Downloaded from YTS.MX
（凱瑟琳萊恩）
放鬆
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 喜劇特輯
放鬆
各位先生女士
各位男孩女孩
她是個堅強有自信的黑人女性
歡迎凱瑟琳萊恩！
感謝各位
感謝，對
太棒了，艾文廳阿波羅劇院，天哪
我在英國住很久了
以前綜合表演單上要是有我 觀眾肯定不高興
現在我看到大概有三分之一觀眾
是專程來看我表演的
我剛搬來時年紀還小
看看我現在什麼樣子了
我就像凱特琳珍納 感覺真好
感覺很棒，我老希望 看起來像卡戴珊家的人
就算像她們老爸我也他媽的不在乎
我可以接受
她真是個大英雄
我看到有些人在照相
劇院有叫你們不要照相 可是你們可以拍
不然你他媽怎麼以為我會精心打扮？
多照一點，幫我用軟體變漂亮
不要用閃光燈，先生
就是這樣，我就停下來替你擺姿勢
謝謝
你女兒幾歲大？
24歲，那這位呢？
23歲！妳們分別23和24歲
天哪，我以為妳們是小寶寶青少年
幹得好，妳們笑得跟青少年一樣
妳們為什麼這個樣子？
妳們以為我是足球員嗎？我可不是
漂亮
很多年輕女性覺得我的風格很有共鳴
現場有青少女嗎？
先生，你現在不是在網路上 我們看得到你
- 你帶了一個青少女？ - 對
像是…
像是勒贖綁票，她被綁來這裡
就是妳嗎？
我是她爸爸
他媽的幸好
他是她爸爸
你帶了青少年女兒來這裡 她現在幾歲？
- 我17歲 - 妳17歲！幹得好
聽著，她有自己的聲音 她像在說：“我能為自己發聲！
我17歲了！”
不賴，所以你們是父女出遊
幹得好，什麼意思…不是嗎？
我媽不太懂妳有時候在幹嘛
她剛好聲好氣告訴我她媽很討厭我
當然囉，沒關係
謝謝
甜心，如果我們喜歡的東西都一樣
我們就都會嫁給妳父親了
很酷，帶你17歲女兒來很棒
- 妳叫什麼名字？ - 蘿拉
蘿拉，我真愛她宏亮的聲音 蘿拉跟她父親來捧場
我說過，我巡迴一段時間了
有對夫妻對我說：
“我有個青年女兒很喜歡妳
我們很高興沒帶她來”
我就說：
“好，為什麼你們不帶她來？”
他們就說：“她才14歲 而且看過妳的表演之後
我們很慶幸把她留在家裡”
我就說：“反正她在家裡幫人吹簫 不過你繼續說”
對不對？蘿拉說：“沒錯”
結果你們把媽媽留在家裡
我女兒也在現場
她不一定全都聽進去 可是我會說些髒話
乍看之下很難聽
可是我認為髒話並沒那麼髒
我有很多強烈的訊息 對不對啊，蘿拉？
所以她才在現場，對，我很在乎蘿拉
蘿拉是我的英雌，蘿拉就是未來
蘿拉，我在妳這年紀 如果有人在喜劇表演對我說話…
第一，我不會去看喜劇表演
第二，我會說：“喵”
我不知道
這裡有超過30歲的女性嗎？
妳們真大膽
我們五前年早就該自殺了
說得沒錯
我32歲了，我喜歡變老
我們越老越有價值 而不是越年輕越有價值
老化只代表妳還沒死
可是如果妳堅持活超過18歲
妳只要長得像小孩 行為也像小孩就好，對吧？
用小孩口吻說話
到45歲還用這種聲音
把自己變小，節食就是這回事
我們要妳變小佔少一點空間
空間不夠 要是男人想打高爾夫球怎麼辦？
現場有男伴年紀比妳小的女性嗎？
全部都是，看…
幹得好
你會看到跟年下男在一起的女性
可是我發誓這是意外
而且年齡差異不會太大
可別以為我們故意找年下男 然後引以為榮
我們不會跑去夜店說：
“我可以替誰做一堆事 還要教他一堆東西？
我還不夠忙”
不是的
我們沒時間每天早上多帶一個便當
我最近跟了個25歲男回家
我知道，不，其實很怪
我上次跟25歲男在一起 是…我14歲時的事了
可是…
很意外，我愛上了他 可是很快就結束了
他說了些瘋話：“凱瑟琳
妳知道《鐵達尼號》 是真實故事改編的嗎？”
我說：“滾出去”然後我們就結束了
就這樣結束了
可是我越老就越瞭解自己另外一件事
那就是我不該跟人交往 不是人人都適合男女關係的
這裡有人單身的嗎？
幹得好，看吧？他們又不可憐
我現在會去約會，而且這沒關係
可是我學會不隨便找人交往
因為我特別愛糟糕性感海盜男
非常…連眼睛看不見的狗 都會對他狂吠的那種男人
你知道嗎？
順道一提，別重蹈我覆轍
因為妳要是這樣就會傷害到父母
父母才是受害者
我爸人很好，他沒做過壞事
可是他看到我選的人就說： “什麼鬼？
我是侵犯過女兒然後忘了嗎？”
“這賤貨是在氣誰？
如果你知道原因請告訴我”
我相信世界上有很棒的男人
如果你是這種男人，請歡呼
很好，幹得好，男孩們
我今年初跟一個猶太人約會
很意外，我愛上了他
然後他跟我分手… 我知道，跟我分手…
只因為我不是猶太人
什麼？我不知道宗教還會這樣
什麼？我有金髮藍眼 還是2016年的中產白人女性
我有資格擁有一切
他們對待我的時候
不可以使用我的人種 對待其他人種的方式
他說：“我父母不贊同妳，凱瑟琳”
他說：“我們沒有未來 要是我們有了小孩怎麼辦？
妳可能不會同意讓小孩行割禮”
我就說：“你幹麻想像小孩的陰莖？ 我們又沒有小孩”
可是你知道嗎？他說得對 我可能不會同意
我還真不像北美人
他強調了一點我住英國養成的新習慣
在北美的話，不管你是不是猶太人
所有男人都會行割禮，我都看過
這裡就不常見，對不對？
他說：“凱瑟琳，妳有機會擁有這些
只要放棄妳的信仰和文化
放棄妳成長學到的一切
如果妳改信猶太教而且變成猶太人
那或許我們就能在一起”
我考慮過後說： “那我要放棄聖誕節嗎？”
他就說： “對，凱瑟琳，當然要放棄”
我就說： “你的大鵰有比聖誕節好嗎？
不不不
老兄，我看過很多大鵰
我看過復活節程度的大鵰
也許啦
我看過很多萬聖節大鵰 你可不會想接近那些
我可沒看過聖誕節大鵰 一根都沒看過”
現在，雖然不是我的錯 我卻得背負這種…
猶太人的問題
我可不想要這種問題 我是很開明的人
當然，我也不討厭所有猶太人
可是我很討厭這一個猶太人 一切就是這樣開始的，對吧？
真令人失望
很可悲，因為我認為自己是個好女孩
可是我的喜劇總被認為有點黃
我就像…他們說我是老版的 “黃”后瓊瑞佛斯，真傷人
因為她是有一部分比較年輕
那女的最後一次動刀 就擁有完美面容了
停止老化，所以我們怎麼會可憐？
我們怎麼會可憐？
最後，她搞定了
知道是好事
我知道你們聽過美國諧星比爾寇司比
我們喜劇界也會討論他
我身為女性的確會提到他
我懂他為什麼搞不清楚
你看他被控性侵害上法庭
他搞不清楚狀況：“我不懂
我所有朋友都在強暴人” 他搞不清楚狀況
因為我知道你們都很年輕 你們都很漂亮
可是比爾寇司比那年代 強暴只會讓人皺眉
你們記得嗎？記得那個美好的時光
那時候的說法是：“儘量不要強暴
別從草叢裡跳出來強暴人”
如果你硬要強暴人
就變名人，讓別人認為是對方的錯
《花花公子》創辦人 休海夫納一定在剉屎
不只因為他95歲了
你不能問比爾寇司比他是不是強暴犯
他超恨這種稱呼，我想探個究竟
可是如果你訪問比爾寇司比 他有沒有強暴那些女人
他會怒而離席
這是我巡迴學到的事，你們看喔
先生，你好，感謝你坐在前排
您長得真帥，您強暴過人嗎？
沒有，微笑，他真是天使，當然沒有
您有沒有強暴過人，先生？
沒有，您有沒有強暴過人？ 您有沒有強暴過人？
女士，您有沒有…沒有 您有沒有強暴過人，女士？
您有沒有強暴過人？ 你們兩個在交往嗎？
真好，你們倆有一起強暴過人嗎？
因為真有這種事，沒有嗎？
您有沒有強暴過人？很好，感謝 幹得好，我也沒有
你知道誰最討厭被問 是不是強暴犯嗎？
那就是強暴犯，他們很討厭被問
很抱歉我得問你
但你剛看到的是求職無犯罪證明
他們不會憤而離席
這只是線索，我不是警察 我沒裝過…
好啦，我有一次裝過警察
可是《謀殺犯的形成》馬尼托沃克郡 要我留下鑰匙逃跑
我就照辦了
我為了他們照辦
但正經說，很多指控 寇司比先生性侵的女性
她們跟我一樣都是 堅強有力的美麗黑人女性
而且…
別人問她們： “妳當初為什麼不說？”
除了很多被害者不願出面的理由之外
這些女性也想： “等等，看看這時間”
因為雖然不是今天發生的 但是今天還是在發生
釋放歌手凱莎
她們就說：“發生在…”
發生在很久很久以前
這些美國年輕黑人女星事業還在發展
而寇司比先生則是 80年代的美國黑人
在電視界呼風喚雨
她們說：“把這個人搞倒
對我並沒有好處”
我得告訴你，在某種程度上 身為女性諧星
我懂這種情形
諧星蒂娜菲要是現在強暴我 我是不會說出去的
諧星艾米舒默可以對我為所欲為
我也只會…
媽的
謝謝
感謝妳對我們這行女性的貢獻
各位，我在英國巡迴有一年了
這是最後一站，真的很棒
因為我能選一些我最愛的諧星
好聲好氣請他們巡迴時幫我
這讓我成了英雄，真的
泰勒絲巡迴時也這樣做
我就像泰勒絲，只是我有靈魂
我知道，現場有泰勒絲的粉絲嗎？
對！當然有了！
我們當然愛她，《甩開一切》
泰勒絲很疼粉絲，對吧？
她很重視姐妹情懷
不過你要是跟我一樣在IG上追蹤她
你會發現維多莉亞的秘密模特兒 才算她姊妹淘
還有莉娜丹恩，不知道為什麼
她是很棒的女性 可是她跟泰勒絲她們很不一樣
一堆維多莉亞的秘密模特兒
泰勒絲、維多莉亞的秘密模特兒
莉娜丹恩，喔不
她在這裡幹嘛？
因為泰勒絲不在乎我們
她不想當我們的朋友
莉娜丹恩是她女孩部隊的保險
我要是跟泰勒絲共處一室
而也我有機會說： “泰勒絲！我可以當妳朋友嗎？”
她就會說：“噁，才不要 我已經有一個人類女性朋友了
把她帶走，莉娜，噁心
噁心！”
泰勒絲是老大
她是美國最美麗馬子的守門人
可是她並不完美，沒有人是完美的
我知道如果我看著她 泰勒絲一定會砸鍋
所以我就真的看著她…
跟神經病一樣看她
然後，好幾個月以前妮姬米娜這個 很有曲線的黑人饒舌歌手…
《大蟒蛇》，你是粉絲嗎？我就知道
對，她在推特上說： “我音樂錄影帶裡女性要是苗條一點
我今年就會被提名更多獎項了”
還有如果她是白人的話
所有女性之友的泰勒絲推特說：
“嗨，妮姬，我一直都很支持妳
我贏的話，妳可以跟我上台”
我就想： “妳的白人優越感太明顯了”
妮姬米娜達成了什麼成就嗎？
她自己得獎是應該的 她難道要說“謝謝”嗎？
“謝謝妳，泰勒絲！
妳真大方，女士
不，我可能沒資格上台
沒資格站在白人觀眾面前
不，我最好快點
我最好在妳父親回家前洗完衣服”
可是她也許犯了錯 她是個1989年出生的小寶寶
我要是也從路易斯安納州來的 我可能也會說這種話
對了，現場有美國人嗎？
美國人就是這種聲音，聽到了嗎？
“德州！歡迎”
美國是個很可怕的地方
尤其是到了這部特輯發行的時候
我們要不是有個女總統 就是參與了世界大戰
美國現在應該要投給川普了
美國只適合這種總統
我不想騙你們
我是加拿大來的，很多美國人…
現場有加拿大人嗎？ 還是你們剛聽說
聽著，各位
你們聽說過美國人 要潛入我們國家嗎？
他們沒說“潛入” 美國人以為隨便都可以進加拿大
以為我們沒有移民政策之類的
以為我們很樂意接納他們
在邊境管制要走私美國人是很難的
你會聽到卡車下面 驕傲雄渾的喊聲：“佛羅里達州”
川普痛恨難民
卻害美國人成為難民
有些加拿大人認為我們該模仿川普
建造我們自己的國界牆
我是不知道
可是美國人的體能連墨西哥人都不如
所以牆不用蓋太高
這樣就夠了
一道矮牆就夠了
他們就會說：“算了”
可是歡迎啊，美國人
這些就是逃出來的美國人
觀迎來看表演
很高興看到你們，歡迎
我叫做電視的凱瑟琳萊恩
很高興來到這裡
我離家已經很久了
可是我得回家了 因為我的小妹要結婚了
時候也差不多了
滴答滴答，她已經25歲了
她在我家鄉算是老姑婆了
可能還是唯一的最老單身女
我是加拿大來的，聽起來很不錯
可是我是加拿大一個很糟的地方來的
我問你們：有人去過加拿大嗎？
很好，你們一起去的 你們去了哪裡，先生？
- 多倫多 - 多倫多，你在那裡做什麼？
- 出去 - 出去？好吧
不用無理，你是開會還是去玩？
你去度假，你是冬天去的嗎？
- 夏天 - 夏天
太棒了，你一定去了很多地方
去CN塔頂他媽的跟巨人一樣往下看
你長得也蠻大的，你有在健身嗎？
- 沒有 - 沒有，很好，你很高嗎？
- 193公分 - 193公分，我就知道
這裡有好多高大的男人
你得做些訓練 好對付喪屍末日戰之類的
就像這樣
你天生就很高大嗎？ 你母親跟類固醇上床過
就是這樣來的
很好
希望我也這麼高
你不用健身就會射運動飲料嘛？
不會
我只是好奇
對了，所以我才會單身 就是因為這樣
我不是故意的
- 你叫什麼名字？ - 艾德
艾德，你知道嗎？幾個禮拜前 我在愛丁堡跟一個男的回家
一個禮拜前
有誰去過愛丁堡嗎？
對，真的很棒，那邊的男人都很高
我跟他回家 然後他之後三天都沒打給我
我不是要你找出他殺了他
可是到了第三天，我打給他對吧？
說：“你他媽是怎麼回事？” 很冷靜的口吻
然後我想，原因其實是
我幫他口交太猛烈了，艾德
那不是我的錯 因為我前一個上床的男人
就很像是個性愛海盜一樣，他會…
他有隻屌超耐痛的 你可以把他的屌甩到門上
他也不會痛
遇過這種屌會讓你變得很猛烈
我就說：“你為什麼不打給我？”
他就說：“對不起 我跟朋友在尼斯湖
我們在尋找尼斯湖水怪…”
我就接受了這個藉口
我可以有正常反應
我可以保留點自尊把電話掛掉
可是我卻聽到自己 像天堂來的聲音說：
“喔，尼斯湖水怪
你去追虛構的怪物 卻不追傳奇人物？”
我這麼說了
誰會說這種話？
不可能的
總之，我目前在工作 所以我得過去舞台中央
可是我很慶幸可以跟你分享這秘密
有別人去過加拿大嗎？
- 你去了哪裡？ - 溫哥華
溫哥華算是很漂亮的地方 有人去過那裡嗎？
我們通常把溫哥華 放在海報上招攬遊客
你去賞鯨了嗎？
- 你沒去賞鯨？ - 我們去葛勞士山健行
- 可是你們去爬了葛勞士山 - 葛勞士山
葛勞士山？他們都在山上抽大麻
我以為他們有座葛麻山
他們會說：“來爬我們的葛麻山”
山脈啊，我家鄉沒有山脈
我加拿大的家鄉跟美國很像
幾乎在底端，有人去過薩尼亞市嗎？
你去過薩尼亞市？還是你歡呼的原因
是因為薩尼亞聽起來很像納尼亞 可是聽起來像有很多三明治？
對吧？
薩尼亞是個很糟糕很爛的地方
很多人對家鄉很自豪
薩尼亞是個骯髒又爛又糟糕的地方
我想強調說清楚這點
我們有北美最大的石化工廠
我知道，工廠會釋放毒氣 和排放毒廢棄物進海裡
可是官方說法都說這很安全
是真的，工廠老闆奔斯先生 老這麼告訴我們
那裡的健康和安全非常好
我們是加拿大青少年罹癌 青少年自殺和青少年懷孕三冠王
謝謝大家，我知道
我們差點就丟掉青少年自殺冠軍 跟聖凱瑟琳斯市很接近
結果他們那年夏天很宜人 所以我們贏了
我很混帳，因為我把小妹丟在那裡
我父母還有其他孩子
“其他孩子”指的是瓊安 可是沒人愛瓊安
人人家裡都有一個瓊安
瓊安也離開了家裡，可是她去了西岸
不是溫哥華 但她去了基隆拿市的山裡
有人去過那裡嗎？很漂亮對不對？
瓊安適合住在那裡
因為她是我看過最加拿大的人，欸？
對了，瓊安走路都這個樣子
她沒有騎馬，只是這樣走路
瓊安跟她的加拿大 搖滾樂手丈夫住在山裡
加拿大搖滾樂手就像基督教搖滾樂手
只是他們沒理由擺爛
瓊安很愛地球，她超愛地球的
她用紡織機做衣服，欸？
對
瓊安沒有電視、沒有電話 所以我沒在跟瓊安聯絡
但你要是看到她，請告訴她
她又不是他媽的熊
我不知道瓊安是打哪來的
我能想到最合理的理由
就是媽可能瞞著爸跟燕麥棒上床了
我們不知道
這種事我們都試過
可是小妹凱瑞…
凱瑞和我超親的
也就是我們很愛偷東西 而她胖到沒空間
可是我這樣說沒惡意
在薩尼亞成長時大家都愛凱瑞
大家都討厭我
凱瑞比我漂亮、比我正常
可是我們就算不一樣還是處得很融洽
這就是我們不一樣的地方
在薩尼亞長大的第二年
你得寫下一年學業目標，我寫道：
“成為第一位獲得 奧斯卡金像獎的女性首相”
我不懂他們為什麼每天揍我
凱瑞說：“不要被足球打中頭”
所以…
我們倆都沒達成當年的學業目標
可是我們目標都訂太高了
我想我們會這麼好 是因為我們一起玩了很多遊戲
那是在iPad出現之前的年代
英國這裡有玩 這款叫“放鬆”的遊戲嗎？
你們玩“放鬆”嗎？
好，遊戲玩法是 我不管在家裡哪裡看到凱瑞
我要是想玩這個遊戲 就會說：“嘿，凱瑞，放鬆”
她會回：“我已經放鬆了”
我就會說：“哇，放鬆”
她會回：“凱瑟琳，妳在幹嘛？”
我就會說：“放鬆，妳必須放鬆點”
她會說：“我再放鬆不過了”
我就會噓她…
“放鬆”
她會說：“凱瑟琳 我已經在放鬆了！”
這時候 我那高大又刻薄的愛爾蘭老爸
他不准我們在家裡吼叫…
他會大力踩地板： “誰在家裡吼叫？”
凱瑞就會說…
“凱瑟琳…叫我…放鬆”
爸就會說：“看看妳，妳真該放鬆”
她就會被處罰，這遊戲超好玩的
喔，你們的確聽過這遊戲，對
好幾小時、好幾天、好幾年 玩《放鬆》的快樂時光
現在，不知道為什麼理由
凱瑞竟然跟我敵人站在同一陣線了
我回家參加婚前單身派對 我是伴娘，當然就是我
可是其他女儐相就是那些
在學校裡想毀了我人生的人
對一個有89歲男性自信的小孩來說
要破壞她的自信是很困難的
可是他們會一直嘗試
這是在網路霸凌之前的年代
這些小孩製作了一份報紙 她們會複印傳閱
報紙裡會攻擊我的朋友
可是封面是我的照片 貼在駱駝的圖旁邊
寫著：“感謝有化妝技術”
對，暗示我長得像駱駝
我老以為自己長得像馬
我不知道她們得把中東扯進來
他們也經歷夠多了
除非我把頭髮束在頭頂，女孩們 那我就是獨角獸
我沒受什麼影響
要說的話，她們大可以 把頭條改聳動一點
如果妳要用駱駝 就說：“駱駝，從頭到蹄”
像是這種…孩子們會很愛的
我朋友們因為報紙裡寫到她們 所以很受傷
她們哭著跑回家 我則繼續著89歲老人自尊的生活
然後校長把我拖進他辦公室
一整隊自殺防禦小組都在那裡
他說：“凱瑟琳 我們很擔心你，欸？”
因為妳是唯一不難過的孩子
他們以為我在預謀校園槍擊案
沒關係
我得告訴他：“先生，不是的
只是我在1985年春天 就不在乎任何狗屁了
我什麼都不在乎”
對，我他媽的在乎預算很低
我希望大家也都能這樣
當然你也該在乎一些事
像是你的道德和你自己和你家人
可是其他的事情都不用在乎 我很慶幸有這種概念
因為我有機會上英國討論節目
上帝保佑英國討論節目 這些節目是我吃東西的原因
可是…
很抱歉，可是我一年前上了一個節目
遊戲是：化妝品公司最不可能說的話
不知道為什麼，我說了： “我們不用動物實驗產品
我們用菲律賓的小孩實驗”
我當然不是針對菲律賓小孩
也不針對任何小孩
我只是想提出童工剝削
因為我有一件加拿大鵝的外套
這裡有人有很保暖的冬季外套嗎？
你會需要的，你要有一件
但是在倫敦，在街上會有人過來說
說我穿這件外套是混帳
他們會說：“妳不知道外套的帽子 是用死郊狼做成的嗎？”
我就回：“那我要活郊狼做什麼？”
因為…
“媽媽要保暖”
我知道我們現在的世界
我知道我是個穿皮毛的混帳
可是現在沒有違法，只是很討人厭
打鐵趁熱嘛
有一天我會走進法庭，一臉困惑
說：“可是我朋友 都在穿加拿大鵝的外套
什麼？
我又沒有從草叢跳出來 親自攻擊這些鵝
外套就晾在店裡，等著讓人買
你不覺得外套 想被電視上的名人穿嗎？”
別因為我穿皮毛外套而攻擊我
你的外套只值六鎊 而你衣櫥裡有30件這種外套
我保證你的外套是童工製作的
我們都算混帳
但我從這件事學到的經驗
那就是菲律賓文化 很會分享音樂和藝術
和沒前後關係的《諷刺一週》片段
如果你看過菲律賓的一些東西
好像所有菲律賓人都會看過一樣
我是在菲律賓待了兩個禮拜
殺了西索名獅的牙醫
我出現在大新聞頻道上 還有死亡恐嚇，不只一兩次
每天都有好幾個死亡恐嚇
恐嚇我自己、我家人和我孩子
發出恐嚇的人 因為搞不清楚狀況所以很受傷
我知道他們搞不清楚狀況是因為：
“你馬上就給我關閉化妝品公司！”
我則想： “不可能！這是家族企業！”
我也許可以收斂點
可是同時呢，現場的各位 你們不會相信的
瓊瑞佛斯從下面的天堂親自告訴我
我知道的
她說：“凱瑟琳，不是妳的錯
菲律賓人對諷刺的了解
就跟他們逃離海嘯的能耐一樣強”
我就說：“我的媽呀！
我的天哪！”
她真是個賤貨，對不對？
我絕對不會說這種糟糕的笑話
我不想傷害任何人
我們告訴孩子們： “那些惡霸最終會長大”
才不會，有些惡霸越長越惡霸
我回家參加婚前單身派對
那些我從學校時期 就認識的女孩子都在那裡
她們都說：“凱瑟琳，好久不見了
妳丈夫在哪裡？”
我就說：“我沒有丈夫”
她們就說：“真的嗎？ 為什麼？他死了嗎？”
我就說…
“不是，我只是還沒結婚”
她們就說…
“妳住在哪裡？”
我說：“我住在英國”
她們就問：“酷，英國在哪裡？” 我就說：“別擔心這個了
我有個可愛的女兒
我還能巡迴做單口喜劇”
她們就說：“什麼？好奇怪喔！
不要做這個啦，工作是男人的事
如果妳工作就沒有人會愛妳
因為大家都會覺得妳很怪
如果你想要有人愛妳
那就搬回家跟我們一樣過正常生活”
我就說：“對 可是妳們這些賤貨根本不正常
妳們很平凡，這是不一樣的”
謝謝
謝謝，各位
可是我也會收到信，不只有死亡威脅 我可不是在吹牛
我會收到擔心我還單身的女性來信
我前一陣子收到一封信 這位女士起碼有兩百歲了
她用信紙寫的，字跡非常工整
孩子們，這可是凋零的藝術了 學著點吧
她寫道：“親愛的凱瑟琳 我們看了妳表演
我們聽到妳單身覺得很擔心”
我就想：“什麼？ 妳看了我表演？我整個…
妳聽了我寇司比和猶太人 和菲律賓那些笑料
那些妳都不擔心
妳卻寫信來擔心我沒有男朋友？”
她繼續寫道：“我弟弟雷也單身”
所以我們有些人才沒有伴
不是我們故意的 只是我們還沒遇到雷
她繼續建議我跟雷約會：
“我們願意跟雷搭巴士去倫敦”
所以雷需要有人帶
我什麼都不懂，但我很確定
有人要搭巴士去看電視上看到的人
一定就是要去殺了對方
所以我沒接受 可是我不爽的是男人不會收到這種信
我跟一堆男的合作 看看李奧納多狄卡皮歐
單身得出名好多年了
直到好幾個月之前 他跟我拿的奧斯卡金像獎數目一樣
可是都沒人會寫信給他
沒人會說：“親愛的李奧納多
我們最近看到你猛吞這些超模…
泰勒絲遊艇上這些超模
我們很擔心
我弟弟雷也還單身”
不
沒人想跟雷上床
我今年跟一個英國演員約過會
很意外，我愛上了他
英國男人真是紳士
所以我才愛住在這裡
你們真紳士，他帶我去吃午餐
吃到一半不知怎地
突然說：“凱瑟琳，妳屁眼真美”
那個洞
他沒說“妳的身材”
他都在看那個洞
我連他有沒有看過我屁眼都不知道
當然，我知道他看過屁眼周遭部位
我完全不知道他看得這麼清楚…
這麼仔細…
看了我的屁眼，那個洞
然後他也沒別過頭，跟女性不一樣
他仔細端詳我屁眼
他愛慕地注視了夠久
好能牢牢記下然後再讚美我
各位，我可是淑女
所以我說：“謝謝你”
希望他的詩句已然完結
可是他還繼續
他繼續說：“不，凱瑟琳，真的
凱瑟琳，妳的屁眼是前四名…”
真奇怪的數字
“…我看過最美屁眼前四名”
我想了解心智是怎麼運作的
如果你想排名，各位，那就排吧
可是不要去宣布：“妳在前四名…”
這樣一點都不神秘 我就知道我不是第一名了不是嗎？
我知道我連第二名都不算
或他甚至說：“妳有最棒的兩個…”
不，前四名代表我的屁眼…這個洞…
我排名可能會下降
屁眼前四名獲得這混帳的提名獎
我不知道要怎麼站上頒獎台 這種批評一點建設性都沒有
我反正也看不到
只會搞混妳，我得一輩子活著
不知道要謀殺哪三個賤貨
這個演員老想出門
“我們穿性感一點出門”
我說：“要是你喜歡晚上待在家裡 和一些意見，我是可以耍性感的”
他不喜歡
他說：“我們該參與活動 被拍到照片了”
我說：“為什麼？好讓我上雜誌嗎？
我在臉書上發現自己死了
我狗狗的墳墓裡有我的位置
然後就是我的照片 和女星減肥實境秀那些小鬼”
我不想出去 我就說：“我今晚不想出去
我有一台新的無線吸塵器，你知道的
如果你想在活動上被拍照
你何不帶個你通常會 帶出去的模特兒呢？
他說：“凱瑟琳，是這樣的
要是他們拍到我帶著 一位沒那麼美的女性
這對我的形象有幫助”
我就是他的莉娜丹恩
但是他不了解我熱愛崇拜莉娜丹恩
要是我是蘿拉的年紀 我就會去約會的
- 妳會去約會嗎，蘿拉？ - 會
真的嗎？你會跟這樣的人出去
會說“因為妳不漂亮 所以我要帶妳去約會”的人嗎？
妳可能會赴約然後破壞了約會
我鐵定會赴約，這叫做“忽視”
也就是有人低估了妳的自信 他們要是對妳說了一件好事
妳就會說：“喔，對”
別上這種當
蘿拉，我是妳兩倍老，而且還當媽了
妳可不想惹個當媽的 我們都知道誰犯了錯才有妳
對，我打電話給他媽媽
我說：“嗨，琳達，對 我也很高興再跟妳談談
只想告訴妳，我跟妳兒子玩完了 但我還沒跟妳玩完
因為妳養大一個 我看過最王八的混帳”
掛電話
好了，就是得這樣做
我們才不怕妳
她跟學校裡的賤貨沒兩樣
你不用生小孩，絕對不用
不要聽別人怎麼說
世界並不缺人口
如果你決定要生小孩
請把他們教成別人願意相處的孩子
請你這樣做，我女兒六歲了
現在我只需要把她頭髮從臉上弄開
讓她手別放進褲子裡，我就算盡責了
我不會太自責
我會帶維歐蕾去很多地方 我最近帶了她去一場慈善活動
因為我想讓她看到我幫…
不對，我帶她去 是因為哈利王子會到場
我以為帶個六歲小孩 會比較有機會見王子
這是實話
我不會說謊，這是事實 而且真的有效
這…
這場慈善活動很棒 是無家可歸青少年慈善活動
他們在全英國都做善事
可是這是贊助商晚會 你知道這是什麼意思嗎？
晚會有很多有錢人，是很有錢的場合
嘉賓名單跟巴拿馬文件一樣
就非常…
在英國，我發現有錢人認為
只認為有錢人跟他們同等級 他們也只在乎有錢人
我們在加拿大連階級都沒有 我們就是沒有階級
我們會坐在地板上吃薯條和肉汁
可是我們沒有階級制度 跟英國不一樣
我告訴你，你不會懂的
你會想： “那妳怎麼知道要跟誰交朋友？”
我們就是知道
可是他們請了一位講者 一位曾經無家可歸的年輕人
而有錢人跟我們一樣 隨時都有可能變成無家可歸
沒關係，尤其是你看現在的政府
可是他的演講看不出來
他看起來很體面，穿著三件式西裝 走上台麥克風旁
他一副：“嗨，一年前
我父母管我管得太嚴
所以我就離家出走，待在 夏日度假公寓和窩朋友家睡沙發”
我想：“老兄，要是沙發 不在超商地鐵外還有尿味
這哪叫無家可歸？
這叫拜訪朋友”
他說：“你們知道無家可歸時
只喝果汁排毒有多困難嗎？
他們還凍結了我的信託基金”
我環顧四周
想找出還有誰跟我一樣討厭他
沒有人 所有人都想：“這真的很糟”
最後，他喝了一口飲料 現場一片安靜
我六歲女兒大喊…這年紀小孩都這樣 “啊！白種人！”
我說：“對！
對”
我知道
因為我在家裡都這樣教她
這個講者還不是白人
有個孩子能看破膚色，真令我驕傲
看透他內在的白色皮膚…
而且痛恨這膚色
不過我們有太多寵物了
如果妳是單親母親，妳會遇到一件事
我們有兩隻狗、兩隻貓和八隻兔子
在倫敦這就算太多寵物了
我只有狗…以為牠們會殺死其他動物
可是牠們都是朋友，真是惡夢一場
跟迪士尼電影一樣 不過我動物會拉屎，這就是我的人生
這是我的人生，我巡迴完回家 我只想要上床睡覺
其中一隻狗在我枕頭上拉屎
絕對不是意外
差點擊垮我，我低聲哭泣…
維歐蕾走進房間，看到事情經過說：
“別擔心，媽咪
這是動物表達討厭妳的方式”
對，我知道，謝了
她是英國人，這都是你們的錯
她開始這樣說話 我以為她只是在嘲弄你們英國人
所以我開始笑
可是她是真的這種性格
你得在約會到一段時間後
開始宣布你有個孩子
不能太早，也不能太晚
你宣布的時機差不多
跟你宣佈有條義腿一樣
你懂我意思嗎？
我認為有兩種人 有些人會說：“不！”
另一種人會說： “我要當救妳的英雄”
我說：“我沒剛裝義腿
我這條腿已經有六年了
沒你幫忙我也能照顧腿”
唯一的不同只有 上哪都要花多一點時間
有一隻兔子死了，我非常開心
媽媽想要一雙新手套
這樣不對，我知道 我只是得當一家之主
我不想這樣說 可是我覺得這種情況很適合
我母親就很常當一家之主
我爸是在家 可是我母親才是一家之主…
我真愛這麼說
我還在照顧她，我媽已經60歲了
蘿拉，她在妳這年紀時 她那時代的17歲青少年很掙扎
她去哪裡都會被稱呼“寶貝”
被拍屁股，這還算小事 寇司比在那年代還很猖獗
那年代的女性變怎麼樣了呢？
等她到60歲時 別人就當她隱形人了
我知道她不是隱形人 不過她一定覺得像隱形人
別搞錯，我等不及變老了 我想要搶銀行，我有很多計劃
可是我知道媽一定覺得很像隱形人
因為妳要是“某種年紀”的女人 大家還是會稱讚妳
可是他們的稱讚方法會很怪
他們會說：“妳孩子都長大了
妳當祖母了，以妳的年紀來說
妳看起來還不錯”
媽會說：“以我…可是我不該老化的
我13歲就長這樣了”
我就說：“別這樣說，妳這隻耕牛”
因為男人不會說謊的 所以我現在得幫我爸找藉口
我會說：“我爸不是戀童癖” 我妹會說：“他現在不是”
她以為這很好笑，但其實不好笑
一點也不好笑
其中一隻兔子死了
我聽到隔壁房間有點小聲響
我以為寵物只是玩瘋了
我一進去看到狗和兔子的確在玩
兔子躺在地上，沒有血跡
我就想：“兔子死了嗎？ 還是在睡覺？去你的，寇司比！”
我把兔子捧起來
寇司比是狗的名字 牠是一隻很好笑的棕色拉布拉多
我們是在演員寇司比被控性侵前 就有這隻狗了
我們要怎麼…
別用電視上60歲以上的人命名寵物
這樣不安全
我把兔子交給維歐蕾 因為她是我的師傅
我說：“我不知道要拿這怎麼辦”
她說：“喔，安東尼！”
我用顏色命名我的孩子 她用人名命名寵物
“我知道我們要怎麼辦，媽
我們要把安東尼帶去獸醫那裡”
因為我沒拒絕過這孩子 我們兩分鐘後就上了公車
和這隻我越來越確定已經掛點的兔子
兔子只躺在我女兒懷裏
一動都不動，眼睛還睜著
她很可愛，兔子也很可愛 當然人都會想過來認識她們
他們說：“兔子叫什麼名字？”
“兔子生前叫什麼名字？” 跟定案了一樣
我想：“好，凱瑟琳，振作點
女兒分心了 妳就得擔起一家之主的任務
我們要降低痛苦，打電話給獸醫 讓他們知道我們在路上
他們會知道要怎麼準備的”
我說：“嗨，我們隨時就會跟一個 六歲大的孩子過來
她的兔子被狗攻擊
希望這位女士能自行填空 可是她忙著行政工作
她說：“我必須知道兔子的名字”
我說：“妳不用知道”
“我必須知道兔子的生日”
我說：“我能告訴你兔子的忌日
只要妳能在墓碑上填滿其他資料
我們會過去領墓碑
我們去了獸醫的辦公室 兔子僵得要命
可是維歐蕾很有希望和信念
她跳下公車直衝向門
把兔子交給獸醫
“安東尼！這是我的安東尼
牠會沒事吧？”
獸醫…我看得見她的眼神
她看著我，說：“妳這個狗屁媽媽
我得處理愛滋狗和貓癌
整天要切蛋蛋
妳卻不能告訴自己的骨肉 這隻動物早死了”
我跟她用女性的眼神對上
我說：“沒錯
請妳告訴她”
謝謝
只要妳付85鎊 他們就願意幫妳傳遞噩耗
這是在倫敦當膽小鬼要付出的代價
很值得的，我那天等於是一家之主
各位，節目快結束了，你們真的很棒
對，但在我走之前
我得在巡迴結束後去加拿大
在我妹妹的婚禮上演講
因為加拿大女人可以在婚禮上說話
真誇張，英國都不是這樣的
我家人請我演講時忘了
他們很討厭我所想所說的一切
公平來說，我也不喜歡他們說的話
我只是很愛我小妹，我很想她
我希望這個演講很成功
那麼，劇院的各位，我想對你們練習
因為你們是我朋友，可以嗎？
好，太棒了
你們就當婚禮的嘉賓，太棒了
你們已經喝了幾杯了，請環顧四周
想決定晚點要跟誰一起走
希望不要帶到你表兄妹
可是因為是薩尼亞 所以一定會撞見妳表兄妹
記得戴保險套就好了 埋深一點，沒關係的
這邊的各位親愛的觀眾
還有樓上的觀眾，你們是新娘的親友
可以嗎？我們是親戚
這邊的觀眾是新郎的親友
很神祕，好，我是伴娘
我要開始演講了
各位，再次感謝各位蒞臨
好
晚安，各位陌生人
我今天很榮幸被選為凱瑞的伴娘
最主要是因為 這會惹惱她的賤貨朋友…
她們要是被榮譽甩巴掌也不會知道
主要是因為她們早就習慣
隨時被八到十根屌甩巴掌
哇，女士們，妳們看起來真正常
感謝各位 感謝妳照顧我的第一個小妹
老實說，我很久沒見我小妹凱瑞了
可是我很清楚記得她出生那天
我六歲大，媽那時十三歲
爸在逃亡
我看著小小的保溫箱 看到裡面這個寶寶
在子宮裡就長出兩對指甲和睫毛了
我不知道寶寶可以這樣 我想：“耶！這是我的妹妹”
我看著裝成一顆橡實的瓊安
我想： “我不用再跟那個妹妹說話了”
從那時候起，凱瑞就是我的寶貝小妹
她有我媽，可是她更愛我 所以她總是叫我凱瑟媽
可是聽起來像是“凱瑟屁” 所以就變成了我的綽號
我父母要是說不行，我就說可以
他們宣佈離婚時，凱瑞抓住我手臂
尖叫道：“可是爸爸如果走了 誰要清我的游泳池？”
啊！白種人！你知道嗎？
凱瑞睡在我床上、我把所有玩具給她
我給她我的衣服、我載她去上學
我給她錢、我給她假造證件
然後她14歲的時候，我離開了 我就這麼離開
然後她是我唯一想念的人
我會回到這個 你們稱之為小鎮的爛地方
好跟我小妹一起嘲笑糟糕的事
也想看妳們的手臂變多胖
以下是好幾個凱瑞和我
因為大笑被趕出去過的地方：
兩輛計程車、學校集會、電視台 爸爸的葬禮、奶奶的葬禮
祖父的介入治療、祖父的葬禮
瓊安的合唱團表演、瓊安的鋼琴表演
瓊安的踢躂舞表演 瓊安的芭蕾舞表演
瓊安的體操表演、瓊安的婚禮…
對了，瓊安婚禮是在樹林裡舉辦的
你總不能把人趕出樹林
樹林是大家的
我們笑也沒有錯
凱瑞和我站在她兩邊 瓊安織了自己的禮服
所以禮服上有小小的針織洞
我們發現有隻胡蜂飛進了其中一個洞
瓊安超愛所有動物的
所以她保護著胡蜂裝成沒事一樣
可是我們知道胡蜂一直在螫她
一直在螫她讓她很痛
超好笑的
可是凱瑞只跟我拌嘴過一次
只有一次
一年前，凱瑞跟她未婚夫一起旅遊
頭一次去見他的家人
在菲律賓，他是菲律賓人
凱瑞那兩禮拜在菲律賓待得很不開心
她給人的第一印象並不好
因為她的臉上了新聞電視台
這段時間真的考驗了 凱瑞和大衛的關係
以及她和我的關係
所以我特別開心我們今晚共聚一堂
和大衛一家從菲律賓飛過來
因為我現在絕對該對你們說…
意思是“對不起 我很尊敬你的人民和文化”
顯然我沒時間學菲律賓話
可是我覺得如果我發出一些聲響…
他們就會瞭解我很內疚
我是個混蛋，你不知道吧！ 我是個很糟糕的混蛋
可是我從這次糟糕的經驗學到
菲律賓文化真的很美妙
菲律賓文化很重家庭
我愛大衛，他是我最喜歡的男性 他對我小妹超好的
他把我當家人看 所以他們才這麼不開心
可是也代表凱瑞下個月跟大衛結婚時
我就跟菲律賓人沒兩樣了
這些王八蛋必須要接受我 這等於完美犯罪
這也是妹妹花費這麼大工夫
讓姊姊脫離被批評的困境
所以我很快就會叫她離開大衛 去跟一個猶太人在一起了，真可惜
真可惜
那麼，凱瑞，敬妳，我美麗的小妹
在妳結婚這天
我只想說…
放鬆
感謝你們來看表演
後會有期
放鬆
字幕翻譯：陳婷君