Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX
Κυρίες και κύριοι!
Αγόρια και κορίτσια!
Είναι μια δυνατή, μαύρη γυναίκα με αυτοπεποίθηση!
Η Κάθριν Ράιαν!
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι εκπληκτικά εδώ, στο Eventim Apollo. Απίστευτα.
Ζω στο Ηνωμένο Βασίλειο εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Κάποτε ήμουν δυσάρεστη έκπληξη στα βαριετέ.
Τώρα βλέπω ότι τουλάχιστον το ένα τρίτο από εσάς
δεν ήρθατε εδώ κατά λάθος.
Ήμουν κοριτσάκι όταν μετακόμισα εδώ. Κοιτάξτε με τώρα.
Είμαι μια Κέιτλιν Τζένερ και μου αρέσει.
Νιώθω ωραία. Ήθελα πολύ καιρό να μοιάσω με τους Καρντάσιαν.
Σκασίλα μου αν μοιάζω στον μπαμπά.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι μια ηρωίδα.
Βλέπω ότι βγάζετε φωτογραφίες.
Σας είπαν να μην το κάνετε, αλλά εσείς βγάλτε.
Δεν στολίστηκα τσάμπα.
Βγάλτε πολλές. Και να τις επεξεργαστείτε.
Χωρίς φλας. Όχι, φλας, κύριε.
Ορίστε. Μια πόζα για εσάς.
Ευχαριστώ.
Τι ηλικία έχετε, κορίτσια;
Είκοσι τέσσερα. Κι εσύ;
Είκοσι τρία. Είστε 23 και 24!
Απίστευτο! Εγώ νόμιζα ότι είστε στην εφηβεία!
Μπράβο! Χασκογελάτε σαν έφηβες!
Γιατί κάνετε έτσι;
Νομίζετε ότι είμαι ποδοσφαιριστής; Όχι.
Αυτό είναι υπέροχο!
Σε πολλά νέα κορίτσια αρέσει το ύφος μου.
Υπάρχει καμία έφηβη εδώ;
Κύριε, δεν είστε στο ίντερνετ. Σας βλέπουμε.
- Έχετε φέρει μια έφηβη μαζί σας; - Ναι.
Ήρθε για τα λεφτά;
Εσύ είσαι η κοπέλα;
Ο πατέρας της είμαι!
Ευτυχώς, γαμώτο!
Είναι ο πατέρας της.
Φέρατε την κόρη σας απόψε εδώ. Τι ηλικία έχει;
- Δεκαεπτά. - Μπράβο, είσαι 17!
Έχει δική της φωνή. Σαν να λέει, "Ξέρω να μιλάω, είμαι 17!"
Ωραία. Βγήκατε μπαμπάς και κόρη απόψε.
Μπράβο! Τι εννοείς; Όχι;
Η μαμά μου μερικές φορές δεν σε καταλαβαίνει.
Μόλις μου είπε πολύ ευγενικά ότι η μαμά της με απεχθάνεται τελείως.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Αν άρεσαν σε όλες τα ίδια πράγματα,
θα παντρευόμασταν όλες τον πατέρα σου.
Είναι πολύ ωραίο που φέρατε την κόρη σας εδώ.
- Πώς σε λένε; - Λάρα.
Λάρα. Μου αρέσει η δυνατή φωνή της. Η Λάρα ήρθε με τον μπαμπά της.
Όπως είπα, είμαι σε περιοδεία.
Ήρθε ένα ζευγάρι και μου είπε,
"Αρέσεις πολύ στην έφηβη κόρη μας.
Ευτυχώς που δεν τη φέραμε μαζί μας".
Τους λέω,
"Γιατί δεν τη φέρατε;"
Μου λένε, "Είναι 14. Είδαμε το σόου.
Ευτυχώς που την αφήσαμε σπίτι".
Τους λέω, "Στο σπίτι παίρνει πίπες. Δεν πειράζει".
Έτσι δεν είναι; Η Λάρα λέει, "Ναι".
Εσείς αφήσατε τη μαμά σπίτι.
Είναι και η κόρη μου εδώ.
Δεν τα ακούει όλα, αλλά λέω κάποιες κακές λέξεις.
Επιφανειακά, ακούγονται πολύ άσχημα.
Αλλά οι λέξεις δεν είναι κακές.
Περνάω πολλά δυνατά μηνύματα. Έτσι, Λάρα;
Γι' αυτό ήρθε. Εγώ νοιάζομαι για τη Λάρα.
Η Λάρα είναι η ηρωίδα μου. Είναι το μέλλον.
Όταν ήμουν 17, αν είχα πάει σε σόου και μου μιλούσαν...
Πρώτον, δεν θα είχα πάει σε σόου.
Δεύτερον, θα έκανα έτσι.
Καμία επαφή.
Υπάρχουν γυναίκες πάνω από 30 χρονών;
Πώς τολμάτε;
Πώς τολμάτε; "Πράγματι, έπρεπε να αυτοκτονήσουμε πριν από πέντε χρόνια".
Έχετε δίκιο!
Είμαι 32 χρονών, και μου αρέσει που μεγαλώνω.
Κάθε μέρα η αξία μας μεγαλώνει, και όχι το αντίθετο.
Όταν μεγαλώνεις, σημαίνει πως ακόμα ζεις.
Αλλά αν επιμένεις να μεγαλώσεις και πάνω από τα 18,
μπορείς να τη γλυτώσεις αν μοιάζεις με μωρό και κάνεις σαν μωρό.
Μπορείς να μιλάς σαν μωρό.
Να μιλάς έτσι, κι ας είσαι 45.
Και να συρρικνωθείς. Γι' αυτό υπάρχουν οι δίαιτες.
Θέλουμε να είσαι μικρότερη, για να πιάνεις λιγότερο χώρο.
Δεν σου ανήκει όλος αυτός ο χώρος. Κι αν κάποιος θέλει να παίξει γκολφ εκεί;
Υπάρχει καμία γυναίκα με μικρότερο άντρα απόψε εδώ;
Όλες μας.
Μπράβο σας!
Θα δείτε γυναίκες με μικρότερους άντρες, αλλά αυτό σίγουρα έχει γίνει κατά λάθος.
Και η διαφορά ηλικίας δεν θα είναι μεγάλη.
Δεν το επιδιώκουμε, λες και είναι μετάλλιο τιμής.
Δεν πάμε στα κλαμπ λέγοντας,
"Ποιον θα βρω για να του αφοσιωθώ και να του διδάξω τα πάντα;
Λες και δεν έχω άλλη δουλειά".
Όχι.
Δεν έχουμε χρόνο να φτιάχνουμε ένα επιπλέον κολατσιό κάθε πρωί.
Πρόσφατα γύρισα σπίτι με έναν 25χρονο.
Το ξέρω. Όχι, ήταν παράξενο!
Δεν έχω πάει με 25χρονο από τότε που ήμουν 14.
Κατά λάθος τον ερωτεύτηκα, αλλά τελείωσε πολύ γρήγορα.
Μου είπε κάτι κορυφαίο. Είπε, "Κάθριν,
το ήξερες ότι Ο Τιτανικός είναι αληθινή ιστορία;"
"Έξω", του λέω. Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν.
Κάτι άλλο που μαθαίνω για μένα, καθώς μεγαλώνω,
είναι ότι δεν πρέπει να κάνω σχέσεις. Οι σχέσεις δεν είναι για όλους.
Έχουμε ελεύθερους εδώ;
Βλέπετε; Δεν είναι λυπημένοι!
Βγαίνω ραντεβού, αλλά δεν κάνω σχέση με κανέναν,
γιατί έχω την τάση να κάνω σχέσεις με απαίσιους άντρες που θέλουν μόνο σεξ.
Ναι, αλήθεια. Με τύπους που τους γαυγίζουν ακόμα και τα τυφλά σκυλιά.
Καταλάβατε;
Μην το κάνετε.
Πληγώνετε τους γονείς σας. Αυτοί υποφέρουν.
Ο μπαμπάς μου είναι καλός. Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Βλέπει τις επιλογές μου και λέει, "Τι στο καλό;
Την κακοποιούσα και το ξέχασα;
Με ποιον τα έχει βάλει η ηλίθια;
Αν μάθετε, πείτε μου".
Σίγουρα υπάρχουν υπέροχοι άντρες στον κόσμο.
Να φωνάξουν οι υπέροχοι άντρες.
Ωραία. Μπράβο, αγόρια!
Έβγαινα με έναν Εβραίο στις αρχές του χρόνου.
Κατά λάθος, τον ερωτεύτηκα.
Μετά με χώρισε. Χώρισε εμένα.
Επειδή απλώς δεν είμαι Εβραία.
Ορίστε; Δεν το ήξερα ότι οι θρησκείες είναι ακόμα έτσι.
Τι; Είμαι μια ξανθιά, γαλανομάτα, λευκή γυναίκα μεσαίας τάξης του 2016.
Έχω δικαίωμα στα πάντα.
Είναι άσχημο ο λαός του να μου φέρεται
όπως ο δικός μου λαός φέρεται στους άλλους.
Μου είπε, "Οι γονείς μου δεν σε εγκρίνουν, Κάθριν.
Δεν έχουμε μέλλον. Τι θα γίνει αν κάνουμε παιδί;
Υποθέτω ότι δεν θα ήθελες να κάνουμε περιτομή στο μωρό μας".
Του λέω, "Γιατί φαντάζεσαι τα πουλιά των μωρών που δεν έχουμε;"
Να σας πω κάτι; Είχε δίκιο. Μάλλον δεν θα το ήθελα.
Καθόλου βορειοαμερικανικό να το λέω.
Έτσι, κατάλαβα ότι έχω αλλάξει τόσο καιρό που μένω εδώ.
Στη Βόρεια Αμερική, είτε είναι Εβραίοι είτε όχι,
όλοι οι άντρες κάνουν περιτομή. Το έχω ελέγξει η ίδια.
Εδώ, όμως, δεν είναι έτσι.
Μου είπε, "Κάθριν, θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί
αν απαρνιόσουν τις πεποιθήσεις και την κουλτούρα σου.
Αν γινόσουν κι εσύ Εβραία,
τότε θα ζούσαμε μαζί".
Το σκέφτηκα και του είπα, "Εννοείς να μην κάνω Χριστούγεννα;"
Και μου λέει, "Προφανώς, Κάθριν".
Και του λέω, "Νομίζεις ότι το πουλί σου είναι καλύτερο κι από τα Χριστούγεννα;
Όχι.
Έχω δει πολλά πουλιά στη ζωή μου.
Έχω δει πουλιά επιπέδου Πάσχα, με το ζόρι.
Με το ζόρι.
Έχω δει πολλά πουλιά επιπέδου Χάλοουιν. Μακριά από τέτοια.
Δεν έχω δει ούτε ένα χριστουγεννιάτικο".
Και τώρα, χωρίς να φταίω, πρέπει να κυκλοφορώ σαν να έχω...
...πρόβλημα με τους Εβραίους.
Δεν το θέλω. Είμαι πολύ προοδευτική.
Δεν μισώ όλους τους Εβραίους.
Μισώ έναν, όμως. Όλα κάπως έτσι δεν ξεκινάνε;
Είναι πολύ απογοητευτικό.
Είναι λυπηρό, γιατί είμαι καλό κορίτσι.
Όμως, κάποιοι θεωρούν απαίσια την κωμωδία που κάνω.
Λένε ότι είμαι σαν την Τζόαν Ρίβερς, αλλά μεγαλύτερη. Αυτό με πληγώνει.
Είναι νέα εν μέρει.
Αυτή η κυρία πέτυχε αυτό που ήθελε στην τελευταία εγχείρησή της.
Σταμάτησε να μεγαλώνει. Γιατί να λυπόμαστε;
Γιατί λυπόμαστε;
Τελικά, τα κατάφερε.
Ευτυχώς.
Τα έχετε μάθει για τον Μπιλ Κόσμπι, τον Αμερικανό κωμικό.
Είναι ένα θέμα που συζητάμε με τους άλλους κωμικούς.
Φυσικά, το συζητάω και ως γυναίκα.
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή του.
Τον βλέπεις στο δικαστήριο, με κατηγορίες σεξουαλικής παρενόχλησης.
Είναι πολύ μπερδεμένος! Σκέφτεται, "Δεν καταλαβαίνω.
Όλοι οι φίλοι μου ήταν βιαστές". Δεν το καταλαβαίνει.
Ξέρω ότι είστε όλοι νέοι και υπέροχοι,
αλλά ο Μπιλ Κόσμπι βίαζε γυναίκες τότε που ήταν απλώς κατακριτέο.
Θυμάστε τις παλιές καλές ημέρες,
όταν λέγαμε, "Προσπάθησε να μη βιάσεις καμία.
Κοίτα μην πεταχτείς από τους θάμνους και βιάσεις καμία".
Διαφορετικά, φρόντισε να είσαι διάσημος και να φταίει εκείνη.
Ο Χιου Χέφνερ θα έχει χεστεί πάνω του.
Και όχι επειδή είναι 95 χρονών.
Μη ρωτήσετε τον Μπιλ Κόσμπι αν είναι βιαστής.
Δεν του αρέσει. Προσπαθώ να καταλάβω κι εγώ.
Αν τον ρωτήσεις σε μια συνέντευξη αν βίασε αυτές τις γυναίκες,
φεύγει τρέχοντας από τη συνέντευξη.
Έμαθα κάτι στην περιοδεία. Κοιτάξτε.
Γεια σας, κύριοι.
Πολύ ωραίος. Έχετε βιάσει ποτέ καμία;
Όχι. Χαμογελάει. Ένας άγγελος. Όχι.
Κύριε, έχετε βιάσει ποτέ καμία;
Όχι. Έχετε βιάσει καμία; Εσείς, έχετε βιάσει;
Κυρία, έχετε... Όχι. Έχετε βιάσει ποτέ, κυρία;
Έχετε βιάσει καμία; Μαζί είστε εσείς;
Ωραία. Έχετε βιάσει ποτέ καμία μαζί;
Συμβαίνει κι αυτό. Όχι;
Έχετε βιάσει ποτέ καμία; Μπράβο. Ούτε κι εγώ.
Σε ποιον δεν αρέσει να τον ρωτάνε;
Στον βιαστή! Το σιχαίνεται!
Συγγνώμη για την ερώτηση. Ήταν ένας έλεγχος των κρατικών αρχών.
Δεν έφυγαν τρέχοντας.
Μια ένδειξη είναι. Δεν είμαι αστυνομικός. Ποτέ δεν...
Καλά, μια φορά έκανα τον αστυνομικό.
Η Κομητεία του Μανιτογουόκ ήθελε να αφήσω το κλειδί και να φύγω.
Και το έκανα.
Το έκανα για εκείνους.
Πολλές γυναίκες που λέγεται ότι παρενοχλήθηκαν από τον κύριο Κόσμπι
ήταν δυναμικές, όμορφες, μαύρες γυναίκες σαν εμένα. Και...
Τις ρώτησαν, "Γιατί δεν είπατε τίποτα;"
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που τα θύματα δεν μιλάνε.
Αυτές οι γυναίκες είπαν, "Ήταν άλλες εποχές".
Δεν συνέβη σήμερα. Αν και συμβαίνει και σήμερα.
Ελευθερία στην Κέσα!
Είπαν ότι συνέβη...
...πριν από πάρα πολύ καιρό.
Όταν εκείνες ήταν νέες κι ανερχόμενες μαύρες ηθοποιοί στην Αμερική
και ο κύριος Κόσμπι ήταν ένας μαύρος της δεκαετίας του '80,
που κυριαρχούσε στην τηλεόραση.
Είπαν, "Δεν θα ήταν προς όφελός μου
να καταστρέψω αυτόν τον άντρα".
Μπορώ να πω ότι, ως γυναίκα κωμικός, εν μέρει τις καταλαβαίνω.
Αν με βίαζε η Τίνα Φέι, δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
Η Έιμι Σούμερ θα μπορούσε να με βάλει κάτω...
Κι εγώ θα καθόμουν...
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Για όλα όσα κάνεις για τις γυναίκες στον χώρο μας.
Περιοδεύω στο Ηνωμένο Βασίλειο εδώ και έναν χρόνο.
Εδώ τελειώνει η περιοδεία μου. Είναι υπέροχο!
Μπορώ να διαλέξω κάποιους πολύ αγαπημένους κωμικούς
και να τους πω να με στηρίξουν στην περιοδεία.
Αυτό με κάνει ηρωίδα. Αλήθεια.
Το κάνει η Τέιλορ Σουίφτ όταν περιοδεύει. Είμαι σαν την Τέιλορ Σουίφτ, αλλά με ψυχή.
Έχουμε εδώ θαυμαστές της Τέιλορ Σουίφτ;
Ναι! Φυσικά!
Φυσικά την αγαπάμε! Να σας ακούσω!
Η Τέιλορ Σουίφτ αγαπάει τους θαυμαστές της και τη γυναικεία αλληλεγγύη!
Εκτός αν την ακολουθείς στο Instagram, όπως εγώ.
Εκεί η αλληλεγγύη περιορίζεται στα μοντέλα της Victoria's Secret.
Και στη Λένα Ντάναμ, για κάποιον λόγο.
Είναι απίστευτη γυναίκα, αλλά ξεχωρίζει.
Μοντέλο της Victoria's Secret,
Τέιλορ Σουίφτ, μοντέλο,
Λένα Ντάναμ, όχι!
Γιατί είναι εκεί;
Επειδή η Τέιλορ Σουίφτ δεν νοιάζεται για εμάς.
Δεν θέλει να γίνει φίλη μας.
Έχει δικλείδα ασφαλείας για την κοριτσοπαρέα της.
Αν ήμουν σε ένα δωμάτιο μαζί της
και τη ρωτούσα, "Τέιλορ, θέλεις να γίνουμε φίλες;"
Θα μου έλεγε, "Όχι, έχω ήδη μία φίλη άνθρωπο.
Πάνω της, Λένα. Αηδία!
Αηδία!"
Η Τέιλορ είναι αρχηγός.
Έχει το πιο εκπληκτικό μουνί στην Αμερική.
Αλλά, δεν είναι τέλεια. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ήξερα ότι κάποτε θα τα έκανε θάλασσα. Οπότε, την παρακολούθησα.
Σαν ψυχοπαθής.
Πριν από λίγους μήνες, η Νίκι Μινάζ, μια μαύρη ράπερ με καμπύλες...
Λέει το Anaconda. Σου αρέσει; Το ήξερα.
Έγραψε στο Twitter, "Θα ήμουν υποψήφια για περισσότερα βραβεία φέτος
αν οι γυναίκες στα κλιπ μου ήταν αδύνατες".
Και, φυσικά, λευκές.
Η Τέιλορ Σουίφτ, ως φίλη των γυναικών, έγραψε στο Twitter,
"Νίκι, πάντα σε στηρίζω.
Όταν κερδίσω, μπορείς να ανέβεις στη σκηνή μαζί μου".
Σκέφτηκα, "Φαίνεται το πλεονέκτημα της λευκής!"
Τι έχει καταφέρει η Νίκι Μινάζ από μόνη της;
Της αξίζουν τα βραβεία της. Τι θα έπρεπε να πει; "Ευχαριστώ";
"Ευχαριστώ, Τέιλορ Σουίφτ!
Πολύ ευγενικό από μέρους σας, κυρία.
Δεν είμαι σίγουρη. Τι δουλειά έχω εγώ στη σκηνή;
Μπροστά σε όλους αυτούς τους λευκούς.
Φεύγω. Πρέπει να βάλω μπουγάδα πριν γυρίσει σπίτι ο μπαμπάς σου".
Μπορεί απλώς να έκανε ένα λάθος. Είναι ένα μωράκι, που γεννήθηκε το 1989.
Μπορεί κι εγώ να έλεγα τέτοια αν ήμουν από τη Λουιζιάνα.
Έχουμε Αμερικανούς εδώ;
Έτσι ακούγονται. Τους ακούτε;
"Τέξας! Καλώς ήρθατε".
Η Αμερική είναι τρομακτικό μέρος.
Ειδικά όταν το λέμε.
Έχουμε είτε γυναίκα πρόεδρο είτε παγκόσμιο πόλεμο.
Η Αμερική θα πρέπει να ψηφίσει τον Ντόναλντ Τραμπ.
Νομίζω ότι αυτός ο πρόεδρος της αξίζει.
Δεν θα πω ψέματα.
Είμαι από τον Καναδά. Πολλοί Αμερικανοί...
Έχουμε Καναδούς εδώ; Ή επειδή το ακούσατε;
Κοιτάξτε, αγόρια!
Ξέρετε ότι οι Αμερικανοί λένε πως θα τρυπώσουν στη χώρα μας;
Δεν λένε "τρυπώνω". Νομίζουν ότι θα μπουν απλά,
σαν να μην έχουμε μεταναστευτική πολιτική.
Λες και τους θέλουμε.
Θα ήταν πολύ δύσκολο ένας Αμερικανός να περάσει λαθραία στη χώρα.
Κρυμμένος κάτω από το φορτηγό, θα φώναζε περήφανα, "Φλόριντα!"
Ο Ντόναλντ Τραμπ έκανε τον λαό του να μεταναστεύει,
μισώντας τους μετανάστες.
Κάποιοι λένε να αντιγράψουμε τον Τραμπ και να κάνουμε δικό μας τείχος.
Δεν είμαι σίγουρη.
Οι Αμερικανοί δεν είναι πολύ γυμνασμένοι.
Δεν θα χρειαζόταν ψηλό τείχος.
Τόσο θα έφτανε.
Μια προβλήτα θα έφτανε.
Θα λένε, "Άλλη φορά, δεν πειράζει".
Καλώς ήρθατε, Αμερικανοί.
Αυτοί εδώ ξέφυγαν.
Καλώς ήρθατε στο σόου.
Χαίρομαι που είστε εδώ. Καλώς ήρθατε.
Ονομάζομαι Κάθριν Ράιαν από την τηλεόραση.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Λείπω πολύ καιρό από την πατρίδα μου.
Πρέπει να πάω, γιατί η μικρή αδερφή μου παντρεύεται.
Καιρός ήταν.
Πάτησε τα 25.
Θεωρείται γεροντοκόρη στην πόλη μου,
ίσως είναι η μεγαλύτερη ελεύθερη γυναίκα που απέμεινε.
Είμαι από τον Καναδά, που ακούγεται υπέροχο,
αλλά από ένα απαίσιο μέρος του Καναδά.
Να σας ρωτήσω. Έχετε πάει στον Καναδά;
Πήγατε όλοι μαζί. Πού πήγατε, κύριε;
- Στο Τορόντο. - Και τι κάνατε εκεί;
- Βγήκαμε. - Βγήκατε; Ωραία.
Μην είστε απότομος. Πήγατε για δουλειά ή για αναψυχή;
Για διακοπές. Τον χειμώνα πήγατε;
- Καλοκαίρι. - Καλοκαίρι.
Υπέροχα. Θα κάνατε πολλά στην πόλη.
Θα πήγατε στην κορυφή του Πύργου και θα κοιτάξατε κάτω σαν γίγαντας.
Είστε μεγαλόσωμος. Γυμνάζεστε;
- Όχι. - Όχι. Ωραία. Είστε ψηλός;
- Είμαι 1,85 μ. - Το ήξερα.
Υπάρχουν πολλοί γυμνασμένοι.
Πρέπει να γυμνάζεστε. Έτσι, σαν ζόμπι.
Με αυτό μοιάζει.
Είστε μεγαλόσωμοι εκ φύσεως; Η μάνα σας γάμησε ένα στεροειδές;
Ωραία.
Μακάρι να ήμουν τόσο ψηλή.
Κάνει να πίνεις Gatorade αν δεν γυμνάζεσαι;
Όχι.
Από περιέργεια ρωτάω.
Γι' αυτό είμαι μόνη μου.
Δεν το κάνω επίτηδες.
- Πώς σε λένε; - Έντριαν.
Έντριαν, πήγα σπίτι με έναν τύπο στο Εδιμβούργο πριν από δύο βδομάδες.
Πριν από μία βδομάδα
Έχει πάει κανείς στο Εδιμβούργο;
Πολλοί ωραίοι και ψηλοί άντρες.
Πήγα σπίτι μαζί του και μετά δεν τηλεφώνησε για τρεις μέρες.
Δεν θέλω να τον βρείτε και να τον σκοτώσετε.
Την τρίτη μέρα, τον πήρα εγώ.
Του λέω, "Τι στο καλό συμβαίνει;" Χαλαρά.
Νομίζω ότι τελικά του είχα πάρει πολύ δυνατή πίπα, Έντριαν.
Δεν φταίω εγώ, γιατί ο προηγούμενος
ήταν από αυτούς τους "πολύ άντρες", αλλά είχε...
...ψόφιο πουλί.
Το κοπανούσες στην πόρτα, δεν ένιωθε τίποτα.
Γι' αυτό γινόμαστε πιο επιθετικές.
Του λέω, "Γιατί δεν με πήρες;"
Και μου λέει, "Συγγνώμη, ήμουν στο Λοχ Νες με τους φίλους μου
και ψάχναμε το τέρας".
Δέχτηκα τη δικαιολογία.
Δεν αντέδρασα φυσιολογικά.
Δεν του το έκλεισα.
Αλλά άκουσα τον εαυτό μου να λέει, από το πουθενά,
"Το Τέρας του Λοχ Νες!
Κυνηγάς έναν μύθο, αλλά όχι έναν θρύλο;"
Έτσι είπα.
Ποιος λέει κάτι τέτοιο;
Με τίποτα.
Τέλος πάντων, δουλεύω τώρα. Πρέπει να γυρίσω εκεί πίσω.
Χαίρομαι που σας είπα το μυστικό.
Έχει πάει άλλος στον Καναδά;
- Πού πήγες; - Βανκούβερ.
Είναι πολύ ωραία εκεί. Έχει πάει άλλος;
Αυτό βάζουμε στις αφίσες.
Είδες φάλαινες;
- Όχι; - Ανεβήκαμε το βουνό Γκράους.
- Στο βουνό με το γρασίδι; - Στο Γκράους.
Στο Γκράους; Παίρνουν πολλά ναρκωτικά εκεί.
Νόμιζα ότι είχαν κανένα βουνό με χόρτο κι έλεγαν στον κόσμο να ανέβει.
Βουνά. Δεν έχω καμία σχέση με αυτά.
Είμαι από ένα μέρος του Καναδά που είναι σχεδόν Αμερική.
Είναι χαμηλά. Έχει πάει κανείς στη Σάρνια;
Έχετε πάει; Ή φωνάζετε μόνο
επειδή θυμίζει τη Νάρνια, με πιο πολλά σάντουιτς;
Έτσι δεν είναι;
Η Σάρνια είναι απαίσιο μέρος.
Πολλοί εξυμνούν την πατρίδα τους.
Η Σάρνια είναι ένα απαίσιο μέρος.
Το ξαναλέω για να γίνει σαφές.
Έχουμε τις μεγαλύτερες πετροχημικές εγκαταστάσεις στη Β. Αμερική.
Δηλητηριάζουν τον αέρα και τη θάλασσα.
Επισήμως, είναι πολύ ασφαλείς.
Ο ιδιοκτήτης των εγκαταστάσεων, ο κος Μπερνς, μας το λέει συνεχώς.
Η υγεία και η ασφάλεια εκεί είναι τέλειες.
Είμαστε πρώτοι σε καρκίνους, αυτοκτονίες κι εγκυμοσύνες κατά την εφηβεία.
Ευχαριστώ. Το ξέρω.
Παραλίγο να χάσουμε τις αυτοκτονίες.
Οι άλλοι είχαν καλό καλοκαίρι και κερδίσαμε.
Είμαι μεγάλο καθίκι, γιατί άφησα εκεί τη μικρή αδερφή μου.
Οι γονείς μου έκαναν κι άλλα παιδιά.
Δηλαδή, την Τζοάν. Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό το όνομα.
Όλοι έχουν μια Τζοάν στην οικογένειά τους.
Και η Τζοάν έφυγε, πήγε στη δυτική ακτή.
Όχι στο Βανκούβερ, πήγε στα βουνά της Κελόουνα.
Έχει πάει κανείς εκεί; Είναι πολύ ωραία.
Η Τζοάν ανήκει εκεί, γιατί είναι πολύ Καναδή.
Η Τζοάν περπατάει συνέχεια έτσι.
Χωρίς άλογο. Απλώς περπατάει έτσι.
Μένει στο βουνό με τον Καναδό άντρα της, που είναι μουσικός της ροκ.
Ο Καναδός ροκάς είναι σαν Χριστιανός ροκάς,
χωρίς κανέναν λόγο να τον γλείψεις.
Η Τζοάν αγαπάει όλον τον πλανήτη.
Φτιάχνει όλα τα ρούχα της στον αργαλειό.
Ναι, μάλιστα.
Η Τζοάν δεν έχει τηλεόραση, ούτε τηλέφωνο. Δεν έχουμε καμία επαφή.
Αν τυχόν τη δείτε, πείτε της ότι δεν είναι αρκούδα.
Δεν ξέρω πώς προέκυψε η Τζοάν. Η πιο λογική εξήγηση που έχω
είναι ότι η μαμά απάτησε τον μπαμπά με μπάρα δημητριακών.
Όλοι το έχουμε δοκιμάσει.
Αλλά με τη μικρή, την Κέρι,
ήμασταν κώλος και βρακί.
Φορούσαμε βρακιά. Και ο κώλος της είναι μεγάλος.
Το λέω με πολύ καλή πρόθεση.
Όλοι συμπαθούσαν την Κέρι που μεγάλωνε στη Σάρνια.
Και όλοι μισούσαν εμένα.
Η Κέρι ήταν πιο όμορφη, λιγότερο παράξενη.
Τα πηγαίναμε καλά, αν και διαφορετικές.
Σ' αυτό διαφέρουμε.
Τον δεύτερο χρόνο που ήμουν στη Σάρνια,
γράψαμε τους ακαδημαϊκούς στόχους μας. Ο δικός μου ήταν,
"Να γίνω η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός που θα πάρει Όσκαρ".
Δεν έχω ιδέα γιατί με έδερναν κάθε μέρα.
Της Κέρι ήταν, "Να μη με χτυπήσει μπάλα ποδοσφαίρου στο κεφάλι".
Καμία δεν πέτυχε τους στόχους της,
αλλά και οι δύο στοχεύσαμε ψηλά.
Παραμείναμε φίλες, γιατί παίζαμε πολλά παιχνίδια,
πριν εμφανιστούν τα iPad.
Έχετε εδώ το παιχνίδι "Χαλάρωσε";
Παίζετε "Χαλάρωσε";
Αν έβλεπα την Κέρι οπουδήποτε μέσα στο σπίτι
και ήθελα να παίξω, της έλεγα, "Κέρι, χαλάρωσε".
Εκείνη μου έλεγε, "Είμαι ήδη χαλαρή".
Κι εγώ της έλεγα, "Εντάξει. Χαλάρωσε".
Μου έλεγε, "Κατ, τι κάνεις;" Κι εγώ, "Χαλάρωσε. Πρέπει να χαλαρώσεις".
Μου έλεγε, "Πιο χαλαρή δεν γίνεται".
Κι εγώ της έλεγα...
"Χαλάρωσε".
Και μου έλεγε, "Κάθριν! Είμαι ήδη χαλαρή!"
Ο μπαμπάς είναι μεγαλόσωμος, κακός και Ιρλανδός.
Δεν ήθελε να φωνάζουμε.
Ερχόταν από τις σκάλες κι έλεγε, "Ποιος φωνάζει;"
Εκείνη του έλεγε, "Η Κάθριν μού είπε να χαλαρώσω".
Και της έλεγε, "Κοίτα πώς είσαι. Χαλάρωσε!"
Κι έτρωγε τιμωρία. Φοβερό παιχνίδι.
Το ξέρετε, λοιπόν.
Ώρες, μέρες, χρόνια διασκέδασης με το "Χαλάρωσε".
Και τώρα, χωρίς κανέναν απολύτως λόγο,
η Κέρι πήγε με τους εχθρούς μου.
Πήγα σπίτι για το πάρτι της νύφης. Είμαι παράνυμφος, φυσικά.
Οι άλλες παράνυμφοι είναι αυτές
που μου κατέστρεψαν τη ζωή στο σχολείο.
Είναι δύσκολο να καταστρέψεις τη ζωή ενός παιδιού
που έχει την αυτοπεποίθηση 89χρονου άντρα.
Αλλά δεν το έβαλαν κάτω.
Τότε δεν υπήρχε ο διαδικτυακός εκφοβισμός.
Αυτά τα παιδιά έφτιαξαν και μοίραζαν μια εφημερίδα.
Εκεί, έθαβαν τους φίλους μου.
Στο εξώφυλλο, έβαλαν τη φωτογραφία μου δίπλα στη φωτογραφία μιας καμήλας
κι έγραψαν "Ευτυχώς που υπάρχει το μακιγιάζ".
Υπονόησαν ότι μοιάζω με καμήλα, ενώ πάντα ένιωθα ότι μοιάζω με άλογο.
Γιατί ανακάτεψαν και τη Μέση Ανατολή; Λίγα περνάνε εκεί;
Όταν πιάνω τα μαλλιά μου κοτσίδα, τότε μοιάζω με μονόκερο.
Δεν με πείραξε.
Ας έκαναν τον τίτλο πιο δυνατό.
Αν θες καμήλα, πες, "Καμήλα από πάνω μέχρι κάτω".
Κάτι σαν... Στα παιδιά θα άρεσε πολύ!
Οι φίλοι μου πληγώθηκαν, γιατί τους σχολίαζαν.
Γύρισαν σπίτι κλαίγοντας. Εγώ έλεγα για τη μέρα μου σαν 89χρονος.
Ο διευθυντής με πήγε στο γραφείο του.
Εκεί περίμενε όλη η ομάδα πρόληψης αυτοκτονιών.
Μου είπε, "Κάθριν, ανησυχούμε πολύ για σένα.
Γιατί είσαι η μόνη που δεν στεναχωριέται".
Νόμιζαν ότι σχεδίαζα πυροβολισμούς στο σχολείο.
Του είπα, "Όχι, κύριε.
Απλώς δεν έχω πού να τους γράψω.
Δεν με νοιάζει".
Ναι, δεν δίνω δεκάρα.
Να το κάνετε κι εσείς αυτό.
Υπάρχουν πράγματα που αξίζει να νοιάζεστε.
Η ηθική, η οικογένεια, ο εαυτός σας.
Τα υπόλοιπα δεν είναι τίποτα. Είναι ευλογία να τηρώ αυτήν τη στάση,
γιατί έτσι πηγαίνω σε πάνελ εκπομπών.
Ζήτω τα βρετανικά πάνελ! Είναι ο λόγος που τρώω.
Συγγνώμη για όλα αυτά. Πήγα σε ένα πάνελ πριν από έναν χρόνο.
Η ερώτηση ήταν, "Πείτε κάτι που δεν λέγεται από εταιρεία καλλυντικών".
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είπα, "Δεν δοκιμάζουμε τα προϊόντα μας σε ζώα.
Μόνο σε παιδιά από τις Φιλιππίνες".
Φυσικά, δεν είχα σκοπό να θίξω τα παιδιά από τις Φιλιππίνες.
Ούτε κανένα άλλο παιδί.
Ήθελα να πω κάτι για την παιδική εργασία.
Έχω ένα μπουφάν Canada Goose.
Έχει κανείς άλλος ένα πολύ ζεστό χειμωνιάτικο μπουφάν;
Είναι κάτι που χρειάζεται.
Στο Λονδίνο, με σταματούν στον δρόμο
και μου λένε πόσο καθίκι είμαι που το φοράω.
Μου λένε, "Ξέρεις ότι η κουκούλα φτιάχτηκε από νεκρά κογιότ;"
Τους λέω, "Τι να το κάνω το ζωντανό κογιότ;"
Γιατί...
Η μαμά δεν πρέπει να κρυώνει!
Ξέρω σε τι κόσμο ζούμε, και ξέρω ότι είμαι καθίκι που φοράω γούνα.
Αλλά δεν είναι παράνομο. Απλώς σε κράζουν.
Στη βράση κολλάει το σίδερο!
Κάποια μέρα θα πάω στο δικαστήριο, μπερδεμένη.
Θα τους πω, "Όλοι οι φίλοι μου είχαν τέτοια μπουφάν!
Τι;
Δεν πετάχτηκα εγώ από τους θάμνους, να σκοτώσω τις χήνες.
Ήταν στο μαγαζί περιμένοντας να πουληθούν.
Δεν θα ήθελαν να τις φορέσει κάποιος από την τηλεόραση;"
Μη μου τη λες επειδή φοράω γούνινο πανωφόρι,
ενώ το δικό σου κάνει έξι λίρες κι έχεις 30 στην ντουλάπα,
που τα έχουν φτιάξει παιδιά. Όλοι καθίκια είμαστε.
Από αυτήν την εμπειρία έμαθα
ότι ο πολιτισμός των Φιλιππίνων έχει να επιδείξει μουσική, τέχνες
και μικρά ασύνδετα βίντεο από το Mock the Week.
Αν ένας έχει δει κάτι στις Φιλιππίνες,
τότε το έχουν δει όλοι στις Φιλιππίνες.
Έγινα ο φονιάς του Σέσιλ του λιονταριού
για δύο βδομάδες στις Φιλιππίνες.
Ήμουν στο CNN και δεχόμουν απειλές για τη ζωή μου. Όχι μια και δυο.
Εκατοντάδες απειλές καθημερινά,
προς εμένα, την οικογένειά μου, το παιδί μου,
από ανθρώπους που πληγώθηκαν γιατί μπερδεύτηκαν.
Μπερδεύτηκαν, γιατί έλεγαν,
"Κλείσε την εταιρεία καλλυντικών σου!"
Έλεγα, "Όχι, είναι οικογενειακή επιχείρηση!"
Ίσως μπορούσα να το μαζέψω.
Αλλά δεν θα πιστέψετε τι έγινε.
Η ίδια η Τζόαν Ρίβερς μού μίλησε από το υπερπέραν.
Αλήθεια.
Μου είπε, "Κάθριν, δεν φταις εσύ.
Οι Φιλιππινέζοι δεν μπορούν να καταλάβουν τη σάτιρα,
ούτε να σωθούν από τσουνάμι".
Της λέω, "Απίστευτο!
Τι ήταν αυτό που είπες!"
Δεν ήταν πολύ σκύλα;
Είναι ένα απαίσιο αστείο, που δεν θα έλεγα ποτέ.
Ποτέ δεν θέλω να πληγώσω κανέναν.
Λέμε στα παιδιά, "Τα κακά παιδιά γίνονται καλά".
Κάποια γίνονται χειρότερα.
Πήγα σπίτι για το πάρτι.
Ήταν εκεί κι αυτά τα κορίτσια από το σχολείο.
Μου λένε, "Κάθριν, έχουμε πολύ καιρό να σε δούμε.
Πού είναι ο σύζυγός σου;"
"Δεν έχω σύζυγο", τους λέω.
Με ρωτάνε, "Γιατί; Πέθανε;"
"Απλώς δεν έχω παντρευτεί".
"Και πού μένεις;"
"Στο Ηνωμένο Βασίλειο".
Μου λένε, "Ωραία! Πού είναι αυτό;" Τους λέω, "Αφήστε το.
Έχω μια υπέροχη κόρη και ταξιδεύω κάνοντας stand-up".
Μου λένε, "Τι; Πολύ παράξενο!
Μην το κάνεις, αυτή η δουλειά είναι γι' άντρες.
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει αν το κάνεις αυτό.
Δείχνει πόσο παράξενη είσαι.
Αν θέλεις να σ' αγαπήσει κάποιος,
να γυρίσεις πίσω και να είσαι φυσιολογική, όπως εμείς".
Τους λέω, "Δεν είστε φυσιολογικές, σκύλες.
Είστε συνηθισμένες. Δεν είναι το ίδιο".
Σας ευχαριστώ.
Εκτός από απειλές, λαμβάνω και γράμματα. Να μην το παινευτώ.
Γράμματα αποκλειστικά από γυναίκες που ανησυχούν, επειδή είμαι μόνη.
Πήρα ένα από μια κυρία που θα ήταν 200 ετών.
Γραμμένο σε χαρτί, με καλλιγραφικά γράμματα.
Έχει πεθάνει αυτή η τέχνη.
Έγραφε, "Αγαπητή Κάθριν, είδαμε το σόου σου.
Ανησυχήσαμε πολύ όταν μάθαμε ότι είσαι ελεύθερη".
Σκέφτομαι, "Τι; Είδατε το σόου μου; Ολόκληρο;
Όλα αυτά με τον Κόσμπι, τους Εβραίους και τις Φιλιππίνες.
Με όλα αυτά δεν είχατε πρόβλημα.
Και μου γράψατε γράμμα επειδή δεν έχω φίλο;"
Και συνέχιζε, "Ο αδερφός μου ο Ρέι είναι κι αυτός ελεύθερος".
Γι' αυτό κάποιοι δεν έχουμε σχέση!
Όχι επειδή το επιλέξαμε, αλλά επειδή δεν έχουμε γνωρίσει τον Ρέι.
Μου πρότεινε να βγω με τον Ρέι.
"Μπορούμε να συνοδέψουμε τον Ρέι μέχρι το Λονδίνο".
Άρα, ο Ρέι χρειάζεται συνοδεία.
Είμαι βέβαιη ότι παίρνεις το λεωφορείο για να βρεις κάποιον από την τηλεόραση,
μόνο για να τον σκοτώσεις.
Δεν δέχτηκα. Θυμώνω, γιατί οι άντρες δεν παίρνουν τέτοια γράμματα.
Δουλεύω με πολλούς άντρες. Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο, για παράδειγμα.
Διάσημος εργένης εδώ και χρόνια.
Μέχρι πριν από λίγους μήνες, είχε όσα βραβεία Όσκαρ έχω κι εγώ,
αλλά κανείς δεν του γράφει.
Κανείς δεν θα γράψει, "Αγαπητέ Λεονάρντο,
σε είδαμε που έγλειφες όλα εκείνα τα μοντέλα
στο κότερο της Τέιλορ Σουίφτ.
Ανησυχήσαμε πολύ. Ο αδερφός μου ο Ρέι είναι κι αυτός ελεύθερος".
Αποκλείεται.
Κανείς δεν θέλει να πηδήξει τον Ρέι.
Φέτος βγήκα με έναν Άγγλο ηθοποιό.
Κατά λάθος, τον ερωτεύτηκα.
Εσείς οι Άγγλοι είστε κύριοι.
Μου αρέσει αυτό σε εσάς.
Είστε αληθινοί κύριοι. Πήγαμε για φαγητό.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, τελείως ξαφνικά,
μου λέει, "Κάθριν, έχεις υπέροχη κωλοτρυπίδα".
Κωλοτρυπίδα.
Δεν είπε, "Τι σώμα!"
Κοιτάνε την τρύπα.
Δεν ήξερα καν ότι την είχε δει.
Κατάλαβα ότι κοιτούσε την περιοχή.
Αλλά δεν κατάλαβα ότι είχε δει τόσο ξεκάθαρα...
...και με τόση λεπτομέρεια
την κωλοτρυπίδα μου. Την τρύπα.
Αντί να τραβήξει το βλέμμα του, όπως θα κάναμε εμείς, καρφώθηκε.
Τη θαύμασε για αρκετή ώρα,
ώστε να τη θυμάται αργότερα, για να μου κάνει φιλοφρόνηση.
Παιδιά, είμαι κυρία!
Είπα, "Ευχαριστώ".
Με την ελπίδα να έχει τελειώσει.
Αλλά είχε κι άλλο.
Είπε, "Κάθριν, ειλικρινά.
Έχεις μία από τις τέσσερις καλύτερες κωλοτρυπίδες..."
Παράξενος αριθμός.
"...που έχω δει στη ζωή μου".
Προσπαθώ να καταλάβω πώς δουλεύει το μυαλό.
Αν θέλετε να βαθμολογείτε, κάντε το.
Αλλά μην το ανακοινώνετε λέγοντας, "Έχεις μια από τις καλύτερες..."
Δεν είναι και κανένα φοβερό νέο. Το ξέρω ότι δεν είμαι η πρώτη.
Δεν είμαι ούτε η δεύτερη.
Δεν είπε, "Έχεις μία από τις δύο..."
Το νούμερο τέσσερα σημαίνει ότι η κωλοτρυπίδα μου... Η τρύπα...
Ίσως χάσω την κατάταξή μου.
Η τέταρτη σε σειρά κωλοτρυπίδα σχολιάστηκε τιμητικά από αυτό το καθίκι.
Πώς ν' ανέβω στην εξέδρα;
Ούτε που τη βλέπω.
Είναι τρέλα! Πρέπει να συνεχίσω να ζω,
χωρίς να ξέρω ποιες τρεις σκύλες να σκοτώσω.
Αυτός ο ηθοποιός ήθελε να βγαίνουμε συνέχεια.
"Ας ντυθούμε σέξι κι ας βγούμε έξω".
Του είπα, "Μπορώ να είμαι σέξι και στο σπίτι". Δεν ήθελε.
"Πρέπει να φωτογραφηθούμε μαζί σε κάποια εκδήλωση", μου είπε.
Τον ρώτησα, "Γιατί; Για να μπω στα περιοδικά;
Είδα στο Facebook ότι έχω πεθάνει.
Υπάρχει χώρος για μένα στον τάφο του σκύλου μου.
Μια φωτογραφία μου με τα παιδιά του ΤOWIE".
Δεν ήθελα να βγω. Του λέω, "Δεν πάω πουθενά.
Μόλις πήρα ασύρματη σκούπα. Το ξέρεις.
Αν θέλεις να βγάζεις φωτογραφίες,
πήγαινε με ένα από τα μοντέλα που βγαίνεις συνήθως".
Μου λέει, "Αυτό είναι το θέμα.
Θα έκανε καλό στην εικόνα μου να φωτογραφηθώ με κάποια
που δεν είναι όμορφη με την κλασική έννοια".
Είμαι η δική του Λένα Ντάναμ.
Δεν είχε καταλάβει ότι εγώ λατρεύω τη Λένα Ντάναμ.
Αν ήμουν η Λάρα, θα πήγαινα.
- Εσύ θα πήγαινες, Λάρα; - Ναι.
Αλήθεια; Θα έβγαινες με κάποιον που λέει,
"Θέλω να βγούμε επειδή δεν είσαι και τόσο ωραία";
Θα πήγαινες και θα τα έκανες μαντάρα.
Εγώ θα πήγαινα σίγουρα. Ύπουλη αντρική τακτική.
Υπονομεύει την αυτοπεποίθησή σου, λέει κάτι καλό,
κι εσύ λες, "Καλά, εντάξει".
Μην την πατήσεις.
Λάρα, έχω τα διπλάσια χρόνια από εσένα και είμαι μητέρα.
Μην τα βάζετε με τη μάνα κάποιου, γιατί εμείς ξέρουμε ποιος φταίει.
Τηλεφώνησα στη μάνα του. Το έκανα.
Της λέω, "Γεια, Λίντα. Κι εγώ χαίρομαι που ξαναμιλάμε.
Θέλω να σου πω ότι τελείωσα με τον γιο σου. Εσύ, όμως, όχι.
Γιατί κατάφερες να μεγαλώσεις τον μεγαλύτερο μαλάκα που ξέρω".
Το κλείνω.
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν φοβόμαστε η μια την άλλη.
Για μένα, είναι άλλη μια σκύλα με παιδιά.
Δεν χρειάζεται να γίνεις γονιός.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν έχουμε πρόβλημα υπογεννητικότητας στον κόσμο.
Αν επιλέξετε να κάνετε παιδί,
να το μεγαλώσετε ώστε οι γύρω του να μην έχουν πρόβλημα μαζί του.
Μόνο αυτό. Η κόρη μου είναι έξι.
Της βγάζω τα μαλλιά από το πρόσωπο, τα χέρια από το παντελόνι και τέλος.
Δεν τρελαίνομαι κιόλας.
Την πηγαίνω σε πολλά μέρη. Πήγαμε σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση,
γιατί ήθελα να με δει να βοηθάω.
Όχι. Την πήγα, γιατί θα ήταν εκεί ο πρίγκιπας Χάρι.
Θα τον πλησίαζα πιο εύκολα μ' ένα 6χρονο.
Δεν λέω ψέματα, αυτή είναι η αλήθεια. Και πέτυχε.
Ήταν μια ωραία φιλανθρωπική εκδήλωση για άστεγους νέους.
Κάνουν απίστευτα πράγματα εδώ.
Ήταν εκδήλωση χορηγών. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ήταν γεμάτη κυριλέ τύπους. Είχαν και αγώνα πόλο.
Η λίστα των καλεσμένων ήταν σαν τα έγγραφα του Παναμά.
Σε αυτήν τη χώρα, οι κυριλέ τύποι θεωρούν
ότι μόνο οι υπόλοιποι κυριλέ είναι στο επίπεδό τους και νοιάζονται.
Εμείς στον Καναδά δεν έχουμε επίπεδο. Σωστά;
Τρώμε πατατάκια με σάλτσα από το πάτωμα.
Ούτε έχουμε το ταξικό σύστημα που έχετε εδώ.
Σας τρελαίνει.
"Πώς ξέρετε με ποιον να κάνετε παρέα;"
Τα καταφέρνουμε.
Είχαν έναν ομιλητή, έναν νεαρό που είχε υπάρξει άστεγος.
Οι κυριλέ, όπως κι εμείς, μπορεί να γίνουν άστεγοι ανά πάσα στιγμή.
Με τέτοια κυβέρνηση, δεν πειράζει.
Αλλά αυτά που είπε δεν είχαν βάση.
Ήταν ωραίος, με το κοστούμι του, πήρε το μικρόφωνο και είπε,
"Γεια σας. Πριν από έναν χρόνο,
οι γονείς μου έλεγχαν απολύτως τη ζωή μου.
Έφυγα και έμενα σε εξοχικά σπίτια και σε καναπέδες φίλων μου".
Λέω, "Αν ο καναπές δεν είναι στον δρόμο και δεν βρομάει, τότε δεν είσαι άστεγος.
Είσαι επισκέπτης".
Μου λέει, "Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να κάνεις αποτοξίνωση με χυμούς όταν είσαι άστεγος;
Μπλόκαραν τον λογαριασμό μου".
Κοίταξα σε όλη την αίθουσα,
ψάχνοντας τα μάτια κάποιου ακόμα που να τον μισούσε.
Τίποτα. Όλοι έλεγαν, "Πρέπει να ήταν πολύ άσχημο".
Κάποια στιγμή σταμάτησε να μιλάει, για να πιει κάτι.
Και η εξάχρονη κόρη μου λέει δυνατά, "Αμάν αυτοί οι λευκοί!"
Λέω κι εγώ, "Ναι!
Ναι!"
Έτσι είναι.
Αυτά της μαθαίνω στο σπίτι.
Και δεν ήταν καν λευκός!
Είμαι πολύ περήφανη που το παιδί μου βλέπει πέρα από το χρώμα του δέρματος.
Βλέπει τον λευκό μέσα του...
Και τον μισεί.
Έχουμε πολλά κατοικίδια. Αυτό συμβαίνει αν είσαι ανύπαντρη μητέρα.
Δύο σκυλιά, δύο γατιά, οχτώ κουνέλια. Για το Λονδίνο, είναι πολλά.
Είπα ότι τα σκυλιά θα επικρατούσαν.
Αλλά έγιναν όλα φίλοι. Εφιάλτης.
Σαν ταινία της Disney με πολύ χέσιμο.
Γύρισα μετά από περιοδεία. Ήθελα μόνο το κρεβάτι μου.
Ένα από τα σκυλιά είχε χέσει στο μαξιλάρι μου.
Αυτό ποτέ δεν γίνεται τυχαία.
Σχεδόν κατέρρευσα. Άρχισα να κλαψουρίζω.
Μπήκε η Βάιολετ στο δωμάτιο, είδε τι είχε γίνει και μου είπε,
"Μην ανησυχείς, μαμά.
Απλώς προσπαθούν να σου πουν ότι σε μισούν".
Το κατάλαβα, ευχαριστώ.
Είναι Αγγλίδα. Εσείς φταίτε.
Άρχισε να μιλάει έτσι, νόμιζα ότι σας κορόιδευε και γελούσα.
Αλλά είναι μόνιμο.
Αν βγαίνεις με κάποιον, πρέπει να του πεις ότι έχεις παιδί την κατάλληλη στιγμή.
Ούτε πολύ νωρίς ούτε πολύ αργά.
Να το πεις όταν θα έλεγες ότι έχεις προσθετικό πόδι.
Έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις. Αυτοί που λένε, "Όχι!"
Κι αυτοί που λένε, "Θα γίνω ο ήρωας που θα σε βοηθήσει".
Θα έλεγα, "Δεν έβαλα τώρα το πόδι.
Το έχω εδώ κι έξι χρόνια.
Το φροντίζω και χωρίς βοήθεια.
Μου παίρνει απλώς λίγο παραπάνω να φτάσω κάπου.
Ένα από τα κουνέλια πέθανε, και χάρηκα πολύ γι' αυτό.
Η μαμά θέλει καινούρια γάντια!
Δεν είναι σωστό. Αλλά έγινα ο άντρας του σπιτιού.
Δεν μου αρέσει αυτή η φράση, αλλά εδώ κολλάει.
Και η μητέρα μου ήταν συχνά ο άντρας του σπιτιού.
Εκείνη ήταν ο άντρας του σπιτιού.
Μου αρέσει να το λέω.
Ακόμα την νταντεύω. Η μαμά μου είναι 60 χρονών.
Λάρα, ήταν στην ηλικία σου σε μια δύσκολη εποχή για τις 17χρονες.
Όπου πήγαινε, της έλεγαν, "Μωρό μου!"
Και χούφτωναν. Δεν πείραζε. Ήταν κι ο Κόσμπι κάπου εκεί.
Τι κάνει μια γυναίκα εκείνης της εποχής;
Φτάνει στα 60 και γίνεται αόρατη.
Σ' εσάς δεν συμβαίνει, αλλά ξέρω ότι έτσι είναι.
Μη με παρεξηγείτε. Εγώ ανυπομονώ. Θα ληστέψω τράπεζα. Έχω σχέδια.
Αλλά ξέρω ότι η μαμά μου έτσι νιώθει.
Ο κόσμος κάνει φιλοφρονήσεις στις γυναίκες "κάποιας ηλικίας",
αλλά με παράξενο τρόπο.
Λένε, "Πόσο μεγάλα παιδιά έχεις!
Είσαι γιαγιά. Είσαι μια χαρά, για την ηλικία σου".
Και η μαμά μου λέει, "Για την... Μα εγώ δεν θα μεγάλωνα.
Τα έκανα στα 13!"
Της λέω, "Μην το λες αυτό, χαζή!"
Πρέπει να υπερασπιστώ και τον πατέρα μου.
"Δεν είναι παιδόφιλος". "Πια", λέει η αδερφή μου.
Νομίζει ότι είναι αστείο. Δεν είναι.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Ένα από τα κουνέλια πέθανε.
Άκουσα φασαρία στο διπλανό δωμάτιο.
Νόμιζα ότι απλώς έπαιζαν δυνατά.
Πήγα μέσα. Ο σκύλος και το κουνέλι πράγματι έπαιζαν.
Το κουνέλι ήταν ξαπλωμένο. Δεν υπήρχαν αίματα.
Λέω, "Πέθανε; Κοιμάται; Γαμώτο, Κόσμπι!" Και το μάζεψα.
Έτσι λένε τον σκύλο, ένα μαύρο Λαμπραντόρ.
Τον είχα πάρει πριν μαθευτούν οι κατηγορίες.
Πού να το φανταστώ;
Μη δίνετε στα ζώα ονόματα διάσημων αντρών άνω των 60 ετών.
Είναι επικίνδυνο.
Δείχνω το κουνέλι στη Βάιολετ, γιατί είναι η αρχηγός.
Της λέω, "Δεν ξέρω τι να το κάνω".
Φωνάζει, "Άντονι!"
Της έδωσα όνομα χρώματος, κι αυτή στα κουνέλια ονόματα ανθρώπων.
"Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε, μαμά.
Να πάμε τον Άντονι στον κτηνίατρο".
Δεν της έχω πει ποτέ "όχι". Μετά από λίγο, είμαστε στο λεωφορείο.
Με ένα σαφώς νεκρό κουνέλι.
Το κρατάει στα χέρια της. Δεν κουνιέται. Τα μάτια του είναι ανοιχτά.
Είναι πολύ γλυκιά, όπως και το κουνέλι. Ο κόσμος θέλει να το δει.
Ρωτάνε, "Πώς το λένε;"
"Πώς το έλεγαν;". Πάει τώρα.
Σκέφτομαι, "Κάθριν, συγκεντρώσου!
Είναι απασχολημένη. Γίνε ο άντρας του σπιτιού.
Να το κάνουμε πιο εύκολο. Πάρε τη γιατρό και πες ότι πάμε.
Να ξέρει τι να περιμένει".
Της λέω, "Γεια σας, ερχόμαστε σε λίγο με μια εξάχρονη
και το κουνέλι της, που του επιτέθηκε ο σκύλος".
Περίμενα να το πιάσει, αλλά κολλήσαμε στη γραφειοκρατία.
Μου λέει, "Θα χρειαστώ το επίθετο του κουνελιού".
Της λέω, "Δεν νομίζω".
"Θέλω να μου πείτε την ημερομηνία γέννησης".
Της λέω, "Μπορώ να σου πω πότε πέθανε.
Φτιάξτε ένα μνήμα, κι ερχόμαστε να το πάρουμε".
Φτάνουμε στην κτηνίατρο. Το ζώο έχει κοκαλώσει.
Η Βάιολετ είναι γεμάτη ελπίδες.
Πετάγεται από το λεωφορείο, πάει μέσα και το δείχνει.
"Ο Άντονι! Είναι ο Άντονι!
Θα γίνει καλά;"
Η κτηνίατρος έχει ένα βλέμμα...
Με κοιτάζει σαν να λέει, "Μάνα είσαι εσύ;
Έχω σκύλους με AIDS και γάτες με καρκίνο.
Κόβω αρχίδια όλη μέρα.
Δεν μπορούσες να πεις στο σπλάχνο σου ότι αυτό το ζώο έχει πεθάνει;"
Με το βλέμμα, ως γυναίκα προς γυναίκα,
της απαντάω, "Έχεις απόλυτο δίκιο.
Κάν' το εσύ".
Ευχαριστώ.
Το έκανε, για 85 λίρες.
Αυτό είναι το πρόστιμο αν είσαι κότα στο Λονδίνο.
Άξιζε. Έγινα ο άντρας του σπιτιού εκείνη τη μέρα.
Ήρθε η ώρα να σας χαιρετήσω. Ήσασταν καταπληκτικοί.
Πριν φύγω...
Θα πάω στον Καναδά στο τέλος της περιοδείας,
να μιλήσω στον γάμο της αδερφής μου.
Στον Καναδά, οι γυναίκες επιτρέπεται να μιλούν σε γάμους.
Απίστευτο. Δεν το κάνουν εδώ.
Όταν η οικογένειά μου μου ζήτησε να μιλήσω,
ξέχασαν ότι μισούν όσα πιστεύω κι όσα λέω.
Ειλικρινά, το ίδιο νιώθω κι εγώ για εκείνους.
Αγαπώ την αδερφή μου πολύ και μου λείπει πολύ.
Θέλω ο λόγος να είναι καταπληκτικός.
Θα ήθελα να κάνω εξάσκηση σε σας,
γιατί είστε φίλοι μου. Εντάξει;
Τέλεια.
Θα είστε οι καλεσμένοι του γάμου. Ωραία.
Έχετε ήδη πιει κάτι, οπότε κοιτάξτε γύρω
και αποφασίστε με ποιον θέλετε να φύγετε αργότερα.
Να μην είναι ξάδερφος.
Αλλά είμαστε στη Σάρνια, οπότε θα είναι ξάδερφος.
Φορέστε προφυλακτικό. Δεν πειράζει.
Σε αυτήν την πλευρά, αγαπημένοι μου,
και πάνω, θα είστε από τη μεριά της νύφης.
Καλό; Είμαστε συγγενείς.
Και σε αυτήν την πλευρά, θα είστε συγγενείς και φίλοι του γαμπρού.
Μυστηριώδες. Εγώ είμαι η παράνυμφος.
Ήρθε η ώρα να μιλήσω.
Και πάλι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ωραία.
Καλησπέρα, αίθουσα με αγνώστους.
Είναι μεγάλη τιμή που με διάλεξε η Κέρι για παράνυμφό της,
ιδίως γιατί ξέρω ότι τσαντίστηκαν οι πουτάνες οι φίλες της...
...που δεν ξέρουν από "τιμή", ακόμη κι αν τη φάνε στη μούρη.
Μάλλον γιατί τρώνε στη μούρη οχτώ με δέκα πούτσους στην καθισιά τους.
Κυρίες μου, φαίνεστε όλες απολύτως φυσιολογικές!
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που φροντίζετε το πρώτο μωρό μου.
Έχω πολύ καιρό να δω την αδερφή μου την Κέρι,
αλλά θυμάμαι πολύ καλά τη μέρα που γεννήθηκε.
Εγώ ήμουν έξι χρονών, η μαμά ήταν 13.
Ο μπαμπάς κρυβόταν για να μην τον πιάσουν.
Κοίταξα τη θερμοκοιτίδα και είδα ότι το μωρό
είχε γεννηθεί με νυχάκια και βλεφαρίδες.
Δεν ήξερα ότι συμβαίνει. Σκέφτηκα, "Αυτή είναι η αδερφή μου!"
Κοίταξα την Τζοάν, η οποία έκανε το βελανίδι.
Σκέφτηκα, "Ωραία, δεν θα χρειαστεί να της ξαναμιλήσω".
Από τότε η Κέρι ήταν το μωρό μου.
Είχε τη μαμά, αλλά με συμπαθούσε πιο πολύ. Με φώναζε Καθ-μαμά.
Αλλά ακουγόταν "Καθμπάμ". Από τότε έτσι με φωνάζουν στο σπίτι.
Οι γονείς μου έλεγαν "όχι", εγώ έλεγα "ναι".
Όταν ανακοίνωσαν το διαζύγιο, η Κέρι έπιασε το χέρι μου
και φώναξε, "Αν φύγει ο μπαμπάς, ποιος θα καθαρίζει την πισίνα μας;"
Λευκοί!
Κοιμόταν μαζί μου, έπαιρνε τα παιχνίδια μου,
τα ρούχα μου, την πήγαινα σχολείο.
Της έδινα λεφτά, πλαστή ταυτότητα.
Όταν έγινε 14, εγώ έφυγα.
Τόσο απλά. Μόνο αυτή μου λείπει από όλους εσάς.
Έρχομαι σε αυτήν την τρύπα που αποκαλείτε πόλη,
για να γελάσω μαζί με την αδερφή μου.
Και να δω πόσο πάχυναν τα μπράτσα σας.
Μας έχουν διώξει, επειδή γελούσαμε,
από ταξί, από το σχολείο, την κηδεία του μπαμπά, της γιαγιάς,
την εγχείρηση και την κηδεία του παππού,
τη χορωδία της Τζοάν, το ρεσιτάλ πιάνου της Τζοάν,
την παράσταση μπαλέτου της Τζοάν,
τις γυμναστικές επιδείξεις και τον γάμο της.
Ο οποίος έγινε στο δάσος.
Δεν μπορείς να διώξεις κάποιον από το δάσος. Ανήκει σε όλους.
Δεν γελούσαμε άδικα.
Ήμασταν δεξιά κι αριστερά από τη Τζοάν, που είχε ράψει μόνη της το νυφικό.
Είχε μικρές τρύπες στην πλέξη.
Είδαμε μια σφήκα να μπαίνει σε μια τρύπα.
Η Τζοάν αγαπάει όλα τα πλάσματα.
Την προστάτευε, σαν να μη συνέβαινε,
αλλά καταλάβαμε ότι την τσιμπούσε συνεχώς και πονούσε.
Ήταν πολύ αστείο.
Η Κέρι έχει θυμώσει μαζί μου μόνο μία φορά.
Μόνο μία.
Πέρυσι ταξίδεψε με τον μνηστήρα της,
για να γνωρίσει την οικογένεια του για πρώτη φορά,
στις Φιλιππίνες, από όπου κατάγεται.
Στις Φιλιππίνες, η Κέρι πέρασε δύο πολύ δύσκολες βδομάδες.
Δεν έκανε καλή πρώτη εντύπωση,
γιατί την έδειχνε το CNN.
Εκείνη την εποχή δοκιμάστηκε η σχέση της με τον Ντέιβιντ,
και η σχέση της με μένα.
Γι' αυτό χαίρομαι πολύ που είμαστε απόψε όλοι εδώ.
Έχει έρθει όλη η οικογένεια του Ντέιβιντ από τις Φιλιππίνες.
Είναι ώρα να σας πω...
Που σημαίνει, "Συγγνώμη. Σέβομαι τον λαό και τον πολιτισμό σας".
Προφανώς, δεν προλαβαίνω να μάθω τη γλώσσα τους.
Αλλά νομίζω πως αν κάνω αυτούς τους ήχους,
θα καταλάβουν ότι αισθάνομαι άσχημα.
Είμαι καθίκι! Τι έκπληξη! Είμαι ένα φοβερό καθίκι!
Από αυτήν την απαίσια εμπειρία έμαθα
ότι ο πολιτισμός τους είναι υπέροχος
και ότι η οικογένεια είναι πολύ σημαντική.
Αγαπώ πολύ τον Ντέιβιντ. Της φέρεται υπέροχα.
Κι εμένα μου φέρεται σαν οικογένεια. Γι' αυτό θύμωσαν.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι, όταν παντρευτούν τον επόμενο μήνα,
θα γίνω κι εγώ Φιλιππινέζα.
Πρέπει να με αποδεχτούν! Το τέλειο έγκλημα!
Ήταν μεγάλη απόσταση για να πάω να τη σώσω από αυτήν την κατάσταση.
Κρίμα που θα της πω ότι πρέπει να τον αφήσει για έναν Εβραίο.
Τι κρίμα.
Κέρι, αγαπημένη μου αδερφή,
τη μέρα του γάμου σου,
θέλω να σου πω...
Χαλάρωσε!
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε!
Θα τα πούμε σύντομα!
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Βαγενά