Sarikata oleh Sanzoryu
Harper?!
Seriuslah?
Orang tu memang gila betul!
Aku tak faham kenapa mereka anggap
macam ini bukannya masalah.
Maksud aku, semuanya tu mengarut.
Dia layan dia dengan teruk.
Dia layak dapat yang lebih baik. Dia bukannya nak seorang penghendap.
Dia dah pun ada penghendap.
Aaah! Tidak! Aah!
Johnny! Tolong aku!
Yeah?
Hei.
Teman lelaki kau ke yang campak labu pada pintu kita?
Apa?
Dia tak buat benda-benda macam tu.
Tak, tak, tak. Itu mengarut.
Bailey.
Tak, kau kena berpisah dengan jantan tak guna tu malam ni, okey?
Jangan!
Bailey, hentikan!
Semuanya baik saja.
Dia kaki botol, Harper.
Kau nak tahu macam mana aku tahu?
Sebab dia seorang kaki botol.
Macam ni, apa yang aku nak katakan adalah aku masuk bilik kau malam tadi
untuk curi barang kemas bagi kostum Halloween aku,
dan kau dah tertidur.
Elok-elok. Cincin tu mak aku punya.
Harper, muka kau ada lebam.
Kau nampak ke lebamnya?
Ada bengkak kecil, yang menunjukkan ada luka
di sekeliling mata.
Lagipun kau patut keluar dengan kami...
Lupakan pasal teman lelaki kau.
Aku tiada kostum. Mesti pelik nanti.
Ianya Halloween.
Pelik tu bagus.
Kemudian dia tarik saya!
Dia tarik saya, dan dia jerut saya!
Dia pegang saya, dan dia jerut baju saya!
Bertenang.
Oh! Saya menjerit, "Johnny! Johnny, tolong saya!"
Nampak sedap!
Apa benda yang kita minum ni?
Vodka labah-labah.
- Tak mahulah. - Tak, ni betul-betul. Ia dari Thailand.
Mereka letak labah-labah istimewa dalam setiap botol.
Kau tak mahu sentuh labah-labah tu?
Tak. Aku tahu ianya Halloween. Tapi aku takkan lakukannya.
Seriuslah? Kau masih takut dengan labah-labah?
Yeah.
Korang, sebut, "Selamat Ho-lloween!"
Selamat Ho-lloween!
Oh, Nathan!
Nathan!
Hei. Apa khabar?
- Apa khabar kau? - Terkejut kau jumpa aku.
- Tempat ni memang meriah. - Oh, seriuslah.
Ty Hoffman!
- Apa khabar kau? - Kau apa khabar?
Hei.
Kamu perlukan apa-apa ke?
Apa?
Oh. Kamu baru cakap dengan kawan aku tadi,
kemudian kamu lambai pada aku.
Oh. Tak, maafkan aku.
Aku cuma sedang pesan satu minuman lagi tadi.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku minta maaf sangat. Uh...
Tak, tak apa. Jadi, nanti dulu.
Kamu... kamu kenal Bailey?
Yeah. Yeah, kami jumpa masa tahun pertama.
Kamu salah seorang pelajar yoga dia ke?
- Tidak. - Tidak?
Aku rakan sebilik dia... Harper.
Oh, yeah, tak. Yeah. Aku ada dengar pasal kamu.
Oh, yeah? Apa yang kamu dengar?
- Selamat Halloween! - Selamat Halloween!
- Kamu terkejut ke? - Ya.
Yeah, um, aku terkejut yang kita belum pernah berjumpa.
Aku tak selalu keluar.
Aku pun tak selalu keluar juga.
Ada orang ingatkan aku yang ianya Halloween
15 minit yang lepas,
jadi aku turun dari katil dan ambil pemukul bertuah aku.
Aku agak benci sambutan macam ni.
Yeah,sekurangnya kamu ada kostum.
Apa yang kamu katakan ni? Kamu sendiri ada kostum.
Kalau... Kalau kamu tak kisah, kamu buat begitu dan...
Boom, lihat... Little Red Riding Hood.
- Mengarut! - Evan.
Aku menyampah dengan semua ni!
Apa kejadah yang kau buat ni, bro?
- Aku minta maaf pasal tu. - Pergi mampus wayang bodoh ni.
Apa kejadah yang kau patut jadi ni?
Apa maksud kau, apa kejadah yang aku patut jadi?
Aku adalah kepala kepada separuh hadapan seekor manusia lipan.
Dua orang lagi dah tarik diri,
jadi sekarang aku jalan seorang, nampak macam tak betul.
Oh, sekarang kau baru nampak tak betul?
Mereka tarik diri sebab tak mahu dibontoti sepanjang malam ke?
Tak.
Mereka mungkin tarik diri sebab bar ni tak menyeronokkan.
Aku rasa diorang cuma bergurau dengan kau, bro.
Oberhaus dan K.C. elok saja duduk di sana
- dengan semua pasukan dia. - Haram jadah.
Tiada siapa yang mahu jadi punggung kepada manusia lipan.
Hei.
Aku nampak kamu keluar tadi.
Aku risau yang kamu dah balik.
Pasukan aku bagi aku kostum yang paling teruk.
Aku ingat nak kongsi dengan orang lain.
Aku tak tahu yang kamu masih ada dalam pasukan tu.
Terkena hentaman teruk di muka musim yang lepas.
Hancur tulang pipi di tiga bahagian.
Sekarang aku tengok saja perlawanan.
Macam tak nampak sangat.
Macam mana dengan kamu?
Apa?
Tiada perkara menakutkan yang pernah jadi pada kamu?
Maksud aku, Halloween, bukan?
Cerita menakutkan, itu yang kita buat...
Beritahu cerita seram kepada satu sama lain.
Uh... macam, apa, pasal hidup aku?
Yeah. Tiada perkara menakutkan yang pernah jadi pada kamu?
A-Aku tak pasti.
Maksud aku, a-aku ada zaman kanak-kanak yang menyeronokkan.
Um, ada hubungan yang baik dengan mak ayah aku.
Aku pernah ada hubungan yang baik dengan mereka.
Aku pun tak selalu bercakap dengan mak ayah aku.
Aku rasa aku patut balik.
Aku rasa kamu patut terus di sini.
Kejap. Mana pula kita nak pergi?
- Jalan ladang jagung berhantu tu buka lewat. - Tidak.
Ya! Aku kenal pelakonnya!
Tak, tempat tu tempat pembiakan parasit.
Sepupu aku, Kim... Dia seorang pegawai kesihatan,
dan dia berikan tempat tu gred "D."
Apa kata kita, uh, singgah foodtruck di kampus,
Layan filem seram Netflix, yeah?
- Bro, aku nak makan ni. - Aku lapar juga.
Yo, yo, yo, korang, korang, korang!
Atau...
kita boleh pergi ke rumah hantu ganas.
- Ya. - Rumah hantu.
- Ya. - Tak!
- Aku tak mahu ikut. - Mari pergi.
Paling kurang ada lima buah rumah hantu di kawasan tu.
Sesiapa pilih dan kita pergi saja.
Itu dia.
Nanti dulu. Evan, apa yang kau buat?
Aku kumpul duit untuk tuisyen.
Hei, korang, nak air? Siapa-siapa?
- Ya. - Ya, ya, ya.
Ada pudina di sini.
- Oh, yeah. - Yeah.
Apa ni?
Uh, itu Dasani, air kosong, dan Altoids.
Yeah, tak. Kalau kau fikir yang kami akan bayar kau
untuk bawa kami ke rumah hantu yang kau nak pergi...
Aku ni profesional dalam bisnes kereta sapu.
Aku tak boleh bagi korang tumpang percuma hanya sebab korang kawan-kawan aku.
Oh, ya. Ia tak adil kepada pelanggan lain yang membayar.
Aku ni adil.
Sentiasa. Mesti kena adil.
Tahap lima bintang, sayang!
Aku gembira sebab kau faham. Apa yang kau buat tu?
Tidak! Hei! Apa kejadah kau buat, bro?!
Okey, korang.
Ada rumah hantu Jaycees selepas kilang tu.
Kita takkan pergi ke Jaycees. Tidak.
Kita dah pergi banyak kali. Cukuplah.
Sangat tak menakutkan. Okey. Cari yang lain.
Aku akan cari lagi satu.
Hei, Evan, boleh kau belok di depan sana?
- Huh? - Belok di depan sana.
Yeah.
Whoa, wait. Mana kita nak pergi ni?
Yeah, Harper, mana kita nak pergi ni?
Ada orang ekori kita ke?
Ada rumah hantu ke di hospital tu malam ni?
Yeah, ada, tapi aku memang tak mahu tunjuk
muka aku depan kawan-kawan aku dengan penampilan mereka semua.
Evan, kenapa ni?
Harper fikir kita sedang dihendap.
Tak ada, cuma...
ada sesiapa perasan yang trak tu ikut kita sejak dari bar tadi?
Ni tak boleh dibiarkan.
Oh, ni nampak macam rumah hantu dari risalah Evan tadi.
Evan, kalau yang ni tak seram, kau memang punca.
Korang, aku sayang korang, tapi aku malas nak masuk.
Aku kena baiki kereta aku esok pagi.
Lantaklah dengan kereta kau! Katalah yang kau tu penakut!
Korang, ada satu saranan saja di Yelp.
Oh, tapi dia kata teruskan saja ke Red Cross, jadi tak apalah.
Korang nak tahu? Aku setuju dengan Bailey.
Aku rasa dah lewat ni.
Kita mungkin patut...
Harper, kamu dah janji untuk berseronok malam ni.
Aku benci bila aku dah berjanji.
- Oh, kepala aku! - Mana Evan?
Nanti. Tunggu kejap.
- Terima kasih. - Evan!
Aku datang. Aku datang.
Rah!
Oh.
- Yazzah? - Yazzah!
Ooh, Evan takut dengan badut.
- Oh, helo, badut! - Helo.
Helo, En. Badut.
Boleh kami dapat enam tiket?
Tak? Okey.
- Cubaan yang bagus. - Maafkan aku.
Kami mahu masuk ke dalam tempat kamu yang misteri ni.
- Oh. - Oh.
- Okey. - Oh-ho-ho-ho-ho.
Ini menyeramkan.
Okey. Bailey, silakan?
Ini tugas Bailey.
Okey. Jelas sekali bukan dalam tangan yang tu.
Pilih tangan yang satu lagi.
- Ooh. - Kunci. Ianya kunci.
Lima bintang untuk tempat ni dengan badut seram gila yang
buat magik yang hebat.
Jadi kau ada buat tempahan untuk hari lahir ke apa-apa?
Benda ni macam bermusim ke untuk kau?
Aku ada anak buah yang suka badut yang seram gila,
jadi aku nakkan perkhidmatan kau.
Aku nak kad nanti sebelum aku balik.
Kau boleh bagi bila-bila nanti.
- Apa tu? - Persetujuan bersama.
Dia tulis, "Peraturan Rumah Hantu."
Peraturan nombor satu... kekal berada di tempat yang bertanda setiap masa.
"Peraturan nombor dua... Jangan sentuh pelakon-pelakon tu."
Aku tak janji. "Peraturan nombor tiga..."
kamu akan disuruh untuk buat tindakan tertentu.
Tolong lakukan seperti yang disuruh.
Ini adalah demi keselamatan kamu.
Peraturan nombor empat... Semua telefon
hendaklah diserahkan kepada peti berkunci sebelum masuk.
Kamu boleh pegang kunci peti berkunci tu
"sehinggalah kamu kembali dari tarikan-tarikan itu."
Kau bergurau ke? Apa?
Tak, aku fikir mungkin itu yang paling kau takut...
Tak ada telefon pada kau setiap masa.
Korang, secara asasnya kita sedang menyerahkan nyawa kita pada mereka.
- Aku tak rasa yang... - Ya!
Ya. Ya. Kita akan lakukannya. Ya.
Okey.
Baiklah. Jom masuk.
Okey.
- Ooh. - Ini agak... bosan.
Yeah. Okey.
Adakah ini sepatutnya menyeramkan?
Perkara yang hanya buatkan Bailey takut
adalah kalau mereka berhenti menyokong keluarga terancang.
Betul tak kata aku?
Aah!
Ha, ha, ha. Ho, ho.
Oh, itulah yang kau dapat.
Uh-oh. Aku rasa itu bukan idea yang bagus.
Whoa!
Wow! Ini terbaik.
Ia semakin baik.
- Ada dinding. - Yeah, tak, aku dah jumpa.
- Aku dah jumpa dindingnya. - Yeah.
Yo, korang, korang, korang, korang.
Oh, itu orang betul.
- Oh, mestilah. - Oh, yeah.
Oh, tidak.
Apa?
Sesiapa! Sesiapa tolong aku!
Tolong aku, tolong!
Sesiapa tolong aku! Tolong bantu aku!
Aku tak mahu mati! Tolong, tolong! Lepaskanlah aku!
Aku janji! Aku janji aku takkan beritahu sesiapa!
Tolong! Tolong, tolong, tolong!
Biar betul! Biar betul!
Oh, tidak.
- Oh, ia sangat bagus. - Itu sangat bagus.
- Oh-ho-ho-ho. - Yeah, taknak.
Kau masuk dulu. Kau yang masuk dulu. Yep.
- Itu memang seram gila. - Itu memang gila.
- Oh. - "Bye."
Ooh.
Selamat atau tak selamat?
- Aku suka yang tak selamat. - Tak selamat!
- Mestilah. - Okey.
Jadi, kami akan ikut sini.
Korang boleh masuk sana.
Oh, tidak.
- Aku benci gila labah-labah! - Masuk.
- Mari. - Tidak.
Marilah.
Jaga kepala kau.
- Oh, oh, oh, oh, oh! - Apa tu?
- Oh, tidak. - Apa kejadah?
- Tidak, tidak, tidak! - Aah!
Oh, tak guna. Macam ada, labah-labah betul dalam ni.
Oh, tidak.
Korang.
Tengok.
Bagus.
Tunggu, Nathan.
- Apa tu? - Aku tak tahu.
Oh. Biar betul. Baguslah tu.
Tunggu dah lambat baru nak cat dinding ni.
Tak, ini bukan cat. Ini minyak.
Yeah. Peliknya.
Kenapa mereka letak minyak pada dinding?
- Mungkin sebab ia lebih murah. - Minyak lebih mahal dari cat.
Sepupu aku, Hasib... Dia jurutera petroleum.
Okey. Ke mana kita sepatutnya pergi?
Mungkin ia seperti teka-teki?
Pelik.
Aku tak tahu.
Korang dengar tak tu?
Bunyi seperti pintu.
Macam mana kita nak buka?
Ia mesti hanya terbuka bila keranda ni ditutup.
Aku rasa ada satu cara saja nak pastikannya.
Kalau aku tak kembali, cakaplah yang baik-baik pasal aku.
Yo, korang!
Ia menjadi!
Aku tak suka betul ruang yang kecil.
Jadi masuk saja, si comel.
Mallory, aku dah lepas!
Okey.
Aku datang.
Korang?
Korang, ini tak...
Oh. Tidak! Tidak!
Oh, tidak! Labah-labah!
Sabar! Ia akan terbuka.
Oh, tidak!
- Ada labah-labah merata-rata! - Mallory.
Mallory, hei, hei, hei, hei. Pandang aku.
Lihat, lihat sini.
"Rangka, topeng, labah-labah."
Haram jadah murahan tu beli benda ni di Party City
macam dua hari lepas.
Dengar sini. Ianya palsu.
Pergi mampus dengan labah-labah.
Tidak.
Aku takkan masuk dalam tu.
Ikut sini.
Siapa dulu?
Tengoklah muka aku!
Ini sangat menarik.
Angela, tengok sini. Ianya mengagumkan.
Whoaaa.
Itu sangat pelik!
Huh. Tiada jurang di antara pantulan tu.
- Jadi? - Ianya cermin dua hala.
Sepupu aku, Summer... Dia seorang psikiatri penjenayah.
Hebat.
Aku cakap aku tak mahu masuk ke dalam terowong.
Yeah? Harper, kau patut fikir pasal tu
sebelum masuk ke dalam terowongnya.
Oh, tak guna. Okey.
Uh, ini jalan mati, jadi kita kena patah balik.
Seriuslah? Sempit ni nak pusing.
- Kau cuma mabuk. - Biar betul.
Undur ke belakang. Kita akan cari jalan lain.
Mesti aku kena banyak selumbar bila dah sampai rumah.
Oh, korang, korang, aku dah jumpa!
- Mari dekat-dekat! - Apa kejadah maksudnya tu?
Maksudnya jangan jauh-jauh.
Okey. Aku faham. Kami ikut belakang.
Hei, korang, lalu sini!
Apa benda tu?
Siapa di sana?
Kejap. Mana Mallory?
- Cepatlah. - Pergilah dulu.
Penakut.
Oh, tidak! Jauhkan dari aku!
- Apa dia tu? - Otak!
- Kau ni serius lah? - Dah agak.
- Eww. - Dah agak dah.
Okey.
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Ini buat aku stres.
- Taklah teruk sangat. - Okey. Rasa... kecil...
uh, bulat...
Ooh. Lembut.
Bunyi macam kau sedang gambarkan skrotum si Evan.
Itu masuk akal, memandangkan kita ada...
anggur.
Jangan... Ew!
Ayuh.
Okey.
Baiklah.
Aku tak... Adakah aku sepatutnya rasa sesuatu?
Uh... tolak tangan kau ke dalam lagi.
Yeah, Aku tak... Ini... Ini tak menjadi.
Oh. Mari kita lihat.
Okey. Tak. Aku putus asa.
Tak ada apa?
Celaka. Cincin aku.
- Cincin apa? - Kau pasti kau ada pakai?
Ya, aku pasti. Itu cincin mak Harper.
Dia mesti marah nanti. Habislah.
Kejap. Aku rasa aku dah dapat.
Kau dah dapat?
Oh, tidak. Jahanam!
Oh, tak guna! Tidak! Jahanam!
- Baiklah. - Tak. Aku dah hilangkannya.
Kita kena dapatkannya. Ia penting baginya.
Kita akan dapatkannya. Kita akan dapatkannya.
Mari, um... Baiklah. Cari aku.
- Kau dapat rasakan? - Mnh-mnh.
Baiklah. Mari tengok kalau kita boleh cari ia.
- Apa? - Apa kejadah tadi tu?
- Kau rasa tak tu? - Tak.
Ada sesuatu yang sentuh aku.
- Boleh tak kau jangan... - Tak. Sesuatu sentuh aku.
Rasa apa-apa?
Ada orang di belakang sana.
Dengar.
Ugh! Ohh!
Oh, Tuhan! Oh, tidak!
Serius ni, Nathan, tolong tarik aku keluar!
Ada sesuatu tarik aku! Ow, lengan aku! Ow!
Bailey?
- Oh, tidak! - Oh, tidak!
Mallory!
Kau boleh dengar?
Hei! Ikut suara kami.
Hei, aku dengar sesuatu.
Mal?
Hei. Um... Kawan kami masih berada dalam tu.
Aku rasa dia mahu kita teruskan.
Okey.
Baguslah.
Aku akan pergi dulu.
Mestilah.
Tumpang tanya.
Kau ada nampak kawan kami?
Dia pakai baju kuning.
Okey.
Okey. Okey.
Whoa! Ohh! Oh-ho-ho!
Okey. Baiklah.
Baiklah. Okey.
Okey. Baiklah. Aku faham.
Baiklah. Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Jaga jarak selamat aku, bro.
Apa kejadah dengan kau ni?
- Mungkin tak patut tolak dia. - Yeah.
Nanti, nanti, nanti! Korang, jangan tutup pintu tu!
- Tak guna! - Celaka!
Oh, tak guna. Bailey, apa kejadah jadi pada lengan kau?
Tiada apa. Ia dah tak...
- Tak sakit lagi. - Apa yang sedang terjadi?
- Korang, mana, um... - Mana Mallory?
Adakah kita terperangkap?
Um... helo.
Hei. Hei. Tumpang tanya.
Hei, tumpang tanya. Kawan kami sedang cedera di sini,
dan kami perlu bantuan kau.
Hei, tumpang tanya. Kami... Kami... Kami ada seseorang yang cedera di sini.
Maafkan kami, Puan?
- Hei. - Puan?
Hei, puan, tolong, kami benar-benar perlukan bantuan kau.
Ada orang buat hal dalam ni.
- Mallory? - Apa yang terjadi?
- Mallory, apa yang kau buat? - Mallory!
- Mal!
Mallory, bangun! Mallory, bangun!
Oh, tidak!
Adakah dia berlakon?
Oh, tidak.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
- Aku nak pergi dari sini. - Okey.
Kita perlu, um... Kita perlukan telefon.
Ia semua dalam peti celaka yang berkunci.
Oh. Kita perlukan... Kita... Kita perlukan kunci tu.
Siapa ada kunci tu?
Jangan cakap Mallory yang pegang kunci tu.
Nathan.
Terima kasih, Bailey.
Hei, apa yang kita nak buat?
Kita pergi kepada peti berkunci tu, dan dapatkan semua telefon kita.
Kita tak boleh berundur ke tempat yang kita masuk tadi.
Aku ada nampak jalan keluar.
Di mana?
Belakang jalan sana.
Jalan keluar yang macam mana?
Macam jalan keluar kecemasan.
Kemari.
Hei, boleh kau... Boleh kau lakukannya?
Boleh kau bukakan?
Um, yeah. Aku-aku... pin rambut.
Rambut... An-Angela.
Okey. Kita ada tiga. Kita ada tiga.
Marilah. Marilah.
Ianya kunci dua hala.
Apa yang jadi pada "aku boleh buka kunci apa-apa saja"?
Yeah, maksud aku apa saja yang seperti loker.
Aku seorang pengurus kelengkapan.
Aku bukan Robert De Niro dari filem "Heat."
Okey. Hei, kami cuma perlukan kau
untuk buka kunci ini, okey?
Baiklah. Um...
Jadi, apa kata kita maju ke depan sedikit lagi?
- Tak, bro. - Tak, dengar sini. Dengar.
Aku tak maksudkan kita semua. Kau tahu, cuma aku dengan kau.
Kita masuk ke dalam sedikit lagi, dan, uh, kau tahu,
kita cari sesuatu macam... macam batang besi, macam tu,
supaya kita boleh pecahkan engsel tu.
Okey. Celaka. Aku akan pergi.
Aku akan pergi. Aku akan pergi. Aku akan pergi.
- Aku akan pergi. Hanya... hanya... - Okey.
Mereka ada segalanya... alamat kita,
nama mak ayah kita.
Evan?
Evan, apa yang kau buat tu?
Perempuan tu dah tiada.
Mesti ada, macam, pintu rahsia
ke apa di sebelah sana.
Tak, biarkan saja. Kau jangan buat mereka marah.
Sebentar.
Evan, jangan.
Hei. Hei, hei.
Kemari. Kemari.
Okey.
Boleh kau masukkan lengan kau menerusi pagar ni?
Apa?
Ada pencucuk besi di sana.
Lengan aku terlalu besar. Aku tak boleh capai.
Jadi?
Supaya kita boleh gunakannya untuk pecahkan engsel pintu tu.
Mari.
Okey. Mari.
Okey, okey.
Okey.
Hei!
Hei, tolong! Ada seseorang cedera di belakang sana!
Hei! Hei!
Kau kata kau perlukan pertolongan?
Yeah.
Tunggu dulu.
Aku beritahu kawan aku yang aku akan datang semula.
Mereka betul-betul... betul-betul di belakang sana,
dalam, um, bilik yang ada pagar tu.
Jadi, kau rasa kau boleh ikut aku sekali ke sana?
Biar aku ambil sesuatu.
Aku betul-betul minta maaf, Harper.
Untuk apa?
Aku terhilangkan cincin mak kau.
Aku sedang capai sesuatu dan aku hilangkannya di rumah berhantu tu.
Tak apa.
Aku membesar di rumah berhantu.
Aku sayang rumah tu.
Aku benci ia pada masa yang sama.
Ia di mana Ayah aku akan bacakan sesuatu padaku...
di mana dia mengajar aku bagaimana nak menunggang basikal.
Ia di mana dia cederakan mak aku.
Aku akan naik ke bilik aku,
dan aku akan sembunyi bawah katil.
Dan satu hari, waktu aku sedang bersembunyi, dia...
campak mak aku ke atas lantai
dengan mudah... dengan...
macam itulah ia sepatutnya berlaku.
Aku dah empat tahun tak balik.
Tapi aku ada mimpi yang berulang di mana...
Aku pulang dan ketuk pintu...
takut bahawa Ayah aku yang akan sambut.
Tapi mak aku yang keluar.
Mak aku beritahu yang Ayah dah pergi buat selamanya.
Dia beritahu yang rumah itu dah tak berhantu lagi.
Cepat. Kau hampir dapat. Kau hampir dapat.
Oh. Aku kena berehat kejap.
Okey. Ia di situ.
- Ia di situ saja. - Okey.
Okey. Kau okey? Yeah, yeah, yeah.
Baiklah.
Aku kena masukkan bahu aku sekali. Itu dia. Itu dia.
Baiklah. Ke kiri sedikit. Ke kiri sedikit.
Okey. Kau dah di situ.
Ianya di situ.
Aku rasa dah macam sepupu aku, Elina.
Dia seorang proktologis (doktor perubatan bahagian dubur).
Berapa ramai sepupu yang kau ada?
46 orang.
Okey.
Hampir dapat.
Dapat. Aku dah dapat.
Okey. Okey.
Cepat. Kau hampir dah tu.
Tangan aku!
Apa yang terjadi?
Biar betul. Dia sedang berdarah ke?
Angela? Apa yang jadi pada tangan kau?
Oh, kita kena bawa dia keluar.
Yeah, apa kau fikir aku sedang buat ni?
Aku ada kunci lah.
Mana?
Maafkan aku, korang. Ini... Ini tak sepatutnya terjadi.
Hei, dengar sini, kami hanya mahu pergi, okey?
Aku tak perlu bercakap dengan pengurus kau.
Kami semua tak perlu.
Kami tak nampak apa-apa.
Tiada apa yang terjadi.
Kami hanya mahu pergi.
Kita akan keluar dari sini.
Jaga-jaga.
Jalan keluar tu arah ini.
Di sini.
Celaka! Aku dah agak dah!
Bacalah pada pintu tu, bodoh.
Itu masuk akal.
Aku tak ingat yang ada jalan keluar di sini.
Jadi, kenapa kau tak cakap awal-awal?!
Apa kata kita merangkak kembali melalui terowong tu?
Kalau kau mahu, tapi kau boleh masuk seorang pada satu masa.
Ada pintu perangkap dalam terowong tu
yang terbuka bila terlalu ramai orang dalam tu.
Okey, kenapa ada pintu perangkap dalam terowong kau?
Kami gunakannya untuk tangkap orang dan gunakan mereka untuk pertunjukan kami.
Pertunjukan dengan ahli sihir...
Yeah. Kami tahu pasal pertunjukan jahanam tu.
Salah seorang kawan kami dah mati sebab pertunjukan jahanam kau tu.
Dia tak mati.
Dia di luar menunggu kalian,
mungkin tertanya apa yang sedang terjadi.
Apa?
Dengar sini, kami agak sedikit ganas di sini,
tapi keselamatan adalah keutamaan kami.
Jangan cakap dengan aku pasal keselamatan jahanam.
Jangan cakap dengan aku pasal keselamatan jahanam!
Apa nama kau?
Apa nama kau celaka?!
Tuan, nama aku Harper, okey?
Kami sangat menghargai bantuan kau,
Tapi boleh tak kau beritahu saja siapa kau ni?
Kau boleh panggil aku "Mitch."
Terima kasih, Mitch.
Apa nama terakhir kau, Mitch?
Okey, Mitch.
Aku rasa kami akan rasa lebih selesa
kalau kau cabut topeng celaka tu...
Yeah, buang topeng tu.
Dan kau beritahu siapa nama sebenar kau.
Aku tak kisah arah mana kalian nak pergi,
tapi kalian dah hampir ke penghujung rumah berhantu ni.
Ia mungkin lebih jauh kalau kalian patah balik.
Yeah, aku rasa kami dah jelaskan, Mitch.
Kami tak mahu masuk arah tu.
Okey. Nanti, nanti, nanti.
Apa kata kita, seorang demi seorang,
masuk semula ke dalam terowong itu?
Kau betul mahu kembali ke sana?
Aku cuma mahu keluar dari sini.
Okey. Baiklah. Ini perancangannya.
Aku agak ingat jalan-jalan yang kita masuk tadi.
Aku akan ambil kunci peti berkunci tu, aku akan masuk,
Aku akan tunggu di hadapan,
Aku akan dapatkan telefon kita, dan aku akan panggil bantuan.
Nate, bagi aku kunci tu.
Aku terjatuhkannya.
Baguslah tu, Nate.
Lupakan kunci tu. Aku boleh buka peti berkunci tu.
Baiklah, jadi, aku akan pergi dulu.
Lepas tu kita hantar Jahanam ni masuk, dan dia boleh duduk
di sebelah sana dan tunggu orang lain.
Kemudian, Nate, kau pergi.
Ikut dia dengan pencucuk tu, kau fahamlah, kalau
Mitch ni buat hal.
Kemudian Bailey dan Angela, sebab mereka yang paling perlukan bantuan.
Dan yang terakhir adalah Harper.
Satu perkara dulu.
Aku mahu kunci-kunci kau.
Kunci yang mana?
Kuning, jelas sekali.
- Aku dah lepas! - Okey, itu dia.
Ayuh. Giliran kau.
Pergi.
Fikir, fikir, fikir, fikir, fikir.
Um... selamat atau tak selamat?
Selamat atau tak selamat?
Okey.
Celaka!
Jahanam.
Okey.
Apa kejadah yang lama sangat?
Aku dah sampai!
Akhirnya.
Celaka.
Tidak.
Apa kejadah?
Lari.
Tak. Kita kena tunggu signal dari Nathan.
- Nathan, lekaslah! - Lari!
Tak! Kita kena tunggu atau dia akan jatuh dalam perangkap!
Lari!
Jangan! Masuk! Masuk! Masuk!
No! No!
Masuk dalam tu. Cepatlah! Ayuh! Cepatlah! Kau boleh lakukannya!
Masuk! Masuk! Masuk! Masuk!
Oh, tidak!
Siapa di sana?
Nathan?
Aku di jalan mati! Kita kena patah balik!
Tak, jalan yang mana?
- Pergi... - Nathan?
Nathan, kau ada di sana?
Apa kejadah?
Celaka, celaka, celaka. Mana dia? Mana dia?
Di mana semua orang?
Mereka betul-betul di belakang aku.
Mana telefon kami?
Ada orang akan bawakan.
Tolong.
Tolong. Tolong jangan apa-apakan aku.
Tolong.
Tolong jangan apa-apakan aku, Sam.
Siapa Sam?
Helo?
Hei, siapa kejadahnya ni?
Siapa yang kamu cuba hubungi?
Aku cuba hubungi Harper.
Ini teman lelaki dia, Sam.
Helo?
Kamu dah terlalu lambat, Sam.
Baiklah, dengar sini, kau celaka...
Cantik topengnya.
Apa kata kita tanggalkannya...
dan kita lihat siapa sebenarnya kamu?
Lari, Harper!
Mana semua orang?
Mereka patut dah keluar sekarang.
Adakah kau masih mahu melihat wajah aku?
Apa?
Adakah kau masih mahu melihat wajah aku?
Apa-apa sajalah. Aku tak kisah.
Oh, kenapa pula?
Aku cuma nak balik rumah.
2425 Jalan Lincoln?
Apa?
Sebab sebelum ni, kau ada kata nak lihat wajah aku,
dan aku hanya tertanya jika kau masih mahu melihatnya.
Ia masih dalam progres, tapi,
oh, aku rasa kau akan suka.
Tak guna.
Helo?
Siapa di sana?
Aaah!
Mana kawan-kawan aku?
Boleh kau beritahu di mana mereka?
Aku cuma nak tahu kalau mereka masih hidup.
Aku hanya perlu tahu... dan kami baik-baik saja.
Dan a-aku hanya...
"Cari kuncinya untuk lepaskan diri dari rumah berhantu."
Celaka.
Anak patung?
"Ada sesuatu sembunyi di bawah katil."
Tidak, tak, tak, tak, tak, tak.
Harper, di mana kamu sembunyi?
Sayang, dengar sini, uh... Macam ni, Mak tak apa-apa.
Orang dewasa... kadangkala buat perkara bodoh.
Okey.
Kamu tak perlu sembunyi dari ayah, okey?
Maafkan saya.
Harper, ceritakanlah padaku apa yang buat kau sedih.
Kau fikir aku sedih?
Aku membesar di rumah berhantu.
Keluarlah.
Mari cabut topeng kamu.
Tidak.
Oh, celaka!
Marilah.
Mata aku!
Aah! Mata aku celaka!
Kau dah sedia?
Tidak. Tidak, tidak.
Oh, Bailey.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Mereka akan datang cari kau.
Mereka akan datang cari kau!
Bailey.
Tidak, tidak, tidak.
Bailey...
Helo?
Hei, uh, macam ni, aku sedang cari seseorang.
Hei, aku kata aku sedang mencari se...
Harper.
Nathan?
Berundur.
Ada orang datang.
Nathan!
Cepatlah.
Kau masih nak tahu nama aku?
Ikut sini. Ikut sini.
Harper.
Mari.
Dengar sini.
Aku tak bunuh sesiapa, okey?
A-aku hanya membantu.
Maafkan aku.
Dengar sini.
Ini semua memang nahas.
Mereka... Mereka tak beritahu pun yang ianya adalah betul-betul.
Aku fikir, macam,
"Tentulah, kita akan takutkan budak-budak,"
tapi kemudian mereka mula membunuh budak-budak tu.
Dan mereka kata kalau... Kalau aku bunuh seseorang,
aku akan peroleh muka aku.
Aku hanya budak suruhan mereka, kau tahu?
A-Aku belikan barang untuk mereka. Itu saja.
Kita... Kita boleh pergi pada polis.
Aku tak... aku tak tahu nama mereka, tapi salah seorangnya...
Salah seorangnya adalah pembuat tatu,
dan yang seorang lagi, dia...
Hei, hei, apa yang kau buat tu?
Tak apa, tak apa.
Dengar sini, kau buat terlalu banyak bunyi.
Tak apa. AKu tahu mana mereka sembunyikan senjata.
Aku tak kisah. Kita tak perlukannya. Ayuh.
Peliknya.
Ia selalu ada di sini...
Fikir kau seorang saja yang berjaya sampai sejauh ini?
Harper!
Marilah.
Kunci.
Kunci, kunci.
Nathan.
Mari pergi. Mari pergi.
Mari pergi.
Okey. Okey.
Hei, dik. Maaf ganggu kamu.
Kawan kamu baik-baik saja. Dia di bilik sebelah.
Cuma ada beberapa borang pelepasan yang saya perlu kamu tandatangan.
Celaka!
Aah!
Mari cabut topeng kau.
Sarikata oleh Sanzoryu