Downloaded from YTS.MX
ใจเย็น
Official YIFY movies site: YTS.MX
ใจเย็น
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ชายหนุ่มและหญิงสาว
เธอเป็นหญิงผิวสีที่แกร่งและมั่นใจ
แคเทอรีน ไรอัน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณ เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
นี่มันเยี่ยมมากเลย โรงละครดิ อิเว็นทิม อะพอลโล แม่เจ้า
ฉันอยู่ที่สหราชอาณาจักรมาเป็นเวลานาน
ฉันมักจะเป็นคนที่ไม่เป็นที่สนใจ ตามการแสดงต่างๆ
แต่ฉันก็เห็นว่าอย่างน้อยหนึ่งในสามของพวกคุณ
ก็มาที่นี่เพื่อมาฟังฉันโดยเฉพาะ
ตอนฉันย้ายมาที่นี่ ฉันก็เป็นแค่เด็ก
แล้วดูฉันตอนนี้สิ
ฉันเริ่ดอย่างกับเคทลิน เจนเนอร์ และฉันก็รู้สึกดี
รู้สึกดีจริงๆ
ฉันฝันอยากจะดูเหมือน หนึ่งในสาวๆ คาร์เดเชียน
ฉันไม่สนหรอก เป็นคาร์เดเชียนคนพ่อก็ได้
ฉันยอม
ฉันยอมนะ
นางคือวีรสตรีที่น่านับถือ
ฉันเห็นนะว่าพวกคุณบางคนกำลังถ่ายรูป
ทางสถานที่คงแจ้งคุณแล้ว ว่าห้ามทำถ่ายรูป แต่ถ่ายได้นะ
ฉันไม่ได้บังเอิญแต่งตัวสวยนะ เข้าใจมั้ย
ถ่ายรัวๆ เลย แต่งรูปให้ด้วยนะ
คุณคะ อย่าใช้แฟลชๆ
เอาแล้วไง หยุดโพสต์ท่าให้คุณสักหน่อย
ขอบคุณค่ะ
สาวน้อย อายุเท่าไหร่กัน
- อายุ 24 แล้วหนูล่ะ - อายุ 23
อายุ 23 เหรอ พวกหนู 23 กับ 24 เหรอ
พระเจ้า ฉันนึกว่าพวกหนูยังเป็นวัยรุ่นเอ๊าะๆ
พวกคุณหัวเราะเหมือนพวกวัยรุ่น
ทำไมทำท่าแบบนั้นล่ะ
นึกว่าฉันเป็นนักฟุตบอลเหรอ ฉันไม่ใช่นะ
วิเศษเลย วิเศษ
หญิงสาวมากมายตอบรับสไตล์ของฉัน
ในนี้มีเด็กสาววัยรุ่นมั้ยคะ
คุณผู้ชายคะ คุณไม่ได้เล่นอินเทอร์เน็ตนะ เราดูออก
- คุณพาวัยรุ่นมาด้วยเหรอ - ใช่
แบบ...
แบบว่าจะเรียกค่าไถ่ก็เลยพาเธอมา
เธอหรือเปล่า เป็นเธอหรือเปล่า
ผมเป็นพ่อเธอ
โอเค โล่งอกโคตรๆ
เขาเป็นพ่อล่ะ
งั้นคุณพาลูกสาวออกมาเที่ยว ลูกสาวอายุเท่าไหร่เหรอ
- ฉันอายุ 17 - อายุ 17
เยี่ยม ดูสิ เธอเป็นตัวเอง
เธอแบบ "ฉันพูดเองได้ ฉันอายุ 17 แล้วนะ"
ดีสำหรับเธอแล้ว เป็นพ่อลูกมาเที่ยวกัน อะไรแบบนี้
เยี่ยมค่ะ หมายถึงอะไรน่ะ ที่บอกว่าไม่เชิง
คือแม่หนูไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่คุณทำเท่าไหร่
เธอเพิ่งหาคำพูดดีๆ มาปลอบฉัน ที่แม่เธอเกลียดทุกอย่างที่ฉันทำ
แน่นอน ไม่เป็นไรเลย
สบายมาก ขอบคุณ
คืองี้นะ แม่หนูน้อย ถ้าเราชอบเหมือนกันหมด
เราทั้งหมดจะแต่งงานกับพ่อของหนูจ้ะ
เยี่ยม
ฉันว่าดีมากที่คุณพาลูกสาววัย 17 ปีมา
- หนูชื่ออะไร - ลาร่า
ลาร่า ฉันชอบเสียงดังฟังชัดของเธอ
ลาร่ามาที่นี่กับคุณพ่อของเธอ
ฉันออกทัวร์มาสักพักแล้ว ก็อย่างที่บอก
มีพ่อแม่คู่หนึ่งมาบอกฉัน
"ลูกสาวเราชอบคุณมาก
และเราก็ดีใจมากที่เราไม่ได้พาลูกมาด้วย"
ฉันก็แบบ
"โอเค ทำไมไม่พามาล่ะ"
พวกเขาก็บอก "เธออายุ 14 และพอเห็นว่าคุณทำอะไรบ้างแล้ว"
"เราโล่งใจมากที่ทิ้งลูกไว้บ้าน"
ฉันก็แบบ "เธอคงเล่นจู๋ใครอยู่บ้านมั้งคะ แล้วไงต่อ"
ไม่ใช่เหรอ
ลาร่าแบบว่า "ใช่ ใช่"
แล้วพวกคุณทิ้งแม่ไว้ที่บ้าน
(แคเทอรีน ไรอัน)
ลูกสาวฉันก็อยู่ที่นี่ค่ะ
เธอไม่ค่อยได้ฟังทุกอย่าง แต่ฉันก็พูดคำไม่เหมาะสมบ้าง
ซึ่งถ้าฟังแบบผิวเผิน มันอาจฟังดูแย่มาก
แต่ฉันไม่ได้คิดว่าคำพวกนี้มันแย่
ฉันมีประเด็นที่สำคัญมากมาย
จริงมั้ย ลาร่า เธอถึงมาที่นี่ไง
ใช่ ฉันสนใจลาร่า ลาร่าเป็นฮีโร่ของฉัน ลาร่าเป็นตัวแทนอนาคต
ตอนฉันอายุเท่าเธอนะ ลาร่า ถ้ามีคนพูดกับฉันในโชว์ตลก...
คือข้อแรกเลย ฉันคงจะไม่ไปโชว์ตลก
ข้อสอง ฉันคงเป็นคนแบบ "เมี้ยว" แบบว่าฉันไม่มีความคิด
มีผู้หญิงอายุเกิน 30 มั้ยคะ
กล้ามากนะ
"ฉันรู้ เราน่าจะฆ่าตัวตายตั้งแต่ห้าปีก่อน"
ใช่เลย
ฉันอายุ 32 ปี และฉันรักการเติบโตขึ้น
ฉันว่าเราโตมาอย่างมีคุณค่าในทุกวัน ไม่ใช่แบบตรงกันข้าม
การแก่ขึ้นก็แค่สิ่งที่บอกว่าคุณยังไม่ตาย
แต่หากคุณจำเป็น หากคุณยังยืนยันจะก้าวผ่านวัยอายุ 18 ปี
คุณก็ทำได้ โดยการแต่งตัวและทำตัวเป็นเด็กๆ
เข้าใจมั้ย ลองพูดเป็นเด็กๆ
ทำเสียงแบบนี้ แม้ว่าจะอายุ 45 แล้ว
แล้วก็ผอมเข้าไว้ นั่นแหละคือการไดเอต
เราอยากให้คุณตัวเล็กลง จะได้ใช้พื้นที่น้อยลงหน่อย
นั่นไม่ใช่พื้นที่ของคุณ เพราะพวกผู้ชายจะใช้ไดร์ฟกอล์ฟกัน
มีผู้หญิงคนไหนในอะพอลโล มากับผู้ชายที่อายุน้อยกว่าบ้างมั้ยคะ
เราทุกคนสินะ ดูสิ
เยี่ยมเลย เก๋ไก๋
คุณจะเห็นผู้หญิงที่อยู่กับผู้ชายอายุน้อยกว่า
แต่ฉันยืนยันว่ามันเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจหรอก
และมันไม่ใช่ว่าอายุห่างกันมากขนาดนั้น
ถ้าคิดว่าพวกเราไล่ล่ากัน เหมือนมันเป็นเข็มเกียรติยศก็คิดผิดแล้ว
เราไม่ได้ออกไปเที่ยวคลับแล้วแบบ
"ฉันจะหาใครไว้คอยดูแลทุกสิ่ง และสอนทุกอย่างให้ดีล่ะ"
"ฉันยังวุ่นวายไม่พอเลย"
ไม่ใช่ล่ะ
เราไม่ได้มีเวลาจะห่อกล่องมื้อเที่ยงเพิ่มทุกเช้า
ไม่นานมานี้ ฉันควงหนุ่มวัย 25 ไปที่บ้าน
ฉันรู้ ไม่สิ มันประหลาดมาก
ฉันไม่ได้คบกับคนอายุ 25 เลย ตั้งแต่ตอนฉัน อายุ 14
แต่ว่า
ฉันบังเอิญตกหลุมรักเขา แต่มันก็จบลงเร็วมากๆ
เขาพูดอะไรที่บ้าบอ
เขาพูด "แคเทอรีน
รู้มั้ยว่าไททานิกสร้างมาจากเรื่องจริง"
ฉันเลยแบบ "ออกไป" แล้วก็จบแค่นั้น
จบลงแค่นั้น
แต่อีกอย่างที่ฉันได้รู้เกี่ยวกับตัวเองตอนยิ่งแก่ขึ้น
ก็คือว่าฉันไม่ควรมีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง
มันไม่ใช่สิ่งที่เหมาะกับเราทุกคน ในนี้มีคนโสดมั้ยคะ
เยี่ยม เห็นมั้ย พวกเขาไม่ได้เศร้าเลย
ตอนนี้ฉันก็มีเดตนะ และมันไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ลงเอยกับใคร
เพราะฉันมีแนวโน้มที่จะลงเอย กับคนที่หน้าเข้มใจหื่นเหมือนโจรสลัด
แบบพวกผู้ชายขนาดหมาตาบอดยังเห่าใส่น่ะค่ะ
นึกออกใช่มั้ย
อย่าทำแบบนี้นะคะ
เพราะคุณจะทำร้ายพ่อแม่ ถ้าทำแบบนั้น
ท่านเป็นคนที่ต้องเจ็บปวด
คุณพ่อฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง พ่อไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
แต่เขามองรสนิยมของฉันแบบ
"ห่าอะไรวะเนี่ย นี่ฉันไปลวนลามลูกแล้วลืมหรือเปล่า"
"อีบ้านี่โกรธใครนักหนา"
"ถ้านึกออกแล้วบอกด้วย"
ฉันเชื่อว่าบนโลกนี้มีผู้ชายดีๆ อยู่นะคะ
ไหนผู้ชายที่ดีส่งเสียงหน่อย
ดีค่ะ ดี เยี่ยมมาก พวก
ฉันเคยเดตคนยิวเมื่อตอนต้นปี
ฉันก็ตกหลุมรักเขา
แล้วเขาก็เลิกกับฉัน ฉันรู้ เลิกกับฉัน
แค่เพียงเพราะว่าฉันไม่ใช่คนยิว
อะไรนะ ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ว่า ศาสนายังสอนความคิดแบบนั้นอยู่
ฉันงงมาก คือฉันเป็นสาวผมบลอนด์ ตาสีฟ้า
ผิวขาว ชนชั้นกลางในปี 2016
ฉันมีสิทธิ์ในทุกๆ อย่าง
มันไม่โอเคเลยที่จะให้พวกเขาปฏิบัติกับฉัน
ในวิธีที่พวกฉันพอใจจะปฏิบัติกับคนอื่น
เขาพูดว่า "พ่อแม่ของผมไม่ยอมรับคุณ แคเทอรีน"
เขาพูด "เราไม่มีอนาคต แล้วถ้าเรามีลูกด้วยกันล่ะ
ผมเดาว่าคุณคงไม่ยอมให้ลูกขลิบแน่"
ฉันก็แบบ "คุณจะนึกถึง ไอ้จ้อนของลูกที่เรายังไม่มีไปทำไม"
แต่รู้มั้ยคะ เขาพูดถูก ฉันคงไม่ยอม
มันไม่ค่อยถูกวิถีคนอเมริกันตอนเหนือแบบฉัน
เขาเน้นหลายๆ อย่างที่ฉันเปลี่ยนไป เวลาอยู่กับพวกคุณ
ที่บ้านที่อเมริกาเหนือ ไม่ว่าจะเป็นยิวหรือไม่ ผู้ชายทุกคนมักจะขลิบหนังหุ้มออก
ฉันไปตรวจสอบมาเอง
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คนที่นี่ทำกัน ใช่มั้ยคะ
เขาพูด "คือว่านะ แคเทอรีน คุณจะมีโอกาสรอด
หากคุณละทิ้งความเชื่อและวัฒนธรรมของคุณ
ทุกอย่างที่คุณโตมากับมัน"
"หากแค่คุณเปลี่ยนศาสนา และมาเป็นชาวยิวด้วยกัน
เราอาจได้อยู่ด้วยกัน"
ฉันก็คิดดูนะ และก็ตอบไป "นั่นแปลว่าฉันต้องสละวันคริสต์มาสเหรอ"
เค้าก็แบบ "ใช่สิ แคเทอรีน ชัดๆ อยู่แล้วว่าแน่นอน"
แล้วฉันก็แบบ
"งั้นก็คุณคิดว่าจู๋ของคุณ ดีกว่าเทศกาลคริสต์มาสล่ะสินะ"
ไม่เลย ไม่ๆ
นี่ ฉันเคยเห็นจู๋ผ่านตามาเยอะ
ก็มีจู๋ระดับอีสเตอร์บ้าง คิดว่านะ
คิดว่านะ
ฉันเคยเห็นจู๋ระดับฮาโลวีนก็มาก คุณไม่อยากใกล้พวกนั้นแน่ๆ
ฉันไม่เคยเจอจู๋ระดับคริสต์มาสเลยสักครั้ง
และตอนนี้ ทั้งที่มันไม่ใช่ความผิดฉัน ฉันต้องใช้ชีวิต
เหมือนว่ามีปัญหากับพวกคนยิว
ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
ฉันเป็นคนที่หัวก้าวหน้ามาก แน่นอนว่าฉันไม่ได้เกลียดคนยิวทั้งหมด
แต่ฉันเกลียดยิวแค่คนเดียว และนั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นไม่ใช่เหรอ
มันน่าผิดหวังมาก
มันน่าเศร้านะ เพราะฉันว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ดี
แต่โชว์ตลกของฉันถูกพูดถึงว่าค่อนข้างหยาบคาย
คนพูดว่าฉันคือโจน ริเวอร์ส แต่แก่กว่า
และมันน่าเจ็บปวด
เพราะเธอเด็กกว่าบางส่วน
แต่ก็นะ เธอก็ได้สิ่งที่เธอต้องการ จากการผ่าครั้งล่าสุดแล้ว
การหยุดแก่ไง
งั้นเราจะเศร้าไปทำไม
เราเสียใจกันทำไม
ในที่สุด เธอก็ทำจนได้
รู้ก็ดีแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณเคยอ่านเรื่องบิล คอสบี้ ดาวตลกอเมริกัน
มันเป็นเรื่องที่พวกเรา พูดกันในแวดวงนักแสดงตลก
เป็นเรื่องที่ฉันพูดถึงแน่ในฐานะที่ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันพอเข้าใจว่าทำไมเขาสับสน
คุณเห็นเขาเดินเข้าไปในศาล ถูกกล่าวหาด้วยเรื่องข่มขืนต่างๆ
เขาดูสับสนมาก แบบว่า "ผมไม่เข้าใจเลย
เพื่อนผมก็ข่มขืนคนอื่น"
แบบเขาไม่รู้จริงๆ
ฉันรู้ว่าพวกคุณยังเด็กมาก และก็สวยสง่ามาก
แต่บิล คอสบี้ก็แค่ข่มขืนคนไปเรื่อยๆ ตั้งแต่สมัยที่มันยังไม่เป็นที่ยอมรับ
จำได้มั้ย มีใครพอจะจำได้มั้ย สมัยก่อนที่แบบ
"พยายามอย่าไปข่มขืนใคร"
"อย่าโดดออกจากพุ่มไม้ แล้วไปข่นขืนใครเข้า"
หากคุณจะต้องข่มขืนใครสักคน
คุณก็แค่ต้องโด่งดัง แล้วทำให้เป็นความผิดผู้หญิงแทน
ฮิวจ์ เฮฟเนอร์ต้องกลัวจนตัวสั่น
ไม่ใช่เพราะเขาอายุ 95 นะ
คุณจะไปถามบิล คอสบี้ว่า เขาข่มขืนหรือเปล่าก็ไม่ได้ เขาเกลียดมาก
ฉันกำลังค้นหาความจริง
แต่ถ้าไปถามบิล คอสบี้ว่าเขาข่มขืน ผู้หญิงพวกนั้นจริงมั้ยในการสัมภาษณ์
เขาจะลุกออกจากการสัมภาษณ์ทันที
นี่คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ระหว่างทัวร์ ดูนะคะ
หนุ่มๆ สวัสดี ขอบคุณที่นั่งแถวหน้า
หล่อดีนะ คุณเคยข่มขืนใครมั้ย
ไม่ ยิ้มตอบ เขาคือเทพบุตร ไม่ทำอยู่แล้ว
- คุณเคยข่มขืนใครมั้ยคะ - ไม่
ไม่ คุณเคยข่มขืนใครมั้ย
คุณเคยข่มขืนใครมั้ย คุณผู้หญิง คุณเคย... ไม่สิ
เคยข่มขืนใครมั้ย คุณผู้หญิง เคยมั้ย
คุณสองคนคบกันอยู่ใช่มั้ย ดีจัง
เคยข่มขืนใครเป็นคู่ด้วยกันมั้ย
เพราะมันเคยเกิดขึ้น ไม่เหรอ
คุณเคยข่มขืนใครมั้ย เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมมาก ฉันก็ไม่เคย
รู้มั้ยใครไม่ชอบถูกถามว่าข่มขืนใครหรือเปล่า
ก็คนที่ข่มขืนนั่นแหละ พวกเขาไม่ชอบหรอก
ฉันขอโทษที่ฉันต้องถามคุณแบบนั้น
แต่ฉันเพิ่งตรวจเช็กประวัติอาชญากรรมไปน่ะ
พวกเขาไม่ได้หัวเสียเดินออกไป
มันก็เป็นแค่เบาะแส ฉันไม่ใช่ตำรวจนี่ ฉันไม่เคยแกล้งทำ
ที่จริง มีครั้งหนึ่งที่ฉันแกล้งทำเป็นตำรวจ
แต่ที่มานิโทวอคเคาน์ตี้ให้ฉันทิ้งกุญแจไว้ แล้ววิ่งหนีไป
แล้วฉันก็ทำ
ฉันก็ทำให้เขา
แต่เรื่องสำคัญคือผู้หญิงหลายคน ที่ถูกคุณคอสบี้กระทำชำเรา
เป็นหญิงผิวสีที่แกร่ง มีพลังและสวยงามเหมือนฉัน
และเมื่อถูกถาม "ทำไมตอนนั้นไม่พูดอะไรเลย"
นอกเหนือจากสาเหตุอื่นๆ อีกมาก ที่ว่าทำไมเหยื่อถึงไม่กล้าออกมาเผชิญหน้า
ผู้หญิงเหล่านี้ก็แบบ "เดี๋ยวนะ ดูช่วงยุคเวลากันหน่อย"
เพราะเรื่องนี้ไม่ได้เพิ่งเกิด แต่ทุกวันนี้ยังมีอยู่
ช่วยเคช่า
พวกเธอก็จะพูด "เรื่องมันเกิดขึ้น"
มันเกิดขึ้นนานมากแล้ว
สมัยนักแสดงหญิงสาวผิวสีที่ยังคงดิ้นรนในอเมริกา
ส่วนคุณคอสบี้ ชายผิวสีในช่วงยุคปี 80
เขาครอบครองรายการโทรทัศน์ไว้
พวกเธอบอก "ฉันไม่รู้สึกว่าต้องใส่ใจ
ในการทำให้เขาตกต่ำพังพินาศ"
และฉันต้องบอกคุณประมาณหนึ่ง ในฐานะตลกหญิง ฉันก็พอจะเข้าใจได้
ทีน่า เฟย์อาจจะมาปล้ำฉันตอนนี้ก็ได้ และฉันก็จะไม่บอกใครเลย
เอมี่ ชูเมอร์อาจจะทำฉันทุกวัน และฉันก็จะแบบ...
ขอบคุณนะ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อผู้หญิงในวงการของเรา
ทุกคน ฉันออกทัวร์มาได้หนึ่งปี ในสหราชอาณาจักร
และที่นี่คือที่สุดท้าย
มันดีมากเลยที่ฉันได้เลือก
นักแสดงตลกที่ฉันชื่นชอบ
และถามพวกเขาว่าจะสนับสนุนฉันตอนออกทัวร์มั้ย
และนั่นทำให้ฉันเป็นฮีโร่เลยค่ะ จริงๆ นะ
เทย์เลอร์ สวิฟต์ทำแบบนี้เวลาออกทัวร์ ฉันก็เป็นเทย์เลอร์ สวิฟต์ แต่มีจิตวิญญาณ
ฉันรู้ค่ะ
มีแฟนเพลงของเทย์เลอร์ สวิฟต์ในนี้มั้ยคะ
ใช่ พวกเราแน่นอนอยู่แล้ว
แน่นอนว่าพวกเรารักเธอ เชคอิตออฟ
เทย์เลอร์ สวิฟต์
เทย์เลอร์ใส่ใจแฟนเพลง ใช่มั้ยคะ
เธอใส่ใจกลุ่มพี่น้องแก๊งนางฟ้า
เว้นแต่คุณติดตามเทย์เลอร์ สวิฟต์ ในอินสตาแกรมแบบฉัน
คุณจะเห็นว่ากลุ่มพี่น้องแก๊งนางฟ้าของเธอ มีแต่นางแบบวิกตอเรียส์ซีเคร็ต
กับลีน่า ดันแฮม ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เธอเป็นผู้หญิงที่สุดยอดมาก แต่เธอก็ช่างโดดเด่นจริงๆ
นางแบบวิกตอเรียส์ซีเคร็ตๆ
เทย์เลอร์ สวิฟต์ นางแบบวิกตอเรียส์ซีเคร็ต ลีน่า ดันแฮม ไม่นะ
เธอไปทำอะไรตรงนั้น
นั่นก็เพราะว่าเทย์เลอร์ สวิฟต์ไม่ได้สนพวกเรา
เธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนกับเรา
มันเป็นเหมือนนโยบาย ของแก๊งนางฟ้าของเธอนั่นแหละ
ถ้าฉันได้อยู่ในห้องกับเทย์เลอร์ สวิฟต์
แล้วฉันพอจะมีโอกาสได้พูดแบบ "เทย์เลอร์จ๋า ขอเป็นเพื่อนเธอได้มั้ย"
เธอคงพูดว่า "ไม่ล่ะ ฉันมีเพื่อน เป็นมนุษย์หญิงตั้งคนหนึ่งแล้ว
จัดการเธอเลย ลีน่า น่าขยะแขยง"
"น่าขยะแขยง"
เทย์เลอร์ สวิฟต์เป็นผู้นำ
เธอคือผู้ถือครองจิ๋มเลอค่า ที่ชายหมายปองที่สุดในอเมริกา
แต่เธอไม่ได้สมบูรณ์แบบสักหน่อย
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ฉันรู้ว่าเทย์เลอร์ สวิฟต์ ต้องพังแน่ๆ ถ้าฉันเฝ้าจับผิดเธอ
และฉันก็เฝ้าดูเธอ
เหมือนคนโรคจิต
แล้วไม่กี่เดือนที่แล้ว นิกกี้ มินาจ แรปเปอร์หญิงผิวดำหุ่นสะบึม
อนาคอนด้า คุณเป็นแฟนเพลงมั้ย ฉันกะแล้ว
จ้ะ เธอทวีตไว้
"ฉันว่าฉันคงได้รับการเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัลมากขึ้นในปีนี้
ถ้าหากผู้หญิงในวิดีโอของฉันผอม"
และแน่นอน "ผิวขาว"
ส่วนเทย์เลอร์ สวิฟต์ เพื่อนของสตรีทั่วโลก ก็ทวีตกลับ
ว่า "นี่ นิกกี้ ฉันสนับสนุนเธอมาตลอดเลย
ตอนฉันชนะ เธอขึ้นมาบนเวทีกับฉันก็ได้นะ"
ฉันก็แบบ "อภิสิทธิ์คนผิวขาวมาแล้ว"
นิกกี้ มินาจก็ประสบความสำเร็จ ได้ด้วยตัวของเธอเอง
ก็สมควรที่เธอจะได้รับรางวัล
จะให้เธอพูดว่าอะไรล่ะ "ขอบใจ" เหรอ
"ใช่สิ ขอบคุณ เทย์เลอร์ สวิฟต์"
"เป็นความกรุณาของคุณจริงๆ"
"ไม่ๆ ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าฉันขึ้นมาบนเวทีทำไม"
"ต่อหน้าคนขาวพวกนี้"
"ฉันต้องรีบเผ่นแล้วล่ะ ฉันต้องซักผ้าให้เสร็จก่อนป๊ะป๋ากลับบ้าน"
แต่เธอก็อาจจะทำผิดพลาดก็ได้
เธอยังเป็นเด็กน้อย เกิดในปี 1989
บางทีฉันเองก็อาจจะพูดอะไรแบบนั้น ถ้าฉันมาจากรัฐลุยเซียนาเหมือนกัน
มีคนอเมริกันอยู่ในนี้บ้างมั้ยคะ
- ไม่มีเลย - พวกเขาพูดแบบนั้นแหละ ได้ยินมั้ยคะ
"เท็กซัส ยินดีต้อนรับ"
อเมริกาเป็นสถานที่ที่น่ากลัว
โดยเฉพาะ ถ้ามีการพูดว่า
เราจะต้องมีประธานาธิบดีหญิง หรือไม่งั้นก็มีสงครามโลกเลย
ฉันเริ่มคิดแล้วว่าอเมริกา ควรจะเลือกดอนัลด์ ทรัมป์ ณ จุดนี้
ฉันว่าคนแบบนี้ล่ะคือ ประธานาธิบดีที่อเมริกาสมควรมี
ฉันไม่โกหกหรอกนะ
ฉันมาจากแคนาดา คนอเมริกันส่วนมาก...
มีคนแคนาดาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ หรือพวกคุณเพิ่งเคยได้ยิน
ดูๆ ดูสิ หนุ่มๆ
รู้มั้ยที่คนอเมริกันพูดว่า พวกเขาจะลักลอบแอบเข้าประเทศเรา
หมายถึงเขาไม่ใช้คำว่า "ลักลอบ" พวกเขาคิดว่ามาเมื่อไหร่ก็ได้
อย่างกับว่าพวกเรา ไม่มีมาตรการตรวจคนเข้าเมือง
อย่างกับว่าเราจะปลื้มใจที่พวกเขามา
คงจะยากมากที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง ที่จะลักลอบเอาคนอเมริกันเข้าประเทศ
คุณจะได้ยินเสียงอวดเบ่ง ด้วยความภูมิใจว่า "ฟลอริดา"
จากใต้รถบรรทุก
ดอนัลด์ ทรัมป์ทำให้คนชาติตัวเองเป็น ผู้ลี้ภัยซะเอง โดยการเกลียดผู้ลี้ภัยชาติอื่น
ชาวแคนาดาบางคนคิดว่า น่าจะเอาอย่างดอนัลด์ ทรัมป์
และสร้างกำแพงของเราเอง
ฉันก็ไม่แน่ใจเรื่องนั้น
แต่คนอเมริกันก็ไม่ได้แข็งแรงแบบคนเม็กซิกัน
งั้นกำแพงก็ไม่ต้องสูงก็ได้เนอะ
แค่นี้ก็พอ
เท่าคลื่นทะเลก็พอแล้ว
พวกเขาจะแบบ "ไม่เป็นไร"
แต่ก็ขอต้อนรับชาวอเมริกันนะคะ
พวกเขาเป็นฝ่ายออกไปน่ะ
ขอต้อนรับสู่โชว์นะคะ
ดีมากเลยที่ได้พบคุณที่นี่
ยินดีต้อนรับ ชื่อในวงการฉันคือแคเทอรีน ไรอัน และมันยอดมากที่ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันไม่ได้อยู่บ้านเกิดมานานมากแล้ว
แต่ฉันต้องกลับไป เพราะน้องสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน
ได้เวลาสักที ติ๊กต่อก เธออายุ 25 ปีแล้ว
เธอเป็นสาวโสดหงำเหงือกแถวบ้านฉันล่ะค่ะ
คงจะเป็นคนแก่สุดที่ยังเหลืออยู่
ฉันมาจากแคนาดา ซึ่งฟังดูน่ารัก แต่ฉันมาจากบริเวณที่แย่มากของแคนาดา
ขอฉันถามคุณหน่อยว่า มีใครเคยไปเที่ยวที่แคนาดามั้ยคะ
ดีมากเลย คุณไปด้วยกันมั้ยคะ ไปไหนกันคะ
- โทรอนโต - โทรอนโต
ไปทำอะไรที่นั่นคะ
- ไปเที่ยว - ไปเที่ยว ก็ได้ๆ
ไม่ต้องดุขนาดนั้นก็ได้ ไปเที่ยวหรือไปทำธุระคะ
คุณไปช่วงวันหยุด ไปตอนฤดูหนาวหรือเปล่า
- ฤดูร้อน - ฤดูร้อน
เลิศค่ะ คุณคงได้ทำอะไรหลายอย่างในเมือง
ไปชั้นบนสุดของตึก แล้วมองลงมาเหมือนคุณเป็นยักษ์
คุณตัวโตเหมือนกันนะคะ
ออกกำลังมั้ยคะ
- ไม่ - ไม่
- ดีค่ะ คุณสูงมากมั้ยคะ - หกฟุตสี่
หกฟุตสี่ ฉันว่าแล้ว
แถวนี้มีผู้ชายร่างใหญ่นะคะเนี่ย
คุณต้องฝึกมาแน่ๆ แบบว่าฝึกไว้สู้ผีดิบวันสิ้นโลก
ดูเป็นอย่างนั้นนะ
คุณตัวโตตั้งแต่เกิด หรือแม่คุณไปอึ๊บกับสเตียรอยด์มาคะ
มันแค่นั้นแหละ
ดีค่ะ
ฉันอยากสูงแบบนั้นบ้าง
คุณปล่อยพุ่งกระฉูดแบบไม่ต้องออกกำลังเลยใช่มั้ย
ไม่นะ
ฉันแค่สงสัยน่ะ
นี่ก็เป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียว นี่ล่ะค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย
- คุณชื่ออะไรคะ - เอเดรียน
เอเดรียน
รู้มั้ยคะว่าเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน ฉันควงชายหนุ่มกลับบ้านที่เอดินบะระ
ประมาณอาทิตย์ที่แล้ว
ใครเคยไปเอดินบะระมั้ย
ใช่ ผู้ชายหล่อๆ สูงๆ เต็มเลย
ฉันกลับบ้านกับเขา แล้วเขาก็ไม่ได้โทรมาหาฉันสามวัน
ฉันไม่ได้ขอให้พวกคุณไปตามล่า และฆ่าเขาหรอกนะ
แต่ในวันที่สาม ฉันโทรหาเขา ฉันโทรไป
แบบ "เกิดบ้าอะไรขึ้น" ชิลๆ มาก
และฉันว่าสิ่งที่เกิดขึ้น ก็คือฉันใช้ปากให้เขารุนแรงไปหน่อย
ก็ไม่ใช่ความผิดฉันนะ เพราะผู้ชายคนก่อน
เขาแบบเป็นพวกหน้าโจรใจหื่น และเขาก็มี
มีจู๋ไร้ชีวิต
หยิบมันฟาดกับประตูได้เลย เขาไม่รู้สึกอะไรด้วย
เราจึงใช้ความรุนแรงมากขึ้นเนื่องด้วยกรณีนั้น
แล้วฉันก็พูด "ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน"
เขาก็บอก "ผมขอโทษจริงๆ"
"ผมไปทะเลสาบล็อกเนสส์กับเพื่อนๆ ไปตามหาสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์"
เป็นข้อแก้ตัวที่ฉันยอมรับด้วย
ฉันจะทำปฏิกิริยาแบบปกติก็ได้
แทนที่ฉันจะเก็บศักดิ์ศรีไว้แล้ววางสาย
แต่ฉันกลับได้ยินตัวเองพูด เหมือนเป็นเสียงจากแดนสวรรค์
"สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์เหรอ
คุณจะตามหาเรื่องเล่าปรัมปรา แต่ไม่หาตำนานเหรอคะ"
ฉันพูดอย่างนั้น
ใครบ้าพูดแบบนั้น
ไม่มีทาง
เอาล่ะค่ะ ฉันกำลังทำงานและฉันต้องไปตรงนั้น
แต่ฉันดีใจนะที่เราได้แชร์ความลับกัน
มีใครเคยไปแคนาดาอีกมั้ยคะ
- ไปที่ไหน - แวนคูเวอร์
แวนคูเวอร์ แถบนั้นสวยมาก
มีใครเคยไปที่นั่นอีกมั้ยคะ
เป็นแถบตรงที่เราเอาใส่ไว้ในโปสเตอร์
ได้เห็นปลาวาฬมั้ยคะ
- ทำไมคุณไม่เห็นปลาวาฬ - เราไปที่ภูเขาเกราส์
- แต่คุณไปที่ภูเขาแกรซ - ภูเขาเกราส์
ภูเขาเกราส์เหรอ พวกเขาเสพยากันเพียบเลยแถวนั้น
จนฉันนึกว่าเขามีภูเขากัญชา แล้วเขาก็ทำท่าแบบ
"มาสิ ปีนขึ้นเขากัญชากัน"
ภูเขา
เห็นมั้ยคะ ฉันไม่ได้มาจากที่แบบนั้นเลย
ฉันมาจากแคนาดาส่วนที่เกือบถึงอเมริกาแล้ว
ด้านล่างสุดเลย มีใครเคยไปซาร์เนียมั้ยคะ
เคยไปซาร์เนียแล้วเหรอ หรือคุณแค่เชียร์เพราะมันเหมือนนาร์เนีย
แต่มีเสียงซอโซ่เยอะกว่า
ใช่มั้ยคะ
ซาร์เนียเป็นเมืองที่แย่มาก
คนมากมายภูมิใจในบ้านเกิดของตัวเอง
ซาร์เนียเป็นเมืองที่แย่ น่าสะพรึง น่าสยองสุดๆ
ฉันอยากจะเน้นให้ฟังให้มันชัดเจนแจ่มแจ้งที่สุด
เรามีโรงงานอุตสาหกรรมปิโตรเคมี ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ
ฉันรู้ค่ะ
มันปล่อยมลพิษลงสู่อากาศและน้ำทะเล
แต่พูดอย่างเป็นทางการได้ว่าปลอดภัยมาก
จริงๆ นะคะ คุณเบิร์นส์ เจ้าของโรงงาน บอกเราเช่นนั้นตลอด
สุขอนามัยและความปลอดภัยมีมาตรฐานดีเยี่ยม
เราเป็นศูนย์กลางโรคมะเร็ง การฆ่าตัวตาย และการตั้งครรภ์ของวัยรุ่นในแคนาดา
ขอบคุณค่ะ ฉันรู้
เราเกือบแพ้ตรงฆ่าตัวตาย เราอยู่ใกล้เซนต์แคเทอรีนส์
แต่พอดีพวกเขามีฤดูร้อนที่ดี เราก็เลยยังชนะ
ฉันมันเลว เพราะฉันทิ้งน้องสาวไว้ที่นั่น
คือพ่อแม่ของฉันมีลูกอีกค่ะ
ที่บอกว่า "มีลูกอีก" ฉันหมายถึงโจแอน ไม่มีใครชอบโจแอน
ทุกคนมีคนแบบโจแอนอยู่ในครอบครัว
โจแอนออกจากบ้านไปเช่นกัน แต่เธอไปทางชายฝั่งตะวันตก
ไม่ใช่แวนคูเวอร์ แต่เธอขึ้นไปที่หุบเขาเคโลวนา
มีใครเคยไปที่นั่นมั้ยคะ
สวยมากเลย จริงมั้ย
โจแอนเหมาะกับที่นั่น
เพราะเธอเป็นคนที่มีความเป็นแคนาดา มากที่สุดคนหนึ่ง
ใช่ โจแอนเดินแบบนี้ตลอดเวลา
ไม่ได้เลี้ยงม้านะ เกิดมานางก็เดินแบบนี้แล้ว
โจแอนใช้ชีวิตบนภูเขา กับสามีนักดนตรีเพลงร็อกชาวแคนาดา
นักดนตรีเพลงร็อกชาวแคนาดา ก็เหมือนพวกเพลงร็อกคริสเตียน
แค่ไม่ได้เล่นเพื่อหาคู่นอน
โจแอนรักโลก นางรักโลกทั้งใบ
ดังนั้นนางตัดเสื้อใส่เองโดยการทอผ้า
ใช่ค่ะ ใช่
โจแอนไม่มีทีวี ไม่มีโทรศัพท์
ฉันเลยไม่ได้ติดต่อกับโจแอนนัก
แต่หากคุณบังเอิญเจอนาง
ฝากบอกนางด้วยว่านางไม่ใช่หมี
ฉันไม่รู้ว่าโจแอนมาจากไหน
คำอธิบายที่ฟังขึ้นที่สุด
ก็คือแม่นอกใจพ่อไปมีชู้กับแท่งกราโนล่า
เราก็ไม่รู้
เราก็เคยลองกันทั้งนั้น
ส่วนเคอร์รี น้องของฉัน เราสนิทชอบพอกันมาก
เราสนิทกันมากจริงๆ
และเธอก็ตัวหนามาก นี่ฉันพูดให้ฟังดูดีแล้วนะ
ใครๆ ก็รักเคอร์รีตอนอยู่ที่ซาร์เนีย
ทุกคนเกลียดฉัน
เคอร์รีสวยกว่า พิลึกน้อยกว่า
แต่เราเข้ากันได้ถึงแม้เราจะต่างกันมาก
นี่คือหนึ่งเรื่องที่ต่างกัน
ตอนเกรดสองที่ซาร์เนีย
ทุกคนต้องเขียนเป้าหมายประจำปี และของฉัน
คือ "เป็นนายกรัฐมาตรีหญิง คนแรกที่ได้รางวัลอะคาเดมี่ อะวอร์ด"
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพวกเขารุมฉันตลอด
ส่วนของเคอร์รีเขียนว่า "จะไม่โดนลูกฟุตบอลกระแทกหัว"
นั่นล่ะนะ
ไม่มีใครไปถึงเป้าหมายในปีนั้น แต่เราทั้งคู่มีเป้าหมายสูง
ฉันว่าสิ่งที่ทำให้เราสนิทกัน ก็คือเราได้เล่นเกมต่างๆ ด้วยกันมากมาย
ก่อนจะมีอุปกรณ์แบบไอแพด
ที่สหราชอาณาจักร มีเกมชื่อ "ใจเย็นๆ มั้ย" เล่นกันมั้ย
โอเค เกมนี้ ฉันจะไปหาเคอร์รีที่ตามมุมของบ้าน
และถ้าฉันอยากจะเล่น ฉันจะเริ่มพูด "นี่ เคอร์รี ใจเย็นๆ"
เธอจะพูดว่า "ฉันใจเย็นอยู่นะ"
และฉันก็แบบ "นี่ๆ ใจเย็นๆ"
เธอตอบ "แคท ทำอะไรอยู่น่ะ"
ฉันบอก "ใจเย็น ใจเย็น เธอต้องใจร่มๆ"
เธอตอบ "ฉันก็ใจเย็นสุดๆ แล้วนะ"
ฉันต่ออีก "ใจเย็น"
เธอตอบ "แคเทอรีน ฉันใจเย็นอยู่นะ"
สักพักหนึ่งพ่อจะโผล่ออกมา พ่อของฉันตัวโต ดุและไอริชมาก
และไม่อนุญาตให้เราเสียงดังในบ้าน พ่อจะเดินเสียงดังขึ้นบันไดมา
"ใครตะโกนในบ้าน"
และเธอจะตอบ "คือแคเทอรีนบอกให้หนูใจเย็น"
แล้วพ่อก็พูด "ก็ดูหนูสิ หนูต้องใจเย็น"
แล้วเธอจะโดนทำโทษ
มันเป็นเกมที่สนุกมาก
คุณรู้จักนี่ ใช่
ทั้งวันทั้งคืนและนานนับปีที่เราเล่นใจเย็น
ตอนนี้ โดยไม่มีเหตุผลใดๆ
เคอร์รีไปเข้าพรรคพวกกับศัตรูของฉัน
ฉันกลับบ้านไปปาร์ตี้สละโสด ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวกิตติมศักดิ์ แน่นอนสิคะ
เพื่อนเจ้าสาวคนอื่นดันเป็นคนเดียวกัน
กับคนที่พยายามทำลายชีวิตฉันสมัยเรียน
ซึ่งมันยากมากที่จะทำลายชีวิต ของเด็กที่มีความมั่นใจ
เท่าตาแก่อายุ 89
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้พวกเธอหยุด
ช่วงนั้นเป็นช่วงที่เรายังไม่มี การแกล้งกันทางโลกไซเบอร์
เด็กพวกนี้ทำหนังสือพิมพ์ ซึ่งพวกนางทำสำเนาและแจกไปทั่ว
ด้านใน เขียนด่าเพื่อนฉันไว้
แต่ที่หน้าปกเป็นรูปฉันข้างกับรูปอูฐ
และเขียนว่า "ขอบคุณพระเจ้าที่มีเครื่องสำอาง"
ใช่ เปรียบเปรยว่าฉันเหมือนอูฐ
ในขณะที่ฉันรู้สึกว่าฉันเหมือนม้า
ฉันไม่รู้ว่าจะเอาตะวันออกกลางเข้ามาทำไม
พวกเขาเหนื่อยพอแล้ว
เว้นว่าฉันทำหัวจุก นั่นแหละฉันถึงจะเหมือนยูนิคอร์น
นี่ มันไม่ได้กวนใจฉันเลย
จริงๆ ฉันว่าพวกนาง น่าจะพาดหัวข่าวแรงกว่านี้นะ
ถ้าเลือกจะใช้อูฐ งั้นก็พูด "อูฐ หัวจรดเท้า"
อะไรประมาณนั้น
เด็กๆ น่าจะชอบ
เพื่อนฉันเสียใจมากที่ต้องไปอยู่ในหนังสือพิมพ์
พวกเธอวิ่งร้องไห้กลับบ้าน
ฉันก็ชิลตามวัย 89 ของฉัน
ครูใหญ่ลากฉันเข้าไปในออฟฟิศ
คณะกรรมการป้องกันการฆ่าตัวตายอยู่กันหมด
และเขาก็บอก "แคเทอรีน พวกเราเป็นห่วงหนูมากที่สุด
เพราะหนูเป็นคนเดียวที่ไม่เสียใจเลย"
พวกเขานึกว่าฉันคงจะแบบ วางแผนยิงกราดทั้งโรงเรียน
ไม่เป็นไร
ฉันก็บอก "ครูคะ ไม่เลย"
"ฉันก็แค่หมดความสนใจในอะไรแล้ว ตอนฤดูใบไม้ผลิปี 85
ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น"
ใช่ งบความสนใจฉันต่ำ
และฉันอยากให้ทุกคนเป็นแบบนี้
แน่นอนว่ามันมีหลายสิ่งที่คุณต้องใส่ใจ
ศีลธรรม ตัวเองและครอบครัว
นอกจากนั้น ไม่มีเลย ฉันโชคดีมากที่คิดแบบนี้
เพราะฉันได้ทำรายการตลกของอังกฤษ
ขอบคุณรายการตลกของอังกฤษ เป็นศูนย์กลางทำมาหากินของฉัน
แต่...
ขอโทษที่เอ่ยถึงนะคะ
ฉันออกรายการปีที่แล้ว และโจทย์ก็คือ
จงบอกสิ่งที่ไม่อาจเชื่อถือได้ จากบริษัทผลิตเครื่องสำอาง
ไม่รู้ทำไม ฉันตอบ "เราไม่ทดสอบผลิตภัณฑ์กับสัตว์
เราใช้เด็กชาวฟิลิปปินส์แทน"
ทีนี้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
ไปถึงเด็กชาวฟิลิปปินส์ หรือเด็กที่ไหนก็ตาม
ฉันแค่อยากพูดประเด็นการใช้แรงงานเด็ก
เพราะอย่างนี้นะคะ ฉันมีเสื้อขนเป็ดจากแคนาดา
มีใครมีเสื้อฤดูหนาวอุ่นๆ บ้างคะ
คุณต้องการมัน มันจำเป็น
แต่ในลอนดอน คนจะเดินตรงเข้ามาหาฉันตามถนน
และบอกว่าฉันทุเรศมากที่ใส่เสื้อตัวนี้
พวกเขาจะพูด "รู้มั้ยว่าฮู้ดก็ทำมาจากหมาป่าที่ตายแล้ว"
ฉันก็แบบ "แล้วจะให้ฉันทำอะไร กับหมาป่ายังไม่ตายล่ะ"
เพราะ
"แม่ต้องอบอุ่นนะคะ ลูก"
และฉันรู้จักโลกที่เรากำลังอยู่นี้
และฉันรู้ว่าฉันทุเรศที่ใส่ขนสัตว์
แต่ตอนนี้มันยังไม่ผิดกฎหมาย
คนแค่ไม่ยอมรับมัน
น้ำขึ้นให้รีบตัก
ใช่ วันหนึ่งฉันจะเดินเข้าศาลแบบงงๆ
แบบ "แต่เพื่อนๆ ฉันในแคนาดา มีแจ๊กเกตขนเป็ดกันนะ"
อะไรกัน
มันไม่ใช่ว่าฉันโดดออกมาจากพุ่มไม้ แล้วฆ่าเป็ดพวกนั้นเองสักหน่อย
พวกมันแค่อยู่ในร้าน รอเราซื้อ
ไม่คิดเหรอคะว่า พวกมันอยากให้คนดังในทีวีสวมใส่
อย่าด่าฉันเพราะฉันใส่แจ๊กเกตขนเป็ด
ถ้าเสื้อของคุณราคาหกปอนด์ แล้วคุณมี 30 ตัวอยู่ในตู้
ฉันรับประกันเลยว่าทำจากแรงงานเด็ก
เราก็ทุเรศพอกัน
สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากเรื่องนี้
คือวัฒนธรรมฟิลิปปินส์มีทั้งเสียงดนตรีและศิลปะ
และคลิปสั้นๆ จากรายการ "ม๊อกเดอะวีก" ที่ไม่มีบริบท
และถ้าใครได้เห็นบางอย่างในฟิลิปปินส์
และอยู่ๆ ทุกคนในฟิลิปินส์ก็ได้เห็นด้วย
ฉันโดนเหมือนหมอฟันที่ฆ่าสิงโตเซซิล
อยู่สองอาทิตย์ในฟิลิปปินส์
ฉันออกช่องซีเอ็นเอ็น ฉันถูกขู่ฆ่า
แบบว่าไม่ใช่แค่ฉบับสองฉบับ
จดหมายขู่ฆ่าส่งมาเป็นร้อยฉบับทุกวัน ถึงฉัน ครอบครัวฉัน ลูกฉัน
จากคนที่รู้สึกเจ็บปวดเพราะพวกเขาสับสน
ฉันรู้พวกเขาสับสนเพราะเขาเขียน แบบ
"แกต้องปิดบริษัทเครื่องสำอางของแกเดี๋ยวนี้"
ฉันก็แบบ "ไม่มีวัน มันเป็นกิจการครอบครัว"
ฉันอาจจะควบคุมมันได้
แต่ตอนนั้นนะคะ ชาวอะพอลโล คุณจะต้องไม่เชื่อแน่
โจน ริเวอร์สพูดกับฉันเองจากแดนสวรรค์
ฉันรู้
เธอบอก "แคเทอรีน มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลยที่ชาวฟิลิปปินส์
สอบตกเรื่องการเข้าใจการเสียดสี พอๆ กับที่สอบตกการวิ่งหนีสึนามินั่นแหละ
แล้วฉันก็แบบ "แม่เจ้า"
"พระเจ้า"
เธอเป็นคนที่แย่อะไรขนาดนี้ ใช่มั้ยคะ
นี่เป็นตัวอย่างของมุกตลกแย่ๆ
ที่ฉันจะไม่มีวันเอามาเล่น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร
พวกเราบอกลูกหลาน "พวกอันธพาล โตแล้วก็เลิกเอง"
ไม่เลย บางคนแรงกว่าเดิมด้วย
ฉันกลับบ้านไปงานสละโสด
เพื่อนสาวหน้าเดิมที่ฉันรู้จักก็มาด้วย
แล้วพวกนางก็แบบ "แคเทอรีน ไม่ได้เจอกันนานมาก"
"สามีของเธออยู่ไหนล่ะ"
ฉันบอก "ฉันไม่มีสามี"
พวกนางก็ "ทำไม เขาตายแล้วเหรอ"
ฉันก็แบบ
"ไม่ ฉันแค่ไม่เคยแต่งงาน"
พวกนางก็แบบ
"แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ"
ฉันก็ "ฉันอยู่ที่สหราชอาณาจักร"
พวกนางก็แบบ "เจ๋ง ที่ไหนล่ะ"
ฉันก็ "ไม่ต้องกังวลนะ"
"ฉันมีลูกสาวที่น่ารัก"
"ฉันได้เดินทางไปทั่ว และทำโชว์เดี่ยวไมโครโฟน"
พวกนางก็แบบ "อะไรนะ แปลกมากเลย อย่าทำแบบนั้นเลย
นี่มันงานผู้ชาย
และจะไม่มีใครรักเธอ ถ้าเธอทำงานแบบนี้
เพราะมันบ่งบอกว่าเธอพิลึกขนาดไหน
ถ้าเธออยากให้มีใคร ใครสักคนมารัก
งั้นเธอก็ต้องกลับมาบ้าน และเป็นคนปกติแบบเรา"
ฉันก็แบบ "แหง แต่พวกหล่อนไม่ได้ปกติ
พวกหล่อนก็แค่บ้านๆ มันต่างกันค่ะ"
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ ทุกคน
ฉันได้รับจดหมาย ไม่ใช่แค่ขู่ฆ่า ไม่ได้อวดนะคะ
แต่ฉันได้รับจดหมายจากผู้หญิง ที่กังวลเรื่องความโสดของฉัน
ฉันได้รับฉบับหนึ่ง จากผู้หญิงที่น่าจะอายุสัก 200 ปีได้
เธอเขียนจดหมายด้วยการคัดลายมือที่สวยงาม
มันเป็นศิลปะที่ตายแล้วค่ะ หนู อัพเดตซะ
และเธอเขียน "แคเทอรีนที่รัก เราดูรายการของคุณ
และเรารู้สึกกังวลมากที่ได้ยินว่าคุณยังโสดอยู่"
ฉันก็แบบ "อะไรนะ รายการของฉัน แบบเรื่องทั้งหมด
ที่เกียวกับคอสบี้และพวกยิว และเรื่องราวกับชาวฟิลิปปินส์
ทั้งหมดไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ"
"สิ่งที่ทำให้คุณอยากเขียนจดหมาย คือเพราะฉันไม่มีแฟนเนี่ยนะ"
เธอยังเขียนต่ออีกว่า "เรย์ น้องชายของฉันยังโสด"
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราบางคนถึงไม่ได้คบใคร
ไม่ใช่เพราะเราเลือกแบบนั้น แต่เพราะเรานั้นยังไม่ได้พบกับเรย์
เธอเขียนต่อและเสนอให้ฉันเดตกับเรย์
"เรายินดีส่งเรย์ขึ้นรถเมกาบัสไปลอนดอน"
ดังนั้น เรย์ต้องการแชมเปญ
และฉันก็ไม่ได้รู้ทุกอย่าง
แต่ฉันมั่นใจว่าเป้าหมายเดียวที่ใครสักคน
จะขึ้นรถบัสไปหาคนที่เคยเห็นในทีวี ก็คือการไปฆ่าคนนั้นนั่นแหละ
ฉันก็เลยไม่ได้ไป
สิ่งที่กวนใจฉันก็คือพวกผู้ชาย ไม่เห็นได้จดหมายแบบนี้บ้างเลย
ฉันทำงานกับผู้ชายเยอะแยะ
ดูลีโอนาร์โด ดิคาปริโอสิคะ โด่งดังและโสดสนิทตั้งหลายปี
จนถึงไม่กี่เดือนก่อน เขากับฉันได้รางวัลออสการ์เท่าๆ กัน
และไม่มีใครเขียนถึงเขา
ไม่มีใครเคยเขียน "ลีโอนาร์โดที่รัก
เราเห็นคุณจู๋จี๋กับบรรดานางแบบสุดฮอต
บนเรือยอชต์ของเทย์เลอร์ สวิฟต์
และเรารู้สึกกังวลมาก
เรย์ น้องชายของฉันก็โสดเหมือนกัน"
ไม่มีเลย
ไม่มีใครอยากอึ๊บเรย์หรอก
ฉันเดตกับนักแสดงอังกฤษในปีนี้
แล้วฉันก็บังเอิญตกหลุมรักเขา
ชายอังกฤษเป็นสุภาพบุรุษมากเลย
ฉันถึงชอบอยู่ที่นี่
พวกคุณเป็นสุภาพบุรุษ
เขาพาฉันไปกินมื้อเที่ยงและในระหว่างมื้ออาหาร
แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยเลย
เขาพูด "แคเทอรีน คุณมีรูก้นที่สวยงาม"
รูน่ะ
ไม่แม้แต่คำว่า "เรือนร่างของคุณ" เขาพูดกันถึงรู
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเคยเห็น
ฉันรู้ แหงล่ะ เขารู้สึกสนิทกับฉัน
ฉันไม่ทันรู้ด้วยซ้ำว่าเขาตาดีในความมืด
และจ้องได้แบบละเอียดยิบ
ที่รูก้นของฉัน ที่รูเลย
แทนที่จะหันหน้าไป อย่างที่คุณหรือฉันคงจะทำ เขากลับจ้องเข้าไป
จดจ้องชื่นชมอยู่นาน
จนเขาชื่นชมฉันได้อย่างดีหลังจากนั้น
ทุกคนคะ ฉันก็ผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันเลยบอก "ขอบคุณค่ะ" และหวังว่าเขาจะจบบทกลอนของเขา
แต่มันมีมากกว่านั้น
เขาพูดต่ออีก "ไม่ แคเทอรีน จริงๆ นะ
แคเทอรีน คุณมีรูเป็นหนึ่งในสี่อันดับต้นเลยนะ"
เป็นเลขที่แปลกมาก
"เท่าที่ผมเคยเห็นมา"
ฉันพยายามทำความเข้าใจว่า จิตใจเขาเป็นแบบไหน
ถ้าคุณอยากจัดอันดับ ทุกคนคะ คุณก็ทำไปเลยค่ะ
แต่อย่าประกาศมันแบบ "คุณเป็นหนึ่งในสี่อันดับต้น"
มันไม่ใช่เรื่องลึกลับอะไรเลย ฉันรู้ฉันไม่ใช่เบอร์หนึ่ง ใช่มั้ยล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เบอร์สองด้วยซ้ำ ไม่งั้นเขาก็ต้องพูด
"คุณคือหนึ่งในสองที่ดีที่สุด"
ไม่ สี่อันดับก็แปลว่ารูก้นของฉัน ที่รู...
ฉันอาจตกอันดับก็ได้
"สี่อันดับต้น" รูก้นของฉันได้รับเกียรติ ในการเอ่ยถึงจากคนทุเรศคนนี้
ฉันไม่รู้จะดีใจได้มั้ย
ไม่ใช่คำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์เลย ฉันมองไม่เห็นด้วยซ้ำ
มันทำคุณหัวปั่น
ฉันต้องใช้ชีวิตต่อไป
แบบไม่รู้ว่าต้องฆ่าชะนีสามคนไหนทิ้ง
นักแสดงท่านนี้
เขาอยากออกนอกบ้านตลอดเวลา
"แต่งตัวเซ็กซี่แล้วออกจากบ้านกัน"
ฉันก็แบบ "ฉันเซ็กซี่ได้ ถ้าคุณชอบกลางคืนและทนฟังความเห็นได้"
เขาทำไม่ได้
เขาพูดว่า "ผมว่ามันถึงเวลาแล้ว ที่เราไปถ่ายภาพด้วยกันที่งานอีเวนต์"
ฉันถาม "ทำไมล่ะ"
ฉันจะได้อยู่ในนิตยสารเหรอ ฉันค้นพบว่าฉันตายไปแล้วในเฟซบุ๊ก
มีที่เผื่อสำหรับฉันในหลุมศพหมา
แล้วก็รูปที่ฉันจะถ่ายกับพวกเด็กๆ จากเรื่องโทวี
ฉันไม่อยากไป
ฉันก็ "คืนนี้ฉันไม่ไปไหน
ฉันซื้อเครื่องดูดฝุ่นไร้สายมา คุณก็รู้"
ฉันบอกว่า "ถ้าคุณอยากถ่ายภาพที่งานอีเวนต์
ทำไมคุณไม่ชวนพวกนางแบบที่คุณเคยเดตด้วย"
เขาก็ "คืองี้นะ แคเทอรีน เรื่องก็คือ
ผมว่ามันจะดีกับภาพลักษณ์ของผม ที่จะถ่ายภาพกับผู้หญิง
ที่ไม่ได้สวยงามมากนัก"
ฉันคือลีน่า ดันแฮมสำหรับเขา
สิ่งที่เขาไม่เข้าใจ ก็คือฉันรักและชื่นชมลีน่า ดันแฮม
ถ้าอายุเท่าลาร่าก็คงเดตไปแล้ว
- เธอจะไปเดตนี้มั้ย ลาร่า - ไปค่ะ
ไปเหรอ
อยากไปกับคนที่พูด "ผมอยากพาคุณไป
เพราะคุณไม่สวย" งั้นเหรอ
เธอคงจะไปและพังเดตครั้งนี้ซะ
ฉันคงจะไปแน่
เรียกว่าการตบหัวแล้วลูบหลังค่ะ
เวลามีคนทำลายความมั่นใจคุณ เพื่อให้จากนั้นได้พูดสิ่งดีๆ กับคุณ
แล้วคุณก็แบบ "โอเคค่ะ"
อย่าไปตกหลุมพรางเชียว
ลาร่า ฉันแก่กว่าเธอรอบนึงและฉันเป็นแม่คน
และอย่าไปยุ่งกับแม่ใคร
เพราะเรารู้ว่ามันเป็นความผิดของใคร
ใช่ค่ะ ฉันโทรหาแม่เขา
ฉันพูดว่า "สวัสดีค่ะ ลินดา
ดีใจที่ได้คุยกับคุณอีกเช่นกันนะคะ
ฉันแค่อยากให้คุณทราบว่า ฉันเลิกกับลูกชายคุณแล้ว แต่กับคุณยังไม่จบ
เพราะคุณได้เลี้ยงดูไอ้คนทุเรศที่สุดคนหนึ่ง
ที่ฉันเคยพบเจอขึ้นมา"
วางสาย
จบ
ต้องทำค่ะ
เราไม่ได้กลัวกันและกัน
ก็แค่ชะนีอีกนางนึงเหมือนพวกที่โรงเรียน
และคุณก็ไม่ต้องเป็นพ่อแม่ ไม่ต้องเลย
อย่าให้ใครมาบอกคุณ
เราไม่ได้เดือดร้อนจาก การที่โลกนี้มีประชากรน้อยสักหน่อย
แต่หากคุณเลือกที่จะมีลูก
ก็เลี้ยงเขาให้เป็นคนที่คนอื่นอยู่ด้วยได้
คุณต้องทำแค่นี้เอง ลูกสาวฉันอายุหกขวบ
ตอนนี้ ฉันแค่ต้องเอาผมออกจากหน้าเธอ
เอามือออกจากกางเกง
เป้าหมายลุล่วง
ฉันไม่ได้กดดันตัวเอง
ฉันพาไวโอเล็ตไปที่ต่างๆ หลายแห่ง
ล่าสุดฉันพาลูกไปที่งานการกุศล เพราะฉันอยากให้ลูกเห็นฉันช่วยเหลือ...
เปล่าหรอก
ฉันพาลูกไปเพราะเจ้าชายแฮร์รีจะไป
และฉันว่ามีโอกาสพบพระองค์ ถ้าฉันไปกับเด็กหกขวบ
นั่นแหละความจริง
ฉันไม่โกหกคุณค่ะ มันคือความจริงและมันได้ผล
งานนี้
งานนี้เป็นงานการกุศลสำหรับเยาวชนไร้บ้าน
พวกเขาทำกิจกรรมดีๆ ทั่วสหราชอาณาจักร
แต่มันเป็นงานที่มีผู้สนับสนุน รู้มั้ยคะแปลว่าอะไร
งานเต็มไปด้วยคนรวย เป็นการแข่งโปโล
รายชื่อแขกอย่างกับปานามา เปเปอร์
คือแบบว่าสุดๆ
และในประเทศนี้ ฉันสังเกตว่าคนรวยคิดกัน
ว่าคนรวยคนอื่นคือคนระดับเดียวกัน และจะสนใจคนเหล่านั้น
คืองี้ เราไม่มีชนชั้นในแคนาดา ไม่มีเลย จริงมั้ยคะ
เรากินมันฝรั่งและเกรวีบนพื้น แบบ...
เราไม่มีระบบชนชั้น ไม่เหมือนที่นี่
ฉันบอกคุณเลย มันทำให้คุณอึ้ง
คุณแบบ "แล้วจะเป็นเพื่อนกับใครดีล่ะ"
เราพิจารณาเอาเอง
ที่งานมีวิทยากรเป็นชายหนุ่ม ที่เคยร่อนเร่ไร้บ้านมาก่อน
แล้วก็คนรวย ก็เหมือนพวกเรา อาจจะไม่มีบ้านเมื่อไหร่ก็ได้
ไม่เป็นไร โดยเฉพาะยุครัฐบาลปัจจุบัน
แต่คำพูดเขาช่างไม่มีเหตุผลเลย
เขาดูดี ใส่สูทสามชิ้น เดินไปที่ไมโครโฟน
เขาพูด "สวัสดี ประมาณปีที่แล้ว
พ่อแม่ผมจัดการชีวิตผมทุกอย่าง
ผมเลยออกจากบ้านไปอยู่ที่บ้านพักฤดูร้อน และที่โซฟาของเพื่อน"
ฉันก็ตอบว่า "พ่อหนุ่ม ถ้าโซฟา ไม่ได้อยู่นอกเทสโกเมโทรและไม่เหม็นฉี่
นั่นไม่เรียกว่าร่อนเร่
นั่นเรียกว่าไปเยี่ยม
เขาก็แบบ "คุณรู้มั้ยว่ามันลำบากขนาดไหน
ที่ต้องล้างพิษด้วยน้ำผลไม้ระหว่างที่ร่อนเร่อยู่"
"พวกเขาระงับเงินกองทุนของผม"
ฉันมองไปรอบห้อง
พยายามหาสายตาคู่อื่นที่เกลียดเขาเหมือนกัน
ไม่มีเลย ทุกคนแบบ "ฟังดูแย่จัง"
ในที่สุด ห้องก็เงียบ เขาจิบน้ำสักครู่
และลูกสาวของฉันก็ส่งเสียงดัง
ว่า "พวกคนขาว"
ฉันแบบ "ใช่ เยี่ยม"
ฉันรู้
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันสอนที่บ้าน
และเขาก็ไม่ใช่คนผิวขาวค่ะ
ภูมิใจมากที่ได้มีลูก
ที่สามารถมองข้ามสีผิวไป
แล้วมองไปเห็นความเป็นคนขาวในตัวเขา
และเกลียดสิ่งนั้น
เราเลี้ยงสัตว์เยอะด้วยนะคะ
เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น หากคุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
เรามีหมาสองตัว แมวสองตัว กระต่ายแปดตัว
ในลอนดอน เท่ากับมีสัตว์มากเกินไป
ฉันเลือกหมามา ฉันนึกว่ามันจะไปฆ่าตัวอื่นให้
แต่ดันเป็นเพื่อนกันหมด แย่จัง
เหมือนหนังดิสนีย์ แต่ต้องเก็บอึด้วย นั่นแหละชีวิตฉัน
นี่แหละชีวิตฉัน
ฉันกลับบ้านหลังจากทัวร์ ฉันต้องการเพียงทิ้งตัวลงนอน
และหมาตัวนึงอึใส่หมอนฉัน
ซึ่งไม่เคยเป็นเรื่องบังเอิญ
ฉันแทบจะสติแตก ฉันคร่ำครวญ แบบ...
แล้วไวโอเล็ตก็เดินเข้ามาในห้อง
เธอเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วพูด "โธ่ ไม่ต้องกังวลนะ แม่
มันเป็นวิธีที่พวกมันบอกว่ามันเกลียดแม่"
จ้ะ แม่รู้ ขอบใจ
พูดสำเนียงอังกฤษ ความผิดพวกคุณนะ
เธอเริ่มพูดแบบนั้น
ฉันนึกว่าเธอแค่ล้อพวกคุณ แล้วฉันก็หัวเราะ
แต่มันถาวรค่ะ
คุณต้องบอกว่าคุณมีลูกแล้ว
ในจังหวะที่เหมาะสมตอนที่คุณออกเดต
ไม่เร็วเกินไป ไม่ช้าเกินไป
คุณต้องบอกในช่วงเดียว กับที่คุณจะบอกว่าคุณใส่ขาเทียม
เข้าใจฉันใช่มั้ย
ฉันคิดว่ามีคนอยู่สองประเภท พวกที่พูดว่า "ไม่"
กับพวกที่พูดว่า "ผมจะเป็นฮีโร่คอยช่วยคุณ"
ฉันก็แบบ "ฉันไม่ได้เพิ่งได้ขา"
ฉันมีมาหกปีแล้ว
ฉันดูแลมันได้โดยที่คุณไม่ต้องช่วย
ทั้งหมดก็แค่จะบอกว่าฉันใช้เวลา ไปไหนมาไหนนานกว่าปกติเท่านั้น
กระต่ายตัวหนึ่งตาย และฉันก็ดีใจมากๆ เลย
คุณแม่อยากได้ถุงมือใหม่
มันไม่ดี ฉันรู้
ฉันต้องเป็นผู้ชายประจำบ้านด้วย
ฉันไม่ชอบใช้คำนี้เลย
แต่ฉันรู้สึกว่าในความหมายนี้มันเหมาะสม
คุณแม่ฉันมักจะเป็นผู้ชายประจำบ้านบ่อยๆ
คุณพ่อฉันก็อยู่บ้าน แต่แม่ฉันเป็นผู้นำ
ฉันชอบพูดแบบนี้
ฉันยังเลี้ยงแม่อยู่เลย แม่ฉันอายุ 60 แล้ว
ตอนแม่อายุเท่าเธอ ลาร่า สมัยนั้นคนอายุ 17 ใช้ชีวิตลำบากมาก
ทุกที่ที่ท่านไปจะมีคนพูด "ไงจ๊ะ ยาหยี"
ตีก้นทีนึง
มันไม่เป็นไร
คอสบี้ออกล่าอยู่นะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงที่มาจากยุคนั้น
พอตอนเธอออายุ 60 เธอก็ไร้ตัวตน
แน่นอนมันไม่ใช่แบบนั้น แต่ฉันรู้ว่าการรู้สึกแบบนั้นเป็นยังไง
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันจะปล้นธนาคาร ฉันมีแผนเยอะ
แต่ฉันรู้ว่าแม่รู้สึกแบบนั้น
เพราะผู้คนยังคงชื่นชมคุณ
เมื่อคุณเป็นผู้หญิง "ที่อายุช่วงหนึ่ง" แต่เขาแสดงออกในทางที่แปลก
พวกเขาจะแบบ "คุณมีลูกโตแล้ว"
"คุณเป็นยายแล้ว แต่คุณยังดูดีมากเมื่อเทียบกับอายุ"
แล้วแม่ก็แบบ "แต่สำหรับฉัน ฉัน ฉันไม่ควรจะแก่"
"ฉันมีลูกตอนอายุ 13"
ฉันก็แบบ "อย่าพูดอย่างนั้นสิ ซื่อบื้อ"
เพราะพวกผู้ชายไม่โกหก คราวนี้ฉันต้องไปปกป้องพ่อฉันบ้าง
ฉันแบบ "พ่อฉันไม่ใช่โลลิคอน" น้องฉันก็แบบ "อีกต่อไป"
เธอคิดว่ามันตลก แต่มันไม่ตลก
ไม่ตลกเลย
เอาล่ะ กระต่ายหนึ่งตัวตาย
ฉันได้ยินเสียงดังจากห้องข้างๆ
เสียงเล็กๆ แบบ...
ฉันนึกว่าพวกมันแค่เล่นกันแรงเกินไป
ฉันเข้าไป แน่นอน หมากับกระต่ายเพิ่งเล่นอยู่ด้วยกัน
เจ้ากระต่ายนอนอยู่ตรงนั้น
ไม่มีเลือด ฉันก็แบบ
"มันตายหรือยัง หรือมันนอน ไอ้บ้าคอสบี้"
ฉันช้อนมันขึ้นมา
คอสบี้คือชื่อหมา เป็นสุนัขลาบราดอร์ฮาๆ สีช็อกโกแลต
เราได้มันมาก่อนคดีกล่าวหาจะเกิดขึ้น
เราจะไปรู้ได้ยังไง
อย่าตั้งชื่อสัตว์เลี้ยง
ตามชื่อผู้ชายในทีวีที่มีอายุเกิน 60 ปี
มันไม่ปลอดภัย
ฉันเอากระต่ายให้ไวโอเล็ตดู เพราะลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ฉันก็แบบ "แม่ไม่รู้จะทำยังไงดีเรื่องนี้"
ลูกก็แบบ "โธ่ แอนโทนี่ แอนโทนี่"
ฉันตั้งชื่อลูกตามสี ส่วนลูกตั้งชื่อกระต่ายตามชื่อคน
"หนูรู้ว่าเราต้องทำอะไรค่ะ แม่
เราต้องพาแอนโทนี่ไปพบสัตวแพทย์"
เพราะฉันไม่เคยปฏิเสธเจ้าลูกคนนี้ สองนาทีต่อมาเราก็อยู่บนรถเมล์
พร้อมกับสิ่งที่ฉันมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่ากระต่ายนี่ตายแล้ว
มันอยู่ในอ้อมแขนเธอ อยู่ในอ้อมแขนตรงนั้น
ไม่กระดิกตัวเลย ตาเบิกกว้าง
ลูกน่ารัก เจ้ากระต่ายก็น่ารัก
แหงล่ะ ทุกคนก็อยากเข้ามาเล่น
พวกเขาก็ถาม "มันชื่ออะไร"
"มันชื่ออะไรจ๊ะ"
ก็มันตายแล้ว
เอาล่ะ ฉันคิด "เอาล่ะ แคเทอรีน ตั้งสติดีๆ
ลูกกำลังถูกรบกวน
เธอต้องเป็นผู้ชายประจำบ้าน
ต้องลดความบอบช้ำทางจิตใจ
โทรหาหมอ บอกเขาว่าเรากำลังไป
เขาจะได้รู้ว่าจะเจออะไร"
ฉันพูด "สวัสดีค่ะ ฉันจะไปถึงเร็วๆ นี้ พร้อมกับเด็กหกขวบ
และกระต่ายของเธอที่ถูกสุนัขทำร้ายค่ะ"
หวังว่าผู้หญิงคนนี้จะเข้าใจว่าต้องทำอะไรต่อ แต่เธอมัววุ่นลงทะเบียน
เธอถาม "ฉันต้องขอสอบถาม นามสกุลของกระต่ายด้วยนะคะ"
ฉันแบบ "ไม่ค่ะ คุณไม่ต้องรู้"
"ฉันต้องขอวันเกิดของน้องกระต่ายด้วย"
ฉันก็แบบ "ฉันบอกวันตายของมันได้นะคะ"
ด้นสดข้อมูลที่เหลือบนแผ่นศิลาหน้าหลุมศพเลย
เราจะไปรับมันเอง
เราไปที่โรงพยาบาลสัตว์
กระต่ายตัวแข็งแล้ว
แต่ไวโอเล็ตยังมีความหวังและศรัทธา เธอรีบออกจากรถเมล์
ตรงไปที่ประตู เอามันให้สัตวแพทย์ดู
"แอนโทนี่ นี่คือแอนโทนี่ของหนูค่ะ มันจะปลอดภัยมั้ยคะ"
ส่วนสัตวแพทย์นั้น ฉันมองเห็นแววตาของเธอชัดเลย
เธอมองมาที่ฉัน มองแบบว่า "หล่อนเป็นแม่ที่บัดซบมาก"
"ฉันต้องรักษาหมา
แมวเป็นมะเร็งและตัดไข่ทำหมันตลอดวัน
แต่เธอยังไม่กล้าบอกลูกเองเหรอ ว่าสัตว์เลี้ยงตายแล้ว"
ส่วนสายตาของฉัน นึกออกมั้ยคะ แบบผู้หญิงถึงผู้หญิง
ฉันมองแบบ "ใช่ ถูกต้องแล้วล่ะ"
"เธอแหละบอก"
ขอบคุณ
และในราคา 85 ปอนด์ พวกเขาทำให้ค่ะ
นั่นคือค่าปรับของการปอดแหกในลอนดอน
คุ้มค่ามาก ฉันได้เป็นผู้ชายของบ้านในวันนั้น
ทุกคนคะ เกือบถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
ทุกคนยอดเยี่ยมมาก จริงๆ ค่ะ
แต่ก่อนฉันไป ฉันต้องไปที่แคนาดา
ตอนจบทัวร์นี้เพื่อไปพูดที่งานแต่งงานน้องสาวฉัน
เพราะผู้หญิงได้รับอนุญาต ให้พูดที่งานแต่งงานได้ที่แคนาดา
มันบ้ามาก เขาไม่ทำแบบนั้นที่นี่
และสิ่งที่ครอบครัวฉันลืมตอนที่มาขอให้ฉันขึ้นพูด
คือพวกเขาเกลียดทุกสิ่งที่ฉันคิดและพูด
และจริงๆ แล้ว ให้แฟร์ๆ ฉันก็ไม่ได้ปลื้มพวกเขาเท่าไหร่
ฉันรักน้องสาวของฉันมาก ฉันคิดถึงน้องมาก
และฉันอยากให้มันเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม
ฉันเลยขอถามว่าชาวอะพอลโล ฉันขอซ้อมพูดให้พวกคุณฟังได้มั้ย
เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน
ได้มั้ยคะ
โอเค ดีมาก
งั้นพวกคุณเป็นแขกของงานแต่งงาน เพอร์เฟกต์
คุณดื่มไปบ้างเล็กน้อย คุณมองไปรอบๆ ห้อง
พยายามตัดสินใจว่าจะกลับไปกับใครดีคืนนี้
หวังว่าจะไม่ใช่ญาติคุณนะ
แต่นี่คือซาร์เนีย ต้องเป็นญาติแน่ๆ
ดังนั้น ใส่ถุงยางอนามัยแล้วกัน
เก็บเงียบๆ ก็จะไม่เป็นไร
โอเค ด้านนี้ของห้อง คนน่ารักทั้งหลาย
และด้านหน้าด้วย คุณจะเป็นเพื่อนและญาติฝั่งเจ้าสาว
เจ๋งมั้ยคะ เราเป็นญาติกัน
ส่วนด้านนี้ของห้อง พวกคุณจะเป็นเพื่อนและญาติของเจ้าบ่าว
ลึกลับ
โอเค งั้นเป็นเพื่อนเจ้าสาว และฉันต้องกล่าวอะไรแล้ว
อีกครั้งนะคะ ทุกคน ฉันซาบซึ้งใจมากที่คุณมาที่นี่
เอาล่ะ
สวัสดีค่ะ ห้องที่มีแต่คนแปลกหน้า
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก ที่ได้เป็นเพื่อนเจ้าสาวของเคอร์รี
เป็นเพราะฉันรู้ว่ามันจะทำให้ เพื่อนร่านๆ ของเธอโกรธ
คนที่ไม่มีวันรู้จักคำว่าเกียรติ หากไม่ตบเข้าที่หน้าของพวกเธอ
จริงๆ แล้วเป็นเพราะพวกนาง คงกำลังจะโดนตบหน้า
ด้วยจู๋แปดถึงสิบอันเมื่อไหร่ก็ได้
โอ้โห สาวๆ คะ ทุกคนดูบ้านมากๆ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่ดูแลเจ้าน้องเล็กของฉัน
เป็นเวลาเนิ่นนานมาก นับตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่ฉันได้เจอเคอร์รี
แต่ฉันยังจำได้ดีถึงวันที่เธอเกิด
ฉันอายุหกขวบ แม่ก็ 13
ส่วนพ่อกำลังหนีตำรวจจับอยู่
ฉันมองเข้าไปที่ตู้อบสำหรับเด็กแรกเกิด
และเห็นว่าเด็กน้อยในนั้น
เริ่มมีทั้งเล็บมือและขนตาตั้งแต่อยู่ในท้อง
ฉันไม่รู้ว่าเด็กทำแบบนี้ได้ด้วย ฉันคิด "ใช่แล้ว นี่คือน้องสาวของฉัน"
ฉันมองไปที่โจแอน
ผู้ซึ่งแกล้งทำตัวนิ่งแข็งเหมือนลูกโอ๊ก
และฉันก็คิด "ดี ฉันไม่ต้องคุยด้วยอีกต่อไปแล้ว"
จากนั้นเป็นต้นมา เคอร์รีเป็นน้องเล็กของฉัน
เธอมีแม่ แต่เธอชอบฉันมากกว่า เธอเลยเรียกฉันว่าแม่แคท
แต่มันกลายเป็น "ก้นแคท" แล้วนั่นก็กลายเป็นชื่อเรียกฉันที่บ้านมาตลอด
พวกพ่อแม่ฉันบอกไม่ ฉันบอกใช่
ตอนพ่อแม่บอกว่าจะหย่ากัน เคอร์รีจับแขนฉันแล้วกรีดร้อง
"แต่ถ้าพ่อย้ายออกไป ใครจะล้างสระว่ายน้ำล่ะ"
พวกคนขาว รู้มั้ย
เคอร์รีนอนบนเตียงฉัน
ฉันยกของเล่นให้เธอ ยกเสื้อผ้าให้เธอ
ฉันไปส่งเธอที่โรงเรียน ฉันให้เงิน ฉันให้บัตรประชาชนปลอม
แล้วตอนที่เธออายุแค่ 14 ฉันก็ทิ้งเธอออกมา ฉันออกมา
และเธอเป็นคนเดียวในพวกคุณทุกคนที่ฉันคิดถึง
ฉันแค่กลับมาที่หลุมดำที่ทุกคนเรียกว่าบ้านเกิดนี่
เพื่อได้มาหัวเราะกับน้องสาวของฉัน
และดูว่าแขนพวกคุณใหญ่มากขึ้นแค่ไหน
รายชื่อไปนี้เป็นชื่อสถานที่
ที่เคอร์รีกับฉันเคยถูกไล่ออกมาเพราะหัวเราะ
แท็กซี่สองคัน การประชุมโรงเรียน ห้องฉุกเฉิน
งานศพพ่อ งานศพย่า
ห้องผ่าตัดปู่ งานศพปู่
งานแสดงคอรัสของโจแอน งานแสดงเปียโนของโจแอน
งานแสดงเต้นแท็ปโจแอน งานแสดงบัลเล่ต์โจแอน
งานแสดงยิมนาสติกโจแอน งานแต่งงานโจแอน
ซึ่งจัดในป่าด้วยนะคะ จะบอกให้
และคุณไล่ใครออกจากป่าไม่ได้
ป่าเป็นพื้นที่ของทุกคน
และเราไม่ผิดที่เราหัวเราะ
เคอร์รีกับฉันอยู่ด้านข้างเธอ
และเธอก็ถักชุดแต่งงานของเธอเอง
แล้วมันก็มีรูของไหมพรม
เราเห็นตัวต่อบินเข้าไปในรู
ส่วนโจแอนก็รักสัตว์ทุกชนิด
เธอพยายามปกป้องมันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่เรารู้ว่ามันต่อยเธอ
แล้วก็ต่อย ต่อย ต่อยเธอใหญ่เลย
และเธอก็เจ็บมาก มันตลกมากเลย
ส่วนเคอร์รี เคอร์รีเคยทะเลาะกับฉันแค่ครั้งเดียว
ครั้งเดียวเท่านั้น
ปีที่แล้ว เคอร์รีเดินทาง ไปกับคู่หมั้นของเธอเพื่อเยี่ยมครอบครัวเขา
เป็นครั้งแรก
ที่ฟิลิปปินส์ เขามาจากที่นั่น
เคอร์รีลำบากมากในช่วงสองสัปดาห์นั้นที่ฟิลิปปินส์
เธอไม่ได้สร้างความประทับใจครั้งแรกได้ดี
เพราะหน้าของเธออยู่ในซีเอ็นเอ็น
เหตุการณ์ในตอนนั้นเหมือนบททดสอบ ความสัมพันธ์ของเคอร์รีและเดวิด
และความสัมพันธ์กับฉัน
ซึ่งนั่นเป็นสาเหตุที่ฉันยินดีมากๆ ที่พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ในคืนนี้
และทั้งครอบครัวของเดวิดบินตรงมาจากฟิลิปปินส์
และเพื่อพวกคุณ มันได้เวลาที่ฉันจะกล่าวว่า
ซึ่งแปลว่า "ฉันขอโทษ และฉันเคารพคนและวัฒนธรรมของคุณ"
ฉันหมายถึง แน่ล่ะ ฉันไม่ได้มีเวลาไปเรียนภาษาฟิลิปปินส์
แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันทำเสียงแบบนี้
พวกเขาจะเข้าใจว่าฉันเสียใจ
ฉันมันตัวป่วนค่ะ เซอร์ไพรส์ ฉันเป็นคนที่แย่และทุเรศมาก
แต่สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากประสบการณ์น่าสะพรึงครั้งนี้
ก็คือว่าวัฒนธรรมฟิลิปปินส์นั้นสวยงาม
พวกเขาใส่ใจครอบครัว
ฉันรักเดวิด เขาเป็นคนโปรดของฉัน
เขาดูแลน้องสาวฉันดีมาก เขาดูแลฉันเหมือนเป็นครอบครัว
เพราะงั้นพวกเขาถึงเสียใจมาก
แต่นั่นหมายถึงว่าตอนเคอร์รีแต่งงาน กับเดวิดในเดือนหน้า
ฉันก็จะดีพอๆ กับชาวฟิลิปปินส์
คนพวกนั้นต้องยอมรับฉัน ฉันหาทางเนียนได้เพอร์เฟกต์มาก
มันเป็นเรื่องใหญ่ที่พี่น้องคนหนึ่งที่จะต้อง ไปช่วยพาอีกคนออกจากปัญหา
ซึ่งมันก็จะเป็นเรื่องน่าอับอาย
ที่ฉันจะต้องให้เธอทิ้งเขาไปหาคนยิวในเร็วๆ นี้
น่าอายจริงๆ
ดังนั้น เคอร์รี สำหรับเธอ น้องสาวคนสวยของพี่
ในงานแต่งงานของเธอ ฉันแค่อยากจะบอกว่า "ใจเย็นนะ"
ขอบคุณมากค่ะ แล้วพบกันใหม่นะคะ
คำบรรยายโดย: เอื้ออาทร วงศ์ศิริ