1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,000
<i>Chill mal.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,000
EIN NETFLIX ORIGINAL COMEDY-SPECIAL

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,360
<i>Chill mal.</i>

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,240
<i>Chill mal.</i>

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,680
<i>Chill mal.</i>

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,840
<i>Meine Damen und Herren,</i>

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,320
<i>Jungs und Mädels,</i>

10
00:00:44,400 --> 00:00:48,560
<i>hier kommt eine starke,</i>
<i>selbstbewusste, schwarze Frau.</i>

11
00:00:48,640 --> 00:00:52,640
<i>Sie heißt Katherine Ryan!</i>

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
Danke schön. Vielen Dank.

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,480
Danke. Ja, vielen Dank.

14
00:01:09,560 --> 00:01:13,840
Einfach unglaublich, das Eventim Apollo.
OMG.

15
00:01:13,920 --> 00:01:17,520
Ich lebe bereits sehr lange im UK,

16
00:01:17,600 --> 00:01:21,760
und bei bunten Abenden war ich immer
der unangenehme Überraschungsauftritt.

17
00:01:21,840 --> 00:01:25,640
Aber jetzt sehe ich,
dass hier mindestens ein Drittel

18
00:01:25,720 --> 00:01:27,960
extra wegen mir gekommen ist.

19
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
Als ich hierherkam,
war ich ein kleines Mädchen,

20
00:01:31,640 --> 00:01:32,760
und seht mich jetzt an.

21
00:01:32,840 --> 00:01:35,640
Eine ausgewachsene Caitlyn Jenner,
und es fühlt sich gut an.

22
00:01:37,480 --> 00:01:40,520
Das ist toll. Schon so lange
will ich wie eine Kardashian aussehen,

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,240
meinetwegen auch wie ihr Vater,
ist mir scheißegal.

24
00:01:43,760 --> 00:01:44,960
Das ist okay.

25
00:01:45,640 --> 00:01:46,760
Damit komme ich klar.

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,880
Sie ist eine majestätische Heldin.

27
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
Ich sehe, dass hier einige Fotos machen.

28
00:01:53,760 --> 00:01:57,400
Der Veranstalter hat das sicher verboten,
aber macht nur.

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,320
Ich habe mich verdammt noch mal
nicht umsonst zurechtgemacht.

30
00:02:02,200 --> 00:02:04,720
Macht viele Bilder. Mit Facetune.

31
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
Bitte keinen Blitz benutzen.
Bitte ohne Blitz, Sir.

32
00:02:08,479 --> 00:02:11,120
Alles klar. Ich bleibe für Sie stehen.

33
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
Vielen Dank.

34
00:02:15,840 --> 00:02:17,680
Wie alt seid ihr beiden kleinen Mädchen?

35
00:02:19,360 --> 00:02:20,920
Vierundzwanzig. Und sie?

36
00:02:21,840 --> 00:02:24,000
Dreiundzwanzig! Ihr seid 23 und 24.

37
00:02:24,080 --> 00:02:26,800
Oh, mein Gott.
Ich hielt euch für kleine Teenager.

38
00:02:27,600 --> 00:02:30,440
Sehr gut. Ihr kichert wie Teenager.

39
00:02:31,480 --> 00:02:33,200
Warum verhaltet ihr euch so?

40
00:02:33,280 --> 00:02:35,800
Denkt ihr, ich wäre ein Footballspieler?
Bin ich nicht.

41
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
Großartig.

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,280
Es gibt viele junge Frauen,
die mein Stil anspricht.

43
00:02:44,360 --> 00:02:47,000
Gibt es hier Mädchen im Teenageralter?

44
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
Sir, wir sind hier nicht im Internet.
Jeder kann Sie sehen.

45
00:02:59,680 --> 00:03:02,640
- Sie haben einen Teenager dabei?
- Ja.

46
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Also...

47
00:03:09,840 --> 00:03:12,080
Sie haben sie als Geisel genommen.

48
00:03:13,520 --> 00:03:16,320
Sind Sie ihr...?

49
00:03:16,400 --> 00:03:17,760
Ich bin ihr Vater.

50
00:03:17,840 --> 00:03:20,880
Okay. Scheiße, danke dafür.

51
00:03:22,640 --> 00:03:24,120
Er ist ihr Vater.

52
00:03:25,080 --> 00:03:28,680
Sie sind also heute mit Ihrer Tochter aus.
Wie alt ist Ihre Teenager-Tochter?

53
00:03:28,760 --> 00:03:30,280
- Ich bin 17.
- Du bist 17. Sehr gut.

54
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Hört, sie hat eine Stimme:
"Ich kann selbst sprechen.

55
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
Ich bin 17 Jahre alt!"

56
00:03:36,360 --> 00:03:39,480
Freut mich für dich.
Ein Papa-Tochter-Abend also.

57
00:03:40,680 --> 00:03:43,360
Das ist schön. Was meinst du mit... nein?

58
00:03:46,360 --> 00:03:49,880
Na ja, meine Mama versteht nicht alles,
was du machst.

59
00:03:51,400 --> 00:03:55,600
Sie hat mir gerade sehr nett vermittelt,
dass ihre Mama alles hasst, was ich mache.

60
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
Aber klar, das ist okay.

61
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
Also... vielen Dank.

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,160
Süße, wenn wir alle dasselbe mögen würden,

63
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
wären wir alle
mit deinem Vater verheiratet.

64
00:04:23,080 --> 00:04:25,880
Cool. Ich finde es toll,
dass Sie Ihre 17-Jährige mitbringen.

65
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
- Wie heißt du?
- Lara.

66
00:04:27,240 --> 00:04:30,880
Lara. Ich liebe ihre kräftige Stimme.
Lara ist mit ihrem Papa hier.

67
00:04:30,960 --> 00:04:33,040
Ich war, wie gesagt,
eine Weile auf Tournee,

68
00:04:33,120 --> 00:04:35,160
und da kam ein Ehepaar zu mir,
und sie sagten:

69
00:04:35,240 --> 00:04:37,120
"Unsere Teenager-Tochter findet dich toll,

70
00:04:37,200 --> 00:04:40,400
und wir sind sehr froh,
dass wir sie nicht mitgenommen haben."

71
00:04:40,480 --> 00:04:41,640
Und ich nur...

72
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
"Okay.
Warum habt ihr sie nicht mitgebracht?"

73
00:04:45,640 --> 00:04:48,880
"Sie ist 14, und nachdem wir
gesehen haben, was Sie machen,

74
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
sind wir froh,
dass sie zu Hause geblieben ist."

75
00:04:51,200 --> 00:04:53,160
"Zu Hause lutscht sie Schwänze,
aber okay."

76
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Oder nicht? Lara sagt: "Ja, genau."

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Und ihr habt Mama zu Hause gelassen.

78
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
Meine Tochter ist auch hier.

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Sie hört nicht bei allem zu,
aber ich benutze unanständige Wörter,

80
00:05:37,840 --> 00:05:40,440
und oberflächlich
kann sich das ganz schön heftig anhören.

81
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
Aber ich finde nicht,
dass das schlimme Wörter sind.

82
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
Ich habe viele starke Botschaften.
Nicht wahr, Lara?

83
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
Deshalb ist sie hier. Yeah.
Lara ist mir wichtig.

84
00:05:47,840 --> 00:05:50,120
Lara ist meine Heldin.
Sie ist die Zukunft.

85
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
Lara, wenn man mich mit 17
in einer Comedyshow angesprochen hätte...

86
00:05:53,480 --> 00:05:55,560
Erstens wäre ich
zu keiner Comedyshow gegangen.

87
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
Wenn doch, hätte ich so reagiert: "Miau."

88
00:05:58,240 --> 00:05:59,920
Vollkommen ahnungslos.

89
00:06:01,040 --> 00:06:04,520
Gibt es hier Frauen,
die älter sind als 30?

90
00:06:06,600 --> 00:06:07,840
Ihr wagt es?

91
00:06:09,600 --> 00:06:13,840
Ihr wagt es? "Ja. Wir hätten uns
vor fünf Jahren umbringen sollen."

92
00:06:13,920 --> 00:06:14,960
Recht habt ihr.

93
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
Ich bin 32, und ich liebe das Älterwerden.

94
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
Wir steigern unseren Wert Tag für Tag,
und nicht andersherum.

95
00:06:24,280 --> 00:06:26,600
Älterwerden bedeutet bloß,
du bist noch nicht tot.

96
00:06:27,960 --> 00:06:32,000
Falls du es dir in den Kopf gesetzt hast,
das Alter von 18 Jahren zu überschreiten,

97
00:06:32,080 --> 00:06:36,440
kommst du damit durch, indem du aussiehst
wie ein Baby und dich so verhältst. Okay?

98
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Sprich einfach wie ein kleines Kind.

99
00:06:39,360 --> 00:06:43,840
Sprich mit so einer Stimme,
auch wenn du 45 bist.

100
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
Und versuche zu schrumpfen.
Dafür sind Schlankheitskuren da.

101
00:06:48,520 --> 00:06:53,520
Wir wollen, dass du dünner wirst,
sodass du weniger Platz einnimmst.

102
00:06:54,360 --> 00:06:58,840
Das ist nicht dein Platz.
Was, wenn ein Mann dort Golf spielen will?

103
00:07:03,040 --> 00:07:06,480
Sind heute Frauen hier im Apollo
in Begleitung von jüngeren Männern?

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,240
Alle. Seht...

105
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Sehr schön. Das ist toll.

106
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
Ihr seht hier Frauen mit jüngeren Männern,

107
00:07:15,840 --> 00:07:19,000
aber ich kann euch versichern,
das ist Zufall,

108
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
und der Altersunterschied ist nicht groß.

109
00:07:21,640 --> 00:07:25,280
Es wäre falsch zu glauben, wir würden
danach streben wie nach einem Ehrenkreuz.

110
00:07:25,360 --> 00:07:27,080
Wir gehen nicht in Clubs und denken:

111
00:07:27,840 --> 00:07:32,400
"Wen suche ich mir, für den ich alles tun
und dem ich die Welt erklären kann?

112
00:07:38,480 --> 00:07:41,320
Ich bin noch nicht beschäftigt genug."

113
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Nein.

114
00:07:46,400 --> 00:07:50,200
Wir haben keine Zeit, um jeden Morgen
eine zweite Lunchbox fertig zu machen.

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
Ich bin neulich mit einem 25-Jährigen
nach Hause gegangen.

116
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
Ich weiß. Nein, es war merkwürdig.

117
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Ich hatte nichts mehr mit 25-Jährigen,
seit ich... na ja, 14 war.

118
00:08:03,160 --> 00:08:04,200
Aber...

119
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
Ich verliebte mich aus Versehen in ihn,
aber es war ziemlich schnell vorbei.

120
00:08:11,160 --> 00:08:13,680
Er hat etwas total Beklopptes gesagt:
"Katherine,

121
00:08:13,760 --> 00:08:16,520
wusstest du, dass <i>Titanic</i>
auf einer wahren Geschichte beruht?"

122
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Und ich: "Raus hier." Und das war's.

123
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Das war's.

124
00:08:23,320 --> 00:08:26,160
Außerdem habe ich durchs Älterwerden
über mich gelernt,

125
00:08:26,240 --> 00:08:30,720
dass ich keine Beziehung haben sollte.
Das ist nicht für jeden das Richtige.

126
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
Sind heute Abend Singles hier?

127
00:08:33,320 --> 00:08:35,600
Sehr schön. Seht ihr?
Die sind nicht unglücklich.

128
00:08:37,360 --> 00:08:39,200
Ich habe jetzt Dates, und das ist okay,

129
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
aber ich lasse mich
mit niemandem mehr ein,

130
00:08:41,400 --> 00:08:46,680
weil ich dazu neige, mich mit furchtbaren,
sexbesessenen Typen einzulassen.

131
00:08:46,760 --> 00:08:52,240
Ich meine... Solche Typen,
nach denen blinde Hunde bellen, wisst ihr?

132
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Wisst ihr?

133
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
Ich rate euch, macht so was nicht,

134
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
denn damit verletzt ihr eure Eltern.

135
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Sie werden darunter leiden.

136
00:09:01,440 --> 00:09:04,520
Mein Vater ist ein echt guter Kerl.
Er hat nie was Schlechtes getan.

137
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Aber wenn er meine Typen sieht, sagt er:
"Was zur Hölle?

138
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
Habe ich sie missbraucht und es vergessen?

139
00:09:19,360 --> 00:09:22,560
Wen hasst diese Göre so sehr?

140
00:09:25,560 --> 00:09:27,400
Wenn ihr es rausfindet, sagt es mir."

141
00:09:28,760 --> 00:09:31,120
Ich glaube, es gibt großartige Männer
auf der Welt.

142
00:09:31,200 --> 00:09:32,960
Ihr großartigen Männer, jubelt mal.

143
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Gut. Sehr schön, Jungs.

144
00:09:37,360 --> 00:09:40,560
Anfang dieses Jahres
habe ich einen jüdischen Mann gedatet.

145
00:09:40,640 --> 00:09:43,120
Ich verliebte mich aus Versehen in ihn.

146
00:09:43,800 --> 00:09:47,680
Und dann machte er Schluss mit mir.
Ja, mit mir...

147
00:09:47,760 --> 00:09:51,200
Bloß, weil ich nicht jüdisch bin.

148
00:09:51,280 --> 00:09:56,000
Was? Ich wusste echt nicht, dass das
mit Religionen immer noch so läuft.

149
00:09:56,080 --> 00:10:01,560
Was? Ich bin eine blonde, blauäugige
weiße Mittelschichtsfrau im Jahr 2016.

150
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
Ich habe ein Anrecht auf alles.

151
00:10:07,280 --> 00:10:09,720
Es ist nicht okay,
wenn seine Leute mich so behandeln,

152
00:10:09,800 --> 00:10:12,960
wie meine Leute
alle anderen am liebsten behandeln.

153
00:10:14,400 --> 00:10:17,520
Er sagte: "Meine Eltern
halten nicht viel von dir, Katherine."

154
00:10:18,520 --> 00:10:21,480
Er sagte: "Wir haben keine Zukunft.
Was, wenn wir ein Kind bekämen?

155
00:10:21,560 --> 00:10:25,880
Du wärst sicher nicht damit einverstanden,
dass das Kind beschnitten wird."

156
00:10:25,960 --> 00:10:29,680
Und ich: "Warum denkst du über die Penisse
unserer ungeborenen Kinder nach?"

157
00:10:38,200 --> 00:10:41,400
Aber wisst ihr was? Er hat Recht.
Ich wäre vermutlich nicht einverstanden.

158
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
Darin bin ich
nicht typisch nordamerikanisch.

159
00:10:43,520 --> 00:10:47,360
Er wies auf einen der vielen Punkte hin,
in denen ich mich bei euch verändert habe.

160
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
Bei uns in Nordamerika sind alle Männer,
ob jüdisch oder nicht,

161
00:10:50,360 --> 00:10:54,400
standardmäßig beschnitten.
Ich habe das selbst überprüft.

162
00:10:56,880 --> 00:10:59,040
Aber hier ist das einfach verpönt,
nicht wahr?

163
00:10:59,120 --> 00:11:02,600
Er sagte: "Weißt du, Katherine,
du hättest vielleicht eine Chance bei mir,

164
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
wenn du deinen Glauben
und deine Kultur aufgibst,

165
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
alles, womit du aufgewachsen bist.

166
00:11:07,040 --> 00:11:10,440
Wenn du einfach konvertierst
und ebenfalls Jüdin wirst,

167
00:11:10,520 --> 00:11:12,120
können wir vielleicht zusammen sein."

168
00:11:12,200 --> 00:11:16,360
Ich dachte darüber nach und fragte:
"Müsste ich dann Weihnachten aufgeben?"

169
00:11:17,080 --> 00:11:19,480
Und er: "Ja, Katherine,
das müsstest du in der Tat."

170
00:11:19,560 --> 00:11:24,840
Und ich sagte: "Denkst du wirklich,
dein Schwanz wäre besser als Weihnachten?"

171
00:11:30,160 --> 00:11:32,080
Nein, nein.

172
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
Ich habe schon viele Schwänze gesehen,
mein Freund.

173
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
Ein paar waren eventuell
auf dem Niveau von Ostern.

174
00:11:43,680 --> 00:11:44,720
Eventuell.

175
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
Viele waren Halloweenschwänze.
Aber von denen hält man sich lieber fern.

176
00:11:53,000 --> 00:11:55,440
Aber ein Weihnachtsschwanz war nie dabei.
Noch nie."

177
00:11:57,680 --> 00:12:02,440
Nun laufe ich, ohne eigenes Verschulden,
durch die Welt und habe...

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,120
...irgendwie ein Problem mit Juden.

179
00:12:09,320 --> 00:12:13,000
Das will ich nicht.
Ich bin sehr fortschrittlich eingestellt.

180
00:12:13,080 --> 00:12:14,920
Und natürlich hasse ich nicht alle Juden.

181
00:12:15,000 --> 00:12:18,040
Aber ich hasse einen Juden,
und so fängt es doch an, oder?

182
00:12:24,080 --> 00:12:25,480
Das ist sehr enttäuschend.

183
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
Es ist traurig, denn ich finde,
ich bin ein nettes Mädchen,

184
00:12:30,160 --> 00:12:33,200
aber meine Comedy
wurde als irgendwie anstößig bezeichnet.

185
00:12:33,280 --> 00:12:37,640
Es heißt, ich sei wie Joan Rivers,
nur älter. Das tut weh.

186
00:12:40,200 --> 00:12:41,360
Denn teilweise ist sie jünger.

187
00:12:41,440 --> 00:12:45,520
Und hey, bei ihrer letzten OP
wurde der Wunsch der Dame erfüllt:

188
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
Sie hörte auf zu altern.
Warum sind wir also traurig?

189
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
Warum sind wir traurig?

190
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
Sie hat es gerockt.

191
00:12:55,320 --> 00:12:56,480
Gut zu wissen.

192
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Ich weiß, was ihr über den Comedian
Bill Cosby gelesen habt.

193
00:13:00,480 --> 00:13:03,440
Das ist auch bei uns
in der Comedy-Community ein Thema,

194
00:13:03,520 --> 00:13:06,880
und für mich als Frau sowieso.

195
00:13:06,960 --> 00:13:11,000
Und ich kann seine Verwirrung verstehen.

196
00:13:11,080 --> 00:13:15,200
Er betritt den Gerichtssaal,
angeklagt wegen sexueller Übergriffe.

197
00:13:15,280 --> 00:13:18,600
Und er ist so verwirrt:
"Ich verstehe das nicht.

198
00:13:18,680 --> 00:13:22,160
Alle meine Freunde haben Leute
vergewaltigt." Er begreift nichts.

199
00:13:25,640 --> 00:13:28,480
Ihr seid alle noch sehr jung
und ganz zauberhaft,

200
00:13:28,560 --> 00:13:33,800
aber Bill Cosby vergewaltige Leute damals,
als es noch missbilligt wurde.

201
00:13:34,960 --> 00:13:36,800
Erinnert ihr euch an die gute alte Zeit,

202
00:13:36,880 --> 00:13:39,800
als es hieß:
"Vermeidet es, Leute zu vergewaltigen.

203
00:13:41,320 --> 00:13:44,960
Ihr sollt keinesfalls aus Büschen springen
und Leute vergewaltigen."

204
00:13:45,040 --> 00:13:46,720
Wenn ihr jemanden vergewaltigen müsst,

205
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
solltet ihr berühmt sein
und ihr die Schuld daran geben.

206
00:13:51,240 --> 00:13:54,360
Hugh Hefner wird sich
in die Hosen scheißen.

207
00:13:55,680 --> 00:13:58,080
Aber nicht, weil er 95 Jahre alt ist.

208
00:14:01,800 --> 00:14:04,160
Fragt Bill Cosby nicht,
ob er ein Vergewaltiger ist.

209
00:14:04,240 --> 00:14:07,400
Er hasst das.
Ich versuche, dahinter zu kommen.

210
00:14:07,480 --> 00:14:10,920
Wenn man Bill Cosby im Interview fragt,
ob er diese Frauen vergewaltigt hat,

211
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
dann stürmt er einfach aus dem Raum.

212
00:14:13,160 --> 00:14:15,320
Das hier habe ich auf Tournee gelernt.
Passt auf.

213
00:14:15,400 --> 00:14:16,840
Hallo, die Herren hier vorne.

214
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
Sie sehen toll aus.
Haben Sie schon mal jemanden vergewaltigt?

215
00:14:20,760 --> 00:14:22,960
Nein. Lächeln. Er ist ein Engel.
Natürlich nicht.

216
00:14:23,040 --> 00:14:24,720
Haben Sie schon mal jemanden vergewaltigt?

217
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
Nein. Und Sie?
Haben Sie schon mal jemanden vergewaltigt?

218
00:14:28,120 --> 00:14:30,560
Die Dame... Nein.
Haben Sie schon mal jemanden vergewaltigt?

219
00:14:30,640 --> 00:14:33,600
Haben Sie schon mal jemanden vergewaltigt?
Sind Sie ein Paar?

220
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
Schön. Schon mal als Paar
jemanden vergewaltigt?

221
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
So was gibt's auch. Nein?

222
00:14:38,600 --> 00:14:41,640
Schon mal jemanden vergewaltigt?
Alles klar, danke. Ich auch nicht.

223
00:14:41,720 --> 00:14:44,000
Aber wisst ihr, wer es hasst,
diese Frage zu hören?

224
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
Vergewaltiger. Die mögen das nicht.

225
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Ich entschuldige mich für diese Frage,

226
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
das war eine Strafregisterüberprüfung.

227
00:14:51,400 --> 00:14:53,960
Diese Leute hier sind nicht rausgestürmt.

228
00:14:55,000 --> 00:14:57,760
Das ist nur ein Anhaltspunkt.
Ich bin kein Polizist.

229
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
Okay, einmal habe ich mich
als Polizist ausgegeben.

230
00:15:01,440 --> 00:15:04,760
Ich sollte für das Manitowoc County
einen Schlüssel hinlegen und abhauen.

231
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Das habe ich gemacht.

232
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
Ich hab's für die gemacht.

233
00:15:11,600 --> 00:15:16,000
Spaß beiseite: Viele der Frauen, die wohl
von Herrn Cosby vergewaltigt worden sind,

234
00:15:16,080 --> 00:15:19,320
waren starke, selbstbewusste,
schöne schwarze Frauen, so wie ich.

235
00:15:19,400 --> 00:15:20,480
Und...

236
00:15:20,560 --> 00:15:23,120
Und dann kam die Frage:
"Warum habt ihr nichts gesagt?"

237
00:15:23,800 --> 00:15:27,440
Neben den zahlreichen Gründen,
aus denen Opfer gewöhnlich schweigen,

238
00:15:27,520 --> 00:15:30,360
antworteten diese Frauen:
"Seht mal: Das waren andere Zeiten."

239
00:15:30,440 --> 00:15:32,960
Das war nicht heute.
Obwohl so was noch immer geschieht.

240
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Siehe Kesha.

241
00:15:34,320 --> 00:15:37,400
Sie sagten: "Das passierte..."

242
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Das passierte vor sehr langer Zeit,

243
00:15:42,880 --> 00:15:46,920
sie waren junge schwarze Schauspielerinnen
und mussten in Amerika kämpfen,

244
00:15:47,000 --> 00:15:50,840
und Herr Cosby,
ein schwarzer Mann damals in den 80ern,

245
00:15:50,920 --> 00:15:52,880
dominierte das Fernsehen.

246
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
Sie sagten: "Es schien mir
keine besonders gute Idee zu sein,

247
00:15:56,280 --> 00:15:58,560
diesen Mann zu Fall zu bringen."

248
00:15:58,640 --> 00:16:02,040
Und ich muss gestehen:
Als weibliche Komikerin kann ich das

249
00:16:02,120 --> 00:16:03,880
auf gewisse Weise nachvollziehen.

250
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Tina Fey könnte mich jetzt vergewaltigen,
und ich würde es niemandem erzählen.

251
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
Amy Schumer könnte mir wie einer Handpuppe
die Faust reinschieben,

252
00:16:14,240 --> 00:16:15,720
und ich würde bloß...

253
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
Scheiße.

254
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
Danke...

255
00:16:28,000 --> 00:16:31,520
für alles, was du für die Frauen
in unserer Branche tust.

256
00:16:37,400 --> 00:16:41,240
Leute, ich bin jetzt ein Jahr lang
im UK auf Tournee gewesen,

257
00:16:41,320 --> 00:16:44,200
und dies ist der letzte Auftritt.
Und es ist so großartig,

258
00:16:44,280 --> 00:16:47,720
weil ich die Möglichkeit habe, einige
meiner Lieblingscomedians auszuwählen

259
00:16:47,800 --> 00:16:50,360
und sie zu bitten,
mich auf der Tournee zu unterstützen.

260
00:16:50,440 --> 00:16:53,560
Und das macht mich zu einer Heldin.
Wirklich.

261
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
Taylor Swift macht das,
wenn sie auf Tournee ist.

262
00:16:56,720 --> 00:16:59,280
Ich bin wie Taylor Swift, nur mit Seele.

263
00:17:01,600 --> 00:17:04,440
Richtig.
Sind heute Fans von Taylor Swift hier?

264
00:17:05,359 --> 00:17:07,680
Yeah! Natürlich sind wir ihre Fans.

265
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
Natürlich lieben wir sie. <i>Shake it off.</i>

266
00:17:10,240 --> 00:17:15,520
Taylor Swift...
Ihr geht es nur um die Fans, nicht wahr?

267
00:17:15,599 --> 00:17:17,119
Um die Solidarität unter Frauen.

268
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
Wenn man Taylor Swift allerdings
wie ich auf Instagram folgt,

269
00:17:20,520 --> 00:17:24,839
stellt man fest, dass sich die Solidarität
auf Victoria's-Secret-Models beschränkt.

270
00:17:26,119 --> 00:17:28,920
Und Lena Dunham, aus irgendeinem Grund.

271
00:17:31,120 --> 00:17:33,800
Sie ist eine großartige Frau,
aber sie sticht da heraus.

272
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
Victoria's-Secret-Model,
Victoria's-Secret-Model,

273
00:17:35,840 --> 00:17:37,680
Taylor Swift, Victoria's-Secret-Model,

274
00:17:37,760 --> 00:17:40,280
Lena Dunham, oh nein.

275
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
Warum ist sie mit dabei?

276
00:17:42,920 --> 00:17:45,800
Weil Taylor Swift
sich nicht für uns interessiert.

277
00:17:45,880 --> 00:17:48,080
Sie will gar nicht unsere Freundin sein.

278
00:17:48,160 --> 00:17:51,360
Lena ist der Versicherungsschein
für ihre Girl Squad.

279
00:17:52,200 --> 00:17:54,040
Wäre ich mit Taylor Swift in einem Raum

280
00:17:54,120 --> 00:17:59,080
und könnte ihr diese Frage stellen:
"Taylor! Darf ich deine Freundin sein?",

281
00:17:59,160 --> 00:18:02,720
dann würde sie sagen: "Äh, nein.
Ich habe schon eine menschliche Freundin.

282
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
Schnapp sie dir, Lena. Ekelhaft.

283
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
Ekelhaft!"

284
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Taylor Swift ist der Boss.

285
00:18:10,560 --> 00:18:14,440
Sie ist die Wächterin
der schönsten Muschis von Amerika.

286
00:18:17,720 --> 00:18:21,120
Aber sie ist nicht perfekt.
Niemand ist perfekt.

287
00:18:21,200 --> 00:18:23,720
Ich war sicher,
dass auch Taylor Swift mal Mist baut,

288
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
also habe ich sie beobachtet...

289
00:18:26,720 --> 00:18:28,240
...wie ein Psycho.

290
00:18:30,600 --> 00:18:35,040
Dann hat vor ein paar Monaten Nicki Minaj,
eine kurvenreiche schwarze Rapperin...

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
<i>...Anaconda. </i>Sind Sie ein Fan?
Ich wusste es.

292
00:18:38,120 --> 00:18:43,280
Ja. Sie twitterte: "Ich wäre dieses Jahr
bestimmt für mehr Preise nominiert worden,

293
00:18:43,360 --> 00:18:46,040
wenn die Frauen in meinen Videos
schlank wären."

294
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
Und vor allem weiß.

295
00:18:49,720 --> 00:18:53,560
Und Taylor Swift,
die Freundin aller Frauen, twitterte:

296
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
"Hey, Nicki,
ich habe dich immer unterstützt.

297
00:18:56,320 --> 00:19:01,240
Wenn ich gewinne,
darfst du mit mir auf die Bühne kommen."

298
00:19:02,760 --> 00:19:07,520
Und ich dachte:
"Deine weißen Privilegien scheinen durch."

299
00:19:10,080 --> 00:19:13,160
Hat Nicki Minaj durch ihr eigenes Talent
nichts erreicht?

300
00:19:13,240 --> 00:19:17,120
Sie hat ihre eigenen Preise verdient.
Was soll sie darauf sagen? "Danke"?

301
00:19:18,760 --> 00:19:21,120
"Ich danke dir, Taylor Swift!

302
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
Wie unendlich großzügig von Ihnen, Ma'am.

303
00:19:29,920 --> 00:19:33,960
Nein, ich weiß nicht. Hier auf der Bühne
habe ich nichts verloren.

304
00:19:36,280 --> 00:19:38,640
Vor all diesen weißen Menschen.

305
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Ich muss mich beeilen.

306
00:19:40,600 --> 00:19:43,760
Ich muss die Wäsche fertig machen,
bevor dein Daddy nach Hause kommt."

307
00:19:53,840 --> 00:19:58,480
Vielleicht war das nur ein Fehltritt.
Sie ist ja noch ein kleines Kind von 1989.

308
00:19:58,560 --> 00:20:02,120
Vielleicht würde ich so was auch sagen,
wenn ich aus Louisiana käme.

309
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
Sind eigentlich Amerikaner unter uns?

310
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
So klingen die. Hört ihr das?

311
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
"Texas! Willkommen."

312
00:20:16,480 --> 00:20:19,680
Amerika ist ein entsetzliches Land.
Ein fürchterlicher Ort.

313
00:20:19,760 --> 00:20:21,120
Vor allem, wenn man so was hört.

314
00:20:21,200 --> 00:20:24,520
Entweder haben wir eine Präsidentin
oder wir sind mitten in einem Weltkrieg.

315
00:20:27,320 --> 00:20:30,480
Inzwischen finde ich fast,
Amerika sollte Donald Trump wählen.

316
00:20:30,560 --> 00:20:32,880
Denn er ist der Präsident,
den Amerika verdient.

317
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
Ich will nicht lügen.

318
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
Und ich bin aus Kanada.
Viele Amerikaner...

319
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
Sind heute Abend Kanadier hier?
Oder habt ihr nur davon gehört?

320
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
Sieh einer an, Jungs.

321
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
Wisst ihr, dass einige Amerikaner
sich in unser Land schleichen wollen?

322
00:20:53,160 --> 00:20:55,920
Sie nennen das nicht so.
Sie denken, sie könnten einfach kommen,

323
00:20:56,000 --> 00:20:59,120
als ob es bei uns
keine Einwanderungspolitik gäbe.

324
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
So als würden wir uns über sie freuen.

325
00:21:04,720 --> 00:21:09,840
Es wäre sehr schwierig, einen Amerikaner
durch eine Grenzkontrolle zu schmuggeln.

326
00:21:09,920 --> 00:21:14,040
Unter dem Lkw würde stolz und laut
"Florida State!" ertönen.

327
00:21:18,200 --> 00:21:20,960
Donald Trump hat sein eigenes Volk
zu Flüchtlingen gemacht,

328
00:21:21,680 --> 00:21:23,400
indem er Flüchtlinge hasst.

329
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
Einige Kanadier finden,
wir sollten es ihm nachmachen

330
00:21:28,440 --> 00:21:30,120
und unsere eigene Mauer bauen.

331
00:21:30,200 --> 00:21:31,560
Dazu kann ich nichts sagen,

332
00:21:31,640 --> 00:21:34,320
aber Amerikaner
sind nicht mal halb so fit wie Mexikaner.

333
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
Die Mauer müsste nicht so hoch sein.

334
00:21:37,360 --> 00:21:38,680
So in etwa.

335
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
Eine Bodenschwelle sollte genügen.

336
00:21:48,600 --> 00:21:50,920
Die sagen: "Ach, was soll's."

337
00:21:56,640 --> 00:21:58,760
Aber willkommen, ihr Amerikaner.

338
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
Die haben es raus geschafft.

339
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Willkommen in meiner Show.

340
00:22:09,680 --> 00:22:12,400
Es ist so schön, euch hier zu sehen.
Herzlich willkommen.

341
00:22:12,480 --> 00:22:15,280
Ich bin Katherine Ryan aus dem Fernsehen,

342
00:22:16,040 --> 00:22:18,560
und es ist einfach toll, hier zu sein.

343
00:22:19,440 --> 00:22:21,560
Ich war sehr lang weg von zu Hause,

344
00:22:21,640 --> 00:22:26,240
aber bald muss ich zurück,
weil meine kleine Schwester heiratet.

345
00:22:27,000 --> 00:22:28,480
Und das wurde auch Zeit.

346
00:22:28,560 --> 00:22:32,480
Tick tack. Sie ist schon 25 Jahre alt.

347
00:22:32,960 --> 00:22:36,360
In meinem Heimatstädtchen
ist sie eine alte Jungfer,

348
00:22:36,440 --> 00:22:40,080
vielleicht sogar die älteste Frau,
die noch ledig ist.

349
00:22:40,960 --> 00:22:44,080
Ich komme aus Kanada,
das mag schön klingen,

350
00:22:44,160 --> 00:22:46,640
aber ich komme
aus einer furchtbaren Ecke Kanadas.

351
00:22:47,320 --> 00:22:49,640
Ich habe eine Frage:
War jemand schon mal in Kanada?

352
00:22:50,800 --> 00:22:53,160
Toll, ihr wart alle zusammen da.
Wo waren Sie, Sir?

353
00:22:53,240 --> 00:22:56,000
- In Toronto.
- In Toronto. Was haben Sie dort gemacht?

354
00:22:56,080 --> 00:22:58,640
- Ich bin ausgegangen.
- Sie sind ausgegangen? Okay.

355
00:23:00,240 --> 00:23:03,400
Kein Grund, so aggressiv zu sein.
Waren Sie dort beruflich oder privat?

356
00:23:04,280 --> 00:23:06,680
Sie waren dort im Urlaub.
War das im Winter?

357
00:23:06,760 --> 00:23:07,960
- Im Sommer.
- Im Sommer.

358
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
Wunderbar. Sie haben sicher viel erlebt.

359
00:23:10,160 --> 00:23:14,160
Bestimmt waren Sie oben auf dem CN Tower
und guckten runter, wie ein blöder Riese.

360
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Sie sind übrigens ziemlich kräftig.
Treiben Sie Sport?

361
00:23:17,600 --> 00:23:19,880
- Nein.
- Nein. Na gut. Sind Sie sehr groß?

362
00:23:19,960 --> 00:23:22,480
- Eins fünfundneunzig.
- Eins fünfundneunzig. Ich wusste es.

363
00:23:22,560 --> 00:23:24,080
Hier sind einige stämmige Männer.

364
00:23:24,160 --> 00:23:26,560
Ihr trainiert bestimmt
für die Zombie-Apokalypse.

365
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
So sieht das aus.

366
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
Sie sind von Natur aus kräftig?
Ihre Mutter nahm Anabolika.

367
00:23:31,360 --> 00:23:32,480
Mehr brauchte es nicht.

368
00:23:33,520 --> 00:23:34,600
Das ist gut.

369
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
Ich wünschte, ich wäre so kräftig.

370
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
Trinken Sie Gatorade,
ohne Sport zu machen?

371
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
Nein.

372
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
Ich bin bloß neugierig.

373
00:23:46,000 --> 00:23:48,440
Deswegen bin ich übrigens allein.
Das ist der Grund.

374
00:23:49,760 --> 00:23:51,400
Ich mache das nicht absichtlich.

375
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
- Wie heißen Sie?
- Adrian.

376
00:23:54,400 --> 00:23:59,080
Adrian. Ich bin vor ein paar Wochen
in Edinburgh mit einem Typen mitgegangen.

377
00:23:59,160 --> 00:24:01,360
<i>Vor einer Woche erst</i>

378
00:24:02,880 --> 00:24:04,520
War jemand schon mal in Edinburgh?

379
00:24:04,600 --> 00:24:07,080
Richtig schöne, große Männer gibt's da.

380
00:24:07,160 --> 00:24:10,960
Ich ging mit ihm nach Hause,
und danach rief er 3 Tage lang nicht an.

381
00:24:11,040 --> 00:24:13,240
Ich verlange nicht,
dass Sie ihn finden und töten.

382
00:24:14,520 --> 00:24:17,560
Aber am dritten Tag rief ich ihn an,
nicht wahr?

383
00:24:17,640 --> 00:24:19,880
Und fragte: "Ey Mann, was geht ab?"
Ganz gechillt.

384
00:24:24,160 --> 00:24:25,440
Ich glaube, das Problem war,

385
00:24:25,520 --> 00:24:28,560
dass ich ihm einen zu aggressiven Blowjob
verpasst hatte, Adrian.

386
00:24:31,320 --> 00:24:33,360
Das war nicht meine Schuld,
denn der Typ davor

387
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
war einer von diesen sexbesessenen Typen,
und sein Schwanz war...

388
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
ziemlich tot.
Man konnte ihn in der Tür einklemmen

389
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
und er spürte nichts.

390
00:24:44,800 --> 00:24:47,520
Durch solche Typen
wird man einfach aggressiver.

391
00:24:51,040 --> 00:24:53,600
Ich fragte ihn also:
"Warum hast du nicht angerufen?"

392
00:24:53,680 --> 00:24:57,520
Und er sagte: "Oh, es tut mir echt leid.
Ich war mit Freunden am Loch Ness

393
00:24:57,600 --> 00:25:00,520
und wir haben das Ungeheuer gesucht..."

394
00:25:00,600 --> 00:25:02,640
Das ließ ich als Entschuldigung gelten.

395
00:25:05,160 --> 00:25:07,240
Es hätte ein normales Gespräch
werden können.

396
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Ich hätte Würde bewahren
und auflegen können.

397
00:25:09,320 --> 00:25:12,920
Doch stattdessen hörte ich mich selbst
wie aus weiter Ferne sagen:

398
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
"Oh, das Ungeheuer von Loch Ness.

399
00:25:14,880 --> 00:25:17,920
Einem Mythos jagst du also nach,
aber einer Legende nicht?"

400
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Das habe ich gesagt.

401
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
Wer sagt sowas?

402
00:25:24,480 --> 00:25:25,560
Das gibt's doch nicht.

403
00:25:27,680 --> 00:25:32,080
Egal, ich muss jetzt arbeiten,
deswegen gehe ich jetzt da rüber.

404
00:25:32,160 --> 00:25:34,240
Aber schön,
dass wir das Geheimnis teilen konnten.

405
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
War noch jemand schon mal in Kanada?

406
00:25:38,160 --> 00:25:39,320
- Wo waren Sie?
- Vancouver.

407
00:25:39,400 --> 00:25:42,680
Vancouver. Das ist die schöne Ecke.
War sonst noch jemand dort?

408
00:25:42,760 --> 00:25:45,200
Das ist die Gegend,
die wir auf den Postern zeigen.

409
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Haben Sie Wale gesehen?

410
00:25:48,480 --> 00:25:50,720
- Nein?
- Wir waren auf dem Grouse Mountain.

411
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
- Sie waren auf dem Gras-Mountain?
- Grouse Mountain.

412
00:25:53,080 --> 00:25:55,880
Grouse Mountain?
Oh, dort werden viele Drogen geraucht.

413
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
Ich dachte, das wäre der Gras-Mountain

414
00:25:57,680 --> 00:26:01,480
und die würden sagen:
"Kommt, klettert auf unseren Grasberg."

415
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
Die Berge.
Wisst ihr, ich bin von ganz woanders.

416
00:26:05,040 --> 00:26:08,280
Ich komme aus einem Teil Kanadas,
der fast schon Amerika ist.

417
00:26:08,360 --> 00:26:11,520
Der ist ganz weit unten.
War schon mal jemand in Sarnia?

418
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
Ihr wart in Sarnia? Oder freut ihr euch,

419
00:26:15,160 --> 00:26:17,680
weil das klingt wie Narnia,
nur mit mehr Sandwiches?

420
00:26:19,240 --> 00:26:20,320
Oder?

421
00:26:22,720 --> 00:26:24,840
Sarnia ist ein ganz schrecklicher Ort.

422
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
Viele Leute dort
sind stolz auf ihre Stadt.

423
00:26:27,040 --> 00:26:29,320
Sarnia ist ein ganz schrecklicher,
furchtbarer Ort.

424
00:26:29,400 --> 00:26:32,080
Ich betone das noch mal,
um es ganz deutlich zu machen.

425
00:26:32,160 --> 00:26:37,080
Wir haben die größte petrochemische Anlage
von ganz Nordamerika.

426
00:26:37,160 --> 00:26:41,640
Genau. Und die pumpt Gift in die Luft
und ins Meer,

427
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
aber offiziell ist alles sehr sicher.

428
00:26:45,000 --> 00:26:48,880
Ja. Der Betreiber der Anlage, Herr Burns,
erzählt uns das andauernd.

429
00:26:51,360 --> 00:26:53,720
Gesundheit und Sicherheit
sind bei uns hervorragend.

430
00:26:54,480 --> 00:27:00,000
Dort kriegen die meisten Teenager Krebs,
bringen sich um oder werden schwanger.

431
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
Vielen Dank. Ich weiß.

432
00:27:01,960 --> 00:27:04,640
Bei den Selbstmorden
hätte uns fast St. Catharines überholt.

433
00:27:04,720 --> 00:27:07,000
Aber die hatten einen schönen Sommer,
und wir gewannen.

434
00:27:11,360 --> 00:27:15,000
Ich bin ein Miststück, denn ich ließ
meine kleine Schwester dort zurück.

435
00:27:15,080 --> 00:27:17,440
Meine Eltern hatten zwar
noch andere Kinder.

436
00:27:17,520 --> 00:27:20,560
Damit meine ich Joanne,
die aber niemand leiden kann.

437
00:27:22,760 --> 00:27:25,200
Jeder hat eine Joanne in seiner Familie.

438
00:27:25,280 --> 00:27:27,600
Joanne ist auch weggezogen,
aber an die Westküste.

439
00:27:27,680 --> 00:27:31,120
Nicht nach Vancouver,
sondern in die Berge von Kelowna.

440
00:27:31,200 --> 00:27:35,000
War schon mal jemand dort?
Es ist schön da, nicht wahr?

441
00:27:35,080 --> 00:27:36,200
Joanne gehört dorthin,

442
00:27:36,280 --> 00:27:39,240
denn sie ist die kanadischste Person,
die ich je kannte.

443
00:27:40,360 --> 00:27:42,840
Oh, yeah.
Joanne läuft dauernd so durch die Gegend.

444
00:27:42,920 --> 00:27:45,240
Sie reitet nicht mal. Sie geht einfach so.

445
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Joanne lebt oben in den Bergen
mit ihrem kanadischen Rockmusiker-Ehemann.

446
00:27:51,760 --> 00:27:54,480
Kanadische Rockmusiker
sind wie christliche Rockmusiker,

447
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
nur dass sie ganz ohne Grund ätzend sind.

448
00:27:59,160 --> 00:28:02,120
Joanne liebt den Planeten.
Sie liebt die ganze Welt.

449
00:28:02,200 --> 00:28:05,680
Deswegen macht sie ihre eigenen Klamotten
an einem Webstuhl.

450
00:28:07,840 --> 00:28:12,520
Joanne lebt ohne Fernseher und Telefon.
Wir haben also nicht wirklich Kontakt.

451
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
Aber falls ihr sie trefft,
sagt ihr von mir,

452
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
dass sie kein verdammter Bär ist.

453
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Keine Ahnung, wie Joanne zu uns kam.

454
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
Die logischste Erklärung wäre,

455
00:28:22,000 --> 00:28:24,120
dass Mama
Papa mit einem Müsliriegel betrogen hat.

456
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Wir wissen es nicht.

457
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
Das haben wir alle schon versucht.

458
00:28:33,680 --> 00:28:35,600
Aber die Jüngste, Kerrie...

459
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
Kerrie und ich
waren die dicksten Schwestern.

460
00:28:37,800 --> 00:28:41,280
Das heißt, wir sind Schwestern.
Und sie ist sehr dick,

461
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
aber das meine ich ganz liebevoll.

462
00:28:44,120 --> 00:28:47,040
Alle mochten Kerrie,
als sie dort in Sarnia aufwuchs.

463
00:28:47,120 --> 00:28:48,400
Und alle hassten mich.

464
00:28:48,480 --> 00:28:50,920
Kerrie war viel schöner als ich
und nicht so seltsam,

465
00:28:51,000 --> 00:28:53,160
aber wir verstanden uns
trotz der Unterschiede.

466
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
Ein Unterschied war folgender.

467
00:28:54,800 --> 00:28:57,040
Im zweiten College-Jahr in Sarnia

468
00:28:57,120 --> 00:29:00,920
sollten wir unser Ziel
für das Jahr aufschreiben, und meins war:

469
00:29:01,000 --> 00:29:05,240
"Die erste Premierministerin zu werden,
die einen Oscar gewinnt."

470
00:29:05,320 --> 00:29:07,400
Keine Ahnung,
warum die mich immer verprügelten.

471
00:29:09,000 --> 00:29:12,320
Kerries Ziel war: "Keinen Football
an den Kopf geworfen zu kriegen."

472
00:29:12,400 --> 00:29:13,440
Also...

473
00:29:14,800 --> 00:29:17,160
Keine von uns hat in dem Jahr
ihr Ziel erreicht,

474
00:29:17,240 --> 00:29:18,880
aber wir wollten beide hoch hinaus.

475
00:29:18,960 --> 00:29:23,360
Ich glaube, es hat uns zusammengeschweißt,
dass wir viel zusammen spielten,

476
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
bevor es sowas wie iPads gab.

477
00:29:25,600 --> 00:29:28,120
Kennt ihr hier im UK
das Spiel Chill mal?

478
00:29:28,200 --> 00:29:29,720
Spielt ihr hier Chill mal?

479
00:29:29,800 --> 00:29:33,640
Das lief so, dass ich Kerrie
irgendwo im Haus begegnete,

480
00:29:33,720 --> 00:29:37,920
und wenn ich spielen wollte,
sagte ich zu ihr: "Hey Kerrie, chill mal."

481
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
Dann sagte sie: "Ich bin schon gechillt."

482
00:29:41,040 --> 00:29:45,720
Und dann sagte ich:
"Whoa. Whoa. Chill mal."

483
00:29:45,800 --> 00:29:47,640
Und sie sagte: "Kat, was soll das denn?"

484
00:29:47,720 --> 00:29:51,160
Und ich: "Chill einfach.
Du muss echt mal chillen."

485
00:29:51,240 --> 00:29:53,280
Und sie:
"Ich könnte nicht gechillter sein."

486
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Und ich sagte...

487
00:29:56,000 --> 00:29:59,800
"Chill mal."

488
00:29:59,880 --> 00:30:03,400
Und sie: "Katherine!
Ich bin total gechillt!"

489
00:30:04,400 --> 00:30:07,080
Daraufhin kam mein Vater,
ein großer, böser, irischer Mann,

490
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
der keinen Lärm im Haus duldete,

491
00:30:08,560 --> 00:30:11,560
er kam die Treppe heraufgepoltert
und rief: "Wer schreit hier so?"

492
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Und Kerrie sagte...

493
00:30:12,720 --> 00:30:17,920
"Also, Katherine... hat gesagt...
ich soll chillen."

494
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
Und er sagte: "Sieh dich an.
Du solltest mal chillen."

495
00:30:20,560 --> 00:30:23,960
Und sie wurde bestraft.
Das ist ein tolles Spiel.

496
00:30:25,960 --> 00:30:28,440
Also, ihr kennt es doch. Yeah.

497
00:30:28,880 --> 00:30:32,680
Waren das lustige Stunden, Tage und Jahre,
als ich Chill mal spielte.

498
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
Aber aus irgendwelchen
unerfindlichen Gründen

499
00:30:37,200 --> 00:30:40,320
hat sich Kerrie inzwischen
mit meinen Feinden verbündet.

500
00:30:40,400 --> 00:30:43,920
Ich ging zu ihrem Junggesellinnenabschied.
Natürlich war ich die 1. Brautjungfer.

501
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
Die anderen Brautjungfern
waren die Mädchen,

502
00:30:45,760 --> 00:30:48,080
die mir in der Schule
das Leben zur Hölle machen wollten.

503
00:30:48,160 --> 00:30:51,080
Das war allerdings ziemlich schwierig
bei einem Kind,

504
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
das so viel Selbstvertrauen hat
wie ein 89-jähriger Mann.

505
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Aber sie versuchten es trotzdem.

506
00:30:58,160 --> 00:31:01,000
Das war lange vor den Zeiten
von Cyber-Mobbing.

507
00:31:01,080 --> 00:31:04,400
Die Kinder machten eine Zeitung,
die sie kopierten und verteilten,

508
00:31:04,480 --> 00:31:06,320
in der über meine Freundinnen
gelästert wurde.

509
00:31:06,400 --> 00:31:10,920
Auf dem Titelblatt war ein Bild von mir
neben dem Bild eines Kamels,

510
00:31:11,000 --> 00:31:14,320
und darunter stand:
"Zum Glück gibt es Make-up."

511
00:31:16,240 --> 00:31:18,200
Sie verglichen mich mit einem Kamel,

512
00:31:18,280 --> 00:31:20,080
dabei fand ich,
ich sähe aus wie ein Pferd.

513
00:31:20,160 --> 00:31:22,080
Sie wollten den Nahen Osten
mit reinbringen.

514
00:31:22,160 --> 00:31:23,320
Aber der leidet schon genug.

515
00:31:24,320 --> 00:31:28,120
Nur wenn ich einen Haarknoten trug,
dann war ich ein Einhorn. Hey.

516
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
Das störte mich nicht.

517
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
Ich fand bloß,
der Text könnte knackiger sein.

518
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
Wenn ihr Kamele wollt, dann sagt:
"Kamel, von Kopf bis Fuß."

519
00:31:35,240 --> 00:31:39,200
So etwas in der Art.
Die Kinder hätten das geliebt.

520
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Meine Freundinnen waren gekränkt darüber,
was darin stand.

521
00:31:43,680 --> 00:31:47,600
Sie liefen heulend nach Hause.
Ich ging mit der Würde eines 89-Jährigen.

522
00:31:48,440 --> 00:31:51,280
Und dann rief mich der Schulleiter
in sein Büro.

523
00:31:51,360 --> 00:31:54,040
Das komplette Suizidpräventionsteam
war dort.

524
00:31:55,040 --> 00:32:00,600
Und er sagte: "Katherine,
wir sind höchst besorgt um dich.

525
00:32:01,600 --> 00:32:05,760
Denn du bist offenbar die Einzige,
die sich nicht darüber aufregt."

526
00:32:05,840 --> 00:32:08,360
Die dachten,
ich würde einen Amoklauf planen.

527
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Alles klar.

528
00:32:11,480 --> 00:32:13,720
Und ich musste ihm erklären: "Nein, Sir.

529
00:32:13,800 --> 00:32:17,000
Zuletzt aufgeregt habe ich mich einfach
im Frühling 1985.

530
00:32:17,080 --> 00:32:18,680
Mir ist es einfach schnuppe."

531
00:32:19,720 --> 00:32:23,880
Ja. Mein Aufregepegel ist sehr niedrig.

532
00:32:25,120 --> 00:32:27,440
Und das wünsche ich mir für euch alle.

533
00:32:27,520 --> 00:32:29,960
Natürlich gibt es Dinge,
die euch wichtig sein sollten:

534
00:32:30,040 --> 00:32:32,000
Eure Moral, ihr selbst und eure Familie.

535
00:32:32,080 --> 00:32:36,320
Aber alles andere ist einfach egal,
diese Einstellung ist für mich ein Segen.

536
00:32:36,400 --> 00:32:38,360
Denn ich mache
bei britischen Panel-Shows mit.

537
00:32:38,440 --> 00:32:41,680
Gott segne die britischen Panel-Shows,
sie sind der Grund, warum ich esse.

538
00:32:41,760 --> 00:32:42,800
Aber...

539
00:32:44,080 --> 00:32:47,680
Sorry für das alles.
Aber letztes Jahr war ich bei einer,

540
00:32:47,760 --> 00:32:53,360
und das Spiel lautete: Zähle Dinge auf,
die keine Kosmetikfirma sagen würde.

541
00:32:53,440 --> 00:32:58,080
Ich weiß nicht warum, aber ich sagte:
"Wir testen die Produkte nicht an Tieren.

542
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
Lieber nehmen wir philippinische Kinder."

543
00:33:04,880 --> 00:33:08,600
Natürlich war das nicht
gegen philippinische Kinder gerichtet

544
00:33:08,680 --> 00:33:10,560
oder gegen Kinder überhaupt.

545
00:33:10,640 --> 00:33:13,720
Ich wollte lediglich
das Thema Kinderarbeit ansprechen.

546
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
Und wisst ihr,
ich habe eine Jacke von Canada Goose.

547
00:33:16,160 --> 00:33:19,160
Hat hier sonst noch jemand
eine richtig warme Winterjacke?

548
00:33:19,240 --> 00:33:21,240
Die braucht ihr. Da hilft nichts.

549
00:33:21,320 --> 00:33:23,760
Aber hier in London
kommen Leute auf der Straße zu mir

550
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
und sagen mir, wie scheiße ich bin,
weil ich das trage.

551
00:33:26,400 --> 00:33:29,720
Die sagen: "Weißt du, dass die Kapuze
aus toten Kojoten gemacht wird?"

552
00:33:29,800 --> 00:33:33,040
Dann sage ich: "Was soll ich
mit einem lebendigen Kojoten?"

553
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
Denn...

554
00:33:37,360 --> 00:33:38,920
"Mama muss es warm haben."

555
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
Ich weiß, in welcher Welt wir leben,

556
00:33:42,560 --> 00:33:44,640
und dass ich scheiße bin,
weil ich Pelz trage,

557
00:33:44,720 --> 00:33:48,840
aber noch ist das nicht verboten.
Es wird bloß missbilligt.

558
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
Die Gunst der Stunde muss man nutzen.

559
00:33:54,960 --> 00:33:58,800
Ja, eines Tages werde ich ganz verwirrt
einen Gerichtssaal betreten und sagen:

560
00:33:58,880 --> 00:34:02,480
"Aber alle meine Freunde
hatten Jacken von Canada Goose.

561
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
Was?

562
00:34:06,320 --> 00:34:10,360
Ich bin nicht aus den Büschen gesprungen,
um mich auf diese Gänse zu stürzen.

563
00:34:12,320 --> 00:34:15,600
Die hingen schon in dem Laden
und wollten gekauft werden.

564
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
Meint ihr nicht, dass die sich freuen,
wenn eine Fernsehfrau sie trägt?"

565
00:34:21,639 --> 00:34:24,280
Beschuldige mich nicht
wegen meiner Pelzjacke,

566
00:34:24,360 --> 00:34:27,800
wenn deine nur 6 Pfund gekostet hat,
obwohl du 30 zu Hause hattest,

567
00:34:27,880 --> 00:34:30,760
denn ich kann dir versichern,
die wurde von Kindern hergestellt.

568
00:34:30,840 --> 00:34:32,320
Wir sind alle scheiße.

569
00:34:33,560 --> 00:34:35,440
Aber durch diese Erfahrung lernte ich,

570
00:34:35,520 --> 00:34:40,040
dass die philippinische Kultur
ihre Musik und Kunst verbreitet

571
00:34:40,120 --> 00:34:43,440
sowie kurze, kontextfreie Videoausschnitte
aus <i>Mock the Week</i>.

572
00:34:47,040 --> 00:34:49,880
Und wenn auf den Philippinen
ein Mensch etwas gesehen hat,

573
00:34:49,960 --> 00:34:53,480
dann haben es alle Menschen
auf den Philippinen gesehen.

574
00:34:53,560 --> 00:34:55,760
Zwei Wochen lang
war ich dort der Zahnarzt,

575
00:34:55,840 --> 00:34:57,720
der den Löwen Cecil getötet hatte.

576
00:34:57,800 --> 00:35:02,240
Ich war auf CNN und bekam Morddrohungen.
Nicht eine oder zwei.

577
00:35:02,320 --> 00:35:04,640
Hunderte von Morddrohungen, jeden Tag,

578
00:35:04,720 --> 00:35:07,800
gerichtet an mich, meine Familie,
mein Kind,

579
00:35:07,880 --> 00:35:11,120
von Leuten, die sich gekränkt fühlten,
weil sie verwirrt waren.

580
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
Und sie waren verwirrt, denn sie sagten:

581
00:35:13,280 --> 00:35:15,840
"Du schließt sofort deine Kosmetikfirma!"

582
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
Und ich: "Niemals!
Das ist ein Familienunternehmen!"

583
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Vielleicht hätte ich es
einschränken können.

584
00:35:28,080 --> 00:35:32,080
Aber in dieser Zeit, Apollo,
ihr werdet es nicht glauben.

585
00:35:32,160 --> 00:35:38,400
Da sprach Joan Rivers persönlich zu mir,
aus dem tiefsten Himmel herauf.

586
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
Oh ja.

587
00:35:41,880 --> 00:35:44,920
Und sie sagte:
"Katherine, es ist nicht deine Schuld.

588
00:35:45,000 --> 00:35:48,360
Die Philippiner sind im Verstehen
von Satire genauso schlecht

589
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
wie im Weglaufen vor Tsunamis."

590
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Und ich dachte: "Heilige Scheiße!

591
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
Oh, mein Gott!"

592
00:36:00,040 --> 00:36:03,040
Diese Frau war ein fieses Miststück, oder?

593
00:36:05,480 --> 00:36:09,840
Witze von solcher Geschmacklosigkeit
würde ich niemals erzählen.

594
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Ich möchte wirklich niemanden verletzen.

595
00:36:17,320 --> 00:36:20,440
Wir sagen zu unseren Kindern:
"Irgendwann hören diese Rüpel damit auf."

596
00:36:20,520 --> 00:36:22,440
Nein, manche fangen erst so richtig an.

597
00:36:23,520 --> 00:36:24,880
Bei dem Junggesellinnenabschied

598
00:36:24,960 --> 00:36:27,760
traf ich diese Mädchen
von damals aus der Schule,

599
00:36:27,840 --> 00:36:31,760
und sie sagten zu mir: "Also, Katherine,
wir haben dich lange nicht gesehen.

600
00:36:31,840 --> 00:36:33,480
Wo ist dein Ehemann?"

601
00:36:33,560 --> 00:36:35,880
Und ich sagte:
"Ich habe keinen Ehemann."

602
00:36:35,960 --> 00:36:38,160
Und die: "Oh, warum nicht?
Ist er gestorben?"

603
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
Und ich...

604
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
"Nein, ich war nie verheiratet."

605
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Und die...

606
00:36:44,160 --> 00:36:46,560
"Wo lebst du denn?"

607
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
Und ich sagte: "Im UK."

608
00:36:49,040 --> 00:36:52,160
Und die: "Cool. Wo ist das?"
Und ich: "Vergesst es einfach.

609
00:36:54,720 --> 00:36:55,960
Ich habe eine tolle Tochter,

610
00:36:56,040 --> 00:36:58,640
und ich reise viel herum
und mache Stand-up-Comedy."

611
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
Und die: "Was? Das ist echt seltsam!

612
00:37:01,760 --> 00:37:04,640
Tu das nicht. Das ist ein Männerberuf,

613
00:37:04,720 --> 00:37:07,480
und dich wird niemand jemals lieben,
wenn du das machst,

614
00:37:07,560 --> 00:37:09,480
weil das zeigt, wie seltsam du bist.

615
00:37:09,560 --> 00:37:11,920
Wenn du willst,
dass dich jemand auf ewig liebt,

616
00:37:12,000 --> 00:37:16,160
dann musst du zurück nach Hause kommen
und normal werden, so wie wir."

617
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
Und ich sagte:
"Ja, aber ihr Tussen seid nicht normal.

618
00:37:18,920 --> 00:37:22,760
Ihr seid durchschnittlich.
Das ist etwas anderes."

619
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
Danke schön.

620
00:37:30,120 --> 00:37:31,440
Danke, Leute.

621
00:37:32,320 --> 00:37:35,600
Ich kriege auch Briefe, nicht nur
Morddrohungen. Ich will nicht prahlen.

622
00:37:37,640 --> 00:37:42,560
Die Briefe sind ausschließlich von Frauen,
die über mein Singledasein besorgt sind.

623
00:37:42,640 --> 00:37:45,320
Einmal schrieb mir eine Dame,
die vermutlich 200 Jahre alt war.

624
00:37:45,400 --> 00:37:47,920
Der Brief war in schöner,
gleichmäßiger Handschrift verfasst.

625
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
Eine tote Kunst, Kinder. Probiert das mal.

626
00:37:51,040 --> 00:37:54,840
Und sie schrieb: "Liebe Katherine,
ich habe Ihre Show gesehen

627
00:37:54,920 --> 00:38:00,800
und ich bin sehr besorgt darüber,
dass Sie ledig sind."

628
00:38:00,880 --> 00:38:04,800
Ich dachte: "Was? Du warst in meiner Show?
Du hast alles gesehen...

629
00:38:04,880 --> 00:38:08,320
Den Teil über Cosby und die Juden
und die Witze über die Philippiner.

630
00:38:08,400 --> 00:38:10,120
Das alles ging für dich in Ordnung.

631
00:38:13,840 --> 00:38:19,360
Aber du musst mir einen Brief schreiben,
weil ich keinen Freund habe?"

632
00:38:19,440 --> 00:38:23,640
Sie schrieb weiter:
"Mein Bruder Ray ist ebenfalls ledig."

633
00:38:23,720 --> 00:38:26,040
Ach so, deshalb haben manche Leute
keine Beziehung.

634
00:38:26,120 --> 00:38:30,760
Nicht, weil sie es so wollen.
Sondern weil sie Ray noch nicht kennen.

635
00:38:32,240 --> 00:38:33,960
Sie bot mir dann ein Date mit Ray an.

636
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
"Ich wäre gewillt, Ray im Megabus
nach London zu begleiten."

637
00:38:39,480 --> 00:38:41,200
Ray braucht wohl eine Anstandsdame.

638
00:38:41,840 --> 00:38:44,240
Ich weiß nicht alles,
aber ich bin ziemlich sicher,

639
00:38:44,320 --> 00:38:47,280
dass man nur dann mit dem Bus
zu jemandem aus dem Fernsehen fährt,

640
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
wenn man diese Person umbringen will.

641
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
Also sagte ich nicht zu. Es regt mich auf,
dass Männer solche Briefe nicht kriegen.

642
00:38:55,360 --> 00:38:58,920
Ich arbeite mit so vielen Männern.
Seht euch Leonardo DiCaprio an.

643
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
Berühmt und Single seit vielen Jahren.

644
00:39:01,480 --> 00:39:05,400
Bis vor Kurzem
hatten er und ich gleich viele Oscars,

645
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
aber ihm schreibt niemand.

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,960
Niemand würde sagen: "Lieber Leonardo,

647
00:39:12,040 --> 00:39:16,920
ich habe gesehen, wie Sie in den Muschis
von all diesen Supermodels steckten,

648
00:39:19,360 --> 00:39:22,160
die auf Taylor Swifts Yacht waren.

649
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
Und ich war so besorgt darüber.

650
00:39:25,320 --> 00:39:27,080
Mein Bruder Ray ist ebenfalls ledig."

651
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
Ähm... nein.

652
00:39:29,560 --> 00:39:32,080
Niemand will mit Ray vögeln.

653
00:39:37,800 --> 00:39:40,360
Ich war dieses Jahr
mit einem englischen Schauspieler liiert.

654
00:39:41,320 --> 00:39:43,960
Ich verliebte mich aus Versehen in ihn.

655
00:39:45,960 --> 00:39:49,400
Und ihr Engländer seid solche Gentlemen.

656
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Deshalb lebe ich so gerne hier.

657
00:39:51,040 --> 00:39:53,200
Ihr seid Gentlemen.
Er lud mich zum Essen ein,

658
00:39:53,280 --> 00:39:56,920
und als wir am Tisch saßen,
sagte er plötzlich aus heiterem Himmel:

659
00:39:57,000 --> 00:40:02,480
"Katherine,
du hast ein sehr schönes Arschloch."

660
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
Das Loch.

661
00:40:10,680 --> 00:40:13,320
Nicht "schöner Körper" oder so.

662
00:40:13,400 --> 00:40:15,480
Die sehen sich das Loch an.

663
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
Ich wusste nicht mal, dass er es kannte.

664
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Natürlich hatte er die Umgebung erkundet.

665
00:40:24,040 --> 00:40:27,320
Aber wie hätte ich ahnen sollen,
dass er solch einen scharfen

666
00:40:28,520 --> 00:40:30,680
und detailverliebten Blick

667
00:40:31,480 --> 00:40:34,040
auf mein Arschloch hatte. Auf das Loch.

668
00:40:36,360 --> 00:40:38,880
Anstatt wegzuschauen,
wie wir es getan hätten, Mädels,

669
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
fokussierte er darauf.

670
00:40:43,040 --> 00:40:45,200
Er hat es lange genug bewundert,

671
00:40:45,280 --> 00:40:49,160
um sich im Geiste zu notieren, dass er mir
später ein Kompliment dazu machen wollte.

672
00:40:51,520 --> 00:40:53,840
Leute, ich bin eine Dame.

673
00:40:53,920 --> 00:40:56,440
Daher sagte ich: "Vielen Dank"

674
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
und hoffte, sein Gedicht sei vorbei.

675
00:41:02,840 --> 00:41:04,560
Aber es ging weiter.

676
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
Er fuhr fort: "Katherine, wirklich.

677
00:41:08,000 --> 00:41:12,800
Katherine, dein Arschloch
ist unter den Top vier..."

678
00:41:15,320 --> 00:41:16,560
Seltsame Nummer.

679
00:41:17,880 --> 00:41:20,080
"...die mir jemals unterkamen."

680
00:41:20,160 --> 00:41:23,120
Ich versuche zu begreifen,
wie Denken funktioniert.

681
00:41:23,200 --> 00:41:25,320
Wenn ihr Ranglisten machen wollt,
dann tut es,

682
00:41:25,400 --> 00:41:29,960
aber posaunt dann nicht herum:
"Oh, du gehörst zu den Top vier..."

683
00:41:30,040 --> 00:41:34,280
Das kommt nicht mysteriös rüber.
Ich weiß, dass ich nicht Nummer eins bin.

684
00:41:34,360 --> 00:41:36,320
Ich wusste, ich war nicht mal Nummer zwei,

685
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
sonst hätte er gesagt:
"Du hast eins der zwei besten..."

686
00:41:38,480 --> 00:41:43,000
Nein, Top vier heißt,
dass mein Arschloch... das Loch...

687
00:41:46,000 --> 00:41:47,760
Ich könnte im Ranking zurückfallen.

688
00:41:49,040 --> 00:41:54,680
Das Top-vier-Arschloch bekam
eine lobende Erwähnung von diesem Wichser.

689
00:41:56,200 --> 00:41:59,120
Keine Ahnung, wie ich aufs Podium komme.
Das ist nicht konstruktiv.

690
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Ich kann es nicht mal sehen.

691
00:42:03,480 --> 00:42:05,680
Das macht mich bloß fertig.
Jetzt laufe ich herum

692
00:42:05,760 --> 00:42:08,200
und frage mich,
welche drei Bitches ich umbringen muss.

693
00:42:13,360 --> 00:42:17,080
Dieser Schauspieler
wollte ständig mit mir ausgehen.

694
00:42:17,160 --> 00:42:19,320
"Komm, wir ziehen uns sexy an
und gehen aus."

695
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Ich sagte: "Es wäre auch sexy,
wenn wir uns zu Hause unterhalten."

696
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
Wollte er nicht.

697
00:42:24,480 --> 00:42:28,360
Er meinte: "Es ist Zeit, dass wir uns
bei einem Event fotografieren lassen."

698
00:42:28,440 --> 00:42:31,000
Ich dachte: "Warum?
Damit ich in eine Zeitschrift komme?

699
00:42:31,080 --> 00:42:33,840
Facebook hat mich für tot erklärt.

700
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
Im Grab meines Hundes
ist noch Platz für mich.

701
00:42:36,920 --> 00:42:39,160
Und bloß für ein Bild von mir
und den Kids von <i>TOWIE.</i>"

702
00:42:39,240 --> 00:42:41,760
Ich wollte nicht. Ich sagte:
"Heute gehe ich nirgendwohin.

703
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
Ich habe einen neuen
kabellosen Staubsauger.

704
00:42:47,600 --> 00:42:49,520
Wenn du abgelichtet werden willst,

705
00:42:49,600 --> 00:42:53,040
warum gehst du nicht mit einem der Models,
die du sonst immer datest?"

706
00:42:53,120 --> 00:42:55,080
Er sagte: "Weißt du, Katherine, es ist so.

707
00:42:55,160 --> 00:42:58,320
Es wäre sehr gut für mein Image,
mit einer Frau fotografiert zu werden,

708
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
die keine klassische Schönheit ist."

709
00:43:03,360 --> 00:43:05,600
Ich bin seine Lena Dunham.

710
00:43:07,320 --> 00:43:11,200
Er verstand jedoch nicht,
dass ich Lena Dunham liebe und verehre,

711
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
und in Laras Alter wäre ich mitgegangen.

712
00:43:12,840 --> 00:43:15,360
- Würdest du zu dem Date gehen, Lara?
- Ja.

713
00:43:15,440 --> 00:43:18,920
Ja? Du würdest mit jemandem ausgehen,
der zu dir sagt:

714
00:43:19,000 --> 00:43:22,200
"Ich will mit dir gehen,
weil du nicht besonders hübsch bist"?

715
00:43:22,280 --> 00:43:24,880
Du wärst mitgegangen
und hättest das Date schön versaut.

716
00:43:26,400 --> 00:43:28,920
Ich wäre hingegangen.
Das nennt man übrigens "Negging",

717
00:43:29,000 --> 00:43:32,080
wenn jemand dein Selbstvertrauen schwächt,
sodass ein Kompliment reicht,

718
00:43:32,160 --> 00:43:33,560
damit du gleich sagst: "Okay."

719
00:43:38,320 --> 00:43:39,760
Fall auf sowas nicht rein.

720
00:43:43,760 --> 00:43:47,000
Lara, ich bin nun doppelt so alt wie du
und bereits Mutter,

721
00:43:47,080 --> 00:43:52,400
und eine Mutter verarscht man nicht,
denn wir wissen, wessen Schuld ihr seid.

722
00:43:53,960 --> 00:43:56,160
Ja, ich habe seine Mutter angerufen.
Genau das.

723
00:43:58,800 --> 00:44:02,240
Ich sagte: "Hallo, Linda. Ja, sehr schön,
dass wir uns mal wieder hören.

724
00:44:02,320 --> 00:44:05,400
Ich wollte nur sagen, mit deinem Sohn
bin ich fertig, aber du nicht,

725
00:44:05,480 --> 00:44:10,600
denn du hast eins der Top-eins-Arschlöcher
herangezogen, die mir jemals unterkamen.

726
00:44:10,680 --> 00:44:11,720
Klick.

727
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
So. Das musste sein.

728
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Wir haben keine Angst voreinander.

729
00:44:18,400 --> 00:44:20,720
Sie ist bloß eine dieser Tussen
von meinem Schulweg.

730
00:44:22,600 --> 00:44:25,280
Und ihr müsst keine Eltern werden,
ganz bestimmt nicht.

731
00:44:25,360 --> 00:44:26,800
Lasst euch das nicht einreden.

732
00:44:26,880 --> 00:44:29,640
Unsere Erde leidet nicht
an Unterbevölkerung.

733
00:44:29,720 --> 00:44:31,480
Aber wenn ihr Kinder bekommen wollt,

734
00:44:31,560 --> 00:44:35,840
dann erzieht sie bitte so,
dass sie nicht zu Ekelpaketen werden.

735
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
Mehr ist nicht nötig.
Meine Tochter ist sechs.

736
00:44:38,000 --> 00:44:39,920
Ich nehme ihr die Haare aus dem Gesicht

737
00:44:40,000 --> 00:44:42,040
und die Hände aus der Hose
und habe den Tag gerockt.

738
00:44:43,440 --> 00:44:45,000
Ich quäle mich nicht.

739
00:44:45,920 --> 00:44:49,920
Und ich nehme Violet häufig mit.
Neulich waren wir bei einem Charity-Event,

740
00:44:50,000 --> 00:44:52,240
denn ich wollte,
dass sie mich beim Helfen sieht...

741
00:44:52,320 --> 00:44:56,480
Nein. Ich hatte sie mitgenommen,
weil Prinz Harry dort sein würde,

742
00:44:56,560 --> 00:44:58,720
und mit einer 6-Jährigen
würde ich ihn eher kennenlernen.

743
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
Das ist die Wahrheit.

744
00:45:01,080 --> 00:45:03,120
Ich würde nie lügen.
Und es hat funktioniert.

745
00:45:03,200 --> 00:45:04,200
Das war...

746
00:45:05,120 --> 00:45:08,520
Das war ein wundervolles Charity-Event
für obdachlose Jugendliche.

747
00:45:08,600 --> 00:45:10,160
Die machen tolle Sachen im UK.

748
00:45:10,240 --> 00:45:13,160
Aber es war ein Sponsoren-Event.
Wisst ihr, was das heißt?

749
00:45:13,240 --> 00:45:16,600
Dass dort lauter Snobs waren.
Es gab ein Polomatch.

750
00:45:16,680 --> 00:45:18,800
Die Gästeliste las sich
wie die Panama Papers.

751
00:45:18,880 --> 00:45:20,640
Das war echt ziemlich...

752
00:45:22,120 --> 00:45:24,600
Mir ist aufgefallen,
dass die Snobs in diesem Land denken,

753
00:45:24,680 --> 00:45:28,800
dass nur andere Snobs auf ihrem Level sind
und sich für sie interessieren.

754
00:45:28,880 --> 00:45:32,680
Solche Klassen gibt es in Kanada nicht.
Nicht mal ansatzweise.

755
00:45:32,760 --> 00:45:34,640
Wir essen Chips und Soße vom Fußboden.
Und...

756
00:45:36,840 --> 00:45:40,160
Wir haben nicht so ein Klassensystem
wie ihr hier.

757
00:45:40,240 --> 00:45:41,400
Das haut euch immer um.

758
00:45:41,480 --> 00:45:43,640
Ihr sagt: "Woher wisst ihr,
wer eure Freunde sind?"

759
00:45:43,720 --> 00:45:44,880
Sowas kriegen wir mit.

760
00:45:49,880 --> 00:45:53,680
Bei dem Event gab es einen Redner,
ein junger Mann, ehemals obdachlos.

761
00:45:53,760 --> 00:45:57,520
Auch Snobs können, genau wie wir alle,
jederzeit obdachlos werden.

762
00:45:57,600 --> 00:45:59,400
Kein Problem.
Vor allem mit dieser Regierung.

763
00:45:59,480 --> 00:46:03,760
Aber er nannte in seiner Rede
keinen triftigen Grund.

764
00:46:03,840 --> 00:46:07,120
Er sah schick aus in seinem Dreiteiler,
lief zum Mikrofon und sagte.

765
00:46:07,200 --> 00:46:09,400
"Hallo. Vor etwa einem Jahr

766
00:46:09,480 --> 00:46:13,160
wurde mein Leben bis ins Detail
von meinen Eltern kontrolliert.

767
00:46:13,240 --> 00:46:17,320
Ich zog aus und wohnte in Sommerhäusern
und bei Freunden auf dem Sofa."

768
00:46:17,400 --> 00:46:20,640
"Nur wenn das Sofa vor einem Tesco Metro
stand und nach Pisse stank,

769
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
dann warst du obdachlos.

770
00:46:23,240 --> 00:46:24,520
Sonst warst du zu Besuch."

771
00:46:24,600 --> 00:46:27,520
Er sagte: "Könnt ihr euch vorstellen,
wie schwer es ist,

772
00:46:27,600 --> 00:46:31,440
eine Saftkur durchzuziehen,
wenn man obdachlos ist?

773
00:46:33,000 --> 00:46:35,480
Mein Treuhandfonds wurde eingezogen."

774
00:46:35,560 --> 00:46:37,240
Ich sah mich im Raum um und versuchte,

775
00:46:37,320 --> 00:46:40,880
Augenkontakt zu jemandem zu bekommen,
der ihn ebenfalls hasste.

776
00:46:40,960 --> 00:46:45,040
Niemand. Alle sagten:
"Oh, das klingt echt schlimm."

777
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Endlich herrschte Stille,
als er kurz einen Schluck trank,

778
00:46:50,640 --> 00:46:55,680
und meine 6-Jährige rief laut heraus:
"Äh! Weiße Leute!"

779
00:46:55,760 --> 00:46:57,600
Ich dachte nur: "Ja!

780
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Ja."

781
00:47:01,560 --> 00:47:02,640
Genau.

782
00:47:03,560 --> 00:47:05,520
Das lernt sie bei mir zu Hause.

783
00:47:07,280 --> 00:47:10,800
Und er war nicht einmal weiß.

784
00:47:12,600 --> 00:47:17,400
Wie stolz ich war, dass mein Kind
über Hautfarben hinausblicken kann

785
00:47:18,240 --> 00:47:21,200
und eine weiße Seele erkennt

786
00:47:22,760 --> 00:47:24,560
und sie hasst.

787
00:47:26,560 --> 00:47:28,000
Wir haben nur zu viele Haustiere.

788
00:47:28,080 --> 00:47:30,080
So ist das als alleinerziehende Mutter.

789
00:47:30,160 --> 00:47:32,200
Wir haben zwei Hunde, zwei Katzen
und acht Kaninchen.

790
00:47:32,280 --> 00:47:34,200
Zu viele Tiere für London.

791
00:47:34,280 --> 00:47:36,400
Ich dachte,
die Hunde würden alle anderen fressen,

792
00:47:36,480 --> 00:47:38,000
aber sie sind alle Freunde. Ein Albtraum.

793
00:47:39,720 --> 00:47:42,520
Wie in einem Disneyfilm, nur mit Scheiße.
Das ist mein Leben.

794
00:47:44,360 --> 00:47:47,760
Ich kam von der Tournee zurück
und wollte nur noch in mein Bett,

795
00:47:47,840 --> 00:47:51,640
und einer der Hunde
hatte auf mein Kopfkissen gekackt

796
00:47:52,520 --> 00:47:54,480
und sowas passiert nie zufällig.

797
00:47:55,960 --> 00:47:58,400
Das gab mir den Rest.
Ich wimmerte nur noch so...

798
00:48:00,560 --> 00:48:03,840
Dann kam Violet ins Zimmer,
sah das Unglück und sagte:

799
00:48:05,280 --> 00:48:07,160
"Sei nicht traurig, Mami.

800
00:48:07,240 --> 00:48:10,760
Damit will er dir nur sagen,
dass er dich hasst."

801
00:48:13,280 --> 00:48:15,000
Das habe ich kapiert, danke.

802
00:48:16,720 --> 00:48:18,440
Sie ist Engländerin, durch eure Schuld.

803
00:48:20,040 --> 00:48:22,240
So redet sie jetzt.
Ich dachte, sie veräppelt euch,

804
00:48:22,320 --> 00:48:23,400
und lachte darüber.

805
00:48:24,800 --> 00:48:26,440
Aber der Zustand hält an.

806
00:48:28,040 --> 00:48:31,880
Bei Dates muss man die Tatsache,
dass man ein Kind hat, wohlüberlegt

807
00:48:31,960 --> 00:48:34,480
und zum richtigen Zeitpunkt anbringen.

808
00:48:34,560 --> 00:48:37,040
Nicht zu früh, aber keinesfalls zu spät.

809
00:48:37,120 --> 00:48:39,040
Man sollte das etwa dann ankündigen,

810
00:48:39,120 --> 00:48:41,120
wenn man
eine Beinprothese ansprechen würde.

811
00:48:43,360 --> 00:48:44,560
Wisst ihr, was ich meine?

812
00:48:45,400 --> 00:48:47,920
Es gibt zwei Arten von Leuten.
Die einen sagen: "Nein!"

813
00:48:48,000 --> 00:48:52,360
Und die anderen sagen:
"Ich bin der Held, der dir beisteht."

814
00:48:52,440 --> 00:48:55,920
Ich sage: "Die Prothese
habe ich nicht erst seit gestern.

815
00:48:56,000 --> 00:48:58,520
Die habe ich seit sechs Jahren.

816
00:48:58,600 --> 00:49:00,720
Ich kann auch ohne dich darauf aufpassen.

817
00:49:00,800 --> 00:49:04,840
Ich brauche einfach nur länger,
um überallhin zu kommen."

818
00:49:11,400 --> 00:49:14,600
Eins der Kaninchen ist gestorben,
und ich war sehr glücklich darüber.

819
00:49:18,800 --> 00:49:20,400
Mama braucht neue Handschuhe.

820
00:49:25,200 --> 00:49:28,000
Ja, das ist falsch.
Und ich musste den starken Mann spielen.

821
00:49:28,080 --> 00:49:32,040
Ich hasse diesen Ausdruck,
aber hierbei scheint er mir angebracht.

822
00:49:32,120 --> 00:49:35,000
Meine Mutter war ziemlich oft
der starke Mann.

823
00:49:35,080 --> 00:49:37,040
Mein Vater war auch da,
aber sie war der Mann...

824
00:49:37,120 --> 00:49:39,560
Ich sage das einfach gerne.

825
00:49:39,640 --> 00:49:42,960
Und ich bemuttere sie immer noch.
Meine Mutter ist 60 Jahre alt.

826
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
Als sie in deinem Alter war, Lara,
war es nicht leicht, 17 zu sein.

827
00:49:47,160 --> 00:49:49,480
Wo sie auch hinging, hieß es: "Baby!"

828
00:49:50,320 --> 00:49:54,120
Klapse auf den Hintern, aber natürlich.
Cosby-Alarm überall.

829
00:49:58,920 --> 00:50:01,160
Was geschieht mit einer Frau
aus dieser Zeit?

830
00:50:01,240 --> 00:50:03,720
Wenn sie 60 ist, wird sie unsichtbar.

831
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
Auf euch trifft das sicher nicht zu,
aber ich weiß, dass es sich so anfühlt.

832
00:50:07,440 --> 00:50:10,760
Versteht mich nicht falsch. Ich kann es
kaum erwarten, eine Bank auszurauben.

833
00:50:13,360 --> 00:50:16,000
Aber ich weiß,
dass es sich für meine Mama so anfühlt.

834
00:50:16,080 --> 00:50:19,680
Die Leute machen immer noch Komplimente,
wenn man ein gewisses Alter erreicht hat,

835
00:50:19,760 --> 00:50:21,120
aber auf eine merkwürdige Art.

836
00:50:21,200 --> 00:50:23,720
Sie sagen:
"Oh, deine Kinder sind schon erwachsen.

837
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
Du bist Großmutter.
Du siehst ja fantastisch aus,

838
00:50:26,280 --> 00:50:28,880
für dein Alter."

839
00:50:28,960 --> 00:50:32,760
Dann sagt Mama: "Für mein... mein...
Aber so alt bin ich doch gar nicht.

840
00:50:32,840 --> 00:50:35,520
Ich habe meine Kinder mit 13 bekommen."

841
00:50:35,600 --> 00:50:37,680
Und ich:
"Sag das doch nicht, du dumme Kuh."

842
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Männer lügen nicht,
jetzt muss ich meinen Vater verteidigen:

843
00:50:42,000 --> 00:50:44,560
"Er ist kein Pädophiler."
Meine Schwester: "Nicht mehr."

844
00:50:44,640 --> 00:50:46,680
Sie findet das witzig,
aber das ist es nicht.

845
00:50:48,080 --> 00:50:49,880
Es ist kein bisschen witzig.

846
00:50:51,640 --> 00:50:53,760
Eins der Kaninchen starb also.

847
00:50:53,840 --> 00:50:57,040
Ich hörte einen Tumult im Nachbarzimmer.
Das ging so...

848
00:50:58,400 --> 00:51:00,640
Ich dachte,
die würden nur etwas wilder spielen.

849
00:51:00,720 --> 00:51:04,040
Ich ging rein, und der Hund hatte wirklich
mit dem Kaninchen gespielt.

850
00:51:04,960 --> 00:51:07,480
Und das Kaninchen lag nur da.
Es war kein Blut zu sehen,

851
00:51:07,560 --> 00:51:10,640
also dachte ich: "Ist es tot? Schläft es?
Verdammter Cosby!"

852
00:51:10,720 --> 00:51:11,800
Ich nahm es auf den Arm.

853
00:51:12,680 --> 00:51:15,120
Cosby heißt der Hund.
Er ist ein stürmischer Labrador.

854
00:51:15,200 --> 00:51:17,840
Wir hatten ihn schon vor der Anklage.

855
00:51:17,920 --> 00:51:19,480
Woher sollten wir wissen...

856
00:51:20,920 --> 00:51:25,040
Benenne niemals Hunde nach Männern,
die über 60 und im Fernsehen sind.

857
00:51:25,120 --> 00:51:26,120
Das kann böse enden.

858
00:51:31,600 --> 00:51:34,720
Ich brachte das Kaninchen zu Violet,
denn sie ist mein Frauchen.

859
00:51:34,800 --> 00:51:37,640
Ich sagte: "Ich weiß nicht,
was wir damit machen sollen."

860
00:51:37,720 --> 00:51:41,520
Sie rief: "Oh, Anthony! Anthony!"

861
00:51:41,600 --> 00:51:45,000
Ich nannte meine Tochter nach einer Farbe,
und sie gibt Hasen Menschennamen.

862
00:51:47,440 --> 00:51:49,400
"Ich weiß, was wir machen müssen, Mami.

863
00:51:49,480 --> 00:51:51,720
Wir müssen Anthony
zur Tierärztin bringen."

864
00:51:52,480 --> 00:51:55,960
Da ich dem Mädchen nie etwas abschlage,
saßen wir kurz darauf im Bus,

865
00:51:56,040 --> 00:51:59,720
mit einem Kaninchen,
das mit zunehmender Sicherheit tot war.

866
00:52:01,000 --> 00:52:03,280
Es liegt einfach nur in ihrem Arm,
einfach nur so.

867
00:52:03,360 --> 00:52:05,520
Es hat sich nicht bewegt.
Die Augen sind weit offen.

868
00:52:08,840 --> 00:52:13,400
Sie ist so süß, und das Kaninchen erst.
Natürlich kommen die Leute auf sie zu.

869
00:52:13,480 --> 00:52:15,080
Sie sagen: "Wie heißt es denn?"

870
00:52:16,560 --> 00:52:18,920
"Wie hieß es denn?" Es ist hinüber.

871
00:52:21,440 --> 00:52:23,840
Ich dachte: "Okay, Katherine,
reiß dich zusammen.

872
00:52:23,920 --> 00:52:26,400
Sie ist verwirrt.
Du musst jetzt der starke Mann sein.

873
00:52:26,480 --> 00:52:29,600
Das Trauma ist zu minimieren.
Ruf die Tierärztin an, dass wir kommen.

874
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
Die wissen schon, was das heißt."

875
00:52:31,360 --> 00:52:34,880
Ich sagte: "Hi. Ich komme gleich
mit einer Sechsjährigen

876
00:52:34,960 --> 00:52:39,240
und ihrem Kaninchen vorbei,
das von einem Hund angegriffen wurde."

877
00:52:39,320 --> 00:52:42,840
Ich hoffte, die Dame würde begreifen,
aber bei ihr wieherte der Amtsschimmel.

878
00:52:42,920 --> 00:52:45,960
Sie sagte: "Ich brauche den Nachnamen
des Kaninchens."

879
00:52:47,880 --> 00:52:49,680
Ich sagte: "Nein, brauchen Sie nicht."

880
00:52:49,760 --> 00:52:52,640
"Dann brauche ich
das Geburtsdatum des Kaninchens."

881
00:52:52,720 --> 00:52:55,080
Und ich:
"Ich kann Ihnen sein Todesdatum nennen.

882
00:52:57,400 --> 00:52:59,480
Wenn Sie den Rest
vom Grabstein vorbereiten,

883
00:52:59,560 --> 00:53:00,920
kommen wir und holen ihn ab."

884
00:53:03,080 --> 00:53:07,880
Endlich kommen wir in der Praxis an.
Das Tier ist mittlerweile steif.

885
00:53:09,080 --> 00:53:12,520
Doch Violet ist voller Hoffnung
und Zuversicht,

886
00:53:12,600 --> 00:53:14,600
sie springt aus dem Bus, marschiert hinein

887
00:53:14,680 --> 00:53:16,000
und hält es der Tierärztin hin.

888
00:53:16,080 --> 00:53:19,080
"Anthony! Das ist mein Anthony.

889
00:53:19,160 --> 00:53:22,000
Wird er wieder gesund?"

890
00:53:23,960 --> 00:53:25,960
Und die Tierärztin...
Ich sah es in ihren Augen.

891
00:53:26,040 --> 00:53:30,480
Sie sah mich an und dachte:
"Du armselige Versagerin von einer Mutter.

892
00:53:35,760 --> 00:53:39,760
Ich muss mich mit aidskranken Hunden
und krebskranken Katzen herumschlagen

893
00:53:39,840 --> 00:53:42,160
und jeden Tag Hoden abschneiden.

894
00:53:43,400 --> 00:53:49,400
Und du kannst deinem Kind nicht sagen,
dass sein Haustier tot ist."

895
00:53:50,680 --> 00:53:53,040
Und ich sagte mit meinen Augen,
von Frau zu Frau:

896
00:53:53,120 --> 00:53:56,400
Das ist verdammt richtig.

897
00:54:00,280 --> 00:54:01,880
Du wirst das tun."

898
00:54:06,560 --> 00:54:07,880
Vielen Dank.

899
00:54:09,400 --> 00:54:12,760
Und für 85 Pfund macht sie das gerne.

900
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
Das ist das Gute daran,
als Pussy in London zu leben.

901
00:54:18,800 --> 00:54:21,600
Es hat sich total gelohnt.
An dem Tag war ich der starke Mann.

902
00:54:22,640 --> 00:54:27,160
Nun, Leute, es ist bald Zeit zu gehen.
Ihr wart einfach großartig.

903
00:54:27,240 --> 00:54:30,280
Ja. Aber bevor ich gehe,

904
00:54:30,360 --> 00:54:33,280
muss ich nach dieser Tournee
noch mal nach Kanada

905
00:54:33,360 --> 00:54:35,560
und bei der Hochzeit
meiner Schwester sprechen,

906
00:54:35,640 --> 00:54:40,240
denn auf kanadischen Hochzeiten
dürfen auch Frauen sprechen.

907
00:54:40,320 --> 00:54:42,880
Das ist verrückt. Hier ist das nicht so.

908
00:54:44,280 --> 00:54:47,200
Als meine Familie mich darum bat,
hatten sie allerdings vergessen,

909
00:54:47,280 --> 00:54:50,080
dass sie alles hassen,
was ich denke und sage.

910
00:54:51,800 --> 00:54:54,720
Fairerweise muss ich sagen,
ich bin auch kein Fan von denen.

911
00:54:54,800 --> 00:54:58,240
Ich liebe nur meine kleine Schwester
und vermisse sie so sehr,

912
00:54:58,320 --> 00:55:00,320
deshalb soll es eine tolle Rede werden.

913
00:55:00,400 --> 00:55:03,280
Deshalb dachte ich, Apollo,
dass ich sie vor euch üben könnte,

914
00:55:03,360 --> 00:55:05,400
weil ihr meine Freunde seid.
Wäre das okay?

915
00:55:05,480 --> 00:55:07,000
Okay, super.

916
00:55:07,080 --> 00:55:09,920
Ihr seid also die Hochzeitsgäste. Perfekt.

917
00:55:10,000 --> 00:55:12,320
Ihr hattet schon ein paar Drinks,
seht euch um

918
00:55:12,400 --> 00:55:15,240
und überlegt schon mal,
wen ihr später abschleppen könntet,

919
00:55:15,320 --> 00:55:16,840
der hoffentlich nicht euer Cousin ist.

920
00:55:16,920 --> 00:55:19,640
Aber in Sarnia ist es immer euer Cousin.
Deshalb...

921
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
Benutzt Kondome. Merkt euch das.
Und alles ist gut.

922
00:55:25,360 --> 00:55:28,120
Okay. Ihr lieben Leute
auf dieser Seite des Raums

923
00:55:28,200 --> 00:55:30,760
und dort oben,
ihr seid Freunde und Familie der Braut.

924
00:55:30,840 --> 00:55:32,440
Ist das nicht cool? Wir sind verwandt.

925
00:55:32,520 --> 00:55:36,160
Und die andere Seite des Raums, ihr seid
die Freunde und Familie des Bräutigams.

926
00:55:36,240 --> 00:55:39,920
Mysteriös.
Okay, ich bin die erste Brautjungfer,

927
00:55:40,000 --> 00:55:41,280
und jetzt kommt meine Rede.

928
00:55:42,520 --> 00:55:44,760
Ich danke euch vielmals,
dass ihr hier seid.

929
00:55:48,640 --> 00:55:51,360
Guten Abend, ihr vielen Fremden.

930
00:55:51,440 --> 00:55:55,400
Ich fühle mich so geehrt, dass ich heute
Kerries erste Brautjungfer sein darf,

931
00:55:55,480 --> 00:55:59,040
vor allem, weil ihre nuttigen Freundinnen
deswegen angepisst sind,...

932
00:56:05,200 --> 00:56:08,480
...die Ehre nicht mal erkennen würden,
wenn sie ihnen ins Gesicht schlägt.

933
00:56:09,480 --> 00:56:12,040
Vor allem deshalb, weil ihnen jederzeit

934
00:56:12,120 --> 00:56:14,960
acht bis zehn Schwänze
ins Gesicht schlagen könnten.

935
00:56:16,480 --> 00:56:21,120
Wow, Ladys,
ihr seht alle völlig normal aus.

936
00:56:22,880 --> 00:56:26,520
Ich danke euch. Danke,
dass ihr auf mein Schwesterchen aufpasst.

937
00:56:26,600 --> 00:56:30,840
Zugegeben, es ist lange her, seit ich
Kerrie das letzte Mal gesehen habe,

938
00:56:30,920 --> 00:56:33,440
aber ich erinnere mich noch genau
an den Tag ihrer Geburt.

939
00:56:33,520 --> 00:56:36,360
Ich war sechs Jahre alt,
Mama war dreizehn.

940
00:56:39,400 --> 00:56:42,040
Papa war auf der Flucht vor dem Gesetz.

941
00:56:44,080 --> 00:56:47,920
Ich schaute in den winzigen Brutkasten
und sah das Baby darin,

942
00:56:48,000 --> 00:56:52,040
dem im Mutterleib sowohl Fingernägel
als auch Augenwimpern gewachsen waren.

943
00:56:52,120 --> 00:56:55,800
Ich wusste nicht, dass Babys das können.
Ich dachte: "Ja! Das ist meine Schwester."

944
00:56:55,880 --> 00:57:00,440
Ich linste rüber zu Joanne,
die damals tat, als sei sie eine Eichel.

945
00:57:01,560 --> 00:57:05,520
Und ich dachte:
"Gut. Mit der muss ich nie wieder reden."

946
00:57:07,880 --> 00:57:10,680
Von da an war Kerrie mein Baby.

947
00:57:10,760 --> 00:57:14,320
Sie hatte Mama, aber mochte mich lieber,
deshalb nannte sie mich immer Kathmum,

948
00:57:14,400 --> 00:57:18,200
aber sie sagte "Kathbum",
und das ist seitdem mein Spitzname.

949
00:57:18,280 --> 00:57:21,160
Wenn meine Eltern Nein sagten,
sagte ich Ja.

950
00:57:21,240 --> 00:57:24,240
Als sie ihre Scheidung verkündeten,
ergriff Kerrie meinen Arm

951
00:57:24,320 --> 00:57:30,160
und kreischte: "Wenn Papa wegzieht,
wer macht dann den Swimmingpool sauber?"

952
00:57:31,440 --> 00:57:34,240
Ach! Weiße Menschen. Wisst ihr?

953
00:57:36,400 --> 00:57:38,000
Kerrie schlief in meinem Bett.

954
00:57:38,080 --> 00:57:41,400
Ich gab ihr all meine Spielsachen
und Klamotten. Ich fuhr sie zur Schule.

955
00:57:41,480 --> 00:57:43,200
Ich gab ihr Geld und falsche Ausweise.

956
00:57:43,280 --> 00:57:47,080
Und als sie erst 14 war, ging ich einfach.
Ich ging weg.

957
00:57:47,160 --> 00:57:51,080
Und sie ist die einzige von euch,
die ich vermisse.

958
00:57:51,360 --> 00:57:55,680
Ich kam nur zurück in dieses Fickloch,
das ihr eine Stadt nennt,

959
00:57:58,720 --> 00:58:02,040
um mit meiner Schwester
unangebracht zu lachen.

960
00:58:02,120 --> 00:58:04,280
Und um zu sehen,
wie fett eure Arme jetzt sind.

961
00:58:06,880 --> 00:58:08,280
Dies ist eine Liste von Orten,

962
00:58:08,360 --> 00:58:10,880
wo Kerrie und ich wegen Lachen
rausgeworfen wurden.

963
00:58:10,960 --> 00:58:14,760
Zwei Taxis, die Notaufnahme,
Papas Beerdigung, Omas Beerdigung,

964
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
Opas Intervention, Opas Beerdigung,

965
00:58:18,120 --> 00:58:20,840
Joannes Chorauftritt,
Joannes Klaviervorspiel,

966
00:58:20,920 --> 00:58:23,120
Joannes Stepptanzauftritt,
Joannes Ballettauftritt,

967
00:58:23,200 --> 00:58:25,640
Joannes Gymnastikdarbietung,
Joannes Hochzeit,...

968
00:58:28,840 --> 00:58:31,880
...die übrigens in einem Wald stattfand.

969
00:58:33,080 --> 00:58:35,280
Und man kann niemanden
aus einem Wald rauswerfen.

970
00:58:35,360 --> 00:58:37,240
Das ist Jedermannsland.

971
00:58:40,360 --> 00:58:41,560
Und es gab Grund zu lachen.

972
00:58:41,640 --> 00:58:46,200
Kerrie und ich standen jeweils neben ihr,
und ihr Hochzeitskleid war handgestrickt.

973
00:58:46,920 --> 00:58:48,760
Deswegen hatte es kleine Stricklöcher.

974
00:58:48,840 --> 00:58:53,240
Und wir entdeckten eine Wespe,
die in eines der Löcher hineinflog.

975
00:58:53,320 --> 00:58:55,040
Und Joanne liebt alle Lebewesen,

976
00:58:55,120 --> 00:58:57,120
deswegen beschützte sie sie,
als wäre nichts,

977
00:58:57,200 --> 00:58:59,080
aber wir wussten,
dass die Wespe sie stach

978
00:58:59,160 --> 00:59:01,440
und stach und stach,
und sie litt schlimme Qualen.

979
00:59:01,520 --> 00:59:03,040
Das war so lustig.

980
00:59:06,160 --> 00:59:10,920
Aber Kerrie war nur ein einziges Mal
böse auf mich.

981
00:59:11,360 --> 00:59:12,400
Nur einmal.

982
00:59:12,720 --> 00:59:15,160
Vor einem Jahr reiste Kerrie
mit ihrem Verlobten los,

983
00:59:15,240 --> 00:59:18,680
um zum allerersten Mal
seine Familie kennenzulernen.

984
00:59:19,280 --> 00:59:21,920
Auf die Philippinen, wo er herkommt.

985
00:59:38,000 --> 00:59:41,200
Kerrie hatte zwei sehr schwierige Wochen
auf den Philippinen.

986
00:59:47,200 --> 00:59:49,400
Der gute erste Eindruck
gelang ihr nicht,

987
00:59:51,160 --> 00:59:53,040
weil ihr Gesicht auf CNN zu sehen war.

988
00:59:55,880 --> 00:59:59,120
Diese Zeit stellte Kerries Beziehung
zu David auf eine harte Probe,

989
00:59:59,200 --> 01:00:01,520
und ihre Beziehung zu mir ebenfalls,

990
01:00:01,600 --> 01:00:05,160
weshalb ich mich besonders freue,
dass wir alle heute hier versammelt sind

991
01:00:05,240 --> 01:00:09,840
und dass Davids gesamte Familie
von den Philippinen eingeflogen ist.

992
01:00:11,800 --> 01:00:15,720
Denn es wurde höchste Zeit,
dass ich euch Folgendes sage...

993
01:00:35,560 --> 01:00:40,240
Das bedeutet: "Ich entschuldige mich und
respektiere euer Volk und eure Kultur."

994
01:00:41,520 --> 01:00:45,280
Natürlich habe ich keine Zeit,
um Philippinisch zu lernen.

995
01:00:54,280 --> 01:00:56,760
Aber ich denke, wenn ich einfach
diese Klänge mache,...

996
01:01:00,440 --> 01:01:03,960
...werden die verstehen,
dass ich ein schlechtes Gewissen habe.

997
01:01:07,080 --> 01:01:11,040
Seht, ich bin ein Miststück. Überraschung!
Ich bin ein richtig fieses Miststück.

998
01:01:11,320 --> 01:01:14,040
Aber aus dieser schrecklichen Erfahrung
habe ich gelernt,

999
01:01:14,120 --> 01:01:17,280
dass die philippinische Kultur
wunderschön ist

1000
01:01:17,360 --> 01:01:19,840
und dass es darin nur um die Familie geht.

1001
01:01:20,640 --> 01:01:23,720
Ich liebe David. Mein Lieblingsmann.
Er trägt meine Schwester auf Händen.

1002
01:01:23,800 --> 01:01:27,280
Er behandelt mich wie seine Familie.
Deswegen waren die so wütend.

1003
01:01:27,360 --> 01:01:30,600
Aber das bedeutet auch:
Wenn Kerrie David nächsten Monat heiratet,

1004
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
dann bin ich quasi eine Philippinerin.

1005
01:01:33,480 --> 01:01:36,400
Diese Wichser müssen mich akzeptieren.
Das perfekte Verbrechen!

1006
01:01:38,640 --> 01:01:40,920
Es war auch ein langer Weg
für eine Schwester,

1007
01:01:41,000 --> 01:01:42,720
um der anderen aus der Klemme zu helfen.

1008
01:01:43,880 --> 01:01:47,760
Deswegen ist es eine Schande, dass ich sie
bald wegen eines Judens verlassen muss.

1009
01:01:49,400 --> 01:01:50,680
So eine Schande.

1010
01:01:53,840 --> 01:01:59,200
Deshalb, Kerrie,
meine liebe kleine Schwester,

1011
01:01:59,280 --> 01:02:01,320
möchte ich dir an deinem Hochzeitstag

1012
01:02:01,400 --> 01:02:03,160
einfach noch mal sagen...

1013
01:02:03,880 --> 01:02:04,960
...Chill mal.

1014
01:02:06,840 --> 01:02:09,360
Vielen Dank fürs Zuschauen.

1015
01:02:09,440 --> 01:02:11,000
Wir sehen uns bald wieder.

1016
01:02:45,960 --> 01:02:47,000
<i>Chill mal.</i>

1017
01:02:55,400 --> 01:02:56,480
{\an8}<i>Chill mal.</i>

1018
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
{\an8}<i>Chill mal.</i>

1019
01:03:23,200 --> 01:03:25,360
<i>Chill mal.</i>

1020
01:03:36,240 --> 01:03:37,520
Untertitel von: Catharina Zimmermann