Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תירגעו.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫בנים ובנות,
‫היא אישה שחורה, חזקה ובטוחה בעצמה,
‫זוהי קת'רין ראיין!
‫תודה.
‫כן, תודה.
‫זה מדהים, היכל אפולו. אלוהים אדירים.
‫אני גרה באנגליה זמן רב.
‫בעבר הייתי הפתעה לא רצויה בערבי קומיקאים.
‫היום אני רואה שלפחות שליש מכם ‫באו לראותי בכוונה תחילה.
‫עברתי הנה כשהייתי ילדה קטנה ‫ותראו אותי עכשיו,
‫אני ממש קייטלין ג'נר. זה מרגיש נהדר.
‫מרגיש נפלא. זמן רב רציתי ‫להיראות כמו אחת מהקרדשיאנס,
‫אפילו לא אכפת לי שבסוף אני נראית כמו האבא.
‫אקח את זה.
‫היא גיבורה אצילית.
‫אני רואה שחלקכם מצלמים.
‫בעלי המקום ביקשו שלא תעשו זאת, ‫אבל מותר לכם.
‫לא התלבשתי יפה בטעות, בסדר?
‫תצלמו הרבה, תתקנו אותן בפייסטון.
‫תשתדלו לא להשתמש בהבזק. ‫תשתדל לא להשתמש בהבזק, אדוני.
‫הנה. אדגמן בשבילך.
‫תודה.
‫בנות כמה הבנות שלך?
‫24. וזו?
‫23. אתן בנות 24 ו-23!
‫אלוהים, חשבתי שהן בנות נוער קטנות.
‫כל הכבוד. אתן מצחקקות כמו בנות נוער.
‫למה אתן מתנהגות כך, ‫אני נראית לכן כמו שחקן פוטבול? אני לא.
‫מהממות.
‫הרבה צעירות נמשכות לסגנון שלי.
‫יש בנות נוער בקהל?
‫אדוני, אתה לא באינטרנט, אנו רואים אותך.
‫הבאת אתך נערה? ‫-כן.
‫היא כאן עבור כופר.
‫זו את?
‫אני אבא שלה!
‫או-קיי, תודה לאל.
‫הוא אביה.
‫אז הבאת את בתך הערב. בת כמה היא?
‫אני בת 17. ‫-את בת 17! כל הכבוד!
‫תקשיבו, יש לה קול משלה. כאילו, ‫"אני יכולה לדבר בשם עצמי! אני בת 17!"
‫כל הכבוד לך. אז זה ערב אבא ובת.
‫נהדר. מה ז"א, לא?
‫אימא שלי לא תמיד קולטת את ההומור שלך.
‫היא אמרה לי בנימוס ‫שאמה שונאת את כל מה שאני עושה.
‫מגניב, סבבה.
‫מגניב.
‫תודה.
‫ובכן, דובשנית, אילו כולנו אהבנו אותו הדבר, ‫כולנו היו נשואות לאביך.
‫זה מגניב. ממש נהדר שהבאת אתך ‫את בתך בת ה-17.
‫מה שמך? ‫-לארה.
‫לארה. אני אוהבת את הקול החזק שלה. ‫לארה כאן עם אביה.
‫אני בסיבוב הופעות כבר זמן מה, כפי שציינתי.
‫זוג ניגש אליי ואמר, ‫"בתנו המתבגרת ממש אוהבת אותך,
‫ואנו מאוד שמחים שלא הבאנו אותה". ‫הייתי כאילו...
‫"טוב, למה לא הבאתם אותה?"
‫"היא בת 14 ואחרי שראינו את המופע שלך ‫אנו מרוצים שהשארנו אותה בבית."
‫אמרתי, "היא בטח מוצצת זין בבית, ‫אבל שיהיה."
‫נכון? לארה מהנהנת, "כן, כן."
‫והנה השארתם את אימא בבית.
‫גם הבת שלי כאן.
‫היא לא מקשיבה להכול ‫אבל כן, אני משתמשת במילים גסות,
‫על פניו זה עשוי להישמע רע.
‫אבל אני לא חושבת שהמילים הללו רעות.
‫יש לי מסרים עוצמתיים. נכון, לארה? ‫בגלל זה היא פה. כן. אכפת לי מלארה.
‫לארה היא הגיבורה שלי. היא העתיד.
‫כשהייתי בגילך, לארה, ‫אם מישהו היה פונה אליי במופע סטנדאפ...
‫ראשית, לא הייתי הולכת למופעי סטנדאפ. ‫שנית, הייתי עונה "מיאו".
‫לא הייתי יודעת מה לעשות.
‫האם יש כאן נשים מעל גיל 30?
‫איך אתן מעזות?
‫איך אתן מעזות? "אני יודעת. ‫היינו צריכות להתאבד לפני חמש שנים."
‫אתן צודקות.
‫אני בת 32 ואני אוהבת להתבגר.
‫אני חושבת שערכנו גדל מיום ליום, לא להפך.
‫התבגרות משמעה שלא מתת.
‫אך אם אתם מוכרחים ומתעקשים ‫להמשיך לגדול אחרי גיל 18,
‫אפשר להתחמק עם זה אם את נראית ‫ומתנהגת כמו תינוקת, או-קיי?
‫פשוט תדברי כמו תינוקת. תעשי את הקול הזה,
‫אפילו שאת בת 45.
‫ותצמקי את עצמך. זו בעצם דיאטה.
‫אנו רוצים שתהיי קטנה יותר ‫כדי שתתפסי פחות מקום.
‫זה לא המקום שלך.
‫מה אם גבר ירצה לשחק בו גולף?
‫האם יש הערב באפולו ‫נשים עם גברים צעירים יותר?
‫כולנו. תראו...
‫כל הכבוד.
‫נתקלים בנשים שיוצאות עם גברים צעירים,
‫אבל אני מבטיחה שזה קרה בטעות.
‫לא יהיה הפרש משמעותי בגילאים.
‫טעות לחשוב שאנו מחפשות זאת, ‫כאילו מדובר באות גבורה.
‫אנו לא יוצאות למועדונים וחושבות,
‫"איפה אוכל למצוא מישהו שאוכל ‫לעשות עבורו הכול וללמדו הכול?
‫אני לא מספיק עסוקה."
‫לא.
‫אין לנו זמן לארוז ‫עוד ארוחת צהריים מדי בוקר.
‫לא מזמן חזרתי הביתה עם בן 25.
‫אני יודעת. איכס. לא, זה מוזר.
‫לא הייתי עם בן 25 מאז שאני הייתי...
‫ובכן, בת 14. אבל...
‫בטעות התאהבתי בו אבל זה נגמר מהר מאוד.
‫הוא אמר משהו משוגע, "קת'רין, ‫הידעת שטיטניק מבוסס על סיפור אמיתי?"
‫אמרתי, "תסתלק!" וזה נגמר.
‫נגמר.
‫למדתי על עצמי דבר נוסף במהלך ההתבגרות:
‫אני לא צריכה להיות במערכת יחסים. ‫הן לא נועדו לכולנו.
‫האם יש כאן רווקים?
‫כל הכבוד. רואים? הם לא עצובים.
‫אני יוצאת לדייטים עכשיו, זה בסדר, ‫אבל למדתי לא להתמסד.
‫כי יש לי נטייה להתמסד ‫עם גברים מפוקפקים מינית.
‫סוג הגברים שכלבים עיוורים נובחים עליהם.
‫אתם יודעים.
‫אל תעשו את זה, אגב, ‫כי אתם פוגעים בהוריכם.
‫הם אלה שסובלים.
‫אבי הוא בחור טוב למדי. הוא לא עשה כל רע,
‫אבל הוא מביט על הבחירות שלי וחושב, ‫"מה לעזאזל? הטרדתי אותה מינית ושכחתי?
‫על מי הכלבה הזו כועסת?
‫אם תפענחו זאת, ספרו לי."
‫אני מאמינה שיש גברים נהדרים בעולם. ‫תמחאו כפיים אם אתם גברים נהדרים.
‫יופי. כל הכבוד, חבר'ה.
‫יצאתי עם גבר יהודי בתחילת השנה.
‫בטעות התאהבתי בו.
‫ואז הוא נפרד ממני... אני יודעת - ממני!
‫רק בגלל שאני לא יהודייה.
‫מה? בכנות, לא ידעתי ‫שדתות עדיין מקפידות על כך.
‫מה? אני אישה לבנה, בלונדינית, ‫כחולת עיניים, ממעמד הביניים ב-2016.
‫הכול מגיע לי.
‫זה לא בסדר שהעם שלו ינהג בי ‫כמו שהעם שלי נוהג בכל היתר.
‫הוא אמר, "הוריי לא מאשרים ‫את יחסינו, קת'רין."
‫הוא אמר, "אין לנו עתיד. ‫מה אם ייוולד לנו תינוק?
‫אני משער שלא תסכימי למול את התינוק."
‫אמרתי, "למה אתה מדמיין בולבולים ‫של תינוקות שאין לנו?"
‫אבל אתם יודעים, מה? הוא צודק, ‫כנראה לא הייתי מסכימה.
‫זה לא צפון אמריקאי מצדי.
‫הוא הדגיש את אחד מהשינויים הרבים ‫שחלו בי בעקבות המגורים ביניכם.
‫חזרה בבית, בצפון אמריקה, ‫בין אם אתה יהודי או לא,
‫כל הגברים נימולים. בדקתי בעצמי.
‫כאן פשוט לא עושים זאת, נכון?
‫הוא אמר, "ובכן, קת'רין, ‫את יכולה לזכות בכל זה,
‫אם תנטשי את אמונותייך, ‫תרבותך וכל מה שגדלת עמו,
‫אם תתגיירי ותהפכי ליהודייה, ‫אולי נוכל להיות יחד."
‫שקלתי זאת ושאלתי, ‫"אצטרך לוותר על חג מולד?"
‫הוא אמר, "כן, מן הסתם."
‫אמרתי, "אז, אתה חושב שהזין שלך ‫יותר טוב מחג מולד?"
‫לא.
‫"אחי, ראיתי הרבה בולבולים בחיי.
‫אפילו ראיתי כמה בולבולים ‫ברמת חג הפסחא, אולי.
‫ראיתי הרבה בולבולים של ליל כל הקדושים. ‫אתה לא רוצה להתקרב אליהם.
‫אבל לא ראיתי אף זין ברמת חג מולד. ‫אף לא אחד."
‫ועכשיו, שלא באשמתי, ‫אני מסתובבת עם מעין...
‫בעיה עם יהודים.
‫אני לא מעוניינת בה. ‫אני אדם מאוד פרוגרסיבי.
‫כמובן שאני לא שונאת את כל היהודים.
‫אבל אני שונאת יהודי אחד... ‫כך זה מתחיל, לא?
‫מאכזב מאוד.
‫זה עצוב, אני חושבת על עצמי ‫כבחורה נחמדה מאוד,
‫אבל הקומדיה שלי תוארה כגועלית.
‫אני כמו... אומרים שאני כמו ג'ואן ריברס ‫אבל זקנה יותר. זה פוגע.
‫חלקים ממנה צעירים יותר. ‫היי, היא קיבלה בדיוק מה שרצתה
‫בניתוח האחרון שלה - להפסיק להזדקן.
‫אז למה אנחנו עצובים?
‫למה אנו עצובים?
‫היא סוף סוף השיגה זאת.
‫טוב לדעת.
‫אני יודעת שקראתם אודות ‫הקומיקאי האמריקאי ביל קוסבי.
‫זה נושא שמדברים עליו בקהילת הקומדיה,
‫משהו שוודאי דיברתי עליו בתור אישה.
‫אני מבינה מדוע הוא מבולבל.
‫רואים אותו הולך לבית המשפט, ‫מואשם בתקיפות מיניות.
‫והוא כל כך מבולבל: ‫"אני לא מבין את זה.
‫כל החברים שלי אנסו אנשים." הוא לא מבין.
‫אני יודעת שכולכם צעירים ומהממים,
‫אבל ביל קוסבי אנס אנשים ‫בתקופה שרק סלדו מכך.
‫אתם זוכרים? זוכרים את הימים הטובים ‫כשהגישה הייתה:
‫"השתדל לא לאנוס אף אחת.
‫בטח אל תקפוץ מהשיחים ותאנוס מישהי.
‫אם אתה מוכרח לאנוס, עליך להיות מפורסם ‫ולהטיל את האשמה עליה."
‫יו הפנר בטח מחרבן במכנסיים.
‫לא רק בגלל שהוא בן 95.
‫אי אפשר לשאול את ביל קוסבי אם הוא אנס. ‫הוא שונא זאת.
‫אני מנסה לרדת לשורש העניין,
‫אבל אם במהלך ריאיון שואלים ‫את ביל קוסבי אם אנס את הנשים ההן,
‫הוא יעזוב את הריאיון בסערה.
‫זה משהו שלמדתי במהלך סיבוב ההופעות, ‫שימו לב.
‫שלום, אדוני. תודה שהתיישבת מקדימה.
‫אתה נראה מהמם. אנסת פעם מישהו?
‫לא. הוא מחייך. הוא מלאך. כמובן שלא.
‫האם אתה אנסת פעם מישהו, אדוני?
‫לא. אנסת מישהו?
‫גברתי, האם אנסת? לא. ‫גברתי, האם אנסת?
‫האם אנסת?
‫האם שניכם יחד?
‫נחמד. אנסתם פעם יחד כזוג?
‫זה קורה לפעמים. לא?
‫אנסת מישהו? נהדר, תודה. ‫כל הכבוד. גם אני לא.
‫אתם יודעים מי שונאים ששואלים אותם?
‫אנסים! הם לא אוהבים זאת.
‫אני מצטערת שנאלצתי לשאול אתכם, ‫אבל מה שראיתם הרגע זו בדיקת רקע.
‫הם לא הסתלקו בסערה.
‫זה רק רמז. אני לא שוטרת. ‫מעולם לא העמדתי פנים...
‫טוב, פעם אחת העמדתי פני שוטרת.
‫אבל מחוז מניטוואק היה זקוק ‫שאשאיר מפתח ואתחפף.
‫עשיתי זאת.
‫בנימה רצינית, הרבה מהנשים ‫שהותקפו לכאורה ע"י מר קוסבי
‫היו נשים שחורות, חזקות ‫ובטוחות בעצמן, כמוני.
‫וכשנשאלו, "למה לא אמרת דבר?"
‫בנוסף לסיבות הרבות שקורבנות לא מתלוננות,
‫הנשים האלה אמרו, "רגע, תראו את התקופה."
‫זה לא קרה היום אף על פי שזה ממשיך לקרות... ‫שחררו את קאשה.
‫הן אמרו שזה קרה...
‫זה קרה לפני זמן רב.
‫הן היו שחקניות שחורות צעירות ‫שנאבקו להתקדם באמריקה,
‫ומר קוסבי, גבר שחור בשנות ה-80, ‫שלט בטלוויזיה ביד רמה.
‫הן אמרו, "הרגשתי שלא כדאי לי ‫להפיל את האיש הזה."
‫עליי לומר לכם, ברמה מסוימת, ‫בתור אישה קומיקאית, אני מבינה זאת.
‫טינה פיי יכולה לאנוס אותי ולא אספר לאיש.
‫איימי שומר יכולה להשחיל אותי כמו שעון, ‫ואני פשוט אהיה...
‫תודה לך,
‫עבור כל מה שעשית למען נשים בתעשייה.
‫חבר'ה, אני בסבב הופעות באנגליה כבר שנה ‫וזו התחנה האחרונה.
‫זה כל כך מדהים כי אני זוכה לבחור ‫בכמה מהקומיקאים האהובים עליי
‫ולבקש מהם בנימוס לחמם את ההופעות שלי.
‫זה הופך אותי לגיבורה. באמת.
‫טיילור סוויפט עושה זאת כשהיא מופיעה.
‫אני כמו טיילור סוויפט אבל עם נשמה.
‫אני יודעת.
‫יש כאן מעריצי טיילור סוויפט?
‫כמובן שיש!
‫כמובן שאנו אוהבות אותה! שייק איט אוף!
‫טיילור סוויפט!
‫טיילור עושה הכול עבור המעריצים, נכון?
‫היא תומכת באחוות הנשים.
‫אלא שאם עוקבים אחרי ‫טיילור באינסטגרם, כמוני,
‫תשימו לב שהאחווה הזו מוגבלת ‫לדוגמניות ויקטוריה סיקרט
‫ולינה דנהאם, משום מה.
‫לינה אישה משכמה ומעלה אבל היא לא קשורה.
‫דוגמנית, טיילור סוויפט,
‫דוגמנית,
‫לינה דנהאם, אוי לא.
‫למה היא שם?
‫בגלל שלטיילור סוויפט לא אכפת מאתנו.
‫היא לא באמת רוצה להיות חברה שלנו.
‫זו רק פוליסת ביטוח עבור חבורת הבנות שלה.
‫אם אי פעם אהיה באותו חדר עם טיילור סוויפט ‫ותהיה לי הזדמנות לשאול,
‫"טיילור, אפשר להיות חברה שלך?"
‫היא תענה, "איכס, לא. יש לי כבר ‫אישה אנושית אחת בתור חברה.
‫הסתערי עליה, לינה. גועל נפש. מגעיל."
‫טיילור סוויפט שולטת.
‫היא שומרת הסף של הפות הענוג ביותר באמריקה.
‫אבל היא לא מושלמת. איש אינו מושלם.
‫ידעתי שטיילור סוויפט תפשל אם אעקוב אחריה,
‫אז עקבתי אחריה...
‫כמו פסיכית.
‫ואז לפני כמה חודשים, ניקי מינאז', ‫ראפרית שחורה שופעת מאוד,
‫"אנקונדה". אתה מעריץ? ידעתי.
‫כן. היא צייצה: "אני חושבת שהייתי ‫מועמדת ליותר פרסים השנה,
‫אילו הנשים בקליפים שלי היו רזות."
‫למעשה - לבנות.
‫וטיילור סוויפט, חברת כל הנשים, צייצה:
‫"היי ניקי, תמיד תמכתי בך.
‫כשאזכה, תוכלי לעלות איתי על הבמה."
‫חשבתי, "הפריווילגיות הלבנות שלך ‫מציצות החוצה."
‫מה ניקי מינאז', אמנית מצליחה בזכות עצמה, ‫ראויה מאוד לפרסים שלה, אמורה להגיד?
‫תודה?
‫"ת-ת-תודה לך, טיילור סוויפט.
‫כמה אדיב מצדך, גברתי.
‫לא, אינני יודעת. ‫איני יודעת אם מקומי על הבמה
‫מול כל האנשים הלבנים הללו.
‫לא, עליי למהר. עליי לסיים את הכביסה ‫בטרם ישוב אביך הביתה."
‫אבל אולי זו רק הייתה טעות. ‫היא רק תינוקת קטנה שנולדה ב-1989.
‫אולי גם אני הייתי אומרת דברים כאלה, ‫אילו נולדתי בלואיזיאנה.
‫האם יש כאן אמריקאים, אגב?
‫כך הם נשמעים. שמעתם?
‫"טקסס! ברוכים הבאים."
‫אמריקה היא מקום מפחיד.
‫במיוחד כשכל זה קורה.
‫או שתהיה לנו אישה נשיאה ‫או שניכנס למלחמת עולם.
‫אני קצת חושבת שאמריקה צריכה ‫להצביע לדונאלד טראמפ בשלב הזה.
‫אני חושבת שזה הנשיא שאמריקה ראויה לו.
‫לא אשקר.
‫אני מקנדה. אמריקאים רבים...
‫האם יש כאן קנדים, או שרק שמעתם על המדינה?
‫תראו אותם.
‫אתם יודעים שאמריקאים אומרים ‫שהם יתגנבו לתוך המדינה שלנו?
‫כלומר, הם לא אומרים "להתגנב". ‫אמריקאים חושבים שהם יכולים פשוט להיכנס,
‫כאילו אין לנו שום מדיניות הגירה.
‫כאילו נשמח לקבלם.
‫יהיה קשה להבריח אמריקאי לתוך המדינה ‫דרך ביקורת הגבולות.
‫תשמעו קריאה אמיצה אך חנוקה, ‫"מדינת פלורידה!" מתחת למשאית.
‫דונאלד טראמפ הפך אמריקאים למחפשי מקלט
‫ע"י השנאה שלו לפליטים.
‫יש קנדים המאמינים שעלינו לחקות ‫את דונאלד טראמפ ולבנות חומה משלנו.
‫אני לא בטוחה בנוגע לזה, ‫אבל אמריקאים פחות בכושר ממקסיקנים,
‫החומה לא תצטרך להיות גבוהה.
‫הנה.
‫מהמורת דרך תספיק.
‫"לא משנה."
‫אבל ברוכים הבאים, אמריקאים.
‫הם אלה שברחו.
‫ברוכים הבאים למופע.
‫נעים לראותכם כאן. ברוכים הבאים.
‫אני קת'רין ראיין מהטלוויזיה.
‫מדהים להיות כאן.
‫זמן רב לא הייתי בבית
‫אבל עליי לחזור כי אחותי הקטנה מתחתנת.
‫הגיע הזמן.
‫טיק-טק, היא בת 25.
‫היא נחשבת לרווקה זקנה בעיר שלי.
‫ייתכן שהיא האישה הרווקה ‫הזקנה ביותר שנשארה.
‫אני מקנדה. נשמע נפלא, ‫אבל אני מגיעה מחלק נוראי של קנדה.
‫אשאל אתכם זאת: האם מישהו מכם ביקר בקנדה?
‫נפלא. כולכם טיילתם יחד. ‫איפה ביקרת, אדוני?
‫טורונטו. ‫-טורונטו. מה עשית שם?
‫יצאת? טוב.
‫אין צורך להיות עוין. ‫הגעת למטרת עסקים או הנאה?
‫ביקרת שם בחגים. ביקרת בחורף?
‫בקיץ.
‫משגע, בטח עשית המון דברים בעיר.
‫עלית לראש המגדל
‫והבטת על כולם מלמעלה כמו ענק.
‫אתה די גדול. אתה מתעמל?
‫לא. יופי. אתה גבוה?
‫מטר ו-95 ס"מ. ידעתי.
‫יש כאן גברים גדולים. אתם בטח מתאמנים ‫לקראת אפוקליפסת זומבים, כך זה נראה.
‫אתה גדול באופן טבעי? ‫אימא שלך הזדיינה עם סטרואיד? זה כל הנדרש.
‫זה טוב.
‫הלוואי והייתי גבוהה כמוך.
‫אתה משפיך משקאות אנרגיה מבלי להתעמל?
‫אני רק סקרנית.
‫בגלל זה אני לבד, אגב. זו הסיבה.
‫לא התכוונתי לעשות זאת.
‫מה שמך? אדריאן.
‫אתה יודע שחזרתי הביתה ‫עם בחור באדינברו לפני שבועיים.
‫"לפני שבוע..."
‫מי מכם ביקר באדינברו?
‫כן, יש שם גברים גבוהים ונאים.
‫חזרתי אתו הביתה והוא לא התקשר אליי ‫במשך שלושה ימים.
‫אני לא מבקשת שתמצאו ותהרגו אותו.
‫אבל ביום השלישי צלצלתי אליו, לא כן?
‫כאילו, "מה הסיפור המזוין?" מאוד רגוע.
‫אני חושבת שמה שקרה זה שהענקתי ‫לו מציצה אגרסיבית מדי, אדריאן.
‫זו לא אשמתי, הבחור שלפניו ‫היה אחד מהמפוקפקים מינית.
‫היה לו זין מת.
‫אפשר היה לטרוק עליו דלת, הוא לא הרגיש דבר.
‫אנו לומדות להיות יותר אגרסיביות איתם.
‫אז שאלתי, "למה לא התקשרת אליי?"
‫הוא אמר, "אני מצטער נורא. ‫הייתי בלוך נס עם חברים
‫בחיפוש אחר מפלצת לוך נס..."
‫תירוץ שקיבלתי.
‫לא יכולתי לנהל תקשורת נורמלית, ‫לא יכולתי לשמור על כבודי ולנתק,
‫במקום זאת שמעתי עצמי, כמו בת קול, אומרת,
‫"מפלצת לוך נס, מה? אתה מוכן לרדוף ‫אחרי מיתוס אך לא אחרי אגדה?"
‫אמרתי את זה!
‫מי אומר דבר כזה?
‫בכל מקרה, אני עובדת כרגע אז עליי ללכת לשם,
‫אבל אני שמחה שחלקנו את הסוד הזה.
‫יש כאן עוד אנשים שביקרו בקנדה?
‫לאן הלכתם?
‫ונקובר זה אזור ממש יפה.
‫עוד מישהו היה שם?
‫זה האזור שאנו מדפיסים על פוסטרים.
‫ראיתם לווייתנים?
‫לא ראיתם לווייתנים?
‫עליתם להר גראס?
‫הר גראוס? מעשנים שם הרבה סמים, ‫חשבתי שהם טיפסו על הר גראס.
‫"בואו תטפסו על הר הגראס שלנו."
‫הרים.
‫מבינים, אני מאמצע שום מקום.
‫אני מחלק של קנדה שהוא כמעט ארה"ב.
‫הוא נמצא ממש בתחתית. ‫מישהו כאן היה בסרניה?
‫הייתם בסרניה, או שאתם מריעים ‫כי זה נשמע כמו נרניה עם סנדוויצ'ים?
‫נכון?
‫סרניה היא מקום איום ונורא.
‫הרבה אנשים גאים בעיר הולדתם. ‫סרניה היא מקום מחורבן.
‫אני רוצה להדגיש זאת כדי שיהיה ברור.
‫יש לנו את המפעל הפטרוכימי ‫הגדול ביותר בצפון אמריקה.
‫אני יודעת והוא מזרים רעל לתוך האוויר והים.
‫אך באופן רשמי, הוא מאוד בטוח.
‫זה נכון, בעל המפעל, מר ברנס, ‫אומר לנו זאת כל הזמן.
‫"נוהלי הבריאות והבטיחות שלנו מצוינים."
‫אנו בירת הסרטן, ההתאבדות וההיריון ‫בבני נוער בקנדה.
‫תודה, אני יודעת.
‫כמעט הפסדנו את תואר ההתאבדות ‫לסיינט קת'רין,
‫אך בסוף היה להם קיץ נחמד וניצחנו.
‫אני זבל כי השארתי את אחותי הקטנה שם.
‫כלומר, הוריי הביאו ילדים נוספים.
‫בכך כוונתי לג'ואן ‫אבל איש לא אוהב את ג'ואן.
‫לכולם יש ג'ואן במשפחה.
‫גם ג'ואן עזבה אבל היא הלכה לחוף המערבי.
‫לא אל ונקובר אלא עלתה להריי קלונה.
‫מישהו היה שם?
‫יפהפה, נכון? ג'ואן שייכת לשם, ‫היא האדם הכי קנדי שפגשתי מעודי.
‫כן, ג'ואן תמיד הולכת כך. אין לה סוס. ‫היא פשוט הולכת כך.
‫ג'ואן גרה בהרים עם בעלה, ‫מוזיקאי רוק קנדי.
‫מוזיקאי רוק קנדי הוא כמו מוזיקאי רוק נוצרי
‫ללא תירוץ להיותו גרוע, אגב.
‫ג'ואן אוהבת את כדור הארץ. ‫היא אוהבת את כל כולו.
‫אז היא אורגת את כל בגדיה על נול.
‫כן.
‫לג'ואן אין טלוויזיה, בן אדם. אין לה טלפון.
‫אז אני לא ממש בקשר עם ג'ואן.
‫אבל אם תיתקלו בה, ‫תמסרו לה ממני שהיא לא דוב מזוין.
‫אין לי מושג מאיפה ג'ואן הגיעה.
‫ההסבר ההגיוני ביותר הוא שאמי בגדה באבי ‫עם חטיף גרנולה.
‫אנו לא יודעים.
‫משהו שכולנו ניסינו.
‫אבל האחות הקטנה, קרי...
‫קרי ואני תמיד היינו צמודות בקטע מפגר.
‫באמת היינו צמודות.
‫וקרי קצת מפגרת, אבל אני אומרת זאת בחיבה.
‫כשגדלנו בסרניה, כולם תמיד אהבו את קרי.
‫כולם שנאו אותי.
‫קרי הייתה הרבה יותר יפה, הרבה פחות מוזרה,
‫אבל הסתדרנו אע"פ שהיינו שונות.
‫הנה דוגמה לאחד ההבדלים בינינו.
‫בכיתה ב' בסרניה, צריך היה לרשום ‫את יעד הלימודים שלך לאותה שנה. שלי היה:
‫"להיות ראשת הממשלה הראשונה ‫שזכתה בפרס האוסקר."
‫אין לי מושג למה הרביצו לי מדי יום.
‫היעד של קרי היה: "לא לחטוף פוטבול בראש."
‫אף אחת מאתנו לא הגיעה ליעדיה ‫אותה שנה אבל כיוונו גבוה.
‫אני חושבת שהדבר ששמר על החברות שלנו ‫הוא ששיחקנו הרבה ביחד,
‫לפני שהיו דברים כמו אייפד.
‫יש לכם את המשחק "תירגע" באנגליה?
‫אתם משחקים "תירגע"?
‫טוב, המשחק הוא שכשאני רואה את קרי ‫איפשהו בבית ואני רוצה לשחק, עליי לומר,
‫"היי, קרי, תירגעי."
‫והיא ענתה, "אני כבר רגועה."
‫הייתי אומרת, "וואו. תירגעי."
‫"קת, מה את עושה?" ‫"תירגעי, את חייבת להירגע."
‫היא עונה, "אני הכי רגועה שיש".
‫"תירגעי..."
‫והיא צועקת, "קת'רין! אני כבר רגועה!"
‫בנקודה הזו אבי, אדם גדול, כועס ואירי, ‫שלא הרשה לנו לצעוק בבית,
‫היה עולה במדרגות וקורא, "מי צועק בבית?!"
‫והיא הייתה אומרת: "קת'רין אמרה לי להירגע."
‫והוא היה אומר, "תראי אותך, ‫את באמת צריכה להירגע."
‫והיא הייתה מקבלת עונש. זה משחק נהדר.
‫אז אתם כן מכירים אותו. יופי.
‫שעות, ימים ושנים של כיף העברתי עם "תירגע".
‫ועתה, משום סיבה נראית לעין, ‫קרי ערקה אל אויביי.
‫חזרתי הביתה למסיבת הרווקות. ‫אני השושבינה הראשית, כמובן.
‫אך השושבינות האחרות הן אותן בנות ‫שניסו למרר את חיי בבית ספר.
‫מאוד קשה למרר את חייה של ילדה ‫בעלת ביטחון של גבר בן 89.
‫אבל זה לא מנע בעדן מלנסות.
‫זה היה בימים לפני שהייתה בריונות רשת.
‫הילדים האלה כתבו עיתון שהם העתיקו והפיצו,
‫בדפי העיתון הם לכלכו על חבריי
‫אבל על עמוד השער הייתה תמונה שלי ‫לצד תמונה של גמל עם הכיתוב:
‫"תודה לאל עבור איפור."
‫כן, תרמזו לכך שאני נראית כמו גמל, ‫דווקא תמיד חשבתי שאני נראית כמו סוס.
‫לא יודעת למה הם היו צריכים לערב ‫את המזרח התיכון בזה. הם עברו מספיק.
‫חוץ מכשאני עושה קוקו ואז אני חד קרן.
‫זה לא הפריע לי. אם כבר, ‫חשבתי שהכותרת יכלה להיות נועזת יותר.
‫אם כבר בחרו בגמל, ‫אז שיהיה "גמל, מכף רגל ועד ראש."
‫משהו, כאילו...
‫ילדים היו מתים על זה.
‫חבריי נפגעו מכך שהופיעו בעיתון.
‫הם רצו הביתה בבכי. ‫אני המשכתי ביומי כמו בן 89.
‫המנהל גרר אותי למשרד שלו.
‫כל הצוות למניעת התאבדות היה נוכח שם.
‫הוא אמר, "קת'רין, אנו מאוד מודאגים לגבייך,
‫כיוון שאת היחידה שאינה נראית נסערת."
‫הם חשבו שאני, כאילו, ‫מתכננת מסע ירי בביה"ס. זה בסדר.
‫נאלצתי לומר לו, "לא, אדוני, ‫באביב 85 נגמר לי כל הזין שאפשר לשים."
‫כאילו, פשוט לא אכפת לי.
‫כן, תקציב הזין שלי נמוך.
‫אני מאחלת זאת לכולכם.
‫כמובן שיש דברים שצריכים להיות חשובים לכם, ‫העקרונות שלכם, אתם עצמכם, משפחתכם,
‫אבל כל השאר זה כלום.
‫אני חשה מבורכת על ראיית העולם הזו,
‫כי לפעמים אני מתארחת ‫בתוכניות פאנל בריטיות.
‫שאלוהים יברך את תכניות הפאנל הבריטיות. ‫הן הסיבה שיש לי אוכל על השולחן אבל...
‫סליחה על כל זה. התארחתי באחת לפני שנה.
‫המשחק היה: כתבו שורות שלא סביר ‫לשמוע מחברת קוסמטיקה.
‫אני לא יודעת למה, אבל אמרתי, ‫"מוצרינו לא נבדקים על בעלי חיים,
‫אנו משתמשים בילדים פיליפינים במקום זאת."
‫אתם מבינים, כמובן, שלא כיוונתי זאת ‫נגד ילדים פיליפינים או ילדים בכלל.
‫זו הייתה טענה נגד העסקת ילדים.
‫תבינו, יש לי ז'קט של קנדה גוס. ‫יש בקהל אנשים עם ז'קט ממש חם לחורף?
‫אתם זקוקים לכך. תיכנסו לעניינים.
‫אבל בלונדון אנשים ניגשים אליי ברחוב ‫ואומרים לי שאני זבל כי לבשתי אותו.
‫הם אומרים, "הידעת שהברדס ‫עשוי מזאבי ערבות מתים?"
‫ואני עונה, "מה אעשה עם זאב ערבות חי?"
‫בגלל...
‫"אימא צריכה לחמם את עצמה."
‫אני יודעת באיזה עולם אנו חיים ‫ושאני זבל שאני לובשת פרווה.
‫אבל כרגע זה לא בלתי חוקי, רק סולדים מכך.
‫תיהנו כל עוד אפשר.
‫כן, יום אחד אצעד מבולבלת לבית משפט,
‫"אבל לכל חבריי היו ז'קטים של קנדה גוס.
‫מה?
‫זה לא שזינקתי מתוך השיחים ‫ותקפתי את האווזים בעצמי.
‫הם היו תלויים בחנות, מבקשים שיקנו אותם.
‫לא נראה לכם שהם היו רוצים ‫שמישהי תלבש אותם בטלוויזיה?"
‫אל תבקרו אותי על לבישת ז'קט מפרווה, ‫אם שלכם עלה שישה פאונד ויש לכם 30 בארון,
‫אני מבטיחה ששלכם יוצרו ע"י ילדים.
‫כולנו חארות.
‫מהחוויה למדתי שהתרבות הפיליפינית ‫דוגלת בלחלוק מוזיקה, אמנות
‫וסרטונים של "מוק דה וויק" ללא קונטקסט.
‫ואם פיליפיני אחד צפה במשהו, ‫איכשהו כולם ראו זאת גם.
‫במשך שבועיים, עבור הפיליפינים הייתי כמו ‫רופא השיניים שהרג את ססיל האריה.
‫התארחתי בסי-אן-אן וקיבלתי איומים על חיי. ‫לא אחד או שניים,
‫אלא מאות איומים מדי יום שכוונו נגדי, ‫משפחתי, הילדה שלי,
‫מאנשים שחשו פגועים כיוון שהם היו מבולבלים.
‫ואני יודעת שהם היו מבולבלים כי הם כתבו, ‫"תסגרי את חברת הקוסמטיקה שלך מיד!"
‫ועניתי, "לעולם לא! זה עסק משפחתי!"
‫אולי היה עליי לרסן את עצמי.
‫אבל ברגע ההוא, אפולו, לא תאמינו,
‫ג'ואן ריברס בכבודה ובעצמה קראה לי מגן עדן.
‫אני יודעת.
‫היא אמרה, "קת'רין, זו לא אשמתך ‫שהפיליפינים גרועים בהבנת סאטירה,
‫כמו שהם גרועים בהימלטות מצונאמי." ‫וחשבתי, "לכל הרוחות!
‫אלוהים אדירים!"
‫איזו כלבה גועלית, נכון?
‫זו דוגמה לסוג הבדיחות האיומות ‫שלעולם לא אספר בעצמי.
‫אני אף פעם לא מתכוונת לפגוע באיש.
‫אנו אומרים לילדינו, ‫"הבריונים יתבגרו ויפסיקו."
‫לא, חלקם מתבגרים ומתחזקים.
‫חזרתי הביתה למסיבת הרווקות ‫ואותן בחורות מבית הספר היו שם,
‫והן אמרו, "אז, קת'רין, ‫לא ראינו אותך זמן רב, איפה בעלך?"
‫עניתי, "אין לי בעל."
‫הן שאלו, "למה? הוא מת?"
‫"לא, פשוט מעולם לא נישאתי."
‫הן אמרו...
‫"איפה את גרה?!"
‫עניתי, "אני גרה באנגליה." ‫הן אמרו, "מגניב, איפה זה?"
‫אמרתי, "שזה לא יטריד אתכן.
‫יש לי בת יפהפייה ואני זוכה לטייל ‫ולהעלות מופעי סטנד אפ".
‫הן אמרו, "מה? זה כל כך מוזר!
‫אל תעשי את זה. זו עבודה לגברים ‫ואיש לא יאהב אותך אי פעם אם תעבדי בזה,
‫כי זה מראה עד כמה את מוזרה.
‫אם את רוצה שמישהו יאהב אותך אי פעם, ‫עלייך לשוב הביתה ולהיות נורמלית כמונו."
‫עניתי, "כן, אבל אתן לא נורמליות,
‫אתן סטנדרטיות, זה שונה."
‫תודה.
‫תודה, חבר'ה.
‫אבל אני מקבלת גם מכתבים, לא רק איומים. ‫בלי להתרברב.
‫המכתבים שאני מקבלת הן אך ורק ‫מנשים מודאגות מהרווקות שלי.
‫קיבלתי לא מזמן מכתב מגברת ‫שבטח הייתה בת 200 שנה.
‫היא כתבה אותו על דף שורות, קליגרפיה משגעת.
‫זו אמנות מתה, ילדים. תיכנסו לזה.
‫היא כתבה, "קת'רין היקרה, ‫ראינו את המופע שלך,
‫הגילוי שאת רווקה הדאיג אותנו מאוד."
‫אמרתי, "מה? ראיתם את המופע שלי? ‫את כל ה...
‫את הקטע על קוסבי, היהודים ‫וכל הסיפור עם הפיליפינים,
‫כל זה בסדר מבחינתכם.
‫הדבר שגרם לך לרצות לכתוב לי ‫שהוא שאין לי חבר?"
‫היא המשיכה וכתבה, "אחי, ריי, רווק גם הוא."
‫אז זו הסיבה שחלקנו רווקות. לא מבחירה,
‫אלא כי לא פגשנו בריי.
‫היא הציעה לי דייט עם ריי:
‫"נשמח ללוות את ריי באוטובוס ללונדון."
‫אז ריי צריך מלווה.
‫אני לא יודעת בדיוק, אבל אני די בטוחה
‫שהמקרה היחיד שמישהו לוקח אוטובוס ‫לפגוש אנשים שראה בטלוויזיה,
‫הוא כדי להרוג אותם.
‫אז ויתרתי על ההזדמנות. אבל מה שמרגיז אותי ‫הוא שגברים לא מקבלים את המכתבים הללו.
‫אני עובדת עם המון גברים. ‫תראו את לאונרדו דיקפריו.
‫הוא רווק ידוע כבר שנים.
‫עד כמה חודשים, לי ולו הייתה ‫כמות זהה של זכיות בפרסי אוסקר
‫ואף אחד לא כותב לו.
‫איש לא כותב: "לאונרדו היקר,
‫לאחרונה ראינו אותך יורד לדוגמניות על
‫על היאכטה של טיילור סוויפט.
‫אנו כה מודאגים לשלומך.
‫אחי, ריי, רווק אף הוא..." לא.
‫אף אחד לא רוצה להזדיין עם ריי.
‫יצאתי עם שחקן אנגלי השנה.
‫בטעות התאהבתי בו.
‫הגברים האנגלים, אתם כאלה ג'נטלמנים.
‫זה מה שאני אוהבת במגורים כאן. ‫אתם כאלה ג'נטלמנים.
‫הוא לקח אותי לארוחת צהריים ‫ובאמצע ארוחה, משום מקום, הוא אמר,
‫"קת'רין, יש לך חור תחת יפהפה."
‫החור.
‫כאילו, אפילו לא "הגוף שלך".
‫הוא מביט רק על החור.
‫אפילו לא ידעתי שהוא ראה אותו.
‫ידעתי, כמובן, שהוא היה בקרבת מקום.
‫אך לא הייתי מודעת לכך ‫שתנאי התאורה היו כה טובים
‫ושהוא זכה למבט כה מדוקדק
‫בחור התחת שלי. החור.
‫ובמקום להסיט את מבטו, ‫כמו שאנו, הבנות, היינו עושות,
‫הוא התמקד בו.
‫הוא העריץ אותו זמן כה רב
‫שהיה לו זמן לרשום לעצמו בראש ‫להחמיא לי עליו בהמשך.
‫בחורים, אני ליידי.
‫אז אמרתי, "תודה".
‫בתקווה שסיים את הקראת השיר שלו,
‫אך היה המשך.
‫הוא אמר, "לא, קת'רין, ברצינות.
‫יש לך את אחד מארבעת חורי התחת..."
‫מספר משונה.
‫"היפים ביותר שראיתי."
‫אני מנסה להבין את דרכי הפעולה של המוח.
‫אם אתם רוצים לדרג דברים, בחורים, ‫תרגישו חופשיים,
‫אבל אל תכריזו על כך, כאילו, ‫"את אחת מארבע הטובות ביותר..."
‫זה כלל לא מעורפל. ‫אני יודעת שאני לא מקום ראשון, נכון?
‫ידעתי שאני אפילו לא מקום שני, ‫אחרת היה אומר,
‫"יש לך אחד משני..." ‫לא, הארבעה הטובים ביותר.
‫כלומר חור התחת שלי, החור...
‫אני עלולה לרדת מקום.
‫הארבעה הטובים ביותר. חור התחת שלי ‫זכה לציון לשבח מהשמוק הזה.
‫אני אפילו לא יודעת איך להתקדם בדירוג, ‫זו לא ביקורת בונה, אני אפילו לא רואה אותו.
‫זה פשוט דופק לך את השכל.
‫עליי להסתובב כל חיי בלי לדעת ‫מי הן שלוש הכלבות שעליי להרוג.
‫השחקן הזה תמיד רצה לצאת מהבית.
‫"בואי נלבש משהו סקסי ונצא מהבית."
‫אמרתי "אני יכולה להיות סקסית, ‫אם נישאר בבית ולשמוע את דעותיי."
‫הוא לא היה בקטע.
‫הוא אמר, "אני חושב שהגיע הזמן ‫שיצלמו אותנו יחד באירוע חברתי."
‫שאלתי, "למה? כדי שאוכל להופיע ‫באחד המגזינים האלה:
‫'גיליתי בפייסבוק שאני מתה'?
‫'יש מקום עבורי בקבר של הכלב שלי'.
‫וליד זה תמונה שלי עם אחד הילדים ‫מ'אין כמו אסקס'.
‫לא רציתי ללכת. אמרתי, ‫"אני לא הולכת לשום מקום הערב.
‫יש לי שואב אבק נטען חדש, אתה יודע זאת."
‫אמרתי, "אם אתה רוצה להצטלם באירוע,
‫אולי תיקח את אחת הדוגמניות ‫שאתה תמיד יוצא איתן."
‫הוא אמר, "זה העניין, קת'רין.
‫אני חושב שיועיל לתדמית שלי להצטלם
‫עם אישה שאיננה יפה באופן מסורתי."
‫אני הלינה דנהאם שלו.
‫מה שהוא לא קלט זה שאני אוהבת ‫ומעריצה את לינה דנהאם.
‫אילו הייתי בגילה של לארה, הייתי יוצאת אתו. ‫היית יוצאת אתו, לארה?
‫כן?!
‫היית יוצאת עם מישהו שאמר, ‫"אני רוצה לצאת אתך כי את לא כל כך יפה."
‫היית הולכת ודופקת את הדייט.
‫בטח שהייתי הולכת. זה נקרא "נגינג", אגב,
‫כשמישהו חותר תחת הביטחון העצמי שלך ‫ואז כשהוא כבר אומר לך דבר נחמד את...
‫"טוב, בסדר."
‫אל תיפלו לזה.
‫לארה, עתה כשגילי כפול משלך ‫ואני אימא של מישהו.
‫ולא מתעסקים עם אימא של מישהו, ‫כי אנו יודעות מי אשמה באיך שיצאת.
‫כן, התקשרתי לאימא שלו. זה מה שעשיתי.
‫"שלום, לינדה. כן, נחמד לדבר אתך שוב.
‫רק רציתי שתדעי שסיימתי את הקשר ‫עם בנך, זכות שלך אין,
‫כי הצלחת לגדל את הזוכה במקום הראשון ‫בתואר השמוק הגדול ביותר שהכרתי".
‫קליק.
‫סגור. הייתי חייבת.
‫אנו לא מפחדים זו מזו.
‫היא סתם אחת מהכלבות ‫שאני נתקלת בהן בהסעה לבית ספר.
‫אתם לא חייבים להיות הורים, ‫אל תרשו לאיש לומר לכם אחרת,
‫העולם לא סובל ממחסור באוכלוסייה.
‫אבל אם בחרתם להביא ילדים, ‫נסו לגדל מישהו שיהיה נסבל בעיני אחרים.
‫זה כל מה שצריך לעשות. בתי בת שש.
‫כל מה שאני צריכה לעשות הוא ‫לסלק את השיער מפניה, את ידיה ממכנסיה
‫וצלחתי את היום.
‫אני לא מייסרת את עצמי.
‫אני לוקחת את ויולט להרבה מקומות. ‫לא מזמן לקחתי אותה לאירוע התרמה
‫כי רציתי שתראה אותי עוזרת... לא.
‫לקחתי אותה כי הנסיך הארי היה שם
‫וחשבתי שיש לי יותר סיכוי להכיר אתו ‫עם ילדה בת שש לצדי. זו האמת.
‫לעולם לא אשקר לכם. זו האמת וזה עבד.
‫זה...
‫זה היה אירוע התרמה נהדר ‫עבור עמותה לצעירים מחוסרי בית.
‫העמותה עושה דברים נפלאים ברחבי אנגליה.
‫אבל זה היה אירוע של נותני חסות, ‫אתם יודעים מה המשמעות?
‫המקום היה מלא עשירים. הייתה תחרות פולו.
‫רשימת האורחים נראתה כמו מסמכי פנמה.
‫שמתי לב שבמדינה הזו,
‫העשירים חושבים שרק עשירים אחרים ‫נמצאים ברמתם ומעניינים אותם.
‫בקנדה אין אפילו מעמדות. ‫באמת אין לנו, נכון?
‫אנו נאכל צ'יפס עם רוטב מהרצפה.
‫אין לנו מעמדות חברתיים כפי שיש כאן.
‫אני אומרת את זה ואתם נדהמים, כאילו, ‫"איך את יודעת עם מי להתחבר?"
‫אנו מסתדרים.
‫הגיע נואם, אדם צעיר שהיה חסר בית בעבר.
‫אנשים עשירים, כמו כולנו, ‫עלולים להפוך לחסרי בית לפתע, זה בסדר,
‫במיוחד תחת הממשל הנוכחי.
‫אבל הוא לא נתן לכך הצדקה בנאום.
‫הוא פשוט נראה מדהים, לבוש חליפת ערב, ‫ניגש למיקרופון ואמר,
‫"שלום. לפני כשנה הוריי ‫התערבו בכל פרט בחיי,
‫אז עזבתי וגרתי בבתי קיץ ‫ועל ספות של חברים."
‫חשבתי, "גבר, אלא אם כן הספה ‫הייתה מחוץ לסופרמרקט והסריחה משתן,
‫זה לא נקרא להיות חסר בית.
‫זה נקרא להתארח."
‫הוא אמר, "אתם יודעים כמה קשה ‫לעשות צום מיצים כשאתם חסרי בית?
‫הם נעלו את קרן הנאמנות שלי."
‫הבטתי סביבי בחדר, ניסיתי לאתר מבט ‫של עוד מישהו ששנא אותו.
‫כלום. כולם היו כאילו, "אוי, נשמע איום."
‫לבסוף הייתה שתיקה לרגע בחדר ‫בזמן שהוא לגם מים,
‫ובת השש שלי צעקה, כמו שילדים נוטים לעשות,
‫"איכס! אנשים לבנים!"
‫חשבתי, "יש!"
‫זה מה שאני מלמדת בבית.
‫והוא אפילו לא היה לבן.
‫הייתי כה גאה שגידלתי ילדה שיכולה לראות ‫מבעד לצבע העור של אדם,
‫לראות את הלבן שבתוכו
‫ולשנוא אותו.
‫יש לנו יותר מדי חיות מחמד.
‫זה קורה כשאת אם חד הורית.
‫יש לנו שני כלבים, שני חתולים ‫ושמונה ארנבים.
‫זה יותר מדי כשגרים בלונדון.
‫לקחתי את הכלבים, חשבתי שיהרגו את השאר, ‫אבל כולם חברים טובים, זה סיוט.
‫כמו סרט דיסני עם חרבונים. אלה חיי.
‫אלה חיי. חזרתי הביתה מסיבוב הופעות, ‫כל שרציתי היה להיכנס למיטה,
‫ואחד הכלבים חרבן על הכרית שלי.
‫זו אף פעם לא תאונה.
‫כמעט נשברתי. התחלתי למרר בבכי.
‫ויולט נכנסה לחדר, ראתה מה קרה,
‫ואמרה, "אל תדאגי, אימא.
‫זו רק הדרך שלהם להגיד שהם שונאים אותך".
‫כן, קלטתי. תודה.
‫היא בריטית. זו אשמתכם.
‫כשהיא התחילה לדבר כך, ‫חשבתי שהיא לועגת לכם אז צחקתי.
‫אבל זה קבוע.
‫קשה לבחור מתי הרגע המתאים לספר
‫לדייט שלך שיש לך ילדה.
‫לא מוקדם מדי, בטח לא מאוחר מדי.
‫צריך לעשות זאת בערך בזמן שבו ‫היית מספרת שיש לך רגל תותבת.
‫מבינים אותי?
‫אני חושבת שיש שני סוגי אנשים, ‫אלה שיגידו, "לא!"
‫ואלה שיאמרו, "אני הגיבור שיעזור לך."
‫אמרתי, "לא קיבלתי את הרגל זה עתה. ‫יש לי אותה כבר שש שנים.
‫אני מסוגלת להסתדר בלי העזרה שלך.
‫ההשלכה היחידה היא ‫שלוקח לי יותר זמן להגיע למקומות."
‫אחד הארנבים נפטר. מאוד מאוד שמחתי על כך.
‫אימא צריכה זוג כפפות חדשות.
‫זה רע, אני יודעת. ‫הייתי צריכה להיות הגבר בבית,
‫אני שונאת להשתמש במונח הזה ‫אבל הוא מתאים לקונטקסט.
‫אמי הייתה לעתים הגבר בבית.
‫אבי היה בסביבה אבל אמי הייתה הגבר... ‫אני פשוט אוהבת לומר זאת.
‫ואני עדיין מגדלת אותה. אמי בת 60.
‫היא הייתה בגילך, לארה, בתקופה ‫שהיה קשה מאוד להיות בת 17.
‫בכל מקום אליו הלכה, היא שמעה: ‫"היי, מותק!"
‫סטירה לישבן. זה היה בסדר. ‫קוסבי התרוצץ בכל מקום.
‫מה קורה לאישה מהתקופה ההיא?
‫כשהיא מגיעה לגיל 60, ‫היא הופכת לבלתי נראית.
‫זה ודאי לא מה שאתן, אך זה בטח מרגיש כך.
‫אל תבינו אותי לא נכון. אני מצפה לכך. ‫אני הולכת לשדוד בנק. יש לי תכניות רבות.
‫אבל אני יודעת איך אמי מרגישה.
‫אנשים עדיין מחמיאים לך כשאת אישה מבוגרת, ‫אך הם עושים זאת בדרך משונה.
‫הם אומרים, "יש לך ילדים כאלה גדולים. ‫את סבתא. את נראית פנטסטי
‫יחסית לגילך."
‫ואמי חושבת, "יחסית... ‫אבל לא הייתי אמורה להזדקן.
‫ילדתי אותם בגיל 13."
‫"אל תאמרי את זה, פרה סתומה."
‫אבל הגברים לא משקרים אז עליי להגן על אבי.
‫אני אומרת, "אבא שלי לא פדופיל". ‫ואחותי מוסיפה "... יותר".
‫היא חושבת שזה מצחיק אבל זה לא.
‫בכלל לא מצחיק.
‫אז אחד הארנבים מת. ‫שמעתי ריב מהחדר הסמוך, כאילו...
‫אני חושבת שהם שיחקו קצת יותר מדי אגרסיבי.
‫נכנסתי לחדר, הכלב והארנב אכן שיחקו יחד.
‫הארנב שכב על הרצפה. לא היה דם.
‫תהיתי, "האם הוא מת? האם הוא ישן? ‫לעזאזל אתך, קוסבי!"
‫הרמתי אותו.
‫קוסבי הוא שם הכלב. ‫הוא לברדור חום קורע מצחוק.
‫אימצנו אותו לפני שההאשמות התפרסמו.
‫איך יכולנו לדעת?
‫אל תקראו לאף חיית מחמד על שם ‫גבר מהטלוויזיה שעבר את גיל 60.
‫זה מסוכן.
‫אז הצגתי את הארנב לוויולט ‫כי היא הבעלים שלי.
‫אמרתי, "אני לא יודעת מה אנו אמורים ‫לעשות בנוגע לזה."
‫היא צעקה, "אוי, אנתוני!"
‫קראתי לבתי על שם צבע, ‫היא נותנת לארנבים שמות בני אדם.
‫"אני יודעת מה נעשה, אימא, ‫עלינו לקחת אותו לווטרינרית."
‫כיוון שאף פעם לא סירבתי לילדה הזו ‫כעבור שתי דקות עלינו לאוטובוס,
‫עם ארנב שהלכתי והשתכנעתי שאינו עוד בחיים.
‫הוא פשוט מוטל בזרועותיה. ‫הוא לא נע. העיניים שלו פקוחות.
‫היא כה חמודה, הארנב כה חמוד. ‫כמובן שאנשים רצו להתקרב לראותו.
‫הם שואלים, "איך קוראים לו?"
‫יותר כמו "איך קראו לו?" הוא מת.
‫אז חשבתי, "טוב, קת'רין, התעשתי.
‫דעתה מוסחת, עלייך להיות הגבר בבית. ‫בואי נצמצם את הטראומה.
‫תתקשרי לווטרינרית ותיידעי אותה ‫שאנו בדרך, שתדע למה לצפות."
‫אמרתי, "היי, ‫עוד מעט אגיע עם ילדה בת שש
‫והארנב שלה שהותקף ע"י כלב."
‫קיוויתי שהגברת תמלא את החסר, ‫אבל היא הייתה תקועה בבירוקרטיה.
‫היא אמרה, "אצטרך לדעת ‫את שם משפחתו של הארנב."
‫אמרתי, "לא, את לא."
‫"אני צריכה לדעת מהו יום הולדתו של הארנב."
‫"אני יכולה לומר לך את תאריך הפטירה.
‫פשוט תאלתרי את שאר פרטי המצבה, ‫נגיע לאסוף אותה עוד מעט."
‫הגענו למשרד הווטרינרית. הארנב כבר נוקשה.
‫אבל ויולט חדורת אמונה ותקווה,
‫היא מזנקת מהאוטובוס היישר אל הדלת ‫ומציגה אותו לווטרינרית.
‫"אנתוני! זה אנתוני שלי, ‫האם הוא יהיה בסדר?"
‫והווטרינרית, אני רואה בעיניה, ‫היא מביטה בי וחושבת,
‫"את תירוץ עלוב לאימא.
‫אני צריכה להתמודד עם כלבים עם איידס, ‫חתולים עם סרטן והסרת אשכים כל היום.
‫ואת לא יכולת לומר לבשר מבשרך ‫שזו חיית מחמד מתה."
‫עשיתי לה עם העיניים שלי, ‫כאישה אל אישה, "נכון מאוד.
‫תעשי את זה בעצמך."
‫תודה.
‫ובעבור 85 פאונד, היא עשתה.
‫זה הקנס על להיות נמושה בלונדון.
‫לחלוטין שווה את זה. ‫הייתי גבר הבית באותו יום.
‫חברים, הזמן שלנו כמעט תם. ‫הייתם מדהימים. כן.
‫אבל בטרם אלך, ‫עליי ללכת לקנדה בסוף סיבוב ההופעות,
‫כדי לנאום בחתונת אחותי הקטנה.
‫כי נשים מורשות לדבר בחתונות בקנדה.
‫מטורף. לא עושים זאת כאן.
‫אלא שכשביקשו ממני לנאום, משפחתי שכחה ‫שהם שונאים כל מה שאני חושבת ואומרת.
‫למען הכנות, אני גם לא מעריצה שלהם.
‫אבל אני כל כך אוהבת את אחותי הקטנה ‫ואני מתגעגעת אליה כל כך,
‫רציתי שזה יהיה נאום מדהים.
‫תהיתי אם, אפולו, אוכל להתאמן עליכם, ‫כי אתם חברים שלי. זה בסדר?
‫נהדר.
‫אתם תהיו האורחים בחתונה. מושלם. ‫כבר שתיתם קצת,
‫אז תביטו סביבכם, ‫נסו להחליט עם מי תשכבו אחר כך...
‫בתקווה שאלה לא בני דודים שלכם, ‫אבל מדובר בסרניה אז אין ברירה.
‫פשוט שימו קונדום כמו שצריך. יהיה בסדר.
‫או-קיי, האנשים הנפלאים בצד הזה של החדר ‫וגם אלה שלמעלה,
‫יהיו המשפחה והחברים של הכלה. בסדר? ‫אנחנו קרובי משפחה.
‫בצד הזה של החדר יהיו החברים ‫והמשפחה של החתן. כמה מסתורי.
‫טוב, אני השושבינה הראשית ‫והגיע הרגע שלי לנאום.
‫אני רק רוצה שוב לומר ‫כמה אני שמחה להיות כאן.
‫טוב.
‫ערב טוב, חדר מלא זרים.
‫לכבוד הוא לי שנבחרתי להיות ‫השושבינה הראשית של קרי היום,
‫בעיקר בגלל שאני יודעת שזה מעצבן ‫את החברות הזונות שלה.
‫שלא היו יודעות כבוד מהו, ‫גם אם היה חובט להן בפרצוף.
‫בעיקר בגלל שבכל רגע נתון חובטים בפניהן ‫בין שמונה לעשרה בולבולים.
‫וואו, גבירותיי, ‫כולכן נראות נורמליות לחלוטין.
‫תודה לכולם.
‫תודה שהשגחתם על התינוקת הראשונה.
‫אמנם עבר זמן רב מאז שראיתי את אחותי הקטנה,
‫אך אני זוכרת בבירור את היום בו נולדה.
‫הייתי בת שש, אמי הייתה בת 13.
‫אבא היה במנוסה מהחוק.
‫הבטתי לתוך האינקובטור הקטן
‫וראיתי שהתינוקת בפנים הצליחה לגדל ‫ציפורניים וריסים בזמן שהייתה ברחם.
‫לא ידעתי שתינוקות עושים זאת. ‫חשבתי, "יש! זו אחותי!"
‫הצצתי בג'ואן שהעמידה פנים ‫שהיא בלוט באותו רגע.
‫חשבתי, "נפלא, לא אצטרך לדבר שוב עם זאתי."
‫מאותו רגע, קרי הייתה התינוקת שלי.
‫הייתה גם אמי אבל היא אהבה אותי יותר, ‫אז היא תמיד קראה לי "קת'מא",
‫אבל זה יצא "קת'בא" וכך קוראים לי בבית מאז.
‫כשהוריי סירבו, אני אמרתי כן.
‫כשהם הודיעו שהם מתגרשים, ‫קרי תפסה את זרועי וזעקה,
‫"אם אבא יעזוב, מי ינקה את הבריכה שלנו?"
‫אנשים לבנים!
‫קרי ישנה במיטתי, נתתי לה את הצעצועים שלי.
‫נתתי לה את בגדיי, הסעתי אותה לביה"ס.
‫נתתי לה כסף, תעודת זהות מזויפת,
‫וכשהייתה בת 14 בלבד, עזבתי.
‫פשוט עזבתי. והיא היחידה מכל הנוכחים ‫אליה אני מתגעגעת.
‫הסיבה היחידה שאני שבה ‫לחור המחורבן שאתם קוראים לו עיירה,
‫היא כדי לחלוק צחוק לא הולם עם אחותי.
‫וקצת כדי לראות עד כמה השמינו הזרועות שלכן.
‫להלן רשימת מקומות מהן אני וקרי ‫סולקנו כיוון שצחקנו:
‫שתי מוניות, אסיפת בית ספר, רשת איי אנד אי, ‫ההלוויה של אבא, ההלוויה של סבתא,
‫ההתערבות של סבא, ההלוויה של סבא,
‫רסיטל המקהלה של ג'ואן, ‫רסיטל הפסנתר של ג'ואן,
‫רסיטל הסטפס של ג'ואן, ‫רסיטל הבלט של ג'ואן,
‫רסיטל ההתעמלות הקלה של ג'ואן, ‫החתונה של ג'ואן...
‫שנערכה ביער, אגב.
‫ואי אפשר לגרש מישהו מיער, ‫זו האדמה של כולם.
‫צחקנו בצדק.
‫קרי ואני עמדנו משני צדדיה. ‫היא סרגה בעצמה את שמלת החתונה שלה.
‫היא הייתה סרוגה בסריגת קרושה
‫והבחנו בצרעה שנכנסה דרך אחד החורים.
‫ג'ואן אוהבת את כל בעלי החיים ‫אז היא הגנה עליה כאילו כלום לא קרה.
‫אבל ידענו שהיא עקצה אותה שוב ושוב.
‫היא סבלה מכאב רב. זה היה כה מצחיק.
‫אבל קרי...
‫קרי כעסה עליי רק פעם אחת.
‫רק פעם אחת.
‫לפני שנה, קרי נסעה עם ארוסה ‫לפגוש לראשונה את משפחתו
‫בפיליפינים, משם הוא בא.
‫קרי עברה שבועיים קשים מאוד בפיליפינים.
‫היא לא עשתה רושם ראשוני מוצלח במיוחד
‫כי הפרצוף שלה הופיע בסי-אן-אן.
‫הפעם ההיא באמת העמידה ‫את הקשר שלה עם דיוויד במבחן
‫ואת הקשר שלה עמי,
‫ולכן אני שמחה במיוחד שהתכנסנו כאן הערב
‫ושכל המשפחה של דיוויד ‫טסה הנה מהפיליפינים.
‫כי בהחלט הגיע הזמן שאגיד לכם...
‫המשמעות היא, "אני מתנצלת ‫ומכבדת את העם והתרבות שלכם."
‫כלומר, מן הסתם אין לי זמן ‫ללמוד פיליפינית.
‫אבל אני חשה שאם אעשה את הרעשים הללו,
‫הם יבינו שאני חשה חרטה.
‫תראו, אני חרא אדם. איזו הפתעה! ‫אני אדם מחורבן נורא.
‫אך למדתי מהחוויה הנוראית הזו
‫שהתרבות הפיליפינית יפהפייה ‫ומקדשת את המשפחה.
‫אני אוהבת את דיוויד. הוא גבר האהוב עליי. ‫הוא מתייחס לאחותי כמו למלכה.
‫הוא מתייחס אליי כאל משפחה, ‫לכן הם כל כך התעצבנו.
‫אך בנוסף משתמע מכך שכשקרי ודיוויד ‫יתחתנו בחודש הבא,
‫אני אהיה פיליפינית לכל דבר.
‫בני הזונות הללו יהיו חייבים לקבל אותי. ‫זה הפשע המושלם!
‫זו גם הדרך הארוכה לחלץ אחות מצרה.
‫לכן כה מצער שבקרוב אצטרך ‫שתעזוב אותו על מנת להתחתן עם יהודי.
‫קרי, אחותי הקטנה והמדהימה,
‫ביום חתונתך ברצוני לאחל לך:
‫תירגעי.
‫תודה רבה שהקשבתם!
‫נתראה בקרוב.
‫עברית: רן כהנא