:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Estremamente infestata...
SRT project ha tradotto per voi:
La casa infestata
Carbondale, Illinois Alloggi del campus
Traduzione: Evgenij, Kratistos, Krypton [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Harper?
Ma che cazzo stai dicendo?
Quel tipo e' un pazzo!
Non capisco perche' facciano finta che non sia un problema.
Insomma, che stronzata.
E' un vero stronzo con lei. Si merita ben di meglio.
Non vuole un molestatore.
Ne ha gia' uno.
Aah! No!
Johnny! Aiutami!
Smettila di ignorarmi Perche' lo fai? Dobbiamo parlare
Dove cazzo sei? Chiamami SUBITO Smetti di chiamare
Si'?
Ehi.
Il tuo fidanzato ci ha buttato una zucca contro la porta?
Cosa?
Non lo farebbe mai.
No, no, no. Che stronzata.
Bailey. No, stasera rompi con questo stronzo, ok?
No!
E' finita
Bailey, smettila!
Va tutto bene.
E' un ubriacone.
Harper, vuoi sapere come lo so?
Perche' e' un ubriacone.
Senti, dico solo che ieri sera sono entrata in camera tua
per rubarti qualche gioiello per il mio costume di Halloween e...
- eri svenuta. - Fai attenzione,
e' di mia madre.
Harper, avevi un livido in faccia.
Vedi qualche livido?
Hai un leggero gonfiore che indica una contusione sull'occhio.
Dovresti uscire con noi, ma...
non pensare al tuo dramma d'amore.
Non ho un costume. Sembrerei strana.
E' Halloween.
Va bene essere strani.
E' finita
Poi mi ha afferrata!
Mi ha afferrata
e mi ha strappato via...
mi teneva e mi ha strappato via i vestiti!
Si calmi.
Ho gridato: "Johnny!"
"Johnny, aiutami!"
Una favola!
Che tipo di liquore stiamo contrabbandando?
Vodka alla tarantola.
- Vaffanculo. - E' vero. Viene dalla Thailandia.
- Mettono un ragno in bottiglia. - Non lo vuoi toccare?
- So che e' Halloween, ma no. - Hai ancora paura dei ragni?
Si'.
Signore, dite: "Felice Halloween!"
Felice Halloween!
Oh, mio Dio. Nathan!
Nathan!
Ehi. Come va?
- Come stai? - Mi hai trovato nel casino.
Oh, mio Dio. Ty Hoffman!
- Stronza, come va? - Come stai?
Ehi.
Ti serviva qualcosa?
Come?
Parlavi con la mia amica e poi mi hai fatto un cenno.
No, mi spiace. Chiedevo solo qualcos'altro da bere.
- Ecco qua. - Grazie.
Scusa tanto, io...
No, figurati. Aspetta. Tu... tu conosci Bailey?
Si'. Si', ci conosciamo dal primo anno.
Sei una delle sue studentesse di yoga?
- No. - No?
Sono la sua compagna di stanza... Harper.
Oh, si', no. Si'. Ho sentito molto parlare di te.
Oh, si'? Cosa hai sentito?
- Felice Halloween!
- Ti sei spaventata? - Si'.
Si', be'... sono sorpreso che non ci siamo mai conosciuti prima.
Non esco molto.
Non esco molto nemmeno io.
Mi hanno letteralmente ricordato che e' Halloween solo 15 minuti fa
sono rotolato giu' dal letto e ho preso la mia mazza fortunata.
Detesto queste cose.
Si', be', almeno hai un costume.
Ma cosa dici? Ce l'hai un costume.
Se... se non ti spiace, puoi fare cosi'
e... boom, guarda... la piccola Cappuccetto Rosso.
Stronzate!
Evan.
- Sono stufo di questa merda! - Che cazzo fai?
- Mi spiace tanto. - Fanculo questo show di merda.
Da cosa sei vestito, comunque?
Che significa? Che cazzo dovrei essere?
Sono la parte davanti di un millepiedi umano.
Gli altri hanno dato buca, e ora giro come un coglione.
Oh, solo ora sembri un coglione?
Non volevano il tuo culo in faccia tutta la sera?
No.
Probabilmente perche' questo bar fa schifo.
Penso che ti volessero solo prendere per il culo.
Indovina che costume ho?
Oberhaus e K.C. sono proprio la'
- col resto della squadra. - Figli di puttana!
Nessuno vuole fare il culo di un millepiedi umano.
Casa della mamma
L'autista sta...
Ehi.
Ho visto che andavi verso l'uscita.
Temevo te ne volessi andare.
La squadra mi ha premiato per il peggior costume.
Pensavano che l'avrei diviso con il secondo classificato.
Non sapevo facessi ancora parte della squadra.
La scorsa stagione ho preso un "lancio pazzo" in faccia.
Mi sono frantumato lo zigomo in 3 punti. Ora resto in panchina.
Non si vede affatto.
E tu?
Cosa?
Non ti e' mai successo nulla di spaventoso?
Insomma, e' Halloween, ci si racconta storie spaventose.
Come...
cosa? Della mia vita?
Si'. Non ti e' mai successo nulla di spaventoso?
Io... non lo so. Insomma,
ho...
avuto un'infanzia splendida.
Ho un ottimo rapporto coi miei genitori.
Be', avevo un ottimo rapporto con loro.
Anch'io non parlo molto con i miei genitori.
Penso che dovrei andarmene.
Penso che dovresti restare.
Aspettate. Adesso dove andiamo?
- Il "labirinto stregato" chiude tardi. - Si'! Li conosco!
No, quel posto e' terreno fertile per i parassiti.
Mia cugina Kim e' un'ufficiale sanitario, hanno un voto pessimo.
Rapiniamo i chioschi di cibo al campus, poi un horror su Netflix?
- Ho fame. - Anch'io.
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ragazzi!
Oppure...
potremmo andare in una casa estremamente infestata.
- Si'. - No!
Andiamoci.
Ci sono 5 case stregate in zona.
Scegliete, cosi' ci godremo una bella serata!
Ecco qua.
- Aspetta. Evan, che cosa fai? - Mi pago la retta.
Ehi, ragazzi, qualcuno vuole dell'acqua?
- Si'. - Qui ho delle mentine.
- Oh, si'. - Che cos'e'?
Sarebbero una Dasani liscia e delle Altoids alla cannella.
No. Se pensi che ti pagheremo per
portarci a una casa dove volevi andare...
Sono un professionista dei trasporti.
Non posso offrirvi una corsa gratis perche' siamo amici.
- Oh, be'... - Non e' carino verso chi paga.
Sono per la correttezza. Sempre stato. Bisogna esserlo.
Mi hanno dato 5 stelle, ragazzi!
Sono lieto che capiate. Cosa fai? No! Ehi! Che cazzo fai?
Ok, ragazzi.
C'e' una casa della Jaycee poco dopo il mulino.
Non andremo in una Jaycee. No.
Ci andiamo sempre. Tutto qua.
Ok, ne cerco una.
Ne trovero' un'altra.
Ehi, Evan, puoi svoltare li'?
- Eh? - Svolta li'.
Si'.
- Ehi, aspetta. Dove andiamo? - Si', Harper, dove andiamo?
C'e' qualcuno che ci segue?
Stasera non hanno allestito una casa infestata in ospedale?
Si', ma non ho voglia di andarci coi voti che ho preso.
Evan, che succede?
Harper pensa che ci stiano seguendo.
No, e' che...
qualcuno ha visto se quel furgone ci segue dal bar?
Casa infestata
Non possiamo fare finta di niente.
Sembra la casa del volantino di Evan.
Evan, se e' una merda, e' colpa tua.
Ragazzi, vi adoro tutti, ma non mi interessa piu'.
Domani mattina devo riparare l'auto.
Chi se ne frega della tua auto! Questo posto e' stupendo!
Ragazzi, c'e' solo un parere su Yelp.
Pero' dice che il ricavato andra' alla Croce Rossa, quindi ok.
Sapete? Sto con Bailey. Mi pare che si stia facendo tardi.
Forse dovremmo...
Harper, hai promesso che stasera ti saresti divertita.
Detesto fare promesse.
Oh, per la miseria!
- Dov'e' Evan? - Un attimo.
- Grazie. - Evan!
Ti vengo a prendere. Ti vengo a prendere.
- Si'? - Si'!
Ehi ragazzi, guardate.
Oh, Evan ha paura dei clown.
- Oh, ciao, clown! - Ciao.
Salve, signor Clown.
Possiamo avere sei biglietti, per favore?
No? Ok.
Bel tentativo.
Mi scusi, vorremmo entrare nel suo lugubre edificio, per favore.
- Ok. - Oh-ho-ho-ho-ho.
'sta roba fa cagare sotto.
Ok. Dopo di te, Bailey?
E' un lavoro da Bailey.
Ok. Non e' ovviamente quella mano.
Prova con l'altra.
- Ooh. - E' una chiave. E' una chiave.
Cinque stelle per 'sto posto col clown inquietante
che fa trucchi di magia.
Allora, fai anche compleanni e simili?
Per te e'... un lavoro stagionale?
Mia nipote adora i clown spaventosi, quindi...
ti assumero' per il ruolo.
Dopo prendo un biglietto da visita.
Puoi farlo uscire da dove ti pare.
Che cos'e'?
Esonero da responsabilita'.
Dice: "Regole della casa infestata".
"Regola numero 1: state sempre sui percorsi segnati."
"Regola numero 2: non toccate gli attori.
Non garantisco. "Regola numero 3...
"verrete... indotti a compiere certe azioni.
"Per piacere, fate cio' che vi viene detto.
"E' per la vostra sicurezza.
"Regola numero 4: tutti i cellulari
"vanno riposti nell'armadietto prima di entrare.
"Potete tenere la chiave dell'armadietto
"finche' non tornate indietro". Ma scherziamo?
Che c'e'?
No, penso solo che la parte piu' spaventosa per te...
sara' non avere il cellulare con te.
Ragazzi, stiamo rinunciando alle nostre vite per 'sta cosa.
Non penso sia...
Si'. Si'. Lo facciamo. Si'.
Ok.
Va bene.
Andiamo.
Ok.
- Ooh. - E' un po'...
- Triste? - Gia'. Ok.
Dovrebbe essere spaventoso?
Oh, l'unica cosa che spaventerebbe Bailey
sarebbe tagliare i fondi al consultorio.
Ho ragione?
Oh, ecco che ti spetta.
Uh-oh. Sento che non e' una buona idea.
Wow!
Wow! Magnifico.
Sta migliorando.
- C'e' un muro. - Si', no, l'ho trovato.
- L'ho trovato, ho trovato il muro. - Gia'.
Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Oh, e' una persona vera.
- Oh, si'. - Oh, gia'.
Oh, mio Dio.
Che cosa?
Qualcuno! Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi, per favore!
Qualcuno mi aiuti! Per piacere, aiuto!
Non voglio morire! Per favore, per favore! Lasciami andare!
Lo prometto! Prometto che non lo diro' a nessuno!
Per favore! Per favore, per favore, per favore!
Porca puttana!
Oh, mio Dio.
- Oh, che figata. - Era proprio una figata.
- Oh-ho-ho-ho. - Gia', non esiste.
Si'. Vai per prima. Tu vai per prima. Si'.
E' una cosa da malati.
E' stato folle.
- Oh. - "Addio."
LABIRINTO
SICURO
NON SICURO
"Sicuro" o "Non sicuro"?
- Mi prenoto per il "Non sicuro". - "Non sicuro!"
Ovviamente.
Ok.
Be', allora noi andremo da questa parte.
Voi potete andare dall'altra.
Oh, no.
- Odio i ragni, cazzo! - Vai.
- Dai. Avanti. - No.
Attenta alla testa.
- Oh, oh, oh, oh, oh! - Cos'e' stato?
- Oh, mio Dio. - Ma che diavolo?
No, no, no!
Oh, merda. Ci sono dei ragni veri qui dentro.
Oh, mio Dio.
Ragazzi.
Guardate.
Bello.
Aspetta, Nathan.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Oh. Non esiste. Non mi piace, gente.
Aspettare l'ultimo minuto per dipingere le pareti.
No, non e' pittura. E' gasolio.
Gia'. E' strano.
Perche' mettere il gasolio sulle pareti?
- Forse e' piu' economico. - Non lo e' piu' della pittura.
Mio cugino Hasib... e' un ingegnere petrolifero.
Ok. Dove dobbiamo andare?
Forse e' un puzzle?
E' strano.
Non so.
L'avete sentito?
Sembrava una porta.
Come l'apriamo?
Si apre solo le la bara e' chiusa.
Be'...
immagino ci sia solo un modo per scoprirlo.
Se non ritorno, parlate bene di me.
Ehi, ragazze!
Ha funzionato!
Non mi piacciono gli spazi stretti.
E allora facciamola finita, tesoro.
Mallory, sono passata!
Ok.
Arrivo.
Ragazzi?
Ragazzi, non...
No! No!
Oh, mio Dio! Dei ragni!
Mallory, aspetta! Si aprira'.
Oh, mio Dio!
C'erano ragni ovunque! Mallory.
Mallory, ehi, ehi, ehi, ehi. Guardami.
Guardami. Guarda, guarda proprio qui.
"Scheletri, maschere, ragni."
'sti stronzi tirchi hanno preso 'sta robaccia a Party City
tipo due giorni fa. Guarda.
E' finto.
Fanculo ai ragni.
Non esiste.
Non entrero' li' dentro.
Da questa parte.
Chi va per primo?
Guardate la mia faccia!
Che trip.
Angela, vieni a vedere. E' fantastico.
E' cosi' strano.
Uh. Non c'e' differenza col riflesso.
- Quindi? - E' uno specchio a doppio senso.
Mia cugina Summer... e' una psicologa criminale.
Fico.
Io non volevo venire nel tunnel.
Si'? Be', Harper, avresti dovuto pensarlo
prima di entrare nel tunnel.
Oh, merda.
Ok, ah...
da questa parte non si esce, dobbiamo tornare indietro.
Stai scherzando? E' troppo stretto per girarsi.
Sei solo ubriaca.
Dai, gattona indietro. Troveremo un'altra via.
Saro' piena di schegge quando tornero' a casa.
Oh, ragazze, ragazze, l'ho trovata!
- Statemi vicine! - Che cazzo vuol dire?
Statemi vicine.
Ok. Ti seguo. Ti seguiamo.
Ehi, ragazze, da questa parte!
Cos'e' stato?
Chi c'e' li'?
Aspetta. Dov'e' Mallory?
- Dai. - Prima tu.
Fighette.
INDOVINA LE PARTI DEL CORPO
Oh, mio Dio! Lasciami!
- Che cos'e'? - Cervella!
- Siete seri? - Lo sapevo.
- Eww. - Lo sapevo.
Ok.
- Tocca a te. - Ok. Ok
Ok. Ok.
- Che ansia. - Non e' male.
Ok... sembra...
piccolo...
uh, tondo...
levigato.
Sembra tu stia descrivendo lo scroto di Evan.
Gia', ha senso, dato che abbiamo un...
acino.
Non... Eww!
Avanti.
Ok.
Va bene.
Non... Dovrei sentire qualcosa?
- Uh... - Spingi di piu' il braccio.
Si', non... Questo e'... Non sta funzionando.
Oh, dai. Vediamo.
Ok. No. Io mollo.
Niente?
Cazzo. Il mio anello.
- Che anello? - Sei sicura che ce l'avevi?
Si', sono sicura. E' della mamma di Harper.
- Mi uccidera'. - Fantastico.
- Aspettate. Forse l'ho preso. - L'hai preso?
Oh, no. Dannazione!
Oh, merda! No! Dannazione!
- Va bene. - No. L'ho perso.
Dobbiamo recuperarlo. E' importante per lei.
Lo recupereremo.
Proviamo, uhm... Va bene. Trovami.
- Lo senti? - Mnh-mnh.
Va bene. Vediamo se lo troviamo.
- Che c'e'? - Che cazzo era?
- L'hai sentito? - No.
Qualcosa mi ha toccato, cazzo.
- Puoi evitare... - No. Qualcosa mi ha toccato.
Senti qualcosa?
C'e' qualcuno li' dietro.
Ascolta.
Oh, Dio! Oh, no!
Sul serio, Nathan, tirami fuori di qui.
Qualcosa mi ha preso! Oh, il mio braccio! Oh!
Bailey?
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Mallory!
Riesci a sentirci?
Ehi! Segui le nostre voci.
Ehi, sento qualcosa.
Mal?
Ehi. Ehm...
La nostra amica e' ancora li'.
Penso voglia che andiamo avanti.
D'accordo.
Uscita di emergenza Tirare
Bene.
Vado per prima.
Va bene.
Scusi.
Per caso ha visto la nostra amica?
Ha un vestito giallo.
Ok. Ok. Ok.
Ok. Va bene. Va bene. Ok.
Ok. Forza. Ho capito.
Va bene. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Via dal mio spazio personale, amico. Ma che problemi hai?
- Forse non dovevo spingerlo. - Gia'.
Fermi, fermi, fermi! Ragazzi, non chiudete la porta!
- Merda! - Cazzo!
Oh, cazzo. Bailey, che ti e' successo al braccio?
Non importa. Non...
- Non mi fa piu' male. - Che sta succedendo?
- Ragazzi, dov'e', ehm... - Dov'e' Mallory?
Siamo chiusi dentro?
Salve.
Ehi. Ehi. Scusi.
Ehi, scusi. Lei si e' ferita,
e abbiamo bisogno del suo aiuto.
Ehi, scusi. Noi... Noi... C'e' qualcuno ferito qui.
Scusi, signora?
- Ehi. - Signora?
Ehi, signora, per favore, ci serve aiuto.
Qualcuno ha fatto dei casini qui.
- Mallory? - Che succede?
- Mallory, che stai facendo? - Mallory!
Mallory! Mallory svegliati!
Mallory, svegliati!
Oh, mio Dio!
Sta recitando?
Oh, mio Dio.
Che sta succedendo? Che sta succedendo?
Voglio andarmene.
Ok.
Ci serve, un...
Ci serve un telefono.
Sono tutti in quel cazzo di armadietto chiuso a chiave.
Oh. Ci serve... Ci serve... Ci serve la chiave.
Chi ha la chiave?
Per favore ditemi che non ce l'aveva Mallory.
Nathan.
Grazie, Bailey.
Ehi, cosa faremo?
Andiamo all'armadietto, e ci prendiamo i telefoni.
Non possiamo tornare dalla stessa parte.
Ho visto un'uscita.
Dove?
Da quella parte.
Che tipo di uscita?
Tipo un'uscita d'emergenza.
Vieni qui.
Ehi, amico, riesci... Riesci a farlo?
Ci riesci?
Ehm, si'...
- Forcine. - For... Angela.
Ok. Ne abbiamo tre. Ne abbiamo tre.
Forza. Forza.
- E' una doppia serratura. - Non sapevi "scassinare tutto"?
Si', intendevo qualcosa tipo un armadietto.
Sono un addetto all'attrezzatura, non Robert De Niro in "La sfida."
Ok. Ehi, abbiamo bisogno che tu scassini questa porta, ok?
Ok. Ehm...
E se andassimo un pochino piu' avanti?
- No, amico. No, ascolta. Ascolta. - Non tutti noi.
Solo io e te.
Andiamo piu' avanti,
e, ehm,
troviamo qualcosa tipo un...
tipo un piede di porco, cosi' possiamo rompere le cerniere.
Ok. Cazzo. Vado io.
Vado io. Vado io. Vado io.
Adesso vado. Allora...
Allora...
Va bene.
Hanno tutto...
I nostri indirizzi,
i nomi dei nostri genitori.
Evan?
- Evan, che stai facendo? - E' andata via.
Dev'esserci una botola o qualcosa del genere dall'altra parte.
No, lascia stare. Non farli incazzare.
Un attimo.
Evan, non farlo.
Ehi. Ehi, ehi. Vieni qui.
Vieni qui.
Ok.
Riesci a mettere il braccio attraverso la recinzione?
Cosa?
C'e' una mazza di metallo li'.
Il mio braccio e' troppo grande. Non riesco ad arrivarci.
Quindi?
Possiamo usarla per rompere le cerniere della porta.
Forza.
- Ok. - Dai.
Ok, ok.
Ok.
Ehi!
Ehi, per favore! Qualcuno e' ferito di la'! Ehi!
Ehi!
Ti serve aiuto?
Si'.
Aspetta.
Ho detto ai miei amici che tornavo subito. Sono proprio li' dietro,
nella stanza con la recinzione.
Quindi, potresti tornare con me?
Fammi prendere una cosa.
Mi dispiace molto, Harper.
Per cosa?
Ho perso l'anello di tua madre.
Avevo infilato la mano, e l'ho perso nella casa infestata.
Non importa.
Sono cresciuta in una...
casa degli orrori.
Amavo quella casa.
E allo stesso tempo la odiavo.
Li' mio padre...
mi leggeva dei libri...
e dove mi ha insegnato ad andare in bici.
E' dove picchiava mia mamma.
Andavo di sopra in camera, e mi nascondevo sotto il letto.
E un giorno, mentre ero nascosta, lui...
spinse mia mamma per terra
come se niente fosse, come...
come se fosse normale.
E' da 4 anni che non torno a casa.
Ma faccio questo...
sogno ricorrente in cui...
torno a casa
e busso alla porta...
terrorizzata che ad aprire ci possa essere mio padre.
Ma esce mia madre.
E mi dice che lui se n'e' andato per sempre.
Mi dice che non e' piu' una casa degli orrori.
Forza. L'hai quasi preso. L'hai quasi preso.
- Devo prendermi una pausa. - Ok.
E' proprio li'.
- E' li'. - Ok.
- Ok. Ci sei? Va bene. - Si', si', si'.
Devo mettere la mia spalla. Ecco. Ecco.
Ok. Un po' piu' a sinistra. Un po' piu' a sinistra.
Ci sei quasi. E' li'.
Mi sento come mia cugina Elina.
E' una proctologa.
Quante cazzo di cugine hai?
Quarantasei.
Ok.
L'ho quasi preso.
Preso. L'ho preso.
Ok.
Forza. Ci sei quasi.
La mia mano!
Che sta succedendo?
Porca puttana. Sta sanguinando?
Angela? Che hai fatto alla mano?
- Oh, dobbiamo farla uscire. - Si', cosa pensi stia facendo?
Ho le chiavi, amico.
Dove?
Mi dispiace, ragazze. Questo... Questo non doveva succedere.
Ehi, ascolta, amico, vogliamo solo andarcene, ok?
Non ho bisogno di parlare con il tuo capo.
E neanche gli altri.
Non abbiamo visto niente.
Non e' successo nulla.
Vogliamo solo andarcene.
Usciremo.
Attenta.
L'uscita era da questa parte.
Di qua.
- Cazzo! Lo sapevo, cazzo! - Leggi cosa c'e' scritto, idiota.
Spingere per aprire
Ha senso.
Non ricordavo ci fosse un'uscita di qua.
Allora perche' non ce l'hai detto?
Perche' non usciamo dal tunnel?
Be', come vuoi, ma potete andare uno alla volta.
C'e' una botola nel tunnel che si apre quando ci sono troppe persone.
Ok, perche' c'e' una botola nel tuo tunnel?
La usiamo per prendere persone da usare nel nostro show.
- C'e' questa cosa con una strega... - Si'. Sappiamo del tuo cazzo di show.
Una nostra amica e' morta a causa del tuo show.
Non e' morta.
E' fuori che vi aspetta, e si chiede cosa sta succedendo.
Cosa?
Ascoltate,
siamo un po' estremi qua,
ma la sicurezza e' molto importante.
Non mi parlare di quella cazzo di sicurezza!
Come ti chiami?
- Come cazzo ti chiami? - Signore,
mi chiamo Harper.
Ok? Apprezziamo molto il suo aiuto, ma
per favore, potrebbe dirci chi e'?
Potete chiamarmi "Mitch".
Grazie, Mitch.
Qual e' il tuo cognome, Mitch?
Ok, Mitch.
Penso che ci sentiremmo tutti molto piu' a nostro agio
- se ti togliessi la maschera... - Si', togliti la maschera.
e ci dicessi il tuo vero nome.
Non mi importa da che parte andate,
ma avete quasi finito la casa stregata.
Ci mettete di piu' a tornare indietro.
Si', e' chiaro, Mitch. Non vogliamo andare da quella parte.
Ok. Aspetta.
Perche',
uno per volta, non torniamo nel tunnel?
Vuoi tornarci davvero?
Voglio solo andarmene da qui.
Ok. Va bene. Ecco come faremo.
Penso di ricordare la strada che ho fatto nel labirinto.
Prendo la chiave, lo attraverso,
segno tutto il percorso,
prendo i nostri telefoni e chiedo aiuto.
Nate, dammi la chiave.
Mi e' caduta.
Be', perfetto, Nate.
Fanculo la chiave. Posso forzare la serratura.
Ok allora, vado prima io.
Poi ci mandiamo lo Stronzo cosi' si calma e aspetta gli altri.
Poi, Nate, tocca a te.
Seguilo con l'attizzatoio, se Mitch dimentica da che parte sta.
Poi Bailey e Angela, a cui serve piu' aiuto.
Per ultima va Harper.
Una cosa prima di tutto.
Voglio le tue chiavi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quale chiave e'?
Quella gialla, ovviamente.
Arrivato!
Ok, ci siamo. Andiamo. Tocca a te.
Vai.
Pensa, pensa, pensa.
Sicuro o non sicuro?
Ok.
Cazzo!
Maledizione.
Ok.
Perche' cazzo ci mette tanto?
Arrivato!
Finalmente.
Cazzo.
No.
Ma che cazzo?
Scappate.
No. Aspettiamo il segnale.
Nathan, muoviti!
- Scappate! - No! Aspettiamo
o finira' in trappola!
Scappate!
Vai! Vai! Vai!
- Vai! - No!
Entra, su! Andiamo! Muoviti! Ce la puoi fare!
Entra! Entra! Entra! Entra!
Oh, mio Dio!
Chi e' la'?
Nathan?
Sono in un vicolo cieco! Dobbiamo tornare indietro!
No, da che parte?
Vai...
Nathan?
Nathan, sei li'?
Ma che cazzo?
Cazzo, cazzo. Dov'e'? Dov'e'?
Dove sono tutti?
Sono dietro di me.
Dove sono i nostri telefoni?
Li ha presi qualcuno.
Ti prego.
Non farmi del male.
Ti prego.
Non farmi del male, Sam.
Chi e' Sam?
Pronto?
Ehi, chi cazzo sei?
Con chi vorresti parlare?
Devo parlare con Harper.
Sono il suo ragazzo, Sam.
Pronto?
E' troppo tardi, Sam.
Ok, ascolta, piccolo bas...
Stanza con la porta rossa
Strega con il calderone
Che bella maschera.
Perche' non la togliamo...
e vediamo chi sei davvero?
Scappa, Harper!
Dove sono tutti?
Dovrebbero gia' essere fuori.
Vuoi ancora vedere la mia faccia?
Cosa?
Vuoi ancora vedere la mia faccia?
Non importa. Va bene cosi'.
Oh, perche' no?
Voglio solo tornare a casa.
Al 2425 di Lincoln Road?
Come?
Perche' prima hai detto che volevi vedere la mia faccia
e mi chiedevo...
se la volessi ancora vedere.
Ci sto ancora lavorando, ma...
penso che ti piacera'.
Cazzo.
Ehila'?
Chi e' la'?
Dove sono i miei amici?
Mi puoi dire dove sono?
Voglio solo sapere se i miei amici...
sono ancora vivi.
Devo solo saperlo...
e siamo a posto.
E ho appena...
Via di fuga
"Trova la chiave per uscire dalla casa stregata".
La fine
Cazzo.
Le bambole vedono tutto
Le bambole?
Si'.
"Qualcosa si nasconde sotto al letto".
No, no, no, no, no, no.
Harper, dove ti nascondi?
Tesoro, guarda...
guarda, mammina sta bene.
Gli adulti...
talvolta fanno delle cose stupide.
Ok.
Non dovrai piu' nasconderti da me, ok?
Mi spiace.
Non hai paura, vero?
Harper, raccontami perche' sei triste.
Pensi che sia triste?
Sono cresciuta in...
una casa degli orrori.
Vieni fuori.
Togliamo la tua maschera.
No.
Oh, cazzo, cazzo!
Cazzo!
Su.
La fine
Ridammi il mio occhio!
Il mio occhio!
Cazzo, il mio occhio!
Continua per 17 km
Siamo pronti?
No.
No, no, no, no.
Oh, Bailey.
Mi spiace tanto.
Ti stanno venendo a prendere.
Ti stanno venendo a prendere!
Bailey.
No, no, no. No.
Bailey...
Continua per 50 metri
Ehila'?
Ehi, senti, sto cercando una persona.
Ehi, senti, ho detto che sto cercando...
Harper.
Nathan?
Stai indietro.
Sta arrivando qualcuno.
Nathan!
Su.
Vuoi ancora sapere come mi chiamo?
Di qua.
Harper.
Su.
Sentite.
Non ho ucciso nessuno, ok?
Gli davo solo una mano.
Mi spiace.
Sentite.
E' un vero casino.
Non mi avevano detto che sarebbe stato vero. Pensavo,
sapete...
"La faremo a dei ragazzini", poi hanno iniziato a ucciderli.
Poi hanno detto che...
se ammazzavo qualcuno, mi sarei guadagnato la faccia.
Gli faccio le commissioni.
Gli faccio la spesa. Tutto qua.
Possiamo andare dalla polizia.
Non...
non so come si chiamano, ma... uno fa il tatuatore
e l'altro...
e'...
Ehi, che cosa fai?
Va tutto bene.
Fai troppo rumore.
Ok. So dove nascondono una pistola.
Non importa. Non ci serve. Andiamo.
E' strano.
E' sempre stata q...
Pensi di essere l'unica ad essere arrivata fin qui?
Harper!
Su.
Le chiavi.
Le chiavi, le chiavi.
Nathan.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Ok.
Ehi, cara. Scusa se ti disturbo.
Il tuo amico sta bene. E' nella stanza accanto.
Devi solo firmare i moduli per le dimissioni.
Modulo di dimissioni
Cazzo!
Togliamo la tua maschera.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Kratistos, Krypton[SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject