ti.
Izgleda fin.
Koji kurac je ovo?
Ko si ti?
Slušaj, nisam uradio ništa pogrešno.
94 devojaka kontaktirano. Izgleda da si sreo 13 od njih, imao seks sa četiri.
Je li to loše ili šta? - Nikad nisam prisilio nijednu od njih.
Mala je razlika između prisiljavanja nekoga
i uticanja na devojku da se podčini. - Koji kurac? Ne osećam moje...
92000 $ ušteđevine, još 8000 u deonicama. - Potražiću pomoć.
Ići ću na terapiju. - Ne treba ti to više.
Ionako ne deluje. Istaknuto je tvojom prethodnom presudom.
Isuse jebeni Hriste! Šta si mi uradio? - Potpiši ovo.
Tvoja ušteđevina će biti podeljena devojkama koje si zlostavljao.
Uzimaj po jednu dva puta dnevno do kraja života.
To je potiskivač testosterona. Doktor će ti ih prepisati.
Šta mi se dešava? - Razoružao sam te. Još je tu, ali sada
nije više moguće da imaš erekciju. A i muda su ti uklonjena,
nije da si ih uopšte i imao.
Ako obavestiš policiju o svojoj rehabilitaciji,
objaviću slike koje si jadno sakrio
na svom kompjuteru celom tvom imeniku. Jesam li bio jasan?
Zašto ovaj? - Izolovano je.
Daleko je pešice po hladnoći sa bilo koje strane.
Bila je progonjena.
Skok je bila jedina opcija.
Neću dobiti puno od ovog.
Trebalo bi još biti vruće. - Imaš hleb koji volim.
Kad ćeš nabaviti adekvatan nameštaj za ovo mesto?
Ako želiš nešto lepo da sediš, uzeću ti sofu.
Ne, mislila sam za tebe. Mislim, tu su samo čaršavi preko svega.
Čudno je. Znaš, to je kuća, a ti sediš... - Ovo je za tebe.
Lepe su. - U njima je odašiljač. - U redu, ne tako lepe.
Emituju signal koji se se napaja sa mobilnog.
Sve dok si blizu nekog, moći ću da te pratim.
Moraš li koristiti tu? Izgleda tako grubo.
Hej, hoćeš li mi pomoći na sekund s ovim. Imam...
Gde mi je fajl? - Rejčel ga je uzela. - Rejčel...
Rejčel ima način... - Htela je da ga proveri, mali lični dojam.
Da. - A gde je ona? - Na ručku je. - Na ručku?
Da, ona jede.
Je li to tvoja beba? - Da. - Dovodiš bebu na posao?
Da, kad je moja devojka ne može čuvati. - A šta...
Jebeš ga.
Mogao si nešto reći. - Šta sam trebao uraditi? - Mogao si nešto reći.
Zar se nisi uselio pre godinu dana?
Nije ni čudo što mi ne daš da svratim. - Da. I odgovara mi tako.
Niko ne kaže da mora biti lepo. - Mama kaže. - Ja radim ono što radim.
Ti radi šta ti radiš. - Ja picu.
Rekao sam ti da ne želiš provoditi vreme ovde.
Zar ne želiš ponovo propisan dom?
Samo želim tuširanje i da se vratim na posao.
Neće doći. Dosadno mi je. Želim kući. Dođi po mene.
U redu, sad sam stvarno spremna da idem. Hvala ti. - Dobro.
Ovde si već dugo vremena. Gde ti je tata? - U zatvoru.
Znaš, trebala bi da se uspraviš. Imaš sjajne povelike sise, pokaži ih.
Mlada devojka je bila ovde. - Ta malena sa lajavim ustima?
To bi bila ona. - Već je otišla.
Jesi li u redu? Jesi li dobro? - Pomjeri auto! - Jesi li povređen?
Skloni se! Pomeri auto! - U šoku si!
Pomeri jebeni auto! - U šoku si! U redu je!
Upomoć! Neka mi neko pomogne! Policija! Policija!
Gurnuo me je u stranu. Mora da je pijan.
Gdine, molim Vas, izađite iz vozila.
Ima stotine otvorenih profila. Uvezani su da se automatski ažuriraju
ali jedva da koristi pola njihovih mogućnosti.
Ako išta, samouki je tehničar. - Zašto ga prepoznajem?
Bio je sudija i to dobar. Završio je puno kriminalnih slučajeva.
A povukao se je kad mu je porodica ubijena. - Moje kolege imaju
pitanja o opremi u Vašem autu. - Mlada devojka je oteta. - Da.
Kaže da je ubacio devojci tragač.
I da je koristi kao mamac. - Signal se je ugasio negde ovde.
Kreće se, izgubili smo ga. - Njen život je u opasnosti!
Sada! Ove sekunde! A mi ovde pričamo!
Gdine Kuper. - Izađite i nađite je!
Vaš tragač, kako radi? - Mobilni.
Imamo potvrdu da signal mobilnog ide kroz dronove.
Razumem. - 3 Čarli 119, dva minuta van Hudsonskog mosta.
10-4, nastavićemo sa pregledom do tada. - Dronovi su u vazduhu.
Signal tragača se očitava. - Signal se prosleđuje kroz dron.
Meta locirana. Meta je na dve milje severoistočno od vaše lokacije.
Sranje!
Dole! Dole! Lezi dole, jebote!
Trauma strukturalnog tkiva okružuje ti bubnjić.
Čuješ li me? Dobro. Vratiću se kasnije za magnetnu rezonancu.
Džuli?
Sećaš li se koliko dugo si bila zarobljena?
Jesi li ga znala?
Sećaš se da li si videla druge devojke?
Tako mi je žao što te moram pitati ove stvari.
Jesi li u redu? - Dobro sam. Nije me dirao. - Tako mi je žao.
U redu je. - Imate li sekund? - Jebi se, čoveče.
Vas dvoje trebate ozbiljno razmisliti o tome šta radite.
Šta radimo? Jer sam prilično sigurna da smo ga mi uhvatili.
Hajdemo kući. - Policija je jebeno beskorisna.
Pojavite se samo kad se već desi.
Sajmon Stuls.
Zoveš li se Sajmon Stuls?
Sajmon Stuls. Za zapisnik, sve što kažeš ili uradiš
koristiće se protiv tebe na sudu. Želiš li da ti država pruži advokata?
Molim te, reci "ne" ako odbijaš da koristiš državnog advokata.
Ne.
Rođen 1987.
Jedini vlasnik na 42 Magi Lejn.
Vazdušni ventil pod pritiskom. Ručno izrađen.
Zato nije bilo oštećenja lobanje. Nalet vazduha
ošteti meko tkivo, a kost ne.
Veoma mu je udobno unutra.
Da. - Mnogim ljudima si prouzrokovao puno bola i najbolje što
možeš učiniti sada je da nam pomogneš.
Ovako ih je sve učinio gluvima.
Tražila si da budeš ovde. - I tražila sam da ti ne budeš.
Sajmone...
Bojiš se toga?
Čuješ li me?
Ne čuješ me, zar ne?
Molim te, pošalji me kući.
Volim se tako puno.
Veoma. Veoma. Veoma.
Veoma.
Sara! Sara!
Sara Kolins! Sara! - Hej, hej. Ne možete biti takvi ovde.
Kažu da su našli nekoga živog. - Ovaj policajac će da Vam pomogne.
Sara Kolins. - On će Vam pomoći. - Nestala je... - Gdine?
On će se pobrinuti za Vas. - Nestala je pre 4 godine.
Tata!
Buljio je u sebe tri sata bez pomeranja.
To se zove krivica. - Ne mogu da ga pročitam.
Ima poremećaj, ali je više društveni nego fizički. Sličan je
dečijem dezintegrativnom poremećaju.
Hoćeš dobru ili lošu vest?
Lošu. - Našli su puno nedentifikovanog DNK u toj kući.
Zato je tvoj posao da mu uđeš u glavu
i saznaš šta je uradio. Puno porodica treba zaključenje.
A dobra vest? - Mene se boji.
Pa ću otići kući da jedem.
I verovatno spavati nedelju dana.
Odjednom sam ljubomorna.
Ne želim biti ni ovde ni kod kuće.
Lezi pored mene, tata.
Ne spavam baš dobro. - Pričekaj da zaspem.
Kakav si ti bio u mojim godinama?
Problematičan.
Tvoj stric Čarli i ja smo celi dan vozali bicikle po plaži.
Zaspali bi na pesku. Nismo se budili do pola noći.
Tvoja baka bi bila tako ljuta.
Puno problematičan.
Šta...? - Šta radite? Šta radite?!
Koji kurac je još tamo?! Koji kurac je još tamo?!
Prestanite! Prestanite! - Sredio je jebeni podrum! - Šta?
Ubio je šest policajaca! Eto šta! Jebeno govno!
Izlazi! Izlazi! - Sajmone.
Jezivi! - Dobro je, u redu je. - Ne želim ovo. - Sajmone.
Ovo nije igra. - Jeste. Jeste.
Jeste. - Šta? - Igrajmo igru.
Jer svi izgledate isto.
Jezivi. Jezivi! - Dobro je! U redu je. Dobro je. Ide ti vrlo dobro, nastavi.
Naš tata me prži u šumi. - Nauči me kako da igram igru.
Smrznuto vruće. Goruće hladno.
Igraj jer odeća gori. Odeća gori.
Umotaš ih i pokušaš da pobegneš. I pokušaš da pobegneš,
ali nikad ne uspeš. Nikad ne možeš pobeći.
Ne možeš pobeći. - To je bilo sjajno.
Zato laju u kavezu kao psi. Kažu av i av!
Kažu av i pokušaju da te ujedu. I pokušaju da te ogrebu.
I udaraju prema tebi i udaraju prema tebi.
Bio je ili razigran ili ljut. Nikad oboje.
Uzbuđen kao dete ili zao.
Ne dajte da Vas zavara. Taj čovek je zao.
Policija je pretrpela šest mrtvih dok su pretraživali prostor
belog muškarca 30-ih godina za kojeg se veruje da je zatvorio više
žena u svoj podrum. Preživeli su zbrinuti u lokalnoj bolnici.
Uživo iz Minesote, KL Vesti.
I mislio sam da biste mogli biti ovde. Novinari su napolju, žele izjavu.
Imaš li olovku? - Da. - Bez komentara.
Dobro.
Danas želim da razgovaram o novcu koji smo našli u tvojoj kući.
Imaš samo jedan bankovni račun, ali retko ima ikakvih transakcija.
Odakle ti novac? Sajmone. Znaš li odakle ti novac?
Ko nađe, njegovo je.
Odakle ti novac?
Iz gepeka. Ispred ulaznih vrata prodavnice. Buba mi je u uhu.
Neko ti donosi novac?
Sajmone, ko ti donosi novac?
Deda Mraz.
Dođe noću kad spavam i onda odjuri...
Sajmone.
Pričaj mi o svojoj majci. - Mrtva. Mamica mrtva.
Mamica je mrtva.
Nije me volela.
Ne, volela me je. Volela me je.
Je li te povredila? - Ne!
U redu. Dođi ovamo.
Video sam dovoljno tog sranja. - Šta? - Želim ga danas u sudnici.
Ali postoji element paranoidne šizofrenije.
Nije me briga. - Tek počinjem da dopirem do njega.
Ne moramo pokušavati da damo smisao ovome. Želim da ode odavde.
On je kao pokvareno mleko u frižideru. Sud. Osuđen. Zatvor.
Shvatila?
Treba mi još vremena.
Ima osobine podvojene ličnosti, svaka sa svojom stvarnošću,
ali ne znam koliko ih je stvorio i da li ih je uopšte svestan.
Mislim da se zajebava sa nama. - Daj, čoveče, imali smo najdužu nedelju,
imali smo najduži dan. - Kako bi drugačije neko ovakav
uradio ono što je on radio toliko dugo vremena,
a da nikad ne bude uhvaćen?
Protresi drvo. Uhapsi svaku jebenu stvar koja spadne.
Da, gdine.
Ne, ne, ne, ne, ne...
Ne.
Ne, ne, ne, ne.
Dobar razgovor.
Nije on. Ima pomoć. - Ne slažem se.
Više je nego sposoban da planira mogućnosti...
On je jebeni idiot! - Onaj kojeg vidite jeste,
ali ima ih više nego što vidite. U tome je stvar. - Imam dosije njegove majke.
Emi Stuls, rođena 1962, izvršila samoubistvo 1995.
Lovite duhove. - Dok je radila prekovremeno u fabrici tekstila,
majka je oteta i silovana 1986. Bačena u jezero.
Preživela je i ostala trudna sa Sajmonom.
Koja je adresa fabrike tekstila?
U redu. - Našli su oproštajno pismo.
Zumiraj.
"Radujte se, radujte."
"Judina kurva je mrtva."
"Dođite zmije, hranite se stopalima mojim."
"Vatra, led."
"Jezivi koji me je silovao."
"Pustila sam njegov krvavi novac da me ućutka."
"Sram vas sve bilo. Sram."
"Mrzim te, volim te."
"Pokušala sam da nas sakrijem, ali đavo vidi sve."
"Moj zli dečače. Moj dragi dečače."
"Mamici je tako žao."
"Ova zimska buba je slobodna."
Pa, hoće li boleti?
Ne. Ne budi smešna.
Gde je Kuper? - Hej, čoveče. - Jebeni mudonja. - Ja sam samo...
Bio prijatelj. - Treba mi Kuper. - Čuje te.
Žao mi je, u redu? Samo želim da idem.
Stavi ih ili ću im dopustiti da te kastriraju.
Nisam iznenađen time čemu se suprotstavljate.
Predatori možda rade usamljeni, ali instinkti su im potpuno suprotni.
Nalaze utehu u znanju da ih još ima napolju, samih baš kao i oni.
Nastavite da me prosvetljujete o prirodi kriminalaca.
To je razlog zašto vam ljudi umiru, zar ne?
Sajmon ima prijatelje.
Ćao. - Šta vi pičke radite ovde? - To nije lepo.
Da se zna, nemam legalno pravo
na ništa od ove imovine. Ovde ste ilegalno
i bilo šta da nađete na tom kompjuteru
je nedopustivo na sudu. - Sranje. - Da, retardi.
Šta on uopšte radi? - Hakiram Sajmonov virtualni drajv
sa po njemu poverljivog izvora zbog razmene.
Zašto mu pomažeš? - Jer ne nikad nije pokušao jebati
i ne bi ni da može. Pristojan je. Većina muškaraca je odvratna.
Nisu svi odvratni. - Tvoj nije? - Ne, moj jeste.
Ušao sam.
Ko si ti? - Na koliko slučajeva si radio gde je
krivica očigledna, ali porota mora da ignoriše dokaz?
Kao silovatelj koji kupi svoj izlaz iz slučaja.
Odjednom neko ima hrabrosti da odbije njegovu ponudu da je isplati.
Da krivično goni. Porota nikad neće čuti šta je pre radio.
Ipak, to Vam ne daje baš pravo da naokolo režete ljudima muda, zar ne?
Ako lav pojede nekoga i zaključaš ga i kažeš
"ne radi to više", onda ga 10 god. kasnije pustiš, šta se desi?
Nisu svi kriminalci životinje. - Neki su stvoreni takvi.
80% seksualnih prestupnika opet napravi prekršaj. 80%. A ipak ih
svesno vraćamo na ulicu.
Sedam vraćeno prošli mesec u krugu od 24 km od ove škole.
To je 5 od 7 aktivnih predatora.
Osim ako ne izlečiš osnovni uzrok njihovog instinkta da zgreše: hormoni.
Kad to uradiš stopa ponavljanja pada na samo 5%.
Ne možete misliti da će neko počiniti zločin
bez obzira na bilo kakve društvene faktore, jer je to opasno
uskogrudo. To je kao da mislite da su svi muslimani teroristi.
Ne govorim o boji kože. Govorim o
stalnom glasu u glavi predatora koji govori "uradi to, uradi to."
Previše si tvrdoglav da pitaš zašto.
Znam zašto. Mislite da ste kažnjeni
što ste pustili sve te seksualne prestupnike.
To što se desilo Vašoj porodici
je tragedija. I bez obzira koliko predatora operišete...
Ta krivica koju osećate...
nikad ne iščezne.
Hakirali smo mu server, pričao je sa nekim po imenu Lovac. Lovac71.
Eksploziv u autu je bio pentaeritritol tetranitrat.
Često se koristi, međutim, jedinjenja i okidač su jedinstveni.
Visokog intenziteta, stabilni, udar u nisko okruženje i gustina.
Skupo. Vojno. - Sajmon je rekao da Deda Mraz dođe i donese novac u kuću.
Možda "Deda Mraz" plaća bombaša.
Pretraži vojno osoblje u državi rođeno 1971.
Koji su od njih trenirani za eksplozive?
Nisu više u službi.
Ispaljeni hici! Policajac oboren!
Postavljam zaklon!
Svi napred!
Prekini paljbu! Okreni se! - Ne prilazi! Ne prilazi!
Čekaj!
Obica znamo zašto si ovde.
Prodao si eksplozivnu napravu
čoveku koji je oteo i ubio više od 10 žena.
Šta? - Zar ne čitaš jebene novine?
Šta si još uradio za njega?
Blokator signala za mobilne. To nije...
To je bio tip koji je zatvorio sve te žene?
Da. Neko napolju...
Pričaj mi o svojoj mamici.
Pričaj mi o njoj.
Kladim se da te je mrzela.
Volela me je, štitila me je. - Od čega?
Nije se brinula za tebe. Nije te volela.
Da. - Niko te ne voli. Niko. Nemaš nikoga. Nemaš nikoga... - Ne.
Da ti pravi društvo. - Ne.
Gde je drugi Sajmon? Želim da pričam sa njim. Gde je?
Rejčel, ne. - Hajde. Hajde. Šta je? Voliš sise?
Ne. - Voliš da okivaš žene? Da, voliš. Hajde.
Hajde, Sajmone. Hajde! - Ne radi to.
Šta ti je uradila? Hajde! Reci mi šta ti je uradila. - Ne.
Reci mi. šta? - Rejčel, ne. Ne! Ne! - Šta ti je uradila?
Reci mi! Hajde! - Nikad me nije pustila da se igram!
Uvek me je držala u kavezu kao majmuna. Kao majmuna!
Šta si ti njoj uradio? Šta si uradio svojoj mami? - Naterali su me.
Oni su mi rekli. - Ko su oni? - Oni su mi rekli. - Ko su oni?
Oni su mi rekli. - Ko su oni?
Hajde! Ko su oni? Ko su oni? Glasovi u tvojoj glavi?
Reci mi ko su. Želim da pričam sa drugim Sajmonom.
Želim da pričam sa glavnim. - Ja sam glavni! Radim šta hoću!
Sećaš li se svih žena koje si ubio? - Sećam ih se.
Sećam ih se. - Ko je bila prva? - Zašto?! Mrzim ga.
Svuda me prati!
Ovo je stiglo za tebe odozgo.
Potpisao sam. Znaš, da te malo popustim. - Hvala ti. - Jesi li dobro?
Da, bio je dug dan. - Hoćeš da odemo na rebarca?
Hej, dušo. Spreman sam da je preuzmem.
Dušo? Spavaš li? Hej.
Hej.
Marshal?
Zimska bubo, baciću te na led. Smrzni se ili gori dok ne postaneš dobra.
Tik tak, tik tak. Trči, bleso. - Svi napolje!
Znaš, moram da vičem na ljude da urade ono što hoću. Ti ne.
Šta radite ovde? Hladno je i pola je noći. Ne morate...
Znam da ne želite da budete ovde.
Prezirem vreme.
Moja žena me je kažnjavala jer ga nikad nemam, pa...
Ne izgleda mi ispravno da idem njenim stopama.
Znaš na šta mislim?
Navikao sam videti te da izgledaš usrano, izgledaš skoro normalno.
Šta se dešava?
Ja samo...
Znate. - Pretnja bombom u policijskoj stanici. Evakuišite sve.
Ponavljam. Evakuišite sve.
Idemo, idemo! - Moramo ići, hajde!
Obuci ovo sranje. Obuci!
Jesam te. Jesam te!
Jesam te. - Ućuti! - Jesam te.
Rejčel. Gde je? - U svojoj ćeliji. Taj paket je bio od tebe.
Neće sâm sebe dignuti u vazduh. Ovo je sranje. - Zašto ne bi?
Jer je onda igra završena. - Hej! Gde idemo?
Jebemu! - Gde je ona?! Ne idem nigde! Sajmone!
Ališia! Ališia! Ališia!
Moj Bože!
Ališia.
Od kada kuvaš?
Kuvao sam za tvoju majku stalno.
Samo nisam imao razloga. Mislim, da li...
Očešljaš li se lepo kad nema nikoga da vidi? - Da. - To je loš primer.
Bez glutena je, zar ne? Jer sam netolerantna na gluten.
Ne, nisi.
Šta se dešava?
Kad smo te tvoja majka i ja dobili, bila je puno nervozna zbog mog posla.
SWAT je opasan. Pa sam prešao u Ubistva gde je tiše.
Ali s tobom tu, sve je postalo lično.
Gde nisam mogao dozvoliti da bude.
Pokušao sam sve.
Čak i terapiju.
Možeš li me zamisliti na terapiji? - Mrziš da pričaš.
Brinuo si se da će mi se nešto loše desiti? - Ne, zapravo...
Samo nisam mogao... Više nisam mogao da vidim.
Znaš, kad si noću u krevetu i svetla su ugašena, vidiš sobu, zar ne?
A ako upališ i ugasiš svetlo, ne vidiš ništa.
Ljudi koje progonim...
žive u mraku.
I video sam ih vrlo jasno dok ti nisi došla.
Jer ti si svetlo.
Nema telefona i laptopa dok ne dođeš po nas.
Shvatam. U redu je, tata.
Budi oprezan.
Sajmonova majka je bila suicidna. Posle silovanja
i trudnoće, mora da je išla psihijatru.
Nije važno. Svi fajlovi o optužnici za silovanje su zakopani.
Ne ovi. Država ima striktne klauzule odštete da se
zaštiti u slučaju da se pacijent ubije.
Zapisi u kriznim centrima širom države se kopiraju godišnje.
Sajmon to ne bi znao.
Niko ne bi. - Gubljenje jebenog vremena.
Maršal je. Trebaju mi dva tima u Centru psihijatrijskih zapisa.
Ovde je hodnik pun đubreta. - Imam ga!
Pričekajte sa tim. - Želiš li da upoznaš njegovu majku?
Emi Stuls. AXOP-392.
Izgledaš dobro. Spavaš li? - Bolje nego ikad. - A jedeš li?
Uvek. - Još uvek odbijaš ultrazvuk.
Znaš, doktori su tu da ti pomognu. - Pogledajte.
Već sam počela da uzimam lepe stvari. - Vidim. Kupila si to
od novca koji si dobila nagodbom?
Misliš li stvarno, s obzirom šta ti je uradio,
da će ostaviti tebe i bebu na miru?
Svi misle kako je on vrlo dobar čovek. - Znala ga je.
Nađemo li mu tatu, našli smo Sajmona. - I ako zakuca na ta vrata,
želeći da upozna svoje dete. - Juda je zgrešio i oprošteno mu je.
Našli smo majčin fajl u arhivi, 1976, Emi Stuls.
Silovanje i pokušaj ubistva. Razrešeno van suda za 1.14 miliona dolara,
ali ime uplatioca nije prikazano. - Dobar posao.
Možete li doći u stanicu? - Daću sve od sebe.
Raskomotite se.
Dobro je pokrio tragove.
Da? - Ime njegovog oca nije ni u jednom kriminalnom izveštaju
i ne mogu mu naći ni trag u bazi podataka.
Da mi je načelnik dao jebeno vreme
koje mi je trebalo sa Sajmonom umesto što je vikao
na mene, možda bi imali pojma gde je sada.
Hoće li tvoje profesionalno mišljenje biti tako sročeno u tvom izveštaju?
Znamo da ju je znao i da ju je isplatio.
Ako nije posedovao tekstilnu kompaniju, vidi ko je posedovao zgradu.
Povezujem. MCG Industries. Distributer tekstila i pribora.
Osnivač Dejvid MekGovern. Nedavno naveden u udesu sa Majklom Kuperom.
Nisam te video! Jesi li povređen? U šoku si! U redu je.
MekGovern takođe služi kao predsedavajući Odbora dobrotvora
za Flekston Prep gde trenutno boravi u kampusu.
Momci, momci. - Ljudi, sa mnom, hajde.
Momci, sa mnom.
Ne! Zašto? - Šta nije u redu sa njim?
Umrećeš! Umrećeš! Mrzim te! - Baci nož, Sajmone!
Baci jebeni nož! - Želim svog medu. Molim vas, medu.
Jezi, jezi, jezivi. Hoću svog medu! - Vi ste mu otac?
Hoću svog medu.
Molim vas, mog medu. Hoću svog medu. - Sajmone, zašto si ovo uradio?
Mrzim ga. Nije me hteo ostaviti na miru! Eno mog mede. Hoću mog medu.
Moj medo. Hoću mog medu! Mamice, medo.
Samo mu daj jebenog medu, pičko.
Vidi šta me je naterao da uradim.
Nema više plakanja kao jebena beba.
Želiš li da znaš šta sam uradio tim droljama?
Ima ih gomila za koje ne znaš.
Daj mi šta želi. Njegovog medu. Da ga možeš čuti...
plače kao jebena beba.
Ne mogu više da ga slušam. Ućutkaj ga.
Nema mede, nema tela.
Ništa osim vrckanja te male uske...
dam ti ovo, ti meni daš sve.
Samanta Krouli.
Mrtva?
Ketrin Titus.
Ne?
Alison Vuds.
Mrtva?
Rebeka Častein.
Lara?
Mrtva?
Emili Ričardson.
Rejčel Prudhom.
Viktoria Maringof.
Emili Filips. Ne.
Bio mi je u jebenoj kući. Koji kurac radite ovde?
To je nemoguće. Ovde je od juče popodne.
Samo se smirite. - Neću! - Kuperu. - Da Vas podsetim, jedini razlog
zašto niste uhapšeni... - Jer ste previše zauzeti zajebavanjem naokolo! - Kuperu!
Znate da nemam šta da izgubim.
Nađite je. Nađite moju devojčicu neozleđenu.
Ili nisam odgovoran za ono što će se desiti.
Gde je Lara?
Pustite me da kažem da mi je žao i onda ću reći. - Izvinjenje prihvaćeno.
Ne tebi, bleso. Njima napolju.
Pustite me da kažem da mi je žao zbog stvari koje sam uradio...
i onda ću vam reći gde je zadnja.
Je li živa? - Da. Ali tik, tak. Tik, tak...
Tik, tak. Tik, tak... Ko je pametnica?
Ne možemo rizikovati da izgubimo još jednu devojku.
Nema šanse da će se ovo dobro završiti. - Naravno da jebeno nema.
Molim vas! Molim vas.
Samo reci da ti je žao. Bilo šta drugo i preklinjaćeš za smrtnu kaznu.
Hteo sam reći... - Hej, jesi li mi oteo ženu?
Hej, pogledaj sliku! Jesi li je oteo?
Ne, nisam.
Previše je ružna.
Nisam uhvaćen jer policija i svi vi ste gluplji od drolja koje sam jebao.
Kučkin sine!
Pokušaće da te linčuju ovde i na sudu.
Zato privuci im pažnju, a onda se izgubi.
Idem. - Apsolutno ne. - Lara je još napolju, a on neće pričati sa tobom.
U redu, dobro. Budi oprezna.
2010 napušta Kroslend.
1015 na Andover Strit.
Gde je smestio Laru?
Gde je ona?
Gde je Lara?
Pauziraj 217.
Stavi ih zajedno na ekran. - Zašto si ostala sa svojim mužem
kad znaš da jebe druge žene?
Kako znaš to?
Sranje!
Jebeš ovo! Hajde, ti bolesni... Dođi ovamo.
Gde je ona? Gde je ona?
Reci mi, proklet bio! Reci mi! Gde je moja Lara? Proklet bio! Moja Lara!
Gde je ona, jebote?
Gde je moja Lara?
Gde je ona, jebote? Reci mi.
Dobar dečko. Dobar dečko.
Poljubac.
Skini to sranje.
Je li to Rejčel? Rejčel je unutra! Ti uzmi mladu, ja imam Rejčel!
Sviđam se Rejčel. Ćao, Rejčel!
Jebemu. Jebemu. Jebemu!
Šta imaš? Ima ih dvojica. - Da, znam. Šta još?
Rekao je da on ima mlađu. Uzmi...
Uzmi svoju zimsku bubu. Vidi ko će izaći.
Mora da su se zamenili u školi. Obojica su bili tamo.
A mi smo imali samo jednog. - U redu, misli unapred, ne unazad.
I gde ih vodi? - Dodaj "zimska buba" u ključne reči.
Hej, hej. Ako iko izađe, ti možeš biti drugi.
A onda se zamenimo. - Zamena! Zamena.
Mislio sam da si ljut na mene. - Ne zajebavaj se sa uhom. Jesam ljut.
I jebeno te volim.
Zimska buba, norovirus. - To nije to. - Vinterbag, ranac. - Ne. Sledeće.
Zimska buba. Paganska i životinjska žrtva spaljivanjem ili davljenjem.
Nije li majka bačena u jezero? - Lokacija nije navedena u policijskom izveštaju.
Pusti razgovor sa Emi Stuls, dva minute napred.
Bio je dobar osećaj ubiti taticu, zar ne? - Da, puno mi se je svidelo.
I bio je dobar osećaj. U redu je. Sećaš se?
Mamica bi bila sretna što me više ne prati
kao šunja, šunja, šunjalica. - Tatica ti je samo hteo biti prijatelj.
Kao što je bio sa mnom.
Policija je mislila da je on pokušavao da te spasi. - Da!
Ali sam to bio ja. - Ja, bio sam to ja. - Jer te volim. - Ja se volim.
Niko te drugi ne voli.
Samo ja, bleso. - Želim Rejčel. Imaću Rejčel.
Jer joj se sviđam. Sviđam joj se.
Sada imam život u sebi.
I moj je smisao da ga čuvam na sigurnom i živog
i daleko od đavoljeg pogleda.
Vreme je da igramo zimske bube. Vreme je da igramo zimske bube.
Zimska buba, zimska buba.
Da. U redu. U redu, hej! Dođi ovamo. Kad ih nađeš,
ubij ih. Obojicu. Bez zajebavanja.
U redu, idemo.
Promrzline će mi odgristi prste.
Zamalo! Zamalo!
Još jedna!
Zamalo! Zamalo!
Još jedna. Još jedna, još jedna!
Rejčel! Rejčel!
Hodalice.
Hodalica!
Moj red! Moj red! Moj red!
Rejčel!
Hajde, Rejčel!
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Čekaj! Stani! Stani!
Stani!
Moj... - Da? - Moj Bože.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
U redu si? Ostanite ovde. - Nema jebene šanse.
Nema kočnice na njemu.
Čekaj, moramo reći Kuperu da sam dobro. Brinuće se.
Moj Bože. - U redu je. Pogledaj me. - Moj Bože! - Pogledaj me, pogledaj me.
Znam kako se sada osećaš, ali bićeš u redu. Obećavam ti. U redu?
U redu.
Rekao mi je šta si mu uradila.
Želiš da vidiš glavnog? Želiš da vidiš glavnog?
Jebena kučko!
Hoću sebe! Hoću sebe!
Hoću sebe!
Hoću sebe! Hoću sebe! - Pusti ga!
Pusti ga! - Hoću sebe. Hoću sebe.
Pusti ga ili ću je odmah jebeno ubiti!
Ne čujem te. - Jebena kučko. Idi tamo, jebena kučko.
Nemoj da ga povrediš. Ubiću je, jebote. - Ne čujem te.
Moraćeš da priđeš bliže. Hajde. - Ne diraj ga.
Ne diraj ga, jebote!
Ubiću je, jebote!
Ubiću je, jebote. Nemoj ga povrediti. Ne diraj ga. Pusti ga!
Vidiš šta se desi? - Dosta! - Vidiš šta se desi? - U redu! Dosta!
Dosta! - Nabiću joj pištolj u jebenu pičku i upucati je.
Ako propadnemo kroz led, mrtvi smo za 60 sekundi.
Pašće kroz jebeni led! - Moj Bože! Moj Bože!
Misliš da me briga hoću li umreti? - Ne!
Briga te je hoće li on umreti, zar ne?
Ubiću te, jebote. - Pomisli na sve što si uradio da ga izvučeš.
Možeš ga i imati. Samo je pusti. - Ne! - Rejčel... Idi.
Drži to upereno ovamo! Drži to upereno ovamo! Idi!
Jebemu! - Hoću sebe. Hoću sebe.
Hoću sebe. - Voliš svog brata, zar ne? - Da.
Stvarno ga voliš? - Da, hoću sebe.
Da. Da. - U redu, dođi ovamo. - Idi daj mu veliki zagrljaj.
Dođi ovamo! Dođi ovamo. Jebi se!
Lara, pišem ti ovo u slučaju moje smrti.
I ostavio sam uputstva unutra.
Iako si mi dopustila da budem tvoj staratelj, znaj da si i ti bila moj.
Tvoje svetlo me je spasilo.
Sada blistaj.
Hej. Nećemo to raditi. - Rekao si šta god da želim.
Ko si ti? - Ja sam Rejčel, radim sa tvojim tatom. Ti mora da si Fej.
Jesi li udata?
Trenutno, da. - Fej, Rejčel mi je spasila život.
Pa?
Daj da ti pomognem.
U redu.
Subtitle by fAzazel
Adaptirao na srpski: suadnovic