Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX オリジナルコメディ
キャサリン･ライアンの トラブルメーカー
それでは皆様 拍手でお迎えください
タフで自信家で ブラックな-
キャサリン･ライアンです
歓声ありがとう
来てくれてありがとう
イヴェンティム･アポロに 立てて マジ感激
イギリスに住んで だいぶ経つけど
テレビでの好感度は 低めだった
でも今日は来場者の ３分の１は-
進んで来てくれたみたいね
私はイギリスで成長して-
今はケイトリン･ジェンナー そっくり
カーダシアン家に 憧れてるから-
お父さん似でもうれしい
ホントよ
うれしい
彼女は英雄よね
公演中の写真撮影は 禁止されたと思うけど
オシャレしたから 撮っていいわよ
ちゃんと画像補正してね
フラッシュはやめて
ポーズしてあげる
ありがとう
お嬢さん 何歳？
24歳ね お隣は？
23歳と24歳なの？
ピチピチの10代かと思った
若い子の笑い方だったから
なぜ ぶりっ子を？
私は スポーツ選手じゃないのに
みんな すてきね
若い子は 私のスタイルが好きなの
会場に10代の子はいる？
そこのおじさん 違うでしょ
10代の子を連れてきたのね？
誘拐みたいな感じ？
あなたたち… どういう関係？
父親だ
よかった マジ安心したわ
お父さんだって
一緒に来たのね 娘さんは何歳なの？
17歳ね
自立してるわ “自分で言えるヨ 17歳”
今日は父と娘で 過ごす日なの？
“そうじゃない”って？
母はあなたのギャグが 分からないの
つまり彼女のママは 私が嫌いなのね
そんなこともある
それでいいのよ
好みが同じだと お父さんの取り合いになる
親子で来たなんて すてき
お名前は？
大声で いいわね
ララとお父さんよ
ツアー中に夫婦から 声をかけられた
“10代の娘が 君のファンなんだが”
“留守番させて よかった”
“あら どうして？”
“娘はまだ14歳だから 君の公演を見るには早い”
“今頃 彼のチンコを くわえてるわよ”
ララも うなずいてるわ
ママは留守番よね
私も娘を連れてきた
ステージでは 汚い言葉も使うから-
悪い母親だと思うでしょ
でも汚い言葉が 悪いとは思わない
そうよね ララ？
ララは大事よ 彼女は未来の希望だわ
私があなたなら-
急に話しかけられても うろたえるだけ
“ニャー”くらいしか 言えなかったはず
30歳以上の女性は来てる？
勇気ある
よく来たわね
“５年前に死ねばよかった”
そのとおり
私は32歳よ
年を重ねるということには 意味があるわ
“死んでない”ってことよ
どうしても18歳より 老けたくないなら-
見た目と行動を 子供にすればいいの
赤ちゃん言葉で こんな声を出すのよ
45歳になってもね
あと 体のサイズダウンよ
小さくなるの そしたら場所を取らないから
体が大きいと ゴルフをする人の邪魔でしょ
年下の男性と来た人はいる？
全員そう？
やったわね
年下の彼と出会うのは 大抵 単なる偶然だし-
大した年齢差はないわ
自ら年下を狙うのは間違いよ
クラブに行って-
“手ほどきしてあげられる 男はいないかな？”
“私 もっと 忙しくしたいの”
ウソよ
余分に弁当を作る 暇なんてないでしょ
最近 25歳をお持ち帰りした
久々だった 最後に 25歳と付き合ったのは-
14歳の時だった
うっかり恋しちゃったけど すぐに別れた
バカなこと言うから
“「タイタニック」が 実話って知ってた？”
“出てけ”と言ってやった
それで終わり
年を重ねて もう１つ 学んだのは-
誰もがパートナーが 必要とは限らないってこと
おひとり様はいる？
ほら 悲しんでなんかない
私も軽いデートしか しなくなった
どうも激しい性癖の男を 引き寄せるみたいで
目の見えない犬にも 嫌われるような男よ
分かる？
でも そういう女になると 親を悲しませるわ
父は いい人よ
でも私の男を見て 不安がってる
“俺 娘に 性的虐待したっけ？”って
“何で あんなダメ男を 選ぶ？”
分かった人は教えて
すてきな男性もいるはず
“我こそは”って人は？
いいじゃない 偉いわ
ユダヤ教徒とも付き合ったの
うっかり恋しちゃった
でも この私がフラれたのよ
私がユダヤ教徒じゃないから
いまだに宗教が 理由になるわけ？
私は2016年を生きる 金髪碧眼(へきがん)の白人なのよ
絶対 立場が上でしょ
許されない扱いだわ
白人は誰をどう扱おうが 自由だけどね
彼は“親に反対された”って
“僕らに子供が できたとしたら-”
“君は割礼に 反対するだろう？”
まだ存在すらしない チンコの心配？
でも実際 反対するかも
北米人らしくない
長年のイギリス暮らしで 私も変わった
北米では宗教に関係なく-
みんな割礼してる この目で確認した
ヨーロッパとは違うの
彼に言われた “別れたくないなら-”
“生まれ育った文化や 信仰を捨ててくれ”
“改宗してくれたら-”
“付き合えるかも”ってね
私は聞いたの “クリスマスのお祝いは？”
答えはこうよ “ユダヤ教徒は祝わない”
“クリスマスより楽しめる チンコ持ってる？”
持ってないわよね
私は数多くの チンコを見てきた
復活祭レベルなら いたわ
ギリギリね
ハロウィーンチンコは 危険よ
でもクリスマスチンコはゼロ
おかげで-
申し訳ないけど 好きじゃなくなったわ
ユダヤ教徒のことがね
そんなのイヤなのに
ユダヤ教徒に対して 偏見なんてないのに
１人の男のせいよ ドイツと同じ
がっかりした
私は いい人なのに 芸風は下品だって言われる
“老けたジョーン･ リヴァーズだ”って
私の負けよ
彼女は整形手術で 不老を手にしたもの
命を失ったけどね
願いは かなった
最高のオチね
大御所ビル･コスビーの ニュースは聞いた？
芸人の間でも話題だし 女としても気になる話よ
彼が困惑してるのも 理解できるわ
性的暴行の容疑で 訴えられたのよ
彼が戸惑って当然だわ
“なぜだ？ みんなレイプしてたのに”
若い人は分からないかも
当時はレイプしても 反感を買う程度だった
あの時代を 覚えてる人はいない？
“レイプは お勧めしない”
“茂みに隠れて襲うな”
するなら有名になって 女のせいにしなきゃ
ヒュー･ヘフナーも 今頃 震え上がってる
老いによる震えじゃない
“レイプ犯なの？”と 直接は聞けない
もしビル･コスビーに 尋ねようものなら-
彼は怒って出ていく
でも確かめる方法はある
そこの イケてるお兄さん
レイプしたことある？
もちろんないわよね
じゃあ 隣の人は？
その隣の人もない？
隣の女性も？
レイプしたことある？
２人はカップル？
カップルで襲ったことは？
あり得るでしょ
ないのね 私も経験はないわ
質問されて怒るのは-
レイプしたことある人よ
今まさに実演して見せたの
誰も怒って去らなかった
もちろん私は警察じゃない
でもフリならあるわ
容疑者の家に 偽の証拠を仕込んだの
やったわよ
仕方なくね
ビル･コスビーの 被害者とされる多くは-
私と同じ タフで美人な 黒人(ブラック)の女性
なぜ今になって訴えた？
被害者のよくある言い分は
“当時は今と時代が違った”
現代でも起きてるけどね ケシャ 頑張れ
話を戻すと
事件があったのは-
今から遠い昔だった
被害者は 当時の売れない黒人女優よ
コスビー氏は 1980年代を代表する-
黒人スターだった
彼女たちは彼の評判を 落としたくなかったの
女芸人として その気持ちは 理解できなくもない
ティナ･フェイに レイプされたら黙ってるわ
エイミー･シューマーでもね
言いなりよ
“感謝します”
“あなたは女芸人の道を 開いてくれた”
イギリスでツアーをして １年になる
ここが最後の地よ
ツアー中は 私が大好きな芸人に-
出演をお願いして 名声を分けてもらってる
大物気分よ
テイラー･スウィフトと同じ でも彼女の方が性悪
彼女のファンはいる？
みんな大好きよね
気にしないで(シェイク･イット･オフ)
テイラー･スウィフトは-
ファンと仲間を すごく大切にしてるけど-
ＳＮＳをフォローして 気づいた
彼女の友人は 美人モデルしかいない
例外はレナ･ダナムよ
レナはいい人だけど
モデル モデル テイラー モデル…
レナ･ダナム
何のためにいるの？
実はテイラーに ファンと仲良くする気はない
レナは 嫌われないための保険よ
私がテイラーに会ったら こうなる
“あなたと友達になりたい”
“やだ 人間の友達は １人で十分”
“レナ こいつ捕まえて”
“超キモい”
テイラーはアメリカ中の 美女のアソコを守ってる
彼女にも欠点はある
絶対 何か やらかすと思って-
見張ってたの
変態のように
やってくれたわ ニッキー･ミナージュとね
グラマーなラッパーよ
彼女がツイートした
“私のＰＶの女性が細ければ ノミネートされた”って
そして白人ならね
それに対して テイラーが反応した
“あなたを応援してた”
“私が受賞したら 一緒にステージに上がって”
私は思った
“白人の優越感が丸出しよ”
他人がもらった賞で ステージに上がれって？
それで感謝しろと？
“テイラー そりゃ ありがてえ”
“なんて優しいお方なんだ”
“一緒にステージに 上がっていいのかい？”
“白人の皆さんの前に？”
“早く旦那様の洗濯を 済ませなきゃ”
テイラーは まだ若いし 間違いも犯すわ
田舎の人が言いそうなことよ
アメリカ人の お客さんは？
あの声 いかにもでしょ
テキサス万歳！
恐ろしい国よ
アメリカは本当に怖いわ
女の大統領か 戦争かの２択しかない
でもトランプくらいが アメリカには お似合いよ
正直で ごめんね
私はカナダ出身よ
カナダ出身の人はいる？
はるばる ようこそ
最近 アメリカ人はカナダに 亡命したがってる
彼らは いくらでもカナダに 移住できて-
喜ばれると思ってる
でも きっと密入国には 苦労するわよ
つい主張しちゃうの
“フロリダ出身だ！”ってね
トランプは 難民を迫害して-
自国に難民を生んだ
“カナダも国境に壁を作れ” という声もある
アメリカ人はメキシコ人より デブだから-
低い壁で済むわ
このくらい
道路のコブで十分よ
“こりゃ無理だ”ってね
アメリカの人 今日はようこそ
彼らは亡命者よ
楽しんでいって
皆さんに会えてうれしい
キャサリン･ライアンよ
ステージに立ててうれしい
地元には ずっと帰ってないけど-
妹の結婚式で帰る予定なの
彼女は25歳にして ようやく結婚するの
私の地元じゃ売れ残りよ
妹が最年長の独身女かも
カナダ出身って 聞こえはいいけど-
私の地元はひどい場所よ
カナダに行った人？
カナダのどこへ？
トロントで何をした？
“出かけた”？
お仕事か旅行で行ったの？
旅行ね 季節は冬？
夏のカナダはいいわよね タワーも上った？
巨人気分で見下ろした？
体が大きそうね 鍛えてる？
背はどのくらい？
193センチ？ やっぱりね
ゾンビの襲撃に備えて 鍛えたの？
元から？ 筋肉増強剤から生まれたのね
なるほど
長身で うらやましい
イッたら スポーツ飲料が出る？
違うの？
聞いただけよ
これだから私 独身なの
わざとじゃないのよ
お名前は？
エイドリアン
少し前 エディンバラの男と寝たの
先週くらいの話よ
行ったことある？
みんな背が高かった
彼と寝た後 ３日も連絡がなかった
殺害依頼はしないわ
３日後に私から電話した
“どういうつもり？”って
たぶん私のフェラが 激しすぎたんだと思うの
その前の男が 激しいのが好みだったから
おまけにドアに挟んでも 痛がらないほど不感症で
やりすぎは そのせいよ
“何で連絡くれないの？”
“友人と ネス湖に行ってたんだ”
“ネッシーを探しにね”
私は納得したわ
それで私も 電話を切ればいいのに
お告げのように 言葉が浮かんだの
“レジェンドの私より 幻のネッシーがいいの？”
言っちゃった
私 何様よ？
ダメよね
さてと ショーの最中だった 仕事に戻るわ
でも話せてよかった
カナダに行った人？
どこへ？
バンクーバーは花形よ
ポスターとかに 採用される場所ね
クジラを見に行った？
見てないの？
グラス山に行った？
グラウス山ね
マリファナ(グラス)をやる人が行く 山かと思った
“グラス山でハイになろう”
山はいいわね
私の地元とは大違いだわ
アメリカの国境のすぐ近くよ
サーニアは知ってる？
行ったことあるの？ 単に はしゃいでるだけ？
やっぱりね
地元を誇れる人が うらやましい
サーニアは最悪よ
はっきりさせておくわ
あそこには北米最大級の 石油化学工場がある
大気や海に毒を 垂れ流しているのよ
ただし安全な毒よ
だって工場の偉い人が そう言ってるもの
“健康面も安全面も ばっちりだ”
10代のガン患者 自殺者 妊婦の数はカナダで一番よ
すごいでしょう
危うくライバルの町に 自殺者数で負けるとこだった
妹を置いて 私は地元を離れてしまった
妹は他にもいるわ
嫌われ者のジョアンのことよ
嫌われ者は どこにでもいる
ジョアンは 西海岸へ引っ越した
ケローナの山の中へね
行ったことある？ きれいよね
典型的カナダ人には お似合いの場所だわ
これは乗馬じゃなくて ジョアンのマネよ
ロックミュージシャンの夫と 暮らしてる
クリスチャン･ロックの ショボい版がカナダのロック
ジョアンは自然志向なの
服は機織り機で作ってる
テレビも電話もないから 音信不通よ
見かけたら “あんたはクマか”と伝えて
母が自然食品とヤッて デキちゃった子よ
たぶんね
みんなも好きでしょ？
もう１人がケリーよ
この子とは やけに気が合うの
控え目に表現すると おバカちゃんよ
ケリーは人気者だった
私は嫌われ者で 変人扱いされてた
性格は違うけど 仲良しだったの
サーニアの小学２年生は-
１年間の目標を書かされる
私の目標は“女性首相兼 アカデミー女優”
なぜかイジメられたわ
妹の目標は“ボールが頭に 当たらないようにする”
２人とも目標が高すぎて かなわずじまい
２人でいろんな ゲームをして遊んだ
アナログな遊びよ
“リラックス”という遊びは イギリスにある？
やり方は簡単よ 家の中でやるの
開始の合図は “ケリー リラックスして”
ケリーは “もう のんびりしてる”
“落ち着いてって 言ってるでしょ”
“どうしたの？”
“ケリー リラックスしなきゃ”
“だから してるってば”
“リラックスして”
“姉さん！ リラックスしてるってば！”
そこに大男で 厳しい父親が現れる
階段を下りてきて-
“誰が大声を出した！”
“だって… 姉さんが リラックスしろと言うから”
“うるさい 落ち着け(リラックス)！”と 怒られるの
楽しいでしょ
やったことあるのね
何年やっても 飽きることはなかったわ
そんな妹が突然-
私の宿敵と 仲良くなっちゃった
妹の結婚式で 私は当然 付添人よ
でも私の宿敵も 付添人になったの
学生時代のイジメっ子よ
89歳の老人の度胸を 持った私に-
奴らは挑んできた
当時のイジメはアナログよ
独自の新聞を作って 配ったりするの
友人も けなされたけど 一番の標的は私
ラクダと私の写真を並べて
“ラクダが化粧で大変身”
個人的には馬顔だと思ってた
なぜ中東の要素を入れたの？
お団子頭の時は ユニコーンよ
もっといい見出しがよかった
“ラクダ似で パンツも食い込み気味”とか
大ウケしたはず
私の友人は 泣きながら家に帰った
私は心が89歳だから平気
そしたら校長に呼び出された
自殺相談係の人もいたわ
“キャサリン 我々は君のことが心配だ”
“イジメを受けて 動じていないのは君だけ”
乱射事件でも起こすと 思ったみたい
私は つまらないことは 気にしないと決めただけ
“好きにさせとく”って
私の“気にする容量”は すごく少ないの
みんな その方がいい
モラルや家族のことは もちろん大切よ
それ以外は気にしない 私はそうしてる
おかげでテレビに出られるし 食いぶちも稼げる
ただ１年前に出演した番組で 失言した
お題は“化粧品店で めったに聞かない言葉”
私の答えは-
“動物実験はしていません”
“実験台は フィリピンの子です”
フィリピンの子供を 差別する気はなかった
どこの子供でもよ
児童労働の問題を 指摘したかったの
私は某ブランドの 暖かいコートを持ってる
お薦めするわ
でもロンドンで着たら 他人から批判される
“それ 死んだコヨーテの 毛皮ですよ”
“生きたコヨーテのはず ないわ”
でしょ？
暖かいんだもん
毛皮問題が重大なのは 分かってる
でも まだ違法じゃない 反感を買うだけ
“やれるうちにやっとけ”よ
私もいつか訴えられて 慌てるかも
“友達もみんな 着てたのに”ってね
そうでしょ？
私は茂みに隠れて 動物を襲ってないし
お店で 買ってほしそうにしてたのよ
スターが着てあげたら コートも喜ぶわ
毛皮を着たって批判しないで
あなたが持っている 安物のコートは-
児童労働で作られたのよ
みんな罪深いわ
学んだこともあった
フィリピンは 音楽とアートを愛する国よ
なぜかイギリスの番組も人気
誰か１人の目に留まれば-
フィリピン中の人に すぐ広まる
だから私は フィリピン中の人に嫌われた
ニュースになり 殺害予告が山ほど届いた
私の失言で 傷ついた人から-
私も家族も標的にされた
そもそも彼らは誤解してたの
どんな誤解かと言うと-
“そんな化粧品会社は 今すぐたため！”
“ご免だわ 家業よ！”
挑発に乗っちゃった
でも その時 信じられないことが起きた
あのジョーン･リヴァーズが
あの世から私を 励ましてくれたの
驚きよ
“あなたは悪くないわ”
“フィリピン人は 風刺が理解できないし”
“津波の逃げ方も知らない”
すごい爆弾発言よ
信じられない
とんでもない女だったのね
私はこんな ひどいジョークは言わないわ
イジメもダメよね
イジメっ子が 大人になって-
さらに ひどくなることがある
地元に帰って 学生時代の宿敵に会った
こう言われたわ “キャサリン 久しぶり”
“ご主人は？”
“夫はいないの”と答えた
“なぜ？ 亡くなったの？”
“結婚してない”と言うと…
“どこに住んでるの？”
“ＵＫよ”
“それってどこ？”
“何でもない”
“トークショーをして 娘と各地を回ってる”
“どうして？ そんなの変よ 芸人は男の職業でしょ？”
“変なところが目立って 男ウケ悪いわよ”
“愛されたいなら 私たちのように-”
“普通にした方がいい”
それは普通って言わない
平凡って言うのよ
どうも
ありがとう
脅迫状以外の手紙も届く
私が未婚だってことを 心配する人からの手紙よ
200歳くらいの女性からの 直筆の手紙だった
まるでアートよ
“キャサリンへ ショーを拝見しました”
“あなたを とても心配しています”
“未婚なんですって？”
本当にショーを見た？
ユダヤ教徒とか フィリピンのネタよ？
そこはスルーして-
独身なのを心配して 手紙を書いてきたの
女性の手紙には “私の兄のレイも独身です”
なるほど だから私は独り身なのね
レイに出会わなかったから
デートを勧められたわ
“兄がバスで会いに行く際は 私も同行します”
介助が必要なのね
バスに乗ってまで 芸能人に会いに行く人は
殺人鬼でしょ
男には こんな手紙は届かない
ディカプリオが いい例だわ
彼は ずっと独身よ
アカデミー賞獲得数は 最近まで私も彼もゼロだった
誰も書かないわ “ディカプリオ様へ”
“スーパーモデルたちを 食い散らしてましたね”
“テイラー･スウィフトの 船で”
“心配です”
“ちなみに 兄のレイは独身です…”
レイとはヤりたくない
今年は俳優と付き合ったわ
うっかり恋しちゃった
イギリス男性って紳士的ね
イギリスに来てよかった
ランチしに行った時に 突然 彼が言ったの
“キャサリン 君の お尻の穴は最高に美しい”
お尻の穴よ
体全体じゃないの
穴に限定してる
いつ見たのかしら？
確かに彼の視界に入る チャンスはあったけど-
見つめていたとはね
穴を凝視してたなんて
私なら目をそらすのに 彼は観察してた
しげしげ眺めて-
後で褒めてあげようと 思ってたわけ
私はレディーよ
“どうも”って言ったわ
それで終了かと思ったら-
続きがあった
“本気だよ なんときれいなお尻の穴だ”
“トップ４に入る”
微妙な数ね
理解しようと私も努力した
順位はつけてもいいけど
“君は４位以内”なんて 発表してほしくない
１位じゃないんでしょ
２位以内と言わないんだから ２位でもない
４位以内なの
つまり私のお尻の穴は-
ギリギリ上位圏内
そのクソ野郎に ４位以内の称号をもらった
どうすれば３位になれる？ 自分じゃ見えないし
上位３人の女に 殺意が湧いちゃった
その俳優は-
セクシーな服で出かけようと 誘ってきた
“家でもセクシーになれる” と言ってもダメ
“そろそろ公の場で 写真に撮られよう”
雑誌に載ったら ＳＮＳが炎上したり-
死んだことにされる
しかも おバカタレントと 並べられて
“新しい掃除機を 買ったから出かけない”
“写真に撮られたいなら モデルを同伴させれば？”
すると彼は言う
“君と写真を撮られることに 意味があるんだよ”
“君は美女じゃない”
私 レナ･ダナム役だった
だけど私は レナの大ファンよ
しかも若くない
ララなら行く？
“行く”だって
“君は美人じゃない”と 言う男なのに？
デートで仕返しする気？
これは男の手口なのよ
けなしてから 優しくすると女は簡単に-
“好きにして”
だまされないで
私はララの倍の年だし母親よ
だから こんな時に 取るべき行動は心得ている
彼の母親に電話したの
“お母様 また お話できてうれしい”
“息子さんとは別れます”
“あなたの息子は 世界一のケツの穴だから”
言ってやったわ
容赦なくね 恋人の母親なんて敵だもの
子を持つ必要はない
もう地球上には多すぎるほど 人間がいるんだし
でも親になるなら-
せめて 迷惑をかけない子に育てて
私の娘は６歳よ
ズボンから手を出すことだけ 守らせてる
それで十分
チャリティーイベントに 娘と出席した
母親の善行を見せるため？ 違うわ
娘がいる方がハリー王子と 会えると思ったから
しかも作戦は成功したわ
国内のホームレスのための チャリティーだった
スポンサーたちのイベントよ
お金持ちがポロをするの
招待客リストは パナマ文書さながら
上流階級は上流階級としか 付き合わない
この国ならではね
カナダには 上下は存在しない
みんな落ちた物を食べる
この国みたいな階級はない
どうやって 友達を選別するかって？
何とかなる
元ホームレスの青年の スピーチがあった
お金持ちでも 転落する可能性はあるわ
今の行政じゃ特にね
でも彼のスピーチには 説得力がなかった
スーツをビシッと決めて 言ったの
“両親は過保護で 僕のことを細かく管理した”
“僕は家出して 友人宅を転々とした”
待ってよ
スーパーの外で おしっこに まみれてるのがホームレス
彼のは ただの外泊
“ホームレスの時は デトックスもできなかった”
“信託基金も使えなかった”
うんざりした気分で 周りを見渡したら-
みんなは“かわいそうに”と 同情していた
ステージの彼が 飲み物を取った時
６歳の娘が こう言い放った
“これだから 白人はイヤだ！”
さすが私の娘
しかも彼は 白人じゃなかったの
肌の色で判断しない 娘を持って誇らしいわ
心が白人なことを 見抜いて-
こき下ろした
我が家にはペットが多すぎる
犬２匹 猫２匹に ウサギが８匹もいる
毎日 大騒ぎだけど みんな仲良しよ
ウンチ付きの ディズニー映画ね
帰宅して早く寝たかったのに
私の枕に犬のフンがあった
絶対 わざとしたのよ
私は心が折れそうだった
娘のヴァイオレットが言った
“ママ 落ち込まないで”
“きっと大嫌いって 伝えたかったのよ”
伝わったわ ありがとう
イギリス育ちのせいよ
イギリス人のマネを してるだけかと思ったら-
違ったみたい
子供の存在を 恋人に打ち明けるのは-
タイミングが難しい
早いのも遅いのもダメ
義足を打ち明けると思って 考えてみて
分かる？
２種類の人がいる “無理！”って言う人と-
“君を救いたい”って言う人
“義足になったのは ずっと前よ”
“もう６年になる”
“手助けは無用よ”
“人より少し移動に 時間がかかるだけ”
ウサギが１匹 死んで うれしかった
いい手袋になる
冗談よ
家長としての責任があった
“家長”って表現 好きじゃないけど
私の母親も家長だった
父はいたけど 実権を握ってたのは母よ
そんな母も60歳になった
ララ 母の時代の17歳は 大変だったのよ
どこでも冷やかされ-
コスビーみたいな男に お尻を叩かれた
そんな時代を経た女性は 60歳で透明になる
存在感がなくなるって感じ
私は楽しみよ 銀行強盗できるから
でも母は残念だと思う
褒められることはあっても 若い頃とは違うわ
“お子さんも孫もいるのに お美しいですね”
“年の割には”
母は“実は そんな年じゃないのよ”
“娘を13歳で産んだから”
ウソつけ！ クソババ
父はロリコンじゃないわ
すると妹は “今は違うけど…”って
彼女の鉄板ギャグよ
笑えないわ
ウサギが死んだ
ペット同士で 騒いでたのは知ってる
じゃれ合ってるんだと 思ってたら
犬の仕業だったわ
ウサギは横たわってた
“死んでる？ 寝てる？ コスビーのバカ！”
コスビーは犬の名前よ ニュースになる前に飼った
驚いたわよ
60歳以上の芸能人の名前を 使うのは危険ね
娘にウサギを見せて お伺いを立てた
“ご主人様 ご覧ください”
“アンソニー！”と 娘は嘆き悲しんだ
娘は“紫”(ヴァイオレット)で ウサギは人の名前なの
“ママ 獣医に アンソニーを見せよう”
言いなりだから すぐにバスで向かった
ウサギは確実に 死んでたけどね
目を開けたまま ピクリともしないし
娘もウサギも かわいいから-
周りの人が寄ってきて “名前は？”
生前はアンソニーだった
私は自分に言い聞かせた
“家長として動きなさい”
それで先に獣医に 電話で知らせたの
“６歳の娘と そちらへ向かってます”
“ウサギが犬に 襲われちゃって”
空気を読んでほしかったのに
“ウサギの お名前は何ですか？”
要らないだろ
“誕生日も教えてください”
“命日じゃなくて？”
お墓を 用意してほしいくらいよ
着いた頃には硬直し始めてた
でも娘は 元気になると信じてた
急いで獣医に差し出して-
“私のアンソニーは また元気になる？”と尋ねた
獣医の顔が こう語ってたわ
“このヘタレな母親め！”
“私は大病と闘う ペットたちや-”
“去勢の手術で大忙し”
“ペットの訃報くらい-”
“自分で我が子に言え！”
私も その獣医に目で訴えた
“あなたの言うとおりよ”
“だから頼んだ！”
85ポンドも払って 言ってもらったわ
ヘタレの代償は高くつく
家長は つらいよ
もう こんな時間ね
ご静聴ありがとう
最後に この話を
妹の結婚式で スピーチをするよう頼まれた
カナダでは女性も 式で発言できるのよ
イギリスとは違うでしょ
頼んだ時は 忘れてたらしいわ
私のトークが嫌いって
私も家族のトークは嫌いよ
でも 妹は大好きだから いいスピーチにしたい
みんなと仲良くなれたし 練習させて
いい？
ありがとう
みんなは式の招待客よ
お酒も入って 今夜のお相手を探してる
いとこはマズいけど サーニアでなら ありかも
避妊すれば大丈夫
始めるわ
こっち側の人は 新婦側の友人と家族よ
私たち親戚ね
こっちは謎に満ちた 新郎側の招待客よ
そして私はスピーチをする 花嫁の付添人
今日はありがとう
始めるわよ
見知らぬ皆さん こんばんは
ケリーの付添人になれて 光栄よ
妹のインランな女友達は ざまぁ見ろ
彼女たちは “光栄”の意味も知らない
チンコの相手に忙しすぎて 覚える時間がないからね
ここにいる女性たちは 普通の人たちばかりね
妹と仲良くしてくれて ありがとう
ケリーに会うのは 久しぶりだけど
生まれた日を覚えてるわ
私は６歳で 母は13歳だった
父は逃亡していたわ
妹は保育器にいた
赤ん坊は子宮の中で爪も まつげも形成すると知り-
驚いたのを覚えてる
“妹だ”と喜んだ
その頃のジョアンは ドングリみたいだった
“もうあいつの相手は しなくていい”と思ったわ
私が母代わりだった
当時の私の呼び名は キャスママよ
途中でケツママに 変わったけどね
親が怒っても私が許した
両親が離婚した時の 妹の言葉を忘れない
“パパが出て行ったら プール掃除は誰がする？”
これだから 白人はイヤよ！
オモチャも服も 全部ケリーにあげた
お小遣いも 偽の身分証明書もよ
彼女が14歳の時 私は家を離れた
私が会いたくなるのは ケリーただ１人
こんなクソみたいな町に 帰ってくる楽しみは-
妹と不謹慎な場面で笑うこと
みんなの太りっぷりもね
妹と一緒に笑って 追い出された場所は多い
学校の催し テレビ局 祖母の葬式
祖父の調停と葬式
ジョアンの歌とピアノと ダンスの発表会と-
ジョアンの結婚式も
森の中の結婚式だったのよ
森は みんなのものよ 追い出したりできない
私たちはジョアンの隣にいた
ドレスは彼女のお手製よ
手編みだったの
ハチが１匹 編み目から 入り込んじゃった
生き物好きの彼女は-
殺さないようにしてた
でも当然 刺されまくって 私たちは大笑い
ケリーは１度だけ 私にキレたことがある
たったの１度よ
ケリーが 顔合わせのために-
婚約者の両親に会いに行った
彼の母国 フィリピンへ…
妹は地獄の２週間を味わった
第一印象は最悪
妹もニュースに出たから
婚約者との関係が 試されたし-
姉妹の関係も危うかった
だからこそ 今日が迎えられて うれしい
新郎の家族も フィリピンから お越しよ
この場を借りて 伝えたいことがある
意味は“ごめんなさい あなたの国を尊敬してる”
タガログ語を学ぶ 暇はなかった
ああいう音を出せば-
せめて気持ちは 伝わると思ったの
驚いた？ 私って とんでもない女でしょ
一連の騒動から 大事なことを学べた
フィリピンの人たちは 家族を大切にする
新郎は いい人よ 私も家族同然に扱ってくれる
２人が結婚すれば 非難の的だった私も-
フィリピン人家族の一員よ
もう私を受け入れるしかない
妹が私を窮地から 救い出してくれた
今度はユダヤ教徒と 結婚してもらうわ
申し訳ない
ケリー おめでとう
私のかわいい妹が ついに結婚するのね
この言葉を贈るわ
“リラックスして”
今日は本当にありがとう
またね
日本語字幕 南 裕子