CARBONDALE, ILLINOIS RESIDÊNCIAS UNIVERSITÁRIAS
Harper?
Estás a gozar comigo?
Este gajo é completamente louco!
Não entendo porque estão a agir como se isto não fosse um problema.
É uma treta.
Ele é um autêntico idiota com ela.
Ela merece bem melhor. Ela não precisa um perseguidor.
Ela já tem um perseguidor.
Não!
Johnny! Ajuda-me!
ONDE É QUE ESTÁS, PORRA? LIGA-ME JÁ!
PÁRA DE ME LIGAR.
Sim?
Olá.
O teu namorado acabou de atirar uma abóbora à nossa porta?
O quê?
Não é algo que ele faria.
Não, não. Isso é treta.
Bailey.
- Vais acabar com este cabrão esta noite. - Não faças isso!
Bailey, pára!
Está tudo bem.
Ele é um alcoólico, Harper. Queres saber como é que sei?
Porque ele é um alcoólico.
Só estou a dizer que ontem à noite vim ao teu quarto
buscar umas jóias para o meu fato de Halloween
e estavas desmaiada. - Cuidado.
Isso é da minha mãe.
Harper, tinhas uma nódoa negra na cara.
Vês alguma nódoa negra?
Há um pequeno inchaço que indica uma contusão
na placa orbital.
Devias sair connosco.
Arejares a cabeça do drama do namorado.
Não tenho fato. Vai ser esquisito.
É Halloween. Esquisito é bom.
ACABOU
... e agarrou-me!
Agarrou-me e rasgou-me a roupa!
Segurou-me e rasgou-me a roupa toda!
Tem calma.
Gritei, "Johnny! Johnny, ajuda-me!"
Delicioso!
Que tipo de bebida estamos a contrabandear?
Vodca aranha.
- Vai-te lixar. - Não, a sério. É da Tailândia.
Metem uma aranha nas garrafas. Não lhe queres tocar?
Não. Sei que é Halloween mas não vou fazer isso.
A sério? Ainda tens medo de aranhas?
- Sim. - Meninas, digam "Feliz Halloween!"
Feliz Halloween!
Meu Deus. O Nathan!
- Nathan! - Olá. O que se passa?
- Como estás? - Admirado por me encontrares.
- Este sítio é de loucos. - Meu Deus. Ty Hoffman!
- Cabra, tá tudo? - Como estás?
Olá.
Precisas de alguma coisa?
O quê?
Estavas a falar com a minha amiga e depois acenaste-me.
Não, desculpa. Estava a fazer sinal para outra bebida.
- Aqui tens. - Obrigado.
Desculpa.
Não, tudo bem. Então tu conheces a Bailey?
Sim. Conhecemo-nos no primeiro ano.
És uma das alunas de ioga dela?
- Não. - Não?
Sou colega de quarto dela, a Harper.
Pois é. Claro que já ouvi falar de ti.
Sim? E o que ouviste?
Feliz Halloween! Feliz Halloween!
- Assustou-te? - Sim.
Fico surpreendido por não nos termos conhecido antes.
Eu não saio muito.
Na verdade, eu também não saio muito.
Alguém me lembrou que era Halloween há literalmente quinze minutos,
por isso rebolei da cama e peguei no meu bastão da sorte.
- Odeio estas cenas. - Pois, pelo menos tens um fato.
Do que é que estás a falar? Tu tens um fato.
Se me dás licença, podes fazer isto e...
Pronto, olha. O Capuchinho Vermelho.
Tretas!
Evan.
- Estou farto desta merda! - Que merda estás a fazer, meu?
- Peço desculpa por isso. - Que se lixe esta festa de merda.
Que porra é suposto tu seres?
Como assim, que porra é suposto eu ser?
Sou a parte da frente da centopeia humana.
Os outros dois tipos baldaram-se
e agora ando por aqui a parecer um idiota de merda.
Agora pareces um idiota?
Baldaram-se porque não queriam cheirar cu a noite toda?
Não.
Baldaram-se porque este bar é muito foleiro.
Acho que eles só estavam a gozar contigo, meu.
O Oberhaus e o K.C. estão ali com a equipa...
ADIVINHA COMO É O MEU FATO
DESTINO CASA DA MÃE
SOLICITAR TRANSPORTE
O SEU CONDUTOR ESTÁ A 3 MINUTOS DO LOCAL
Olá.
Vi-te a dirigires-te para a saída.
Estava a ficar preocupado que tivesses ido embora.
A equipa atribuiu-me o prémio do pior fato.
Achei que devia partilhá-lo com a segunda classificada.
Não sabia que ainda estavas na equipa.
Levei com uma bola descontrolada na cara na época passada.
Parti o maxilar em três sítios.
Agora estou no banco.
Nem se nota.
E tu?
O quê?
Nunca te aconteceu nada de assustador?
É Halloween, certo? Histórias assustadoras, é o que se faz.
Contamos histórias assustadoras uns aos outros.
Tipo... Sobre a minha vida?
Sim. Nunca te aconteceu nada de assustador?
Não sei. Quer dizer, eu...
Eu tive uma óptima infância.
Tenho um óptimo relacionamento com os meus pais.
Bem, tive um óptimo relacionamento com eles.
Eu também não falo muito com os meus pais.
É melhor ir andando.
Acho que devias ficar.
Esperem. Aonde vamos a seguir?
O labirinto de milho assombrado está aberto até tarde.
- Sim! Eu conheço o elenco! - Não.
Esse sítio é um local de reprodução de parasitas.
A minha prima Kim é inspectora sanitária e deu-lhes um D.
Porque não vamos às rulotes da universidade
e vemos um filme de terror na Netflix?
- Eu já comia. - Eu também tenho fome.
Malta, malta!
Ou...
... podemos ir a uma casa assombrada extrema.
- Sim! Casa assombrada! - Não!
- Não quero ir. - Vamos a isso.
Há pelo menos cinco casas assombradas na zona.
Alguém que escolha, para dar-mos a noite por terminada.
Ora aqui vai.
Evan, o que estás a fazer?
Estou a pagar as minhas propinas.
Malta, querem água? Ninguém quer?
- Quero. - Tenho aqui pastilhas.
- Boa! - O que é isso?
É Dasani sem gás e Altoids de canela.
Se achas que te vamos pagar
por nos levares à casa assombrada onde queres ir...
Sou profissional nos negócios das boleias partilhadas.
Não vos posso dar boleia à borla só por serem meus amigos.
- C'um caraças. - Não é justo para os clientes que pagam.
Sou a favor da equidade.
- Sempre fui. - Tens de ser.
Avaliado com cinco estrelas, meu!
Ainda bem que compreendes. O que estás a fazer? Não!
Mas que raio, meu?
Pronto, pessoal.
Há um Jaycees logo a seguir ao moinho.
Não vamos ao Jaycees. Não.
- Nós vamos lá muitas vezes. - Só isso.
- É demasiado certinho. - Pronto, encontra outro.
Eu encontro outro.
Evan, podes virar ali em cima?
- O quê? - Vira ali.
Sim.
Espera lá. Para onde estamos a ir?
Pois, Harper. Para onde vamos?
Está alguém a seguir-nos?
Não há uma casa assombrada no hospital esta noite?
Há, mas não quero mostrar a minha cara por lá
com as minhas notas da maneira que estão.
Evan, o que se passa?
A Harper acha que estamos a ser seguidos.
Não, é só que...
Ninguém reparou naquela carrinha a seguir-nos desde o bar?
CASA ASSOMBRADA
Isto não pode ser ignorado.
Parece ser a casa assombrada do panfleto do Evan.
Evan, se isto não prestar, a culpa é tua.
Malta, adoro-vos a todos mas não estou interessada.
Tenho de arranjar o meu carro amanhã.
Que se lixe o carro. Isto é o máximo!
Isto só tem uma avaliação no Yelp.
Mas diz que as receitas revertem para a Cruz Vermelha, por isso é fixe.
Sabem que mais? Concordo com a Bailey.
Acho que está a ficar um pouco tarde.
Provavelmente, devíamos...
Harper, prometeste divertir-te esta noite.
Detesto quando faço promessas.
- A minha cabeça! - Onde está o Evan?
Espera! Espera aí.
- Obrigado. - Evan?
Vou apanhar-vos a todos. Vou apanhar-vos a todos.
Aquele tipo parece um idiota.
O Evan tem medo de palhaços.
- Olá, palhaço! - Olá!
Olá, Sr. Palhaço.
Pode dar-nos seis bilhetes, por favor?
Não? Está bem.
- Boa tentativa. - Desculpe?
Gostaríamos de entrar na sua casa sombria, se faz favor.
Está bem.
Ele é assustador.
Esperem um pouco.
Muito bem. Bailey, não te importas?
Isto é um trabalho para a Bailey.
Pronto, é óbvio que não está naquela mão.
Escolhe a outra.
É uma chave. É uma chave.
Cinco estrelas para este lugar com o palhaço arrepiante
a fazer a sua magia de merda.
Também fazes aniversários e merdas parecidas?
Isto é tipo assim um biscate ocasional para ti?
Tenho uma sobrinha que adora palhaços assustadores
e por isso queria contratar os teus serviços.
Vou buscar um cartão antes de ir embora
e depois podes tirá-lo do sítio que quiseres.
- O que é? - "Termos de Responsabilidade".
Diz assim: "Regras da Casa Assombrada.
"Regra número um: Fiquem sempre no percurso assinalado.
Regra número dois: Nunca toquem nos actores."
Não prometo. "Regra número três:
"Serão solicitados a efectuar determinadas acções.
"Por favor, façam exactamente o que vos for pedido.
"É para vossa segurança.
"Regra número quatro: Todos os telemóveis
"devem ser entregues no cofre antes da entrada.
"Podem ficar com a chave do cofre até saírem da casa."
Estão a brincar comigo? O que é?
Só acho que essa vai ser a parte mais assustadora para ti.
Não teres o telemóvel contigo durante o tempo todo.
Estamos basicamente a assinar as nossas vidas a isto aqui.
- Acho que não é... - Sim!
Sim, sim. Vamos a isto!
Pronto.
Prontos? Vamos.
Está bom.
- Isto é um bocado foleiro, não? - É mesmo.
É suposto isto ser assustador?
A única coisa que assustava a Bailey
era um corte nos fundos do Planeamento Familiar, certo?
É isso o que te acontece.
Acho que isto não é uma boa ideia.
Isto é incrível.
Está a ficar melhor.
- Está aí uma parede. - Pois, eu sei. Encontrei-a.
Encontrei a parede. Malta? Malta?
É um gajo verdadeiro.
Sem dúvida.
Meu Deus!
O quê?
Alguém! Alguém me ajude!
Ajudem-me, por favor!
Alguém me ajude! Por favor, ajudem!
Eu não quero morrer! Por favor! Deixem-me ir!
Eu prometo! Prometo que não conto a ninguém!
Por favor! Por favor!
Grande merda!
Meu Deus!
Aquilo foi excelente.
Não, não.
Sim, tu vais primeiro. Vais primeiro.
- Aquilo foi uma cena brutal. - Foi muito louco.
"Adeus."
LABIRINTO
"Seguro ou não seguro?"
- Aposto em não seguro. - Não seguro!
Claro. Está bem.
Então nós vamos por aqui.
E vocês vão por ali.
- Não, não! - Certo.
- Detesto aranhas! - Anda.
- Vamos. - Não.
Anda lá.
Cuidado com a cabeça.
O que é isso?
- Meu Deus! - Mas que raio?
Não, não!
Merda. Há aqui aranhas a sério.
Meu Deus.
Malta.
Malta?
Olhem.
Fixe.
Espera, Nathan.
- O que é isso? - Não sei.
Nem pensar. Bem jogado, malta.
Esperar pelo último minuto para pintar as paredes.
Não, isto não é tinta. Isto é óleo.
Pois é. É estranho.
Porque é que põem óleo nas paredes?
- Talvez seja mais barato. - O óleo não é mais barato que a tinta.
O meu primo Hasib é engenheiro petrolífero.
Muito bem. Por onde devemos ir?
- Talvez seja um puzzle? - É estranho.
Não sei.
Ouviste aquilo?
Parecia uma porta.
Como é que a abrimos?
Só deve abrir se o caixão estiver fechado.
Bem, acho que só há uma maneira de descobrir.
Se não voltar, falem bem de mim.
Malta! Resultou!
Não gosto muito de espaços pequenos.
Então acaba logo com isso, carinha linda.
Mallory, passei!
Está bem.
Já vou.
Malta?
Malta, isto não está...
Não! Não!
Meu Deus! Aranhas!
Espera, Mallory! Já vai abrir.
Tinha aranhas em cima de mim!
Mallory, Mallory! Olha para mim.
Olha ali mesmo.
"Esqueletos, máscaras, aranhas."
Estes forretas compraram esta merda na Party City há dois dias.
Olha. É falso.
Detesto aranhas.
Não.
Não vou entrar ali.
Por aqui.
Quem vai primeiro?
Olha para a minha cara!
Isto é alucinante.
Angela, olha para isto. É incrível.
Isto é tão estranho!
Não há espaço entre o reflexo.
- E então? - É um espelho duplo.
A minha prima Summer é psiquiatra forense.
Fixe.
Eu disse que não queria entrar no túnel.
Sim? Bem, Harper, devias ter pensado nisso
antes de teres entrado no túnel.
Merda. Está bem.
Por aqui é um beco sem saída, por isso temos de voltar para trás.
Estás a brincar? É demasiado apertado para dar a volta.
Estás apenas bêbada.
Anda, arrasta-te para trás. Encontramos outro caminho.
Vou ter tantas farpas quando chegar a casa.
Malta, encontrei!
- Fiquem juntas! - Que diabo quer isso dizer?
Significa fiquem juntas.
Está bem. Estou a seguir-te. Estamos a seguir-te.
Malta, por aqui!
O que foi aquilo?
Quem está aí?
Espera. Onde está a Mallory?
- Anda lá. - Vão primeiro.
Medricas.
ADIVINHA AS PARTES DO CORPO
Meu Deus! Tira-o de cima de mim!
- O que é? - Miolos!
- A sério? - Eu sabia.
Eu sabia. Muito bem.
Tudo bem, tudo bem.
Isto está a enervar-me.
- Certo. Parece ser... - Não é assim tão mau.
Pequeno.
Redondo.
Suave.
Parece que estás a descrever os tomates do Evan.
Faz sentido, já que temos uma...
... uva.
Não faças... Que nojo!
Vamos lá.
Está bem.
Tudo bem.
Eu não... É suposto sentir alguma coisa?
Mete o braço mais para dentro.
Não estou a... Isto não está a resultar.
Vamos ver.
Pronto. Eu desisto.
Nada?
Foda-se. O meu anel!
- Qual anel? - Tens a certeza que o tinhas?
Sim, de certeza. Era o anel da mãe da Harper.
Ela vai-me matar.
- Espera. Acho que o apanhei. - Apanhaste-o?
Maldição! Merda! Maldição!
- Muito bem. - Não. Perdi-o.
- Temos de o recuperar. É importante. - E vamos recuperá-lo.
Certo, encontra a minha mão. Consegues sentir?
Vamos ver se conseguimos encontrar...
- O que foi? - Que merda foi aquilo?
- Sentiste aquilo? - Não.
Alguma coisa acabou de me tocar.
- Podes não... - Alguma coisa tocou-me.
Sentes alguma coisa? Está alguém lá atrás.
Escuta.
- Meu Deus! Não! - Estou só a brincar.
A sério, Nathan! Tira-me daqui!
- Está algo a prender-me. O meu braço! - Pronto. Foda-se!
Bailey?
- Meu Deus! - Meu Deus!
Mallory?
Consegues ouvir-nos?
Segue as nossas vozes!
- Estou a ouvir qualquer coisa. - Mal?
Olá, ouve... A nossa amiga ainda está lá dentro.
Acho que ele quer que continuemos.
Está bem.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA PUXE PARA ABRIR
Boa.
- Eu vou primeiro. - Claro.
Desculpe. Viu a nossa amiga?
Ela está a usar um vestido amarelo.
Está bem, está bem.
Pronto. Tudo bem, tudo bem.
Pronto. Vá, eu já percebi.
Sai-me da frente, mano. O que raio se passa contigo?
- Não devia tê-lo empurrado. - Pois.
Esperem, esperem! Não fechem a porta!
- Merda! - Foda-se!
Porra, Bailey, o que raio aconteceu ao teu braço?
Está tudo bem. Já não...
- Já não dói mais. - O que se passa?
- Malta, onde está a... - Onde está a Mallory?
Estamos presos?
Olá.
Desculpe?
A nossa amiga está ferida
e precisamos da sua ajuda.
Desculpe. Está aqui uma pessoa ferida.
- Desculpe, senhora? - Ouça.
Senhora?
Senhora, precisamos mesmo da sua ajuda.
Alguém deve andar a brincar.
- Mallory? - O que se passa?
- Mallory, o que estás a fazer? - Mallory!
- Mal!
Mallory, acorda!
Meu Deus!
Será que é só representação?
Meu Deus!
O que está a acontecer?
- Quero ir embora. - Está bem.
Nós precisamos... Nós precisamos de um telemóvel.
Estão todos na porra do cofre.
Precisamos da chave.
Quem tem a chave?
Por favor, digam-me que a Mallory não tinha a porcaria da chave.
Nathan.
Obrigada, Bailey.
O que vamos fazer?
Vamos ao cofre e pegamos nos nossos telemóveis.
Não podemos voltar pelo caminho por onde viemos.
Eu vi uma saída.
- Onde? - Por ali.
- Que tipo de saída? - Uma saída de emergência.
Anda cá.
Amigo, consegues fazer isto?
Consegues abri-la?
- Com um gancho. - Um gancho. Angela?
Certo. Temos três.
Vá lá, vá lá.
É uma fechadura dupla.
O que aconteceu ao "Eu consigo arrombar tudo"?
Referia-me a um cacifo, por exemplo.
Sou um roupeiro. Não sou o Robert De Niro em "Heat".
Só precisamos que arrombes a porcaria da fechadura.
Está bem.
E se fôssemos um pouco mais longe?
- Não, meu. - Ouve, ouve.
Não me refiro a todos nós. Só tu e eu.
Vamos um pouco mais longe e...
... encontramos algo como um pé-de-cabra,
para que possamos partir as dobradiças.
Está bem. Que se lixe. Eu vou.
Eu vou, eu vou.
Eu vou.
Está bem.
Eles têm tudo. As nossas moradas,
os nomes dos nossos pais.
Evan?
- Evan, o que estás a fazer? - Ela foi embora.
Deve ser uma espécie de alçapão do outro lado ou algo do género.
Não, deixa isso. Não os irrites.
- Só um segundo. - Evan, não faças isso.
Anda cá.
Anda cá!
Consegues colocar o teu braço pela vedação?
- O quê? - Está ali um ferro.
O meu braço é demasiado grande. Não consigo chegar-lhe.
E então?
Podemos usá-lo para partir as dobradiças da porta.
Vá.
- Muito bem. - Vamos.
Está bem.
Despacha-te.
Por favor! Alguém está ferido ali atrás!
Dizes que precisas de ajuda?
Sim.
Espera.
Disse aos meus amigos que voltava já.
Eles estão ali atrás, no quarto com a vedação.
Achas que podes chegar lá atrás comigo?
Deixa-me ir buscar uma coisa.
Lamento muito, Harper.
Porquê?
Perdi o anel da tua mãe.
Estava a tentar alcançar algo e perdi-o na casa assombrada.
Não faz mal.
Eu cresci numa casa assombrada.
Adorava aquela casa.
E odiava-a ao mesmo tempo.
Era onde o meu pai lia para mim.
Onde ele me ensinou a andar de bicicleta.
E onde magoou a minha mãe.
Eu subia para o meu quarto
e escondia-me debaixo da cama.
Um dia, enquanto estava escondida ele...
... atirou a minha mãe pelo chão fora,
como se nada fosse. Como...
... se fosse suposto ser assim.
Não vou a casa há quatro anos.
Mas tenho um sonho recorrente
em que volto lá e bato à porta.
Aterrorizada que o meu pai venha abrir a porta.
Mas é a minha mãe que aparece.
Diz-me que ele foi embora para sempre.
Que a casa já não está mais assombrada.
Anda lá. Quase que o apanhaste.
Tenho de fazer uma pausa.
Está mesmo ali.
- Está mesmo ali. - Está bem.
- Estás bem? - Sim, sim.
Tenho de passar o meu ombro. Já está.
Um pouco para a esquerda. Um bocadinho para a esquerda.
Estás mesmo lá. Está mesmo aí.
Sinto-me como a minha prima Elina.
Ela é urologista.
Quantos malditos primos é que tens?
Quarenta e seis.
Está bem.
Quase que o apanhei.
Apanhei-o. Apanhei-o.
Vamos. Estás quase lá.
A minha mão!
O que se passa?
Merda. Ela está a sangrar?
Angela? O que aconteceu à tua mão?
Temos de a tirar daqui.
Que raio te parece que estou a fazer?
Eu tenho as chaves, meu.
Onde?
Desculpem, meninas. Isto não é suposto acontecer.
Meu, só queremos ir embora, está bem?
Não preciso de falar com o teu chefe.
Nenhum de nós precisa.
Não vimos nada.
Não aconteceu nada.
Só queremos ir embora.
Vamos sair daqui.
Cuidado.
A saída era por aqui.
Por aqui.
Foda-se! Eu já sabia!
Lê a porta, idiota.
PUXE PARA ABRIR
Faz sentido.
Não me lembrava de haver alguma saída aí.
Então porque não disseste nada?
Porque não rastejamos para trás através do túnel?
Se quiserem, mas só pode ir um de cada vez.
Há um alçapão no túnel
que é activado se houver demasiadas pessoas lá.
Porque é que há um alçapão no túnel?
Usamo-lo para apanhar pessoas e colocá-las no espectáculo.
- Há uma cena com uma bruxa... - Pois.
Nós sabemos do teu maldito espectáculo.
Uma das nossas amigas morreu por causa do teu maldito espectáculo.
Ela não está morta.
Está lá fora à vossa espera, provavelmente a pensar no que se passa.
O quê?
Olhem, nós aqui somos um pouco excessivos,
mas a segurança é uma enorme prioridade.
Não me fales sobre a maldita segurança.
Não me fales sobre a maldita segurança!
Como te chamas?
Senhor, chamo-me Harper.
Agradecemos muito a sua ajuda,
mas pode dizer-nos quem é o senhor, por favor?
Podem chamar-me Mitch.
Obrigada, Mitch.
Qual é o teu apelido, Mitch?
Muito bem, Mitch.
Julgo que nos sentiríamos muito mais confortáveis,
se tirasses essa máscara. - Sim, tira a máscara.
E dissesses o teu nome verdadeiro.
Não quero saber por qual lado vão,
mas estão quase no fim da casa assombrada.
É mais longe se voltarem para trás.
Acho que deixamos isso bem claro, Mitch.
- Não queremos ir por ali. - Esperem, esperem.
Porque é que não vamos um de cada vez, pelo túnel?
- Queres mesmo voltar para lá? - Eu só quero sair daqui.
Pronto, tudo bem. Eis o plano.
Eu tenho uma vaga ideia de como contornar o labirinto.
Pego na chave do cofre e abro-o,
depois pego nos telemóveis e peço ajuda.
Nate, dá-me a chave.
Eu deixei-a cair.
Que maravilha, Nate.
Que se foda a chave. Eu posso arrombar o cofre.
Portanto, eu vou primeiro.
Depois mandamos o cabrão para que possa ficar descansado à espera dos outros.
Depois vais tu, Nate.
Segue-o com o ferro para o caso do Mitch se esquecer de que lado está.
A seguir vão a Bailey e Angela pois são as que precisam de mais ajuda.
E por último vai a Harper.
Uma coisa primeiro.
Eu quero as tuas chaves.
Qual é a chave?
A amarela, obviamente.
- Já passei! - Pronto, ele já está.
Vamos. É a tua vez.
Vai.
Pensa, pensa.
Seguro ou não seguro?
Certo.
Foda-se!
Raios!
Porque é que está a demorar tanto?
Cheguei!
Finalmente.
Caraças.
Não.
Mas que raio?
Corram.
Não. Temos de esperar pelo sinal do Nathan.
- Nathan, despacha-te! - Corram!
Não! Temos de esperar senão ele vai cair no alçapão!
Corram!
Vai! Vai!
Vai!
Entra! Vamos! Vá, tu consegues!
Entra! Entra!
Meu Deus!
Quem está aí?
Nathan?
Estou num beco sem saída! Temos de voltar para trás!
Por onde?
- Vai... - Nathan?
Nathan, estás aí?
Mas que raio?
Foda-se, foda-se. Onde está?
Onde estão os outros?
Vêm já atrás de mim.
Onde estão os nossos telemóveis?
Alguém vai trazê-los.
Por favor.
Por favor, não me magoes.
Por favor...
Por favor, não me magoes, Sam.
Quem é o Sam?
SAM
Estou?
Meu, quem é que está a falar?
Com quem querias falar?
Quero falar com a Harper.
É o namorado dela, o Sam.
Estou?
É tarde demais, Sam.
Ouve lá, seu cabrão...
QUARTO DA PORTA VERMELHA
Que máscara tão linda.
Que tal se a tirássemos...
... e descobríssemos quem realmente és?
Corre, Harper!
Onde estão os outros?
Já deviam ter saído.
Ainda queres ver a minha cara?
O quê?
Ainda queres ver a minha cara?
Tanto faz, meu. Não é preciso.
Porque não?
Eu só quero ir para casa.
Lincoln Road, 2425?
O quê?
Porque antes disseste que querias ver a minha cara
e agora pergunto-me se ainda a queres ver.
Ainda é um trabalho em curso mas...
... acho que vais gostar.
VÊ NO INTERIOR
Merda.
Olá?
Quem está aí?
Onde estão os meus amigos?
Podes dizer-me onde eles estão?
Só quero saber se os meus amigos ainda estão vivos.
Só preciso de saber isso e fica tudo bem.
SAM SOCORRO
Eu só...
CONTINUE EM FRENTE 30 QUILÓMETROS
SALA DE FUGA
"Encontra a chave para fugir da casa assombrada."
FIM
Foda-se.
AS BONECAS VÊEM TUDO
Bonecas?
"Está algo escondido debaixo da cama."
Não, não.
Harper, onde estás escondida?
Querida, ouve...
A mamã está bem.
Os adultos...
Às vezes fazem coisas estúpidas.
Está bem.
Não precisas de te esconder de mim, está bem?
Desculpa.
Nunca te aconteceu nada de assustador?
Harper, conta-me o porquê de estares triste.
Achas que estou triste?
Eu cresci numa casa assombrada.
Sai.
Vamos tirar a tua máscara.
Não.
Foda-se!
Vamos.
O meu olho!
O meu maldito olho!
CONTINUE EM FRENTE 17 QUILÓMETROS
Estás pronta?
Não. Não, não.
Bailey...
Desculpa! Desculpa!
Eles vêm atrás de ti.
Bailey.
Não...
Bailey...
CONTINUAR 50 METROS
Olá?
Olha, estou à procura de uma pessoa.
Meu, disse que estava à procura...
Harper.
Nathan?
Recua.
Vem aí alguém.
Nathan!
Vamos.
Ainda queres saber o meu nome?
Por aqui. Por aqui.
Harper. Vamos.
Ouçam.
Eu não matei ninguém, está bem?
Só estava a ajudar.
Lamento.
Vejam.
Isto é muito marado.
Eles não me disseram que isto ia ser real.
Eu pensei que só nos íamos meter com alguns miúdos,
mas depois eles começaram a matá-los.
E depois disseram que se eu matasse alguém,
ganhava a minha cara.
Sou só o moço de recados deles, entendem?
Compro merdas para eles. Só isso.
Podemos ir à Polícia.
Não sei o nome deles, mas um deles é...
Um deles é tatuador e o outro é...
- O que estás a fazer? - Está tudo bem.
Estás a fazer demasiado barulho.
Está tudo bem. Sei onde escondem uma arma.
Não me interessa. Não precisamos dela. Vamos.
Estranho.
Costumava estar mesmo...
Julgam que são os únicos que chegaram tão longe?
Harper!
Vamos lá.
Chaves.
Chaves, chaves.
Nathan.
Vamos, vamos.
Vamos embora.
Olá, querida. Desculpa incomodar-te.
O teu amigo está óptimo. Está no quarto ao lado.
Tenho os formulários da alta hospitalar para assinares.
Foda-se!
Vamos tirar a tua máscara.
Tradução ***AzoresPlayer***