Downloaded from YTS.MX
‫"(كاثرين رايان)"
‫هون عليك.
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"
‫هون عليك.
‫سيداتي وسادتي،
‫أيها الشبان والشابات،
‫إنها امرأة قوية، وواثقة، وسوداء.
‫إنها "كاثرين رايان".
‫شكرًا.
‫شكرًا. أجل، شكرًا.
‫هذا مذهل للغاية، "إفنتيم أبولو"، يا إلهي.
‫أنا اسكن في "المملكة المتحدة" ‫منذ زمن بعيد،
‫ولم يتم الترحيب بي في برنامج تسلي،
‫والآن أرى أن ثلثكم على الأقل
‫قد أتى ليراني عمدًا.
‫كنت فتاة صغيرة عندما انتقلت إلى هنا،
‫وانظروا إلي الآن.
‫أنا أشبه "كايتلين جينر" تمامًا، ‫وأنا مرتاحة للأمر.
‫إنه شعور رائع. فقد أمضيت زمنًا ‫أحاول أن أشبه عائلة "كارداشيان".
‫ولا يهمني إن كنت أشبه الأب.
‫فسأقبل بالأمر.
‫سأقبل بالأمر.
‫إنها بطلة عظيمة.
‫أرى أن بعضًا منكم يلتقط الصور.
‫لا بد أن الإدارة قد أخبرتكم ‫ألا تفعلوا ذلك، ولكن يمكنكم.
‫لم أتأنق في ثيابي بمصادفة لعينة، مفهوم؟
‫التقطوا العديد منها. ‫وعدلوها ببرنامج "فيستيون".
‫حاولوا ألا تستعملوا الوميض. ‫لا تستعمل الوميض، سيدي.
‫تفضلوا. لنتوقف من أجلكم.
‫شكرًا.
‫ما عمركما يا فتاتين؟
‫24. وهذه؟
‫23! إنهما 23 و24.
‫يا إلهي. ظننت أنكما مراهقتان صغيرتان.
‫أحسنتما. أنتما تضحكان مثل المراهقات.
‫لماذا تتصرفان هكذا؟
‫هل تظنان أنني لاعب كرة قدم؟ لست كذلك.
‫رائعة الجمال.
‫تتجاوب العديدات من الشابات مع أسلوبي حقًا.
‫هل توجد مراهقات هنا؟
‫سيدي، أنت لست على الإنترنت. يمكننا رؤيتك.
‫- هل جلبت مراهقة معك؟ ‫- أجل.
‫أعني...
‫أعني أنها هنا مقابل فدية.
‫هل أنت قريبها؟
‫أنا أبوها.
‫حسنًا، شكرًا من أجل ذلك.
‫إنه أبوها.
‫إذًا، أنت جلبت ابنتك هذه الليلة. ‫وكم عمر ابنتك المراهقة؟
‫- عمري 17. ‫- أنت 17! أحسنت.
‫لديها صوتها الخاص. ‫تقول، "يمكنني أن أتحدث عن نفسي!
‫فعمري 17 سنة!"
‫أحسنت. إذًا هذه ليلة الأب مع ابنته.
‫أحسنت. ماذا تقصدين... لا؟
‫حسنًا، أمي لا تفهم ما تفعلينه أحيانًا.
‫فقد أخبرتني للتو أن أمها تكره كل ما أفعله.
‫وبالتأكيد، لا بأس بذلك.
‫شكرًا.
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫إذا أحببنا جميعًا الشيء ذاته،
‫فسنتزوج جميعنا والدك.
‫هذا لطيف. أظن أنه شيء رائع حقًا ‫أنك جلبت ابنتك البالغة 17 سنة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "لارا".
‫"لارا". يعجبني صوتها المرتفع الرائع. ‫"لارا" هنا مع والدها.
‫كما ذكرت، أنا أقوم بجولة منذ فترة،
‫فاقترب مني زوجان وقالا،
‫"عندي ابنة مراهقة تحبك حقًا،
‫وأنا سعيد جدًا أننا لم نحضرها."
‫فقلت...
‫"حسنًا، لماذا لم تحضرها؟"
‫فقالا، "حسنًا، عمرها 14، ‫وبعدما رأينا ما تفعلين،
‫يسرنا أننا تركناها في البيت."
‫فقلت، "إنها تمارس الجنس ‫في البيت ولكن تابعا."
‫أليس كذلك؟ تقول "لارا"، "أجل".
‫وأنت تركت أمك في البيت.
‫ابنتي هنا أيضًا.
‫وهي لا تستمع إلى كل شيء، ‫ولكنني أستعمل بعض الكلمات البذيئة،
‫وحسب الظاهر، يبدو ذلك سيئًا حقًا.
‫ولكنني لا أظن أن هذا النوع من الكلمات سيء.
‫لدي رسائل قوية عديدة. أليس كذلك يا "لارا"؟
‫ولهذا هي هنا. أجل. أنا أهتم لأمر "لارا".
‫"لارا" هي بطلتي. "لارا" هي المستقبل.
‫وعندما كنت في سنك يا "لارا"، ‫لو تحدث معي شخص في برنامج كوميدي...
‫أولاً، ما كنت سأحضر برنامجًا كوميديًا.
‫ثانيًا، كنت سأقول، "مياو".
‫لم يكن لدي فكرة.
‫هل يوجد بين الحضور نساء تجاوزن الثلاثين؟
‫كيف تجرئن؟
‫كيف تجرئن؟ "أعلم أنه كان ينبغي ‫أن نقتل أنفسنا قبل 5 سنوات."
‫أنتن على حق.
‫عمري 32، وأحب أن أتقدم في السن.
‫أظن أن قيمتنا تزداد كل يوم، وليس العكس.
‫التقدم في السن يعني أنك لم تمت فحسب.
‫ولكن إذا اضطررتن، إذا أردتن التقدم ‫في السن بعد عمر 18 سنة،
‫يمكنكن أن تصمدن إذا كان ‫شكلكن وتصرفاتكن يشابه الطفل. اتفقنا؟
‫لذلك تحدثن كالأطفال.
‫استعملن هذا الصوت ولو كان عمركن 45.
‫وصغرن حجمكن. لهذا يمكنكن اتباع حمية.
‫نريدكن أن تكن أصغر لكي تشغلن مساحة أصغر.
‫هذا المكان ليس لكن. ‫ماذا لو أراد رجل أن يلعب الغولف فيه؟
‫هل أنتن النساء الموجودات في "أبولو" الليلة ‫مع رجال أصغر سنًا؟
‫جميعنا. انظرن...
‫أحسنتن.
‫سترون نساء مع رجال أصغر سنًا،
‫ولكنني أؤكد أن هذا حدث بالصدفة،
‫وأن فارق العمر ليس كبيرًا.
‫من الخطأ الاعتقاد أننا نبحث عن ذلك، ‫وكأنه وسام شرف.
‫لسنا في النوادي، نقول،
‫"من يمكنني أن أجد لأفعل كل شيء ‫من أجله وأعلمه كل شيء؟
‫فأنا لست منشغلة بما يكفي."
‫لا.
‫ليس لدينا الوقت لتحضير غداء إضافي كل صباح.
‫مؤخرًا ذهبت إلى البيت ‫بصحبة شاب عمره 25 سنة.
‫أعلم. لا، كان وضعًا غريبًا.
‫لم أكن مع شاب بعمر 25 سنة ‫منذ كان عمري... 14 سنة.
‫ولكن...
‫بالصدفة، وقعت في غرامه، ‫ولكن الأمر انتهى بسرعة.
‫قال شيئًا جنونيًا. قال لي، "يا (كاثرين)،
‫هل تعلمين أن فيلم (تايتانيك) ‫مبني على قصة حقيقة؟"
‫فقلت، "اخرج". وهكذا انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر.
‫ولكن هنالك شيء آخر تعلمته ‫عن نفسي وأنا أتقدم في السن،
‫وهو أنه لا يجب أن يكون لدي علاقة. ‫فهي ليست للجميع.
‫هل يوجد أشخاص عازبون هنا؟
‫أحسنتم. أرأيتم؟ ليسوا حزانى.
‫أنا أواعد الآن، ولا بأس بذلك،
‫ولكنني تعلمت ألا أستقر مع أي شخص،
‫لأنه لدي ميل للاستقرار ‫مع رجال قراصنة جنسيين سيئين للغاية.
‫حقًا... نوع الأشخاص ‫الذين تنبح عليهم الكلاب العمياء.
‫هل تفهمون ما أعنيه؟
‫بالمناسبة، لا تفعلوا ذلك،
‫لأنكم تؤذون والديكم بفعل ذلك.
‫هم من يعاني.
‫والدي شخص صالح حقًا. لم يفعل شيئًا خاطئًا.
‫لكنه ينظر إلى خياراتي، ويقول ‫"ما هذا بحق الجحيم؟
‫"هل تحرشت بها ونسيت ذلك؟"
‫"ممن تشعر هذه العاهرة بالغضب؟
‫إذا علمتم، أخبروني."
‫وأظن أنه هنالك رجال رائعون في العالم.
‫اهتفوا لي إن كنتم رجالاً رائعين.
‫جيد. أحسنتم يا شباب.
‫واعدت رجلاً يهوديًا في بداية العام.
‫وبالصدفة، وقعت في غرامه.
‫ثم هجرني... أعلم، هجرني...
‫بكل بساطة لأنني لست يهودية.
‫ماذا؟ حقًا لم أعلم ‫أن الأديان لا تزال تتصرف هكذا.
‫ماذا؟ أنا امرأة بيضاء ذات شعر أشقر ‫وعيون زرقاء من الطبقة الوسطى في 2016.
‫يحق لي كل شيء.
‫لا يحق لشعبه أن يعاملني
‫بالطريقة التي يتمتع شعبي بها ‫بمعاملة كل شخص آخر.
‫قال، "لا يوافق والداي عليك يا (كاثرين)".
‫قال، "ليس هنالك مستقبل لعلاقتنا. ‫ماذا لو أردنا إنجاب طفل؟
‫أتخيل أنك لن توافقي على تطهير ذلك الطفل."
‫فقلت، "لماذا تتخيل قضيب طفل ليس لدينا؟"
‫ولكن أتعلمون؟ إنه على حق. قد لا أوافق.
‫وتصرفي هذا لا يليق بـ"أميركا الشمالية".
‫لقد أظهر إحدى الطرق الكثيرة ‫التي تغيرت فيها بالعيش بينكم.
‫في "أميركا الشمالية"، ‫سواء كنت يهوديًا أم لا،
‫يتم تطهير كل الرجال تقليديًا. ‫تأكدت من ذلك بنفسي.
‫وهنا، لا يتم هذا فحسب، صحيح؟
‫قال، "حسنًا يا (كاثرين)، ‫يمكنك أن تجربي حظك بهذا
‫إذا تخليت عن معتقداتك وحضارتك،
‫وكل ما ترعرعت به.
‫إذا اهتديت وأصبحت يهودية أيضًا،
‫عندئذ ربما نصير معًا."
‫ففكرت وقلت، "حسنًا، هل يعني هذا ‫التوقف عن الاحتفال بعيد الميلاد؟"
‫فقال، "أجل يا (كاثرين)، هذا طبيعي."
‫فقلت، "إذًا أنت تعتقد أن قضيبك ‫أفضل من عيد الميلاد؟!"
‫لا.
‫"رأيت عددًا كبيرًا ‫من الأعضاء التناسلية الذكرية في أيامي.
‫وربما رأيت بضعة أعضاء تناسلية ‫تعادل عيد الفصح.
‫ربما.
‫ورأيت أعضاء تناسلية تعادل عيد الهالويين. ‫وخير لكم الا تقتربوا منها.
‫ولكنني لم أر قضيبًا ‫يعادل عيد الميلاد. ولا واحد."
‫والآن، رغم أنه ليس ذنبي، ‫يجب أن أستمر في الحياة وعندي...
‫مشكلة مع اليهود.
‫لا أريد ذلك. فأنا شخص تقدمي جدًا.
‫وبالطبع، لا أكره كل اليهود.
‫ولكنني أكره يهوديًا واحدًا، ‫وهكذا يبدأ الأمر، أليس كذلك؟
‫هذا مخيب للأمل للغاية.
‫إنه محزن، لأنني أعتبر نفسي ‫فتاة لطيفة جدًا،
‫ولكن تم وصف فكاهاتي بأنها سيئة نوعًا ما.
‫أنا... يقولون إنني "جون ريفرز"، ‫ولكنني أكبر سنًا. وهذا يؤذي مشاعري.
‫لأن أجزاء منها أصغر.
‫وتلك السيدة حصلت على ما تريد بالضبط ‫من آخر جراحة لها،
‫التوقف عن التقدم بالسن. ‫لذلك، لماذا أنتم حزانى؟
‫لماذا نحن حزانى؟
‫وأخيرًا نجحت.
‫جيد أن يعلم المرء ذلك.
‫أعلم ما قرأتم ‫عن الكوميدي الأميركي "بيل كوزبي".
‫وهو شيء نناقشه في المجتمع الكوميدي،
‫شيء أتحدث عنه بالتأكيد بصفتي امرأة.
‫وأفهم لماذا هو متحير.
‫ترونه يدخل المحكمة ‫متهمًا بقضايا اعتداء جنسي.
‫وهو متحير للغاية، ويقول، "لست أفهم.
‫كان كل أصدقائي يغتصبون أشخاصًا." لا يعلم.
‫لأنني أعلم أنكم جميعًا حديثو السن، ‫وحسنو المظهر،
‫ولكن "بيل كوزبي" كان يغتصب الناس ‫عندما كان الأمر مكروهًا.
‫هل تذكرون؟ هل يذكر أحد الأيام الغابرة
‫حيث كان يقال، "حاول ألا تغتصب أحدًا."؟
‫ولا تظهر فجأة من بين الشجيرات ‫وتغتصب أحدًا."
‫إذا كنت مضطرًا لاغتصاب أحد،
‫كن مشهورًا فحسب ‫واجعل الأمر يبدو وكأنه ذنبها.
‫لا بد أن "هيو هيفنر" يتغوط على نفسه.
‫وليس فقط لأن سنه قد تجاوز 95 سنة.
‫لا يمكنكم أن تسألوا "بيل كوزبي" ‫إذا كان مغتصبًا.
‫فهو يكره ذلك. أنا أحاول ‫أن أصل إلى حقيقة الأمر.
‫ولكنك إذا سألت "بيل كوزبي" ‫إذا اغتصب تلك النساء في مقابلة،
‫فسوف يغادر تلك المقابلة بسرعة.
‫ولكن هذا شيء تعلمته في جولتي. شاهدوا هذا.
‫مرحبًا. شكرًا لجلوسك في الأمام.
‫شكلك جميل. هل سبق واغتصبت أحدًا؟
‫لا. تبتسم. إنه ملاك. بالطبع لا.
‫هل سبق واغتصبت أحدًا يا سيدي؟
‫لا. هل اغتصبت أحدًا؟
‫سيدتي، هل سبق... لا. ‫هل سبق واغتصبت أحدًا يا سيدتي؟
‫هل سبق واغتصبت أحدًا؟ هل أنتما معًا؟
‫هذا لطيف. هل اغتصبتما أحدًا معًا؟
‫لأن هذا يحدث. لا؟
‫هل سبق واغتصبت أحدًا؟ ‫رائع، شكرًا. أحسنتم. ولا أنا.
‫هل تعرفون من يكره ‫أن يتم سؤاله إذا اغتصب أحدًا؟
‫المغتصبون. فهم لا يحبون ذلك.
‫أعتذر على طرحي السؤال عليكم،
‫ولكن ما شاهدتم للتو هو فحص "سي آر بي".
‫فهم لم يغادروا بسرعة.
‫هذا مجرد دليل. أنا لست شرطية. ‫ولم أتظاهر قط...
‫حسنًا، في إحدى المرات، تظاهرت بأنني شرطية.
‫ولكن أرادوا مني من مقاطعة "مانيتووك" ‫أن أترك مفتاحًا وأهرب خائفة.
‫ففعلت ذلك.
‫فعلت ذلك من أجلهم.
‫ولكن جديًا، كان عدد كبير من النساء ‫اللواتي اتهمن السيد "كوزبي" بالاعتداء
‫نساء سوداوات قويات، ‫وذوات نفوذ وجميلات مثلي.
‫و...
‫وعندما سُئلن، "لماذا لم تقولي شيئًا؟"
‫بالإضافة إلى الأسباب العديدة ‫التي لا تتقدم الضحية بسببها،
‫فهذه النساء قلن، ‫"انتظروا. انظروا للزمن."
‫لأنها لم تحدث اليوم. ‫مع أن ذلك ما زال يحدث اليوم.
‫حرروا "كيشا".
‫فقالوا، "حدث ذلك..."
‫حدث ذلك قبل وقت طويل،
‫عندما كن ممثلات سوداوات صغيرات السن ‫يناضلن في "أميركا"،
‫وكان السيد "كوزبي" ‫رجلاً أسود في الثمانينيات،
‫يهيمن على التلفاز.
‫فقلن، "لم أشعر حقًا أنه من صالحي
‫أن أفضح هذا الشخص."
‫ويجب أن أعترف لكم، أنه من ناحية ما، ‫بصفتي كوميدية،
‫يمكنني أن أفهم ذلك.
‫قد تغتصبني "تينا فيه" الآن، ‫ولن أخبر أحدًا.
‫قد تتحكم "إمي شومر" بي كخاتم على أصبعها،
‫أما أنا فأتصرف هكذا...
‫اللعنة.
‫"شكرًا لك...
‫من أجل ما تفعلينه للنساء في مهنتنا."
‫يا جماعة، أنا أقوم بجولة منذ سنة ‫في "المملكة المتحدة"،
‫وهذه آخر محطة. وهي مذهلة للغاية،
‫لأن الفرصة تتسنى لي لأختار ‫بعض الكوميديين المفضلين جدًا عندي
‫وأطلب منهم بلطف أن يدعمونني في جولتي.
‫وهذا يجعلني بطلة. حقًا.
‫هذا ما تفعله "تايلور سويفت" ‫عندما تكون في جولة.
‫أنا مثل "تايلور سويفت"، ولكني أملك روحاً.
‫أعلم. هل لدينا هنا ‫معجبون بـ"تايلور سويفت"؟
‫أجل! بالطبع نحن كذلك!
‫بالطبع نحبها. انسوا الأمر.
‫"تايلور سويفت"... كل ما يهم ‫"تايلور" هو المعجبون، أليس كذلك؟
‫كل ما يهمها هو الأخوية.
‫إلا إذا تابعتم "تايلور سويفت" ‫على "إنستغرام"، كما أفعل أنا،
‫فسوف تلاحظون أن تلك الأخوية تقتصر ‫على عارضات أزياء "فيكتورياز سيكريتس".
‫و"لينا دانهام"، لسبب ما.
‫إنها امرأة خارقة، لكنها مختلفة.
‫عارضة أزياء "فيكتورياز سيكريتس"،
‫"تايلور سويفت"، عارضة "فيكتورياز سيكريتس"،
‫"لينا دانهام"، لا.
‫لماذا هي هناك؟
‫لأن "تايلور سويفت" لا يهمها أمرنا.
‫لا تريد حقًا أن تكون صديقتنا.
‫فهي بوليصة تأمين لفريقها من الفتيات.
‫لو تواجدت في غرفة مع "تايلور سويفت"
‫وسنحت لي الفرصة بأن أقول، ‫"(تايلور)! هل يمكنني أن أكون صديقتك؟"
‫فكانت ستقول، ‫"لا. فأنا صديقة مع امرأة واحدة.
‫اقضي عليها يا (لينا). مقرف."
‫"مقرف!"
‫"تايلور سويفت" هي الزعيمة.
‫إنها حارسة بوابة أروع فرج في "أميركا".
‫ولكنها ليست كاملة. فلا أحد كامل.
‫علمت أن "تايلور سويفت" ‫سوف تخفق إذا راقبتها،
‫فراقبتها...
‫مثل المهووسة.
‫ثم قبل بضعة أشهر، مغنية الراب ‫السوداء الرشيقة "نيكي ميناج"...
‫"أناكوندا". هل أنت معجب بها؟ ‫لقد عرفت ذلك.
‫أجل. غردت، "أظن أنني كنت سأترشح ‫لجوائز أكثر هذه السنة
‫لو كانت النساء ‫في تسجيلات فيديو الأغاني نحيلات."
‫ومن حيث الأساس، من العرق الأبيض.
‫وغردت "تايلور سويفت"، ‫التي هي صديقة كل النساء،
‫" يا (نيكي)، لطالما دعمتك.
‫عندما أفوز، ‫يمكنك أن تصعدي معي إلى المسرح."
‫فقلت، "إن امتيازك كبيضاء البشرة واضح."
‫ماذا أنجزت "نيكي ميناج" بحد ذاتها؟
‫تستحق جوائزها الخاصة. ‫فماذا يفترض أن تقول؟ "شكرًا"؟
‫"شكرًا يا (تايلور سويفت)!
‫هذا لطف كبير منك يا سيدتي."
‫"لا، لا أعلم إذا كان يمكنني ‫التواجد على المسرح هنا.
‫أمام كل هؤلاء الناس البيض.
‫لا، يفضل أن أسرع.
‫يجب أن أنهي الغسيل ‫قبل أن يصل والدك إلى البيت."
‫ولكن ربما ارتكبت هي خطأ. ‫فهي مجرد طفلة صغيرة ولدت في 1989.
‫ربما كنت سأقول أشياء مماثلة ‫لو كنت أنا أيضًا من "لويزيانا".
‫بالمناسبة، هل يوجد ‫أي أشخاص من "أميركا" هنا؟
‫هذا الصوت الذي يصدرونه. هل سمعتم؟
‫"(تكساس)، أهلاً."
‫"أميركا" مكان مرعب.
‫وخصوصًا عندما يخرج هذا.
‫إما أن يكون لدينا رئيسة، ‫أو نكون في وسط حرب عالمية.
‫أظن أنه على "أميركا" ‫أن تنتخب "دونالد ترامب" الآن.
‫أعتقد أنه الرئيس الذي تستحقه "أميركا".
‫لن أكذب.
‫وأنا من "كندا". الكثير من الأميركيين...
‫هل يوجد كنديون هنا؟ أم هل سمعتم للتو بها؟
‫اسمعوا يا شباب.
‫هل تعلمون أن الأميركيين يقولون ‫إنهم سيدخلون بلدنا سرًا؟
‫أعني، لا يقولون "سرًا". ‫يعتقد الأميركيون أنه يمكنهم الدخول،
‫وكأننا لا نملك أية سياسة هجرة على الإطلاق.
‫وكأنه سيسرنا أن نستضيفهم.
‫من الصعب جدًا تهريب أميركي ‫على الحدود إلى البلد.
‫ستسمع القول "ولاية فلوريدا" ‫بصوت فخور وقوي من تحت الشاحنة.
‫لقد جعل "دونالد ترامب" شعبه لاجئين
‫بسبب كرهه للاجئين.
‫يظن بعض الكنديين ‫أنه يجب أن نقلد "دونالد ترامب"
‫ونبني جدارنا الخاص.
‫ولست متأكدة من هذا الكلام،
‫ولكن الأميركيين ليسوا لائقين بدنيًا ‫مثل المكسيكيين.
‫لا حاجة لأن يكون الجدار عاليًا.
‫هذا الارتفاع كافٍ.
‫مطب بحري سيفي بالغرض.
‫فيقولون، "انس الأمر".
‫ولكن أهلاً بالأميركيين.
‫هؤلاء هم مَن هربوا.
‫أهلاً بكم في البرنامج.
‫تسرني رؤيتكم هنا. أهلاً وسهلاً.
‫اسمي "كاثرين رايان" من التلفاز،
‫ومن المذهل للغاية أن أكون هنا.
‫أمضيت فترة طويلة بعيدًا عن الوطن،
‫ولكن يجب أن أعود لأن أختي الصغيرة ستتزوج.
‫وقد حان الوقت.
‫عفا عليها الزمن. عمرها 25 سنة.
‫بالنسبة لبلدتنا صارت عانسًا،
‫ربما أكبر عانس بقيت.
‫أنا من "كندا"، وهذا رائع،
‫ولكنني من قسم مريع من "كندا".
‫دعوني أسأل: هل سافر أحدكم إلى "كندا"؟
‫أحسنتم. ذهبتم معًا. إلى أين ذهبت يا سيدي؟
‫- "تورونتو". ‫- "تورونتو". وماذا فعلت هناك؟
‫- خرجت. ‫- خرجت؟ حسنًا.
‫لا حاجة أن تكون عدائيًا. ‫بداعي العمل أم المتعة؟
‫كنت في إجازة. هل ذهبت في الشتاء؟
‫- الصيف. ‫- الصيف.
‫رائع. لا بد أنك فعلت ‫أشياء كثيرة في المدينة.
‫صعدت إلى قمة البرج ‫ونظرت للأسفل وكأنك مارد لعين.
‫أنت ضخم جدًا على أي حال. ‫هل تقوم بتمارين رياضية؟
‫- لا. ‫- لا. جيد. هل أنت طويل جدًا؟
‫- 193 سم. ‫- 193 سم. لقد خمنت ذلك.
‫يوجد رجال ضخام هنا.
‫لا بد أنكم تتمرنون ‫من أجل نهاية عالم الزومبي.
‫هذا ما يبدو.
‫هل أنتم ضخام طبيعيًا؟ ‫أمكم تعاطت الهرمونات.
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‫هذا جيد.
‫أتمنى لو أنني طويلة هكذا.
‫هل تشربون "غاتوراد" بدون أن تتمرنوا؟
‫لا.
‫أنا فضولية فحسب.
‫هذا هو سبب كوني وحيدة بالمناسبة. ‫لهذا السبب.
‫لا أقصد فعل ذلك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أدريان".
‫"أدريان". هل تعلم أنني ذهبت إلى البيت ‫مع شخص في "إدنبره" قبل بضعة أسابيع؟
‫"قبل أسبوع"
‫هل زار أحد "إدنبره"؟
‫أجل. يوجد فيها رجال طويلون وسيمون.
‫ذهبت إلى البيت معه، ‫ولم يتصل بي لمدة 3 أيام.
‫لست أطلب منك أن تجده وتقتله.
‫ولكنني في اليوم الثالث ‫اتصلت به، أليس كذلك؟
‫وقلت، "ما الأمر بحق الجحيم؟" ‫هون عليك حقًا.
‫وأظن أن ما حدث
‫أنني أثرته جنسيًا ‫أكثر مما ينبغي يا "أدريان".
‫حسنًا، هذا ليس ذنبي، لأن الشخص الذي قبله
‫كان حقًا أحد قراصنة الجنس أولئك، ‫وكان عنده...
‫قضيب ميت. يمكنك أن تحشره بالباب
‫ولم يكن يشعر بشيء.
‫فنتعلم أن نتصرف بعدائية أكثر مع أمثاله.
‫وقلت له، "لماذا لم تتصل بي؟"
‫فقال، "أنا آسف جدًا. ‫كنت في (لوك نيس) مع أصدقائي،
‫نبحث عن وحش (لوك نيس)..."
‫وهذا عذر قبلته.
‫وكان بإمكاني أن يكون تفاعلي طبيعيًا.
‫كنت احتفظت بكرامتي لو أنهيت المكالمة،
‫ولكنني سمعت نفسي أقول من السماء،
‫"وحش (لوك نيس).
‫إذًا أتطارد أسطورة وليس ملحمة؟"
‫قلت ذلك.
‫من يقول هذا؟
‫لا يمكن.
‫على أي حال، أنا أعمل الآن، ‫ويجب أن أذهب إلى هناك.
‫ولكن يسرني أنني شاركتكم بهذا السر.
‫هل سافر شخص آخر إلى "كندا"؟
‫- أين ذهبت؟ ‫- "فانكوفر".
‫"فانكوفر". إنها منطقة جميلة. ‫هل ذهب إليها شخص آخر؟
‫تلك هي المنطقة ‫التي نضعها على الملصقات.
‫هل رأيت الحيتان؟
‫- ألم تر الحيتان؟ ‫- تسلقنا جبل "غروز".
‫- ولكنكم تسلقتم جبل "غروز"؟ ‫- جبل "غروز".
‫جبل "غروز"؟ ‫يدخنون الكثير من المخدرات هناك.
‫ظننت أن لديهم جبل أعشاب،
‫ويقولون، "تعال وتسلق جبل أعشابنا".
‫جبال. لست من منطقة مشابهة لها.
‫أنا من منطقة من "كندا" تكاد تكون "أميركا".
‫أنا في أقصى الجنوب. ‫هل سافر أحد إلى "سارنيا"؟
‫هل سافرتم إلى "سارنيا"؟ أم تهتفون فحسب
‫لأن الاسم يشبه "نارنيا" ‫ولكن مع شطائر أكثر؟
‫صحيح؟
‫"سارنيا" مكان فظيع مريع.
‫الكثير من الناس يفتخرون بمدينتهم.
‫"سارنيا" مكان فظيع مريع.
‫أريد إعادة ذلك وجعله واضحًا جدًا.
‫لدينا أكبر معمل بتروكيماويات ‫في كل "أميركا الشمالية".
‫أعلم. وهو يسكب سمًا في الهواء والبحر،
‫ولكن رسميًا، هو آمن جدًا.
‫فعلاً. فمالك المصنع، السيد "بيرنز"، ‫يخبرنا ذلك دائمًا.
‫الصحة والأمان هناك ممتازان.
‫نحن عاصمة سرطان وانتحار المراهقين ‫وحبل المراهقات في "كندا".
‫شكرًا. أعلم.
‫كنا سنخسر انتحار المراهقين. ‫قاربنا "سانت كاثرينز".
‫ولكن حظيوا بصيف جيد، ففزنا.
‫وأنا سافلة، لأنني تركت أختي الصغيرة هناك.
‫أعني أن والداي لديهما أولاد آخرون.
‫"الأولاد الآخرون" هم "جوان"، ‫ولا أحد يحب "جوان".
‫كل عائلة لديها "جوان".
‫"جوان" غادرت أيضًا، ‫ولكنها ذهبت إلى الساحل الغربي.
‫ليس إلى "فانكوفر"، ولكن إلى جبال "كيلونا".
‫هل زارها أحد؟ إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫المكان يناسب "جوان"،
‫لأنها الكندية الأكثر أصالة ‫ممن أعرفهم، مفهوم؟
‫أجل. "جوان" تمشي بهذا الشكل طوال الوقت.
‫ليس لديها حصان. تمشي هكذا فحسب.
‫"جوان" تعيش في الجبال ‫مع زوجها موسيقي الروك الكندي.
‫موسيقي الروك الكندي ‫يشبه موسيقي الروك المسيحي
‫دون سبب لكونه سيئًا، بالمناسبة.
‫"جوان" تعشق الكوكب. تعشق الكوكب بكامله.
‫لذلك تصنع كل ثيابها بالمغزل، مفهوم؟
‫أجل.
‫ليس لدى "جوان" تلفاز. ليس لديها هاتف. ‫لست على اتصال مع "جوان" حقًا.
‫ولكن إذا صدف والتقيتموها، أخبروها عني
‫أنها ليست دبًا لعينًا.
‫لا أعلم من أين جاءت "جوان".
‫أكثر تفسير منطقي لدي
‫هو أن أمي خانت أبي مع لوح غرانولا.
‫لا نعلم.
‫هذا أمر جربناه جميعًا.
‫ولكن الصغيرة، "كيري"...
‫أنا و"كيري" كنا بغباء اللصوص.
‫أعني أننا كنا لصتين، وكانت هي غبية،
‫ولكنني أقول ذلك بألطف الأساليب.
‫لطالما أحب الجميع "كيري" ‫أثناء ترعرعها في "سارنيا".
‫والجميع كان يكرهني.
‫"كيري" كانت أجمل بكثير، وأقل غرابة بكثير،
‫ولكننا كنا متفقتين، رغم اختلافنا.
‫وهذه إحدى طرق اختلافنا.
‫في السنة الثانية من الترعرع في "سارنيا"،
‫عليك أن تكتب أهدافك التعلمية ‫لتلك السنة، ولقد كانت أهدافي:
‫"أن أكون أول رئيسة وزراء ‫تفوز بجائزة أوسكار."
‫لا أعلم لماذا ظلوا يضربونني كل يوم.
‫وكانت أهداف "كيري": ‫"أن أتحاشى أن تضربني كرة قدم على رأسي."
‫لذا...
‫لم تحقق أي منا ‫أهدافها التعليمية تلك السنة،
‫ولكننا وضعنا أهدافًا رفيعة.
‫وأظن أن ما أبقانا صديقتين ‫هو وجود عدد كبير من الألعاب التي لعبناها،
‫قبل وجود الآيباد.
‫وهل لديكم لعبة "هون عليك" ‫في "المملكة المتحدة"؟
‫هل تلعبون لعبة "هون عليك"؟
‫حسنًا، ما كنت أفعله هو أنني كنت أرى ‫"كيري" في أي مكان من المنزل،
‫وإذا أردت أن ألعب، أقول، ‫"يا (كيري)، هوني عليك."
‫فتقول، "أنا مرتاحة فعلاً".
‫وكنت أقول، "مهلاً. هوني عليك."
‫فتقول، "(كات)، ماذا تفعلين؟"
‫فأقول، "هوني عليك. يجب أن تهوني عليك."
‫فتقول، "أنا مسترخية إلى أقصى حد."
‫فأقول...
‫"هوني عليك."
‫فتقول، "أنا مسترخية يا (كاثرين)!"
‫وعند تلك المرحلة أبي... ‫وهو ضخم جدًا ولئيم وإيرلندي
‫ولم يدعنا نصرخ في المنزل...
‫يصعد الدرج بقوة ويقول، ‫"من يصرخ في المنزل؟"
‫فتقول...
‫"حسنا، أخبرتني... (كاثرين)... ‫أن أهون علي."
‫فيقول، "انظري إلى نفسك. ‫يجب أن تهوني عليك."
‫فيعاقبها. وهذه لعبة رائعة.
‫أنتم تعرفونها. أجل.
‫ساعات وأيام وسنوات من المرح ‫بلعبة "هون عليك".
‫والآن، بدون سبب على الإطلاق،
‫جعلت "كيري" نفسها في خندق واحد مع أعدائي.
‫ذهبت لأحضر حفلة توديع عزوبتها. ‫وأنا ضيفة الشرف. بالطبع.
‫لكن الوصيفات الأخريات هن نفس الفتيات
‫اللواتي حاولن تدمير حياتي في المدرسة.
‫من الصعب جدًا أن تدمر حياة طفل
‫عنده ثقة بالذات تناسب رجلاً عمره 89 سنة.
‫ولكن ذلك لا يوقفهن عن المحاولة.
‫كان هذا قبل أيام الاستقواء على الإنترنت.
‫تلك الفتيات صنعن جريدة نسخنها ووزعنها،
‫وفيها قمن بإهانة صديقاتي.
‫ولكن على الغلاف وضعوا صورتي مع صورة جمل،
‫والكتابة، "نشكر الله على وجود الماكياج".
‫أجل، يلمحن إلى أنني أشبه الجمل،
‫بينما أشعر أنني لطالما كنت أشبه الحصان.
‫لا أدري سبب إقحامهم الشرق الأوسط فيه.
‫فلقد عانى ما فيه الكفاية.
‫إلا حين أرفع شعري للأعلى، يا فتيات، ‫فعندها أشبه وحيد القرن. مهلاً.
‫لم يزعجني ذلك.
‫فكل ما فعلوا هو جعل عنوان الجريدة أقوى.
‫إذا أردتم الجمل فاكتبوا، ‫"جمل، من الأعلى إلى الأسفل."
‫وكأنه شيء... كان الأطفال سيحبون ذلك.
‫لقد انزعجت صديقاتي لذكرهن في هذه الجريدة.
‫وذهبن إلى البيت باكيات. ‫وأنا أمضيت يومي كشخص عمره 89 سنة.
‫وجرني المدير إلى مكتبه.
‫وكان فريق منع الانتحار بكامله هناك.
‫وقال، "(كاثرين)، قلقنا عليك للغاية، مفهوم؟
‫لأنك الشخص الوحيد الذي لم يبد منزعجًا."
‫فظنوا أنني أخطط للقيام ‫بإطلاق النار في المدرسة.
‫لا بأس.
‫فاضطررت لإخبارهم، "لا يا سيدي.
‫ولكن ليس لدي ما أكترث لأمره ‫في ربيع 1985.
‫فلست أكترث فحسب."
‫أجل. ميزانية اهتمامي محدودة.
‫وأتمنى ذلك لكم جميعًا.
‫بالطبع هنالك أشياء يجب أن تكترثوا لها.
‫أخلاقكم وأنفسكم وعائلتكم.
‫ولكن باقي الأمور هي لا شيء، ‫وأنا مسرورة جدًا لأنني أمتلك هذا الموقف،
‫لأنني أتمكن ‫من تقديم برامج مسابقات بريطاني.
‫ليبارك الرب برامج المسابقات البريطانية. ‫فهي سبب تمكني من تناول الطعام.
‫ولكن...
‫آسفة من أجل هذه كلها. ‫ولكنني فعلت ذلك قبل سنة،
‫وكانت اللعبة، اذكر أشياء لا يرجح ‫أن تسمعها من شركة مستحضرات تجميل.
‫ولست أعلم لماذا قلت، ‫"نحن لا نفحص منتجاتنا على الحيوانات.
‫فنحن نستخدم أطفالاً ‫من (الفلبين) عوضًا عنها."
‫أنتم تعلمون طبعًا ‫أنني لم أكن أقصد أطفال "الفلبين"،
‫أو أي أطفال.
‫كنت أحاول أن أثبت وجهة نظر ‫عن استخدام الأطفال في العمل.
‫لأن عندي سترة من الإوز الكندي.
‫هل هنالك شخص آخر ‫لديه سترة دافئة حقًا للشتاء؟
‫أنت بحاجة إليها. يجب أن تكون مشمولاً.
‫ولكن في "لندن"، يقترب مني الناس في الشارع
‫ويقولون لي أنني سافلة لأنني أرتديها.
‫فقولون، "هل تعلمين أن القبعة ‫مصنوعة من ذئاب ميتة؟"
‫فأقول، "ماذا سأفعل بذئب حي؟"
‫لأنني...
‫"يجب أن أبقي نفسي دافئة."
‫وأعلم العالم الذي نعيش فيه،
‫وأعلم أنني سافلة لأنني أرتدي فروًا،
‫ولكنه ليس مخالفًا للقانون الآن. ‫إنه مجرد مكروه.
‫فأستغل الوضع.
‫أجل، في يوم ما، سأدخل المحكمة، وأنا حائرة،
‫وأقول، "ولكن كل أصدقائي كان لديهم ‫سترات مصنوعة من الإوز الكندي.
‫ماذا؟
‫لم أقفز من بين الشجيرات ‫وأهاجم هذه الإوز بنفسي.
‫بل كانت في المتجر، تطلب من يشتريها.
‫ألا تظنون أنها تريد أن يرتديها أحد ‫يظهر على التلفاز؟"
‫لا تنتقدونني لأنني أرتدي سترة من الفرو
‫إذا كان ثمن سترتك 6 جنيهات ‫ولديك 30 منها في خزانتك،
‫لأنني أؤكد لكم أن طفلاً صنعها.
‫فجميعنا سفلة.
‫ولكن الذي تعلمته من هذه القصة
‫هو أن حضارة "الفلبين" تشارك الموسيقى والفن
‫ومقاطعًا من "موك ذا ويك" دون سياقه.
‫وإذا رأى شخص شيئًا في "الفلبين"،
‫يكون كل شخص في "الفلبين" ‫قد شاهده بطريقة ما.
‫أنا كنت طبيبة الأسنان ‫التي قتلت الأسد "سيسيل"
‫لمدة أسبوعين في "الفلبين".
‫كنت على "سي إن إن" ‫وتلقيت تهديدات بالقتل. وليس واحدا أو اثنين.
‫مئات التهديدات بالقتل كل يوم
‫موجهة نحوي وعائلتي وابنتي،
‫من أشخاص انزعجوا لأنهم تشوشوا.
‫وأعلم أنه تشوشوا لأنهم قالوا،
‫"أغلقي شركة مستحضرات التجميل خاصتك الآن!"
‫فقلت، "أبدًا! إنه عمل تمتلكه عائلتي!"
‫ربما كان بإمكاني ضبطها.
‫ولكن في ذلك الوقت، يا "أبولو"، ‫لن تصدقون الأمر.
‫"جون ريفرز" بذاتها تحدثت معي ‫من السماء في الأسفل.
‫أعلم.
‫وقالت، "ليس هذا ذنبك يا (كاثرين).
‫فشعب (الفلبين) فاشلون في فهم الهجاء
‫كما هم فاشلون في الهروب من التسونامي."
‫فقلت، "اللعنة!
‫يا إلهي."
‫كم كانت ساقطة مريعة، أليس كذلك؟
‫هذا مثال على نوع الفكاهات الرديئة ‫التي يستحيل أن أسردها.
‫لا أنوي أن أضر أحدًا أبدًا.
‫نحن نخبر أولادنا، ‫"هؤلاء المتنمرون يكبرون ويقلعون عن ذلك."
‫لا، في الواقع بعضهم يصبح أقوى بكثير.
‫عدت إلى الوطن لحفلة العزوبية،
‫وتلك الفتيات بالذات التي عرفتهن ‫من المدرسة كن هناك،
‫وقلن، "لم نرك منذ وقت طويل يا (كاثرين).
‫أين زوجك؟"
‫فقلت، "ليس عندي زوج."
‫فقلن، "لماذا؟ هل مات؟"
‫فقلت...
‫"لا، فأنا لم أتزوج قط."
‫فقلن،
‫"أين تسكنين؟"
‫قلت، "في (المملكة المتحدة)."
‫فقلن، "لطيف. وأين هي؟" فقلت، "لا تكترثن.
‫لدي طفلة رائعة،
‫وأتجول لتقديم عرض فكاهي."
‫فقلن، "ماذا؟ هذا غريب!
‫لا تفعلي ذلك. فهذا عمل للرجال،
‫ولن يحبك أحد أبدًا إذا قمت به،
‫لأنه يظهر كم أنت غريبة الأطوار.
‫إذا أردت أي شخص أن يحبك،
‫فيجب أن تعودي إلى وطنك ‫وتكوني طبيعية مثلنا."
‫فقلت، "أجل، ولكنكن ساقطات غير طبيعيات.
‫أنتن عاديات. وهذا شيء مختلف."
‫شكرًا.
‫شكرًا يا جماعة.
‫ولكنني أتلقى رسائل، وليس مجرد تهديدات. ‫ولست أتباهى.
‫أتلقى رسائل حصرًا من نساء ‫يقلقن لأنني عازبة.
‫تلقيت رسالة مؤخرًا من سيدة ‫لا بد أن عمرها 200 سنة.
‫كتبتها على ورق رسائل بخط رائع.
‫إنه فن ميت يا أولاد. تعرفوا عليه.
‫وكتبت، "عزيزتي (كاثرين)، لقد رأينا عرضك،
‫وقلقنا جدًا عندما علمنا أنك عازبة."
‫فقلت، "ماذا؟ تقولين عرضي؟ كامل...
‫الجزء عن (كوزبي) واليهود والفليبينيين.
‫قبلت كل ذلك.
‫والشيء الذي دفعك إلى كتابة الرسالة ‫هو أنه ليس لدي حبيب؟"
‫وتابعت، "أخي (راي) عازب أيضًا."
‫حسنًا، هذا هو ‫سبب عدم كون بعضنا في علاقة.
‫ليس لأننا اخترنا ذلك. ‫بل لأننا لم نتعرف على "راي".
‫وتابعت وعرضت أن تعرفني على "راي".
‫"يسرنا أن نصطحب (راي) ‫في الحافلة إلى (لندن)."
‫إذًا، "راي" يحتاج إلى من يرافقه.
‫لست أعلم كل شيء، لكنني متأكدة
‫أن المرة الوحيدة التي يستقل أحد ‫الحافلة ليقابل شخص رآه على التلفاز
‫هي لقتله.
‫ولذلك، لم أحضر. ولكن الذي يقلقني ‫هو أن الرجال لا يتلقون هذه الرسائل.
‫أعمل مع العديد من الرجال. ‫"ليونارو دي كابريو" مثلاً.
‫مشهور بأنه أعزب منذ سنوات.
‫قبل سنوات قليلة، كان عدد الأوسكارت ‫التي حزت أنا وهو عليها متماثلاً،
‫ولا أحد يكتب إليه.
‫لا أحد يقول، "عزيزي (ليوناردو)،
‫رأيناك مؤخرًا تمارس الجنس ‫مع كل عارضات الأزياء أولئك...
‫على يخت (تايلور سويفت).
‫وقلقنا جدًا.
‫أخي (راي) أيضًا عازب."
‫لا.
‫لا أحد يريد أن يمارس الجنس مع "راي".
‫واعدت ممثلاً إنكليزيًا هذه السنة.
‫وبالصدفة، وقعت في غرامه.
‫وأنتم الرجال الإنكليز مهذبون للغاية.
‫وهذا جزء من سبب سكني هنا.
‫أنتم مهذبون. فاصطحبني للغداء،
‫وفي منتصف الوجبة، ودون سابق إنذار،
‫قال، "يا (كاثرين)، لديك ثقب مؤخرة جميل."
‫ثقب المؤخرة.
‫لم يقل "جسمك" حتى.
‫إنهم ينظرون إلى ثقب المؤخرة.
‫لم أكن أعلم حتى إن كان قد رآه.
‫علمت طبعًا أنه ساكن قريبًا مني.
‫ولكنني لم أعلم أنه نظر بإضاءة جيدة...
‫وحدق بتفصيل...
‫على ثقب مؤخرتي. الثقب.
‫ثم عوضًا عن إشاحة النظر، ‫كما أفعل أنا أو أنتن كفتيات،
‫ركز نظره.
‫تأمل به لوقت يكفي
‫لدرجة أنه خطط ليمدحني عليه فيما بعد.
‫يا رجال، أنا سيدة.
‫فقلت، "شكرًا"،
‫وكنت أتمنى أن يكون قد أنهى قصيدته.
‫ولكن كان هنالك المزيد.
‫تابع، "لا يا (كاثرين)، فعلاً.
‫لديك يا (كاثرين) ‫واحدة من أفضل 4 ثقوب مؤخرة..."
‫رقم غريب.
‫"...رأيتها في حياتي."
‫أحاول أن أفهم كيف تعمل العقول.
‫إذا أردتم أن تصنفوا الأشياء ‫يا أصحابي، فتفضلوا،
‫ولكن لا تعلنوها بالقول، "أنت إحدى أربع..."
‫فالأمر ليس غامضًا أبدًا. ‫أعلم أنني لست رقم 1، صحيح؟
‫وعلمت أنني لست رقم 2 حتى،
‫وإلا لكان قال، "أنت إحدى أفضل اثنتين..."
‫لا، فأفضل 4 يعني أن ثقب مؤخرتي... ‫ثقب المؤخرة...
‫ربما أتراجع في التصنيف.
‫ثقب المؤخرة بالمركز الرابع ‫تشرف بذكر هذا الحقير له.
‫ولا أعلم كيف أصعد إلى المنصة. ‫ليس هذا نقدًا بناء أبدًا.
‫لا يمكنني أن أراه حتى.
‫إنه يعبث معك فحسب. يجب أن أتابع حياتي
‫دون أن أعلم أية عاهرات ثلاثة يجب أن أقتل.
‫أراد هذا الممثل أن يخرج ‫من البيت طوال الوقت.
‫"لنرتدِ ثيابًا جذابة ونخرج من البيت."
‫فقلت، "يمكنني أن أكون جذابة ‫إذا أحببت الأمسيات في المنزل مع آراء."
‫ولم يكن يحب ذلك.
‫فقال، "أظن أنه قد حان وقت ‫التقاط صورة لنا معًا في مناسبة."
‫فقلت، "لماذا؟ لكي أظهر ‫في إحدى تلك المجلات؟
‫اكتشفت أنني ميتة في "فيسبوك".
‫هنالك مكان في قبر كلبي لي.
‫وصورة لي مع (تاوي كيدز)."
‫لم أرد الذهاب. فقلت، ‫"لن أذهب إلى أي مكان هذه الليلة.
‫لدي مكنسة لاسلكية جديدة. وتعرف ذلك.
‫إذا أردت أن تلتقط صورة في مناسبة،
‫لم لا تأخذ إحدى عارضات الأزياء ‫اللواتي تواعدهن عادة؟"
‫فقال، "حسنا يا (كاثرين). هنا تكمن المشكلة.
‫أظن أنه من المفيد لسمعتي ‫أن تُلتقط لي صور مع امرأة
‫ليست... جميلة بشكل تقليدي."
‫أنا "لينا دانهام" بالنسبة إليه.
‫ما فشل في فهمه ‫هو أنني أحب وأعشق "لينا دانهام"،
‫وبعمر "لارا"، أجل، كنت سأواعده.
‫- هل تودين الذهاب معه يا "لارا"؟ ‫- أجل.
‫أجل؟! تذهبين مع شخص يقول،
‫"أريد الذهاب معك لأنك لست جميلة للغاية؟"
‫كنت ستذهبين وتفسدين الموعد.
‫كنت سأذهب حتمًا. ‫وهذا يُدعى "تملقًا" بالمناسبة،
‫عندما يضعف أحد ثقتك بنفسك ‫لكي يقول شيئًا لطيفًا واحدًا لك،
‫فتقولين، "لا بأس."
‫لا تنخدعي بهذا.
‫"لارا"، أنا ضعف عمرك وأنا أم،
‫ولا تعبثي مع أم، لأننا نعلم خطأ من أنت.
‫أجل، اتصلت بأمه. حقًا.
‫وقلت، "مرحبًا (ليندا). أجل، ‫يسرني التحدث معك من جديد أيضًا.
‫أريد أن أخبرك فحسب ‫أنني انتهيت من ابنك، أما أنت فلا،
‫لأنك تمكنت من تربية ‫أحد أفضل السفلة الذين قابلتهم في حياتي."
‫انتهى.
‫انتهى. كان علي فعل ذلك.
‫لا يخاف واحدنا من الآخر.
‫إنها مجرد ساقطة أخرى ‫من المدرسة بالنسبة لي.
‫ولست مضطرًا أن تكون أحد الوالدين بالطبع.
‫لا تسمح لأحد أن يخبرك غير ذلك.
‫نحن لا نعاني من مشكلة نقص السكان ‫في هذا العالم.
‫ولكن إذا أردت أن تنجب أولادًا،
‫قم بتربيتهم بحيث لا يعترض ‫الناس الآخرون على التعايش معهم.
‫هذا كل ما يجب أن تفعله. ابنتي عمرها 6.
‫كل ما أفعله الآن هو إبعاد شعرها عن وجهها،
‫ويديها عن سروالها، وأكون قد أنجزت مهمتي.
‫أنا لا أرهق نفسي.
‫وأصطحب "فيوليت" إلى أماكن كثيرة. ‫مؤخرًا أخذتها إلى مناسبة خيرية،
‫لأنني أردتها أن تراني وأنا أساعد...
‫لا. أخذتها لأن الأمير "هاري" ‫سيكون موجودًا،
‫علمت أن فرصة مقابلته أكبر ‫بمرافقة فتاة صغيرة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫لن أكذب عليكم. هذه هي الحقيقة، ونجح ذلك.
‫هذه...
‫كانت جمعية خيرية رائعة، للأطفال المشردين.
‫تنجز الكثير في "المملكة المتحدة".
‫ولكنها حدث تحت الرعاية. أتعرفون معنى ذلك؟
‫كان مليئًا بالأشخاص الراقين. ‫كان فيها مباراة بولو.
‫كانت قائمة المدعوين تشبه وثائق "بنما".
‫لقد كانت...
‫وفي هذا البلد، لاحظت ‫أن الناس الراقين يعتقدون
‫أن الراقين الآخرين فقط ‫في مستواهم ويهتمون لأمرهم.
‫ليس لدينا طبقات راقية في "كندا". ‫حقًا ليس لدينا، صحيح؟
‫نأكل مقرمشات والحساء من على الأرض. نحن...
‫ولكن ليس لدينا نظام طبقي، كما يوجد هنا.
‫أخبركم هذا، فيحير عقولكم.
‫تقولون، "كيف تعرفون من ستصاحبون؟"
‫نكتشف ذلك.
‫كان لديهم خطيب، شاب كان متشردًا هو نفسه.
‫ويمكن للراقين، كأي شخص آخر، ‫أن يصيروا مشردين في أي وقت.
‫لا بأس. وخصوصًا بوجود الحكومة الحالية.
‫ولكنه لم يقدم عذرًا شرعيًا في الخطاب.
‫لكن شكله كان رائعًا، بدلة مع صدرية، ‫اقترب من الميكروفون، وقال،
‫"مرحبًا. قبل سنة تقريبًا،
‫كان والدي يتحكمان بكل تفصيل في حياتي.
‫فغادرت وأقمت في بيوت صيفية ‫وعلى آرائك أصدقائي."
‫وقلت، "يا صاحبي، ما لم تكن الأريكة ‫خارج متجر (تيسكو) وفيها رائحة بول،
‫فأنت لست مشردًا.
‫بل هذه زيارة."
‫وقال، "هل لديكم أية فكرة كم من الصعب
‫أن تخففوا من وزنكم بشرب العصير ‫عندما تكونوا مشردين؟
‫لقد حجبا عني الأموال المتروكة باسمي."
‫فنظرت حولي في الغرفة،
‫وحاولت أن أجد عيني أي شخص آخر كرهه.
‫لا شيء. جميعهم قالوا، "يبدو سيئًا."
‫وأخيرًا ساد الصمت في الغرفة، ‫للحظة فحسب فيما كان يشرب،
‫وقالت ابنتي البالغة 6 سنوات بصوت مرتفع... ‫أثناء ذلك... "آه! يا لفظاعة البيض!"
‫فقلت، "أجل!
‫أجل."
‫أعلم.
‫لأن هذا ما أعلمه في بيتي.
‫ولم يكن أبيض حتى.
‫أنا فخورة لأن ابنتي تستطيع ‫أن تنظر إلى ما وراء لون جلد شخص ما،
‫وترى الأبيض داخله...
‫وتكرهه.
‫لكن عدد حيواناتنا المدللة كبير.
‫هذا ما يحدث عندما تكونين أمًا متوحدة.
‫لدينا كلبان وقطتان و8 أرانب.
‫في "لندن"، هذا عدد أكبر مما يجب.
‫لدي الكلبان فقط... ‫وظننت أنهما سيقتلان الجميع،
‫ولكنهم جميعًا أصدقاء. هذا كابوس.
‫وكأنه فيلم "ديزني"، ولكن مع براز. ‫هذه هي حياتي.
‫هذه هي حياتي. عدت إلى بيتي من جولة. ‫وكل ما أردته هو سريري،
‫وكان أحد الكلبين قد تغوط على وسادتي...
‫وليست هذه حادثة أبدًا.
‫وهذا حطمني تقريبًا. كنت أنوح. وكأن...
‫ودخلت "فيوليت" إلى الغرفة. ‫رأت ما حدث وقالت...
‫"لا تقلقي يا أمي.
‫هذا مجرد أسلوبها لإخبارك أنها تكرهك."
‫أجل، فهمت ذلك، شكرًا.
‫إنها إنكليزية. هذا خطؤكم.
‫بدأت تتحدث هكذا. ‫كنت أعتقد أنها تستهزئ بكم فقط،
‫فضحكت.
‫ولكنه شيء دائم.
‫يجب أن تبلغوا الرجال أن لديكم طفلة
‫في مرحلة خطرة جدًا من المواعدة.
‫ليس قبل الأوان، ‫وحتمًا ليس بعد فوات الأوان.
‫يجب أن تفعلوا ذلك في الوقت الذي تعلنون فيه
‫أنه لديكم ساق اصطناعية.
‫هل تفهمون ما أقصده؟
‫أظن أنه هنالك نوعان من الناس: ‫الناس الذين يقولون، "لا!"
‫والناس الذين يقولون، ‫"سأكون ذلك البطل وأساعدك."
‫أنا قلت، "لم أحصل على الساق مؤخراً.
‫فهي عندي منذ 6 سنوات.
‫يمكنني أن أعتني بها دون مساعدتك.
‫كل ما يعنيه هذا هو أني أستغرق ‫وقتًا أطول لأصل إلى الأماكن."
‫مات أحد الأرانب، وكنت سعيدة جدًا بذلك.
‫تحتاج أمي إلى زوج جديد من القفازات.
‫أعلم أنه خطأ. واضطررت أن أكون رجل البيت.
‫أكره استخدام هذا التعبير، ‫ولكنني أشعر أنه ملائم هنا.
‫كانت أمي رجل البيت في مناسبات كثيرة.
‫كان أبي موجودًا، لكن أمي كانت الرجل...
‫أحب قول ذلك فحسب.
‫ولا زلت أعاملها كأمي. عمر أمي 60 سنة.
‫ولقد كانت في مثل عمرك يا "لارا"، ‫في وقت كان صعبًا جدًا لمن عمره 17 سنة.
‫أينما ذهبت كانت: "طفلة!"
‫صفعة على المؤخرة. لا بأس. ‫"كوزبي" في الجوار.
‫وماذا يحدث لامرأة من تلك الحقبة؟
‫عندما صار عمرها 60، أصبحت غير مرئية.
‫وهذا حتمًا ليس ما أنت عليه، ‫ولكنني أعلم أن هذا هو الشعور.
‫ولا تفهميني خطأ. لا يمكنني الانتظار. ‫سأسطو على مصرف. لدي خطط عديدة.
‫ولكنني أفهم مشاعر أمي.
‫لأن الناس يستمرون في مدحك ‫عندما تصبحين امرأة "من عمر معين"،
‫لكنهم يفعلون ذلك بأسلوب غريب.
‫يقولون، "لديك هؤلاء الأولاد البالغون.
‫أنت جدة. حسنًا، تبدين رائعة...
‫نظرًا لعمرك."
‫فتقول أمي، "عمري... ولكن ما كان ‫من المفترض أن أتقدم في السن.
‫فقد أنجبتهم بعمر 13 سنة."
‫فأقول، "لا تقولي ذلك، ‫أيتها البقرة الغبية."
‫لأن الرجال لا يكذبون، ‫فيجب أن أدافع عن أبي الآن.
‫فأقول، "أبي ليس متحرشًا بالأطفال." ‫فتقول أختي، "لم يعد كذلك."
‫تعتقد أن الأمر مضحك، ولكنه ليس مضحكًا.
‫ليس مضحكًا أبدًا.
‫مات أحد الأرانب.
‫سمعت شجارًا صغيرًا ‫في الغرفة المجاورة. صغيرًا...
‫فظننت أنهم يلعبون بشكل محتد.
‫دخلت وقد كان الكلب والأرنب يلعبان فعلاً.
‫وكان الأرنب مستلقيًا. لم يكن هنالك دم،
‫فقلت، "هل هو ميت؟ هل هو نائم؟ ‫اللعنة عليك يا (كوزبي)!"
‫فرفعته.
‫"كوزبي" هو اسم الكلب. ‫وهو مضحك من فصيلة "لابرادور".
‫حصلنا عليه قبل أن تظهر التهم.
‫كيف لنا أن نعلم...
‫لا تسموا أي حيوان على اسم شخص شهير ‫في التلفاز عمره أكثر من 60.
‫هذا ليس آمنًا.
‫فقدمت الأرنب إلى "فيوليت" لأنها معلمتي.
‫وقلت، "لا أدري ما يجب فعله بهذا."
‫فقالت، "أه يا (أنتوني)!"
‫أطلقت على ابنتي اسم لون، ‫وتطلق على أرانبها أسماء بشر.
‫"أعلم ما يجب أن نفعله يا أمي.
‫يجب أن نأخذ (أنتوني) ‫إلى الطبيبة البيطرية."
‫لأنني لم أرفض طلبًا لهذه الفتاة، ‫بعد دقيقتين كنا في الحافلة
‫ومعنا أرنب صرت أكثر يقينًا أنه ميت.
‫فهو في ذراعيها فحسب.
‫لم يتحرك أبدًا. عيناه مفتوحتان.
‫هي لطيفة جدًا، والأرنب لطيف جدًا. ‫بالطبع يريد الناس أن يأتوا ليتعرفوا عليه.
‫فيقولون، "ما اسمه؟"
‫ثم "ماذا كان اسمه؟"، فهو ميت.
‫ففكرت، "حسنا يا (كاثرين). استجمعي شجاعتك.
‫إنها منشغلة. فيجب أن تتصرفي كرجل البيت.
‫دعينا نخفف الصدمة. اتصلي بالبيطرية ‫لتعلميها بأننا على الطريق.
‫وهكذا تعلم ما تتوقع."
‫قلت، "مرحبًا. سنصل في أية لحظة ‫مع فتاة عمرها 6 سنوات
‫وأرنبها الذي هاجمه كلب،"
‫آملة أن السيدة ستفهم المطلوب، ‫ولكنها مشغولة بالإدارة.
‫فقالت، "يجب أن أعرف اسم عائلة الأرنب."
‫فقلت، "لا، لا داعي لذلك."
‫"يجب أن أعرف تاريخ ولادة الأرنب."
‫فقلت، "يمكنني إخبارك تاريخ موته.
‫إذا أمكنك ارتجال الباقي على الضريح،
‫وسنأتي لنستلمه."
‫ثم وصلنا إلى العيادة البيطرية. ‫صار الأرنب متيبسًا الآن.
‫ولكن كان أمل وإيمان "فيوليت" عظيمان،
‫فقفزت من الحافلة، ودخلت الباب
‫وأعطته للطبيبة البيطرية.
‫"(أنتوني!) هذا هو (أنتوني).
‫هل سيكون بخير؟"
‫أما الطبيبة البيطرية... ‫فقد رأيت في عينيها.
‫نظرت إلي. وقالت، "أنت أم فاشلة.
‫أضطر لعلاج إيدز الكلاب وسرطان القطط
‫واستئصال الخصي طوال النهار.
‫وأنت لا يمكنك أن تخبري ابنتك ‫أنه حيوان ميت."
‫وبعيني، من امرأة إلى امرأة،
‫قلت، "أنت على حق تمامًا.
‫أنت افعلي ذلك."
‫شكرًا.
‫ومقابل 85 جنيهًا، فعلت ذلك.
‫هذه غرامة كونك جبانة في "لندن".
‫تستحق ذلك تمامًا. كنت رجل البيت ذلك اليوم.
‫حسنًا يا جماعة، حان موعد الانتهاء تقريبًا. ‫لقد كنتم رائعين.
‫أجل، ولكن قبل أن أذهب،
‫يجب أن أذهب إلى "كندا" بعد نهاية الجولة
‫لأتحدث في زفاف أختي الصغيرة،
‫لأن النساء يُسمح لهم ‫بالتحدث في الزفاف في "كندا".
‫إنه جنون. لا يفعلون ذلك هنا.
‫وما نسيته عائلتي عندما طلبت مني التحدث
‫هو أنهم يكرهون كل شيء أعتقد به وأقوله.
‫وبصراحة، لست من المعجبين بهم.
‫ولكني أحب أختي الصغيرة للغاية، ‫وأشتاق لها كثيرًا،
‫وأريد أن يكون خطابًا مذهلاً.
‫لذلك أتساءل يا "أبولو" ‫إن كان بإمكاني التمرن أمامكم،
‫لأنكم أصدقائي. هل أستطيع؟
‫حسنًا، رائع.
‫ستكونون ضيوف الزفاف. ممتاز.
‫لقد تناولتم بعض المشروبات، ‫فانظروا حولكم في الغرفة،
‫حاولوا أن تقرروا ‫مع من تريدون أن تذهبوا لاحقًا،
‫على أمل ألا يكون قريبكم.
‫ولكننا في "سارنيا"، ‫لذلك لا بد أنه قريبكم. لذلك...
‫ارتدوا واقيًا. ادفنوه عميقًا. ‫وستكونون بخير.
‫حسنًا. هذا الجانب من الغرفة، ‫أيها الناس الرائعون،
‫وفي الأعلى أيضًا، ‫ستكونون أصدقاء وعائلة العروس.
‫هل هذا لطيف؟ نحن أقرباء.
‫ثم هذا الجانب من الغرفة، ‫ستكونون أصدقاء وعائلة العريس.
‫غامض. حسنًا، وأنا الوصيفة،
‫وقد حان وقت خطابي.
‫من جديد، يا جماعة، أقدر جدًا وجودكم هنا.
‫حسنًا.
‫مساء الخير أيها الغرباء.
‫يشرفني جدًا أنه قد تم اختياري ‫بصفتي وصيفة "كيري" اليوم،
‫خصوصًا لأنني أعلم أن هذا ‫يزعج صديقاتها الساقطات...
‫اللواتي لا يفهمن الشرف ‫حتى لو ضربهن على وجههن.
‫بشكل رئيسي لأنه سيتم ضربهن على وجههن
‫من قبل 8 إلى 10 رجال في آن واحد.
‫يا سيدات، يظهر أنكن طبيعيات جدًا.
‫شكرًا جميعًا. ‫شكرًا لأنكن اعتنيتن بأول طفلة لي.
‫يجب أن أعترف أنني لم أر ‫أختي الصغيرة "كيري" منذ زمن طويل،
‫ولكنني أذكر بوضوح يوم ولادتها.
‫كان عمري 6 سنوات، وكانت أمي بعمر 13.
‫وكان أبي هاربًا من القانون.
‫نظرت إلى الحاضنة الصغيرة، ‫ورأيت أن الطفلة في الداخل
‫قد ظهر عليها الأظافر والرموش ‫من داخل الرحم.
‫لم أعلم أن الأطفال يمكنهم فعل ذلك. ففكرت، ‫"أجل! هذه أختي."
‫ونظرت إلى "جوان" التي كانت تتظاهر ‫بأنها بلوط في ذلك الوقت.
‫وفكرت، "جيد. لست مضطرة أبدًا ‫للتحدث معها مجددًا."
‫من ذلك الوقت فصاعدًا، كانت "كيري" طفلتي.
‫كان لديها أمي، ولكنها أحبتني أكثر، ‫ولذلك كانت دائمًا تدعوني "كاثمام"،
‫لكنها قالتها "كاثبام"، لذلك صار ‫هذا اسمي في البيت منذ ذلك.
‫عندما قال والداي لا، كنت أقول نعم.
‫عندما أعلنا طلاقهما، أمسكت "كيري" بذراعي
‫وصرخت، "ولكن إذا غادر أبي، ‫من سينظف بركة السباحة؟"
‫آه! يا لفظاعة البيض! أتفهمونني؟
‫نامت "كيري" في سريري. أعطيتها كل ألعابي.
‫أعطيتها ثيابي. أخذتها إلى المدرسة.
‫أعطيتها المال، أعطيتها تذاكر هوية مزورة.
‫ثم عندما صار عمرها 14 فقط، أنا غادرت فحسب.
‫وهي الوحيدة بينكم التي اشتقت إليها.
‫عدت إلى هذه المستنقع الذي تسمونه مدينة
‫لكي أشارك أختي بضحكة غير لائقة فحسب.
‫ولكي أرى كم صارت أذرعتكم بدينة.
‫فيما يلي قائمة بالأماكن
‫التي تم طردنا أنا و"كيري" بسبب الضحك:
‫سيارتا أجرة، اجتماع المدرسة، قسم الإسعاف، ‫مأتم أبي، مأتم جدتي،
‫جلسة معالجة جدي، مأتم جدي...
‫حفلة جوقة "جوان"، حفلة عزف "جوان" للبيانو،
‫حفلة رقص "جوان" للتاب، ‫حفلة رقص باليه "جوان"،
‫حفلة جمباز "جوان"، عرس "جوان"...
‫والذي كان في غابة، بالمناسبة،
‫ولا يمكنك أن تطرد شخصًا من الغابة.
‫فهي أرض الجميع.
‫ولم نكن مخطئتين إذا ضحكنا.
‫كنا أنا و"كيري" على جانبيها، ‫وكانت قد خاطت فستان زفافها بنفسها.
‫لذلك كان فيه ثقوب تطريز صغيرة.
‫حسنًا، رأينا دبورًا يدخل أحد الثقوب.
‫و"جوان" تحب كل المخلوقات،
‫فكانت تحميه وكأن شيئًا لم يحدث،
‫ولكننا عرفنا أنه كان يلسعها ويلسعها
‫ويلسعها ويلسعها، وكانت متألمة جدًا.
‫كان الأمر مضحكًا للغاية.
‫ولكن "كيري" غضبت مني مرة واحدة فقط.
‫مرة فقط.
‫قبل سنة، سافرت "كيري" مع خطيبها
‫للتعرف على عائلته لأول مرة
‫في "الفلبين"، مسقط رأسه.
‫كان أسبوعيها في "الفلبين" صعبين جدًا.
‫لم تترك انطباعًا أوليًا جيدًا...
‫لأن وجهها ظهر على "سي إن إن".
‫كان ذلك الوقت امتحانًا حقيقيًا ‫لعلاقتها مع "دافيد"،
‫وعلاقتها معي،
‫مما يجعلني سعيدة خصوصًا ‫لأننا معًا هنا في هذه الأمسية
‫ولأن كامل عائلة "دافيد" طارت من "الفلبين".
‫لأنه لكم، حان الوقت حتمًا لكي أقول...
‫أي، "أنا آسفة، وأنا أحترم شعبكم وحضارتكم."
‫أعني، طبعًا، ليس عندي وقت لتعلم لغتكم.
‫ولكنني أشعر أنني إذا أصدرت ‫هذه الأصوات فحسب...
‫فعندها سيفهمون أنني أشعر بالسوء.
‫اسمعوا، أنا سافلة. ‫مفاجأة! أنا سافلة مريعة.
‫ولكن ما تعلمته من هذه التجربة الفظيعة
‫هو أن حضارة "الفلبين" جميلة
‫وتتمحور حول العائلة.
‫أحب "دافيد". وهو رجلي المفضل. ‫ويعامل أختي كالذهب.
‫ويعاملني كعائلته. ولهذا انزعجوا جدًا.
‫ولكن هذا يعني أنه عندما تتزوج "كيري" ‫من "دافيد" في الشهر القادم،
‫أكون قد صرت من "الفلبين" تقريبًا.
‫يجب أن يقبل بي هؤلاء السفلة. ‫إنها الجريمة الكاملة!
‫كما أنه شوط طويل تقطعه أخت
‫لتخرج الأخت الأخرى من ورطة،
‫لذا سيكون من المشين لأني سأطلب منها ‫أن تتركه من أجل يهودي قريبًا.
‫مشين جدًا.
‫إذاً لك يا "كيري"، أختي الصغيرة الجميلة،
‫في يوم زفافك،
‫أريد أن أقول لك...
‫هوني عليك.
‫شكرًا جزيلاً على استماعكم لي!
‫سأراكم قريبًا.
‫هوني عليك.
‫ترجمة: عماد نقار