Downloaded from YTS.MX
Bình tĩnh.
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHƯƠNG TRÌNH HÀI ĐẶC BIỆT DO NETFLIX SẢN XUẤT
Bình tĩnh.
Ồ.
Bình tĩnh.
Suỵt.
Thưa quý vị,
các chàng trai và các cô gái,
cô ấy mạnh mẽ, tự tin, một phụ nữ da đen.
Katherine Ryan!
Xin cảm ơn.
Cảm ơn. Vâng, cảm ơn.
Thật tuyệt vời, sân khấu Eventim Apollo. Chúa ơi.
Tôi đã sống ở Anh một thời gian dài,
tôi từng là vị khách không mời bất ngờ trong một chương trình,
và giờ có thể thấy ít nhất một phần ba trong các bạn
tới gặp tôi là có mục đích.
Tôi chỉ là một cô gái nhỏ khi chuyển tới đây,
và nhìn tôi bây giờ đi.
Tôi giống Caitlyn Jenner đang phát triển, và cảm giác đó thật tuyệt.
Rất tuyệt. Từ lâu tôi đã mong được giống một người nhà Kardashian,
tôi chả quan tâm dù là giống người bố.
Tôi chấp nhận hết.
Tôi chấp nhận.
Cô ấy là một nữ anh hùng oai phong.
Tôi thấy một vài người đang chụp ảnh.
Ban tổ chức sẽ nói không được, nhưng bạn có thể.
Tôi không ngẫu nhiên mà ăn mặc đẹp, phải không?
Chụp nhiều vào. Nhớ chỉnh sửa ảnh nha.
Cố gắng đừng dùng đèn nháy ạ. Đây ạ. Tôi sẽ dừng lại cho bạn chụp.
Cảm ơn.
Các em mấy tuổi rồi?
Hai mươi bốn. Em thì sao?
Hai mươi ba! Hai em 23 và 24 tuổi.
Ôi, Chúa ơi. Tôi tưởng hai em còn là thiếu niên.
Tốt lắm. Em cười khúc khích như thiếu niên.
Sao em lại thể hiện như vậy?
Em nghĩ tôi là cầu thủ bóng đá? Không phải đâu.
Đẹp quá.
Có rất nhiều phụ nữ trẻ phản ứng lại với phong cách của tôi.
Có cô gái vị thành niên nào ở đây không?
Thưa anh, đây không phải trên mạng. Chúng tôi có thể thấy anh.
- Anh đi cùng trẻ vị thành niên hả? - Vâng.
Như thể...
Như thể, cô bé bị mua chuộc tới đây.
Là em hả?
Tôi là bố con bé.
Được rồi, cảm ơn vì điều đó.
Anh ấy là bố cô bé.
Vậy là, anh đưa cô bé đi chơi tối nay. Và con gái anh mấy tuổi rồi?
- Em 17 tuổi. - Em 17 tuổi! Tốt lắm.
Nghe chưa, cô bé có tiếng nói riêng, "Em có thể tự nói!
Em 17 tuổi!"
Tốt cho em đấy. Vậy là, đêm của bố và con hả.
Tốt lắm. Ý em là gì? Không phải sao?
Thì mẹ em có đôi lúc không hiểu những việc chị làm.
Ồ. Cô bé nói một cách tế nhị rằng mẹ cô ấy ghét mọi thứ tôi làm.
Và chắc rồi, không sao cả.
Không sao, cảm ơn em.
Em này, nếu chúng tôi có sở thích giống nhau,
thì chúng tôi đã cùng cưới bố của em.
Không sao hết. Tôi nghĩ việc anh dẫn theo con gái 17 tuổi là rất tuyệt.
- Tên em là gì? - Lara.
Lara. Tôi thích giọng nói to rõ của cô bé. Lara ở đây với bố cô ấy.
Trong lúc tôi đi lưu diễn, như đã nói trước đó,
có một cặp vợ chồng bước tới, họ như kiểu
"Đứa con gái vị thành niên của tôi rất thích cô,
và chúng tôi rất vui vì đã không đem nó theo."
Và tôi thì...
"Được rồi, sao lại không mang theo?"
Họ tiếp, "Chà, nó 14 tuổi, và sau khi xem những gì cô làm,
chúng tôi rất vui vì đã để nó ở nhà."
Tôi nói, "Chà, nó đang làm chuyện ấy ở nhà. Nhưng cứ tiếp đi."
Có phải không?
Lara biểu cảm như "Vâng."
Và em đã để mẹ ở nhà.
Con gái tôi cũng đang ở đây.
Và nó không nghe tất cả mọi thứ, nhưng đúng là tôi có dùng vài từ thô tục,
bề ngoài thì nghe có vẻ rất xấu.
Nhưng tôi không nghĩ mấy từ đó là xấu.
Thông điệp của tôi rất mạnh. Phải không, Lara?
Vì thế cô bé mới ở đây. Vâng. Tôi quan tâm tới Lara.
Lara là anh hùng của tôi. Lara là tương lai.
Khi bằng tuổi em, Lara, nếu có ai đó nói với tôi trong một chương trình hài...
Trước tiên, tôi sẽ không đến chương trình hài đâu.
Thứ hai, tôi sẽ phản ứng lại "Meo."
Như thể tôi không biết gì.
Chúng ta có phụ nữ trên 30 tuổi không ạ?
Sao các bạn dám chứ?
Sao các bạn dám chứ? "Tôi biết. Ta nên tự giết mình từ năm năm trước."
Các bạn nói đúng.
Tôi 32 tuổi, và tôi thích việc già đi.
Tôi nghĩ giá trị của ta tăng lên mỗi ngày, không phải bằng những tác động bên ngoài.
Tuổi tác chỉ có nghĩa bạn chưa chết.
Nhưng nếu bạn buộc phải, nếu bạn tha thiết không muốn lớn hơn 18 tuổi,
bạn có thể đối phó bằng việc nhìn và hành động như một đứa trẻ. Được không?
Vậy, hãy nói chuyện như một đứa trẻ.
Cứ nói giọng thế này...
dù bạn đã 45 tuổi.
Và làm nhỏ người lại. Đó là ăn kiêng.
Chúng ta muốn nhỏ hơn để hấp thụ ít không gian hơn.
Đó không phải không gian của bạn. Lỡ có đàn ông muốn đánh banh vào lỗ thì sao?
Có người phụ nữ nào trong sân khấu Apollo tối nay đi cùng đàn ông trẻ hơn không?
Tất cả luôn. Nhìn đi...
Làm tốt lắm.
Các bạn sẽ thấy phụ nữ hẹn hò với đàn ông trẻ hơn,
nhưng tôi xin hứa họ gặp nhau là tình cờ,
và tuổi tác cũng không chênh lệch nhiều.
Thật sai lầm khi nghĩ chúng tôi đi tìm nó, như thể nó là một huy hiệu danh dự.
Chúng tôi không đi vào các câu lạc bộ,
kiểu "Mình có thể tìm ai để làm giùm mọi thứ và dạy mọi thứ cho?
Ôi.
Mình vẫn chưa đủ bận rộn."
Không.
Chúng tôi không có thời gian làm thêm một hộp đồ ăn trưa mỗi buổi sáng.
Gần đây tôi đã về nhà cùng một gã 25 tuổi.
- Hú! - Tôi biết. Eo ơi. Không, lạ lắm.
Tôi đã không ở cùng người 25 tuổi từ khi...À, 14 tuổi.
Nhưng...
Rất tình cờ, tôi phải lòng cậu ta, nhưng nó kết thúc rất nhanh chóng.
Cậu ta nói một điều điên khùng với tôi, "Katherine,
chị có biết phim Titanic dựa trên một câu chuyện có thật?"
Tôi nói ngay, "Đi ra." Và chuyện như thế đó.
Chuyện là thế đó.
Nhưng điều mà tôi học được về bản thân khi già đi,
đó là tôi không nên gắn bó với ai. Điều đó không đúng với tất cả.
Có ai độc thân ở đây không?
Tốt lắm. Thấy chưa? Họ không hề buồn.
Bây giờ tôi vẫn hẹn hò, không sao cả,
nhưng tôi đã học được không nên yên bề gia thất,
vì tôi có khuynh hướng hay ổn định
với mấy gã làm chuyện ấy theo kiểu cướp biển một cách rất tệ.
Như là, mấy gã hay bị chó mù sủa ấy, các bạn biết không?
Các bạn biết không?
Dù sao thì, đừng làm việc này,
vì nếu làm thế bạn sẽ làm tổn thương bố mẹ đấy.
Đó mới là những người đau khổ.
Bố tôi là một người rất tốt. Ông ấy không làm gì sai.
Nhưng ông ấy nhìn vào người tôi chọn như kiểu, "Cái quái gì thế?
Tôi đã làm phiền lòng nó rồi quên mất sao?
Con nhỏ này giận ai chứ?
Nếu cậu tìm ra, hãy cho tôi biết."
Và tôi tin là có đàn ông tốt trên thế giới này.
Hô to lên nếu bạn là người đàn ông tuyệt vời.
Tốt. Tốt lắm, các chàng trai.
Đầu năm nay tôi có hẹn hò với một người đàn ông Do Thái.
Tôi tình cờ phải lòng anh ấy.
Và sau đó anh ta chia tay với tôi. Tôi biết, với tôi...
đơn giản bởi vì tôi không phải người Do Thái.
Gì cơ? Tôi thật sự không biết các tôn giáo vẫn hành xử như thế.
Gì? Tôi là một phụ nữ trung lưu da trắng, mắt xanh, tóc vàng năm 2016.
Tôi có quyền làm mọi thứ.
Không ổn tí nào khi người dân của anh ấy đối xử với tôi
cái cách mà người của tôi khá thích thú đối xử với những người khác.
Anh ta nói, "Bố mẹ anh không bằng lòng về em, Katherine."
Ồ! Anh ta nói, "Chúng ta không có tương lai. Nếu chúng ta có con thì sao?
Anh tưởng tượng ra rằng em sẽ không đồng ý để đứa bé cắt bao quy đầu."
Và tôi đáp, "Sao anh lại tưởng tượng về của quý của đứa bé mà chúng ta không có?"
Nhưng bạn biết không? Anh ta nói đúng. Tôi có thể sẽ không đồng ý.
Việc đó không giống với một người Bắc Mỹ như tôi.
Anh ta nhấn mạnh một trong rất nhiều thứ tôi đã thay đổi, sống cùng các bạn đây.
Ở Bắc Mỹ quê tôi, dù là người Do Thái hay không,
tất cả đàn ông thông thường đều cắt bao quy đầu. Tôi đã tự mình kiểm tra.
Và ở đây, nó là điều không được chấp nhận, phải không?
Anh ta nói, "Chà, Katherine, em có thể còn cơ hội
nếu em bỏ lại niềm tin và nền văn hóa,
mọi thứ em lớn lên cùng.
Nếu em theo đạo và trở thành người Do Thái,
thì có lẽ chúng ta có thể ở bên nhau."
Tôi suy nghĩ và nói, "Chà, có nghĩa phải bỏ cả Giáng Sinh sao?"
Anh ấy nói, "Đúng, Katherine, rõ ràng là vậy."
Sau đó tôi nói, "Vậy, anh nghĩ của quý của anh tốt hơn Giáng Sinh hả?"
Không.
Các bạn, tôi đã thấy rất nhiều của quý khi còn trẻ.
Tôi đã thấy vài cái cấp độ lễ Phục Sinh, có lẽ.
Có lẽ.
Tôi đã thấy nhiều cái dạng Halloween. Bạn không muốn tới nơi nào gần chúng đâu.
Tôi chưa thấy cái nào dạng Giáng Sinh. Không một cái nào.
Và hiện tại, không phải do lỗi của tôi, tôi phải mang trong mình...
vấn đề với người Do Thái.
Tôi không hề muốn.
Tôi là một người rất tiến bộ.
Tất nhiên, tôi không ghét tất cả người Do Thái.
Nhưng tôi ghét một người Do Thái, và đó là cách bắt đầu, phải không?
Thật đáng thất vọng.
Thật buồn, vì tôi nghĩ tôi là một cô gái tốt,
nhưng hài kịch của tôi đã bị mô tả như một thứ xấu xa.
Họ nói tôi là Joan Rivers, nhưng già hơn. Điều đó làm tôi tổn thương.
Vì mấy vai của cô ấy trẻ hơn thôi.
Này, cô ấy đã có được chính xác điều mình muốn từ lần phẫu thuật cuối cùng:
Không già đi nữa. Vậy sao chúng ta lại buồn?
Sao chúng ta lại buồn?
Cuối cùng cô ấy cũng làm được.
Biết được thật tốt.
Tôi biết các bạn đã đọc tin về diễn viên hài Bill Cosby.
Và đó là điều chúng tôi bàn luận trong giới hài kịch,
chắc chắn là điều tôi nói với tư cách một người phụ nữ.
Và tôi hiểu vì sao ông ta lại bối rối.
Các bạn thấy ông ấy bước vô phòng xử án, bị buộc tội tấn công tình dục.
Và ông ấy rất bối rối: "Tôi không hiểu.
Tất cả bạn tôi đều cưỡng hiếp người khác mà." Ông ấy không hiểu.
Vì tôi biết các bạn đều còn rất trẻ, rất đẹp,
nhưng Bill Cosby chỉ cưỡng hiếp người khác khi đó còn là hành động bị phản đối.
Có ai còn nhớ những ngày tươi đẹp đó
khi mọi thứ thế này, "Cố đừng hiếp dâm ai.
Không được nhảy ra khỏi bụi cây,
và hiếp dâm ai đó." Nếu bạn buộc phải làm,
hãy tỏ ra nổi tiếng, làm như đó là lỗi của cô ta.
Hugh Hefner phải tự đi đại tiện.
Và không phải vì ông ấy đã 95 tuổi.
Bạn không thể hỏi Bill Cosby ông ấy có phải tội phạm hiếp dâm không.
Ông ấy ghét điều đó.
Tôi đang cố làm rõ sự thật này.
Nhưng nếu bạn phỏng vấn Bill Cosby có cưỡng hiếp mấy người phụ nữ đó không,
ông ấy sẽ chạy khỏi buổi phỏng vấn ngay.
Đây là điều tôi đã học được khi đi lưu diễn. Xem này.
Chào anh. Cảm ơn vì đã ngồi phía trước.
Anh đẹp lắm. Đã từng cưỡng hiếp ai chưa?
Không. Và cười. Anh ấy là thiên thần, dĩ nhiên không rồi.
Anh đã bao giờ cưỡng hiếp ai chưa?
Không. Còn anh thì sao?
Thưa cô, cô đã từng...Không. Cô đã từng chưa ạ?
Đã từng cưỡng hiếp ai chưa? Hai người đang quen nhau hả?
Tốt quá. Đã từng cưỡng hiếp ai khi quen chưa?
Vì đó là chuyện thường. Không?
Đã từng cưỡng hiếp ai chưa? Tuyệt, cảm ơn. Tốt lắm. Tôi cũng chưa từng.
Các bạn biết ai ghét bị hỏi là tội phạm hiếp dâm không?
Là tội phạm hiếp dâm. Họ không thích.
Tôi xin lỗi vì đã hỏi các bạn điều đó,
nhưng các bạn vừa chứng kiến phần kiểm tra lý lịch tư pháp.
Họ đã không...
chạy ra.
Chỉ là một manh mối. Tôi không phải cảnh sát. Tôi chưa từng giả vờ...
Được rồi, có một lần tôi giả vờ là cảnh sát.
Nhưng quận Manitowoc cần tôi bỏ lại chìa khóa và chạy trốn.
Tôi đã làm thế.
Tôi đã làm thế vì họ.
Nhưng một lưu ý quan trọng, rất nhiều phụ nữ bị tấn công tình dục bởi ông Cosby
đều là phụ nữ da đen xinh đẹp, mạnh mẽ, quyền lực như tôi.
Và...
Và khi được hỏi, "Sao lúc đó cô không nói gì?"
Ngoài rất nhiều nguyên nhân vì sao các nạn nhân không lên tiếng,
những phụ nữ này như thể, "Đợi đã. Nhìn vào mốc thời gian đi."
Vì nó không xảy ra vào ngày nay. Dù ngày nay vẫn có chuyện đó.
Trả tự do cho Kesha.
Họ như thể,
"Nó đã xảy ra..."
Nó đã xảy ra rất lâu trước đây,
khi họ còn là những diễn viên da đen, còn trẻ và đang khó khăn ở Mỹ,
và ông Cosby, một người đàn ông da đen ở thập niên 80,
đang thống trị truyền hình.
Họ nói, "Tôi thật sự không cảm thấy có hứng thú
tàn phá sự nghiệp của ông ấy."
Và tôi phải nói với các bạn, ở mức độ nào đó, là một nữ diễn viên hài,
tôi có thể hiểu điều đó.
Tina Fey có thể cưỡng hiếp tôi ngay, và tôi sẽ không nói với ai.
Amy Schumer có thể mang tôi đi như một chiếc đồng hồ,
và tôi chỉ...
Chết tiệt.
Cảm ơn...
vì mọi thứ cô đã làm cho phụ nữ trong ngành công nghiệp của chúng ta.
Mọi người, tới giờ tôi đã đi lưu diễn được khoảng một năm ở Anh,
và đây là điểm dừng cuối cùng. Và nó rất tuyệt,
vì tôi được chọn một vài diễn viên hài yêu thích
và yêu cầu tế nhị để họ hỗ trợ cho tôi.
Điều đó khiến tôi trở thành anh hùng. Thật đấy.
Taylor Swift cũng làm thế khi đi lưu diễn.
Tôi thích Taylor Swift, nhưng thêm tâm hồn nữa.
Tôi biết. Có người hâm mộ Taylor Swift ở đây không?
Vâng! Tất nhiên là có!
Tất nhiên chúng ta thích cô ấy. "Shake it off".
Taylor Swift...
Taylor quan tâm tới người hâm mộ, phải không?
Cả tình chị em nữa.
Trừ khi bạn theo dõi Taylor Swift trên Instagram như tôi,
bạn sẽ thấy tình chị em đó chỉ giới hạn trong người mẫu Victoria's Secret.
Và Lena Dunham, vì lý do nào đó.
Cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời, nhưng rất sắc sảo.
Đây là người mẫu Victoria's Secret,
Taylor Swift, người mẫu Victoria's Secret.
Lena Dunham, ôi không.
Cô ấy ở đó làm gì?
Là bởi vì Taylor Swift không hề quan tâm về chúng ta.
Cô ấy không thật sự muốn làm bạn với chúng ta.
Đó là chính sách bảo hiểm cho Hội con gái của cô ấy.
Nếu tôi được ở cùng phòng với Taylor Swift
và có cơ hội nói, "Taylor! Tôi có thể làm bạn với cô không?"
Cô ấy sẽ trả lời, "Eo ơi, không. Tôi đang làm bạn với một người phụ nữ rồi.
Cho cô ấy biết đi, Lena. Eo ơi.
Eo ơi!"
Taylor Swift là bà chủ.
Cô ấy là người gác cổng của âm hộ tinh tế nhất nước Mỹ.
Nhưng cô ấy không hoàn hảo. Không ai hoàn hảo.
Tôi biết Taylor Swift sẽ làm gì đó sai nếu tôi theo dõi cô ấy,
nên tôi đã theo dõi cô ấy...
như một kẻ tâm thần.
Và vài tháng sau đó, Nicki Minaj, một ca sĩ nhạc rap da đen rất đẫy đà...
Bài hát "Anaconda" đó. Bạn là fan hả? Tôi biết mà.
Đúng. Cô ấy đã đăng Twitter, "Tôi nghĩ năm nay tôi đã được đề cử nhiều giải hơn
nếu người phụ nữ trong video của tôi ốm hơn."
Và quan trọng là, da trắng.
Và Taylor Swift, bạn của mọi người phụ nữ, đã đăng Twitter,
"Nicki này, tôi luôn ủng hộ cô.
Khi tôi thắng, cô có thể lên sân khấu cùng tôi."
Tôi như kiểu, "Đang thể hiện đặc quyền da trắng kìa."
Nicki Minaj đã tự mình đạt được gì?
Cô ấy rất xứng đáng nhận giải thưởng. Vậy cô ấy phải nói gì? "Cảm ơn" sao?
"Ồ, cảm ơn, Taylor Swift!
Cô thật tốt bụng, thưa cô.
Không. Tôi không biết. Tôi không biết là tôi không liên quan gì trên sân khấu này.
Trước mặt tất cả những người da trắng này.
Không, tôi phải nhanh lên.
Tôi phải giặt xong đống đồ trước khi bố cô về nhà."
Nhưng có thể là do cô ấy phạm lỗi thôi. Cô ấy chỉ là đứa trẻ sinh năm 1989.
Có lẽ tôi cũng sẽ nói những thứ như thế nếu tôi tới từ Louisiana.
Nhân tiện, chúng ta có người Mỹ ở đây không?
Tiếng họ như thế đó. Nghe thấy chưa?
"Texas! Chào mừng."
Mỹ là một nơi đáng sợ.
Đặc biệt khi có việc này.
Ta hoặc là có một nữ tổng thống, hoặc là đang ở giữa thế chiến.
Tôi cho rằng nước Mỹ nên bầu cho Donald Trump tại thời điểm này.
Tôi nghĩ đó là vị tổng thống nước Mỹ đáng được nhận.
Tôi không định nói dối đâu.
Tôi tới từ Canada. Có rất nhiều người Mỹ...
Ồ, có người Canada ở đây không? Hay các bạn chỉ vừa nghe về nó?
Nhìn này, các chàng trai.
Các bạn có biết người Mỹ nói rằng sẽ lẻn vào nước chúng ta?
Ý tôi là, họ không nói lẻn. Người Mỹ nghĩ họ có thể cứ thế vào,
như thể chúng ta không có chính sách nhập cư hay sao đó.
Như thể chúng ta vui vì họ đến vậy.
Ở biên giới rất khó quản lý việc đưa một người Mỹ vào một đất nước.
Bạn sẽ nghe một cách rất tự hào nhưng đầy uy lực "Bang Florida!" dưới xe tải.
Suỵt.
Donald Trump đã tạo ra những người tị nạn trong dân của mình...
bằng việc ghét những người tị nạn.
Một vài người Canada nghĩ ta nên bắt chước Donald Trump
và xây dựng thành lũy của riêng mình.
Tôi không biết về việc đó,
nhưng thể lực của người Mỹ còn không bằng người Mexico.
Nên nó không cần phải là một bức tường cao.
Thế đó.
Một đợt sóng đẩy vào là xong.
Họ phản ứng, "Ồ, đừng để ý."
Nhưng dù sao cũng chào mừng người Mỹ.
Họ là những người mới đi ra ngoài.
Chào mừng đến với buổi biểu diễn.
Thật vui vì gặp bạn ở đây. Chào mừng.
Tên tôi là Katherine Ryan nổi tiếng,
và thật tuyệt khi được ở đây.
Tôi đã rời xa nhà khá lâu,
nhưng tôi phải trở về vì em gái tôi sắp kết hôn.
Ôi! Đã tới lúc rồi.
Thời gian đang chạy. Nó đã 25 tuổi.
Nó đã là một bà cô già ở quê tôi,
có lẽ vì bà cô độc thân già nhất đã rời khỏi quê.
Tôi đến từ Canada, nghe thì rất dễ thương,
nhưng tôi đến từ một phần tồi tệ của Canada.
Cho tôi hỏi các bạn: Có ai đã đi du lịch ở Canada chưa?
Tốt lắm. Các bạn cùng đi. Anh đã đi đâu ạ?
- Toronto. - Toronto. Anh đã làm gì ở đó?
- Đi chơi. - Đi chơi? Được rồi.
Không cần có thái độ thù địch đâu. Anh đi công tác hay sao ạ?
Anh đến đó vào kỳ nghỉ. Anh đi vào mùa đông ạ?
- Mùa hè. - Mùa hè.
Tuyệt. Chắc anh đã làm được nhiều việc ở thành phố.
Lên trên đỉnh tháp, và nhìn xuống như một người khổng lồ to lớn.
Anh cũng khá to đấy. Anh có tập thể hình không?
- Không. - Không. Tốt. Anh cao không?
- Tôi cao 1,95 mét. - Cao 1,95 mét. Tôi biết ngay mà.
Ở đây có nhiều người đàn ông to cao.
Chắc anh có tập gì đó, phòng khi đại dịch xác sống nổ ra.
Nhìn giống vậy đó.
To cao tự nhiên hả? Mẹ anh chắc có nhiều chất kích thích.
Tất cả từ đó mà ra.
Tốt đấy.
Tôi ước là tôi cao như thế.
Anh dùng nước uống thể thao Gatorade mà không luyện tập hả?
Không à.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Nhân tiện, vì tôi như thế nên mới còn độc thân. Là nó đấy.
Tôi không cố ý.
- Tên anh là gì? - Adrian.
Adrian. Anh có biết tôi đã về nhà cùng một gã ở Edinburgh vài tuần trước.
Khoảng một tuần trước
Có ai đã từng tới Edinburgh chưa?
Vâng. Ở đó có đàn ông vừa cao vừa tốt bụng.
Tôi về nhà cùng anh ta, và sau đó anh ta không gọi cho tôi trong ba ngày.
Không phải tôi mong các bạn tìm và giết anh ta đâu.
Nhưng vào ngày thứ ba, tôi gọi anh ta, phải không?
Như thể, "Có chuyện quái gì thế?" Rất thoải mái.
Và tôi nghĩ chuyện đã xảy ra,
là tôi đã làm chuyện ấy bằng miệng quá hung hăng, Adrian.
Không phải lỗi của tôi, vì anh chàng trước đó,
anh ta thật sự, làm theo kiểu cướp biển, và anh ta có...
của quý rất đơ. Bạn biết đấy, có thể đập vào cửa
và không cảm thấy gì.
Và chúng ta học được sự hung hăng với những người như vậy.
Và tôi hỏi, "Sao anh không gọi cho em?"
Anh ta trả lời, "Ồ, anh rất xin lỗi. Vì anh đang ở hồ Loch Ness với bạn,
tìm kiếm quái vật hồ Loch Ness."
Một cái cớ mà tôi đã chấp nhận.
Và tôi đã có thể đối thoại bình thường.
Giữ lại chút phẩm giá và bỏ điện thoại xuống,
thay vào đó, tôi đã nghe lời chính mình, tiếng nói từ thiên đường,
"Ồ, quái vật hồ Loch Ness.
Vậy là anh theo con vật thần thoại, không theo người làm nên truyền thuyết?"
Tôi đã nói thế.
Ai lại nói thế chứ?
Không đời nào.
Dù sao thì, vì tôi đang làm việc, nên phải quay lại chuyện lúc nãy.
Nhưng tôi rất vui vì đã chia sẻ bí mật này.
Có ai đã từng tới Canada chưa?
- Anh tới đâu? - Vancouver.
Vancouver. Đó là một nơi rất đẹp. Có ai khác đã từng tới đó chưa?
Đó là nơi được lên áp phích.
Anh có thấy cá voi không?
- Anh không thấy cá voi sao? - Chúng tôi lên núi Grouse.
- Anh lên núi Cỏ? - Núi Grouse.
Núi Grouse? Ồ, ở đó họ hút thuốc rất nhiều.
Nên tôi tưởng là núi Cỏ,
và họ như kiểu,
"Tới và trèo lên núi Cỏ đi nào."
Núi. Thấy chưa, tôi không tới từ một nơi như thế.
À, tôi tới từ một phần của Canada sát với Mỹ.
Ngay phía cuối đất nước. Có ai đã tới Sarnia chưa?
Các bạn đã tới Sarnia rồi? Hay chỉ đang hò reo
vì nghe nó giống Narnia, nhưng thêm phần "S" vậy?
Phải không?
Sarnia là một nơi rất tồi tệ.
Rất nhiều người tự hào về quê hương của họ.
Sarnia là một nơi tồi tệ, đáng sợ, khủng khiếp.
Tôi chỉ muốn nhấn mạnh và làm rõ hơn.
Chúng tôi có nhà máy hóa dầu lớn nhất Bắc Mỹ.
Tôi biết. Và nó đầu độc không khí và nước biển,
nhưng chính thức mà nói, nó rất an toàn.
Đúng thế. Chủ của nhà máy, ngài Burns, luôn nói với chúng tôi như thế.
Vấn đề sức khỏe và an toàn ở đó rất tốt.
Chúng tôi đứng đầu về số trẻ vị thành niên bị ung thư, tự tử và mang thai ở Canada.
Cảm ơn. Tôi biết.
Suýt mất danh hiệu tự tử. Bọn tôi sát nút St. Catharines.
Nhưng sau đó họ có một mùa hè rất dễ chịu và chúng tôi thắng.
Và tôi là kẻ khốn nạn, vì đã bỏ em gái mình ở đó.
Ý tôi là, bố mẹ tôi còn có người con khác.
Ý tôi là Joanne, nhưng không ai thích Joanne.
Mọi người đều có một Joanne trong gia đình.
Joanne cũng đã rời quê, nhưng nó đã tới bờ biển phía tây.
Không phải Vancouver, nhưng nó đã tới núi ở Kelowna.
Có ai đã tới đó chưa? Ồ, nó rất đẹp, phải không?
Joanne thuộc về nơi đó,
vì nó là người Canada điển hình nhất tôi từng gặp, nhỉ?
Ồ, đúng thế. Joanne bước đi như thế này mọi lúc.
Không có ngựa đâu. Cứ bước đi như vậy thôi.
Joanne sống trên núi với chồng, là nhạc sĩ rock người Canada.
Nhạc sĩ rock người Canada cũng giống nhạc sĩ rock đạo Kitô
mà khốn nạn không vì lý do gì.
Joanne yêu hành tinh này. Nó yêu cả hành tinh này.
Nên nó dùng khung cửi làm ra quần áo, nhỉ?
Ồ, đúng thế đấy.
Joanne không có TV. Không có điện thoại. Nên tôi không thể liên lạc với Joanne.
Nhưng nếu bạn tình cờ gặp nó, hãy nhắn giùm tôi
là nó không phải gấu chết tiệt gì đâu.
Tôi không biết Joanne từ đâu tới nữa.
Cách giải thích hợp lý nhất mà tôi có
là mẹ đã lừa dối bố và đi với một thanh ngũ cốc.
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi đều đã thử nghĩ.
Nhưng đứa bé Kerrie...
Kerrie và tôi thân thiết như băng trộm lớn.
Ý tôi là, chúng tôi là băng trộm. Và con bé rất lớn,
tôi chỉ nói lại câu đó theo nghĩa tử tế nhất.
Mọi người luôn thích Kerrie lớn lên ở Sarnia.
Mọi người ghét tôi.
Kerrie xinh đẹp hơn, ít kỳ quái hơn,
nhưng quan hệ của chúng tôi rất tốt dù khác biệt nhau.
Đây là một thứ chúng tôi khác nhau.
Là, vào năm học thứ hai ở Sarnia,
bạn phải viết ra mục tiêu học tập cho năm, và của tôi là:
"Trở thành nữ thủ tướng đầu tiên giành giải Oscar."
Tôi không hiểu vì sao họ lại đánh tôi mỗi ngày.
Và của Kerrie là: "Không bị ném bóng vào đầu."
Vậy là...
dù không ai trong chúng tôi đạt được mục tiêu của năm đó,
nhưng cả hai đều đã rất cố gắng.
Và tôi nghĩ điều khiến chúng tôi thành bạn là chúng tôi có rất nhiều trò chơi,
trước khi có những thứ như iPad.
Các bạn có chơi trò Bình tĩnh ở Anh không?
Các bạn đã chơi trò đó chưa?
Được rồi, là thế này, tôi thấy Kerrie ở chỗ nào đó quanh nhà,
và nếu tôi muốn chơi, tôi sẽ nói, "Này, Kerrie, bình tĩnh đi."
Và nó sẽ nói,
"Em đang bình tĩnh mà."
"Ồ. Bình tĩnh nào."
Nó sẽ phản ứng, "Kat, chị đang làm gì vậy?"
Tôi tiếp, "Bình tĩnh. Em phải bình tĩnh."
Nó trả lời, "Em không thể bình tĩnh hơn."
Tôi thì, "Suỵt.
Bình tĩnh."
Nó sẽ nổi điên lên, "Katherine! Em đang bình tĩnh rồi!"
Ngay lúc đó bố tôi, một người Ai Len to lớn và nghiêm khắc
không cho bọn tôi hét trong nhà
ông ấy chạy lên lầu và nói, "Ai đang la hét trong nhà?"
Và con bé trả lời
"Dạ, Katherine nói con phải bình tĩnh."
Và bố tôi nói, "Này, nhìn con kìa. Con nên bình tĩnh lại."
Sau đó con bé bị phạt. Một trò chơi tuyệt vời.
Ồ, các bạn biết rồi đấy. Vâng.
Hàng giờ, hàng ngày và hàng năm chơi vui vẻ với trò Bình tĩnh.
Và bây giờ, không biết vì lý do gì,
Kerrie đã về phe với kẻ thù của tôi.
Tôi đã về nhà vì bữa tiệc độc thân. Tôi là phù dâu danh dự. Tất nhiên.
Nhưng những phù dâu khác chính là mấy cô gái
đã cố hủy hoại đời tôi khi còn đi học.
Giờ thì, rất khó để hủy hoại cuộc đời của một đứa trẻ
có sự tự tin của một ông già 89 tuổi.
Nhưng vẫn không ngăn được chúng cố gắng.
Việc này xảy ra trước đây, như kiểu bắt nạt trên mạng.
Mấy đứa trẻ này làm ra một tờ báo, chúng sao chép và đi phân phát,
bên trong là những lời xúc phạm bạn tôi.
Nhưng ngoài bìa là một bức hình của tôi đặt cạnh hình con lạc đà,
và ghi là, "Ơn Chúa vì có thuật trang điểm."
Đúng, ám chỉ nhìn tôi giống con lạc đà, khi mà tôi cảm thấy tôi giống ngựa hơn.
Tôi chả biết sao phải lôi cả Trung Đông vào đó.
Người ta đã đủ khổ rồi.
Trừ khi tôi búi tóc cao, lúc đó tôi sẽ là con kỳ lân. Này.
Nó không làm tôi phiền muộn.
Tôi cho rằng họ đã có thể có tiêu đề ấn tượng hơn.
Nếu muốn dùng lạc đà, có thể ghi, "Lạc đà, từ đầu đến ngón chân."
Những thứ như vậy...
Mấy đứa trẻ sẽ thích lắm.
Vậy là, bạn của tôi đã bị tổn thương vì bị ghi trong báo.
Họ chạy về nhà khóc. Tôi thì đã trải qua những ngày 89 tuổi rồi.
Và thầy hiệu trưởng lôi tôi vào văn phòng. Nguyên cả đội phòng chống tự tử ở đó luôn.
Và ông ấy nói, "Katherine, chúng tôi lo về em nhất đấy.
Vì em là đứa trẻ duy nhất xuất hiện trên báo mà không buồn."
Họ tưởng tôi đang lên kế hoạch nã súng vào trường học.
Không sao.
Và tôi phải nói với ông ấy, "Không đâu thầy.
Chỉ là em đã bất cần đời vào mùa xuân năm 1985 rồi.
Em không còn quan tâm nữa."
Đúng thế. Nguồn vốn quan tâm của tôi thấp lắm.
Và tôi ước các bạn cũng thế.
Tất nhiên có vài thứ mà ta nên quan tâm đến:
Đạo đức, bản thân và gia đình bạn.
Nhưng những thứ khác chẳng là gì, và tôi rất may mắn vì có quan điểm này,
vì tôi làm trong chương trình giải trí của Anh.
Chúa ban ơn cho những chương trình đó. Họ chính là lý do để tôi ăn.
Nhưng...
Xin lỗi về những việc đó. Nhưng một năm trước tôi có tham gia,
trò chơi tên là: Nêu lên những thứ bạn không muốn nghe từ một công ty mỹ phẩm.
Không hiểu sao nhưng tôi đã nói "Chúng tôi không thử sản phẩm của mình lên động vật.
Thay vào đó là dùng trẻ em Philippines."
Giờ, các bạn thừa biết tôi không có ý nhắm tới trẻ em Philippines thật,
hay bất cứ trẻ em nào.
Tôi chỉ đang cố gắng làm rõ quan điểm về lao động vị thành niên.
Bởi vì, tôi có một cái áo khoác lông ngỗng Canada.
Còn ai có áo khoác mùa đông thật sự ấm áp nữa không?
Bạn cần có nó. Bạn có liên quan đến nó.
Nhưng ở London, người ta sẽ chạy đến chỗ tôi trên đường
và nói rằng tôi thật xấu xa vì mặc nó.
Họ nói, "Cô có biết chiếc mũ trùm được làm từ một con sói chết không?"
Và tôi nói, "Chứ tôi sẽ làm gì với một con sói còn sống?"
Bởi vì...
"Mẹ phải được giữ ấm."
Tôi biết thế giới mà chúng ta đang sống,
và tôi biết là có tội vì mặc lông thú,
nhưng hiện tại nó không trái luật. Chỉ là không được tán thành.
Hãy tận dụng cơ hội khi còn có thể.
Đúng, một ngày nào đó, tôi sẽ bước vào tòa án và bối rối,
"Nhưng tất cả bạn bè của tôi đều có áo khoác lông ngỗng Canada.
Gì chứ?
Đâu phải tôi tự mình nhảy ra khỏi bụi cây và tấn công đám ngỗng đó.
Mấy cái áo đó ở trong cửa hàng, mong được mua về.
Mọi người không nghĩ chúng muốn được một người lên TV mặc sao?"
Đừng bám dính lấy tôi vì tôi mặc áo lông thú
nếu cái của bạn chỉ có giá sáu bảng Anh và bạn có 30 cái trong tủ,
vì tôi đảm bảo một đứa trẻ đã làm ra chúng đó.
Chúng ta đều là tên khốn.
Nhưng kinh nghiệm mà tôi đã có được
là văn hóa của người Philippines là chia sẻ âm nhạc và nghệ thuật
và một phần nhỏ chương trình Mock the Week mà không có bối cảnh.
Và nếu có một người nhìn thấy gì đó ở Philippines,
bằng cách nào đó mọi người ở Philippines đều thấy nó.
Tôi là nha sĩ đã giết sư tử Cecil trong hai tuần ở Philippines.
Tôi được lên đài CNN, và bị đe dọa tới tính mạng. Không phải một hay hai.
Mà là hàng trăm mối đe dọa mỗi ngày
nhắm vào tôi, gia đình tôi, và con tôi,
từ những người bị tổn thương vì họ đang bối rối.
Tôi biết họ bối rối vì họ đã nói thế này,
"Cô hãy đóng cửa cái công ty mỹ phẩm ngay đi!"
Và tôi nói, "Không bao giờ! Nó là việc kinh doanh gia đình!"
Tôi đã có thể kiểm soát được.
Nhưng trong thời gian đó, quý vị ở Apollo đây sẽ không tin được đâu.
Joan Rivers đã nói chuyện với tôi từ dưới thiên đường.
Tôi biết.
Và bà ấy nói, "Katherine, đó không phải lỗi của cô
khi người Philippines dở trong việc hiểu lời châm biếm
cũng như dở trong việc thoát khỏi những cơn sóng thần."
Và tôi phản ứng, "Thánh thần thiên địa!
Ôi, Chúa ơi!"
Bà ta thật tồi tệ phải không?
Đó là một ví dụ về kiểu đùa xấu xa mà tôi sẽ không bao giờ kể.
Tôi không cố ý làm tổn thương ai cả.
Chúng ta hay nói với con, "Mấy đứa côn đồ đó, lớn rồi sẽ hết thôi."
Không, vài đứa còn trở nên côn đồ hơn.
Tôi về nhà vì bữa tiệc độc thân,
và những cô gái mà tôi quen ở trường cũng ở đó,
và họ nói, "Vậy, Katherine, lâu rồi không gặp cô.
Chồng cô đâu?"
Và tôi đáp, "Ồ, tôi không có chồng."
Họ nói ngay, "Ồ, sao thế? Anh ta chết rồi sao?"
Tôi thì...
"Không, chỉ là tôi chưa kết hôn."
Họ phản ứng lại...
"Cô sống ở đâu vậy?"
Tôi nói, "Tôi sống ở Anh."
Họ tiếp, "Tuyệt. Đó là ở đâu?" Tôi nói, "Đừng bận tâm về nó.
Tôi có một đứa con gái đáng yêu, và đi nhiều nơi diễn hài độc thoại."
Họ nói với tôi, "Cái gì? Kỳ lạ quá đấy!
Đừng làm việc đó. Việc đó dành cho đàn ông,
và sẽ không ai yêu cô nếu cô làm việc đó đâu,
vì nó cho thấy cô kỳ quái thế nào.
Nếu cô muốn có ai mãi mãi yêu cô,
thì cô cần chuyển về nhà và trở nên bình thường như tụi tôi."
Và tôi nói, "Ừ, nhưng mấy ả khốn các cô không phải bình thường.
Mà là tầm thường. Khác nhau mà."
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Nhưng tôi nhận được thư không phải đe dọa. Không phải đang khoe đâu.
Tôi nhận được thư từ những người phụ nữ lo lắng việc tôi còn độc thân.
Tôi nhận được cách đây không lâu từ một phụ nữ khoảng 200 tuổi.
Bà ấy viết chữ có dạng rất đẹp và đều.
Giờ không còn nữa đâu, mấy em. Thử làm đi.
Và bà ấy viết, "Katherine thân mến, chúng tôi đã xem chương trình của cô,
và chúng tôi đã rất lo lắng khi nghe rằng cô còn độc thân."
Tôi như kiểu, "Gì? Xem tôi biểu diễn rồi? Xem tất cả...
Một chút về Cosby và người Do Thái và cả phần về người Philippines.
Tất cả đều ổn mà.
Điều gì khiến bạn muốn viết một lá thư...
nói là tôi không có bạn trai?"
Bà ấy tiếp tục, "Em trai Ray của tôi cũng đang độc thân."
Ồ, vì thế mà vài người trong chúng ta vẫn đang cô đơn.
Không phải vì chúng ta chọn độc thân. Là vì chúng ta vẫn chưa gặp Ray.
Bà ấy mời tôi tới buổi hẹn với Ray.
"Chúng tôi sẵn lòng hộ tống Ray bắt xe lên London."
Vậy ra Ray cần người hộ tống.
Và...tôi không biết mọi thứ, nhưng tôi khá chắc
lần duy nhất ai đó bắt xe buýt để gặp một người họ thấy trên TV
là để giết người nổi tiếng đó.
Nên tôi không tới. Nhưng điều làm tôi buồn là đàn ông không nhận được thư như vậy.
Tôi làm việc với rất nhiều đàn ông. Nhìn Leonardo DiCaprio đi.
Nổi tiếng độc thân bao nhiêu năm.
Cho tới vài tháng trước, anh ấy và tôi có chung số lần nhận giải Oscar,
không ai viết thư kiểu này cho anh ấy.
Chưa có ai viết, "Leonardo thân mến,
gần đây chúng tôi có xem anh làm chuyện đó bằng miệng với mấy cô siêu mẫu...
trên du thuyền của Taylor Swift.
Và chúng tôi đã rất lo lắng.
Em trai Ray của tôi cũng đang độc thân."
Không hề có.
Không ai muốn quan hệ với Ray.
Năm nay tôi đã hẹn hò với một diễn viên người Anh. Ôi!
Tôi vô tình phải lòng anh ấy.
Và đàn ông người Anh rất lịch thiệp.
Đó là phần tôi thích khi sống ở đây.
Các anh rất lịch thiệp. Anh ấy dẫn tôi đi ăn trưa,
và giữa bữa ăn, không biết từ đâu ra,
anh ấy nói, "Katherine, hậu môn của em thật đẹp."
Cái lỗ ấy.
Không, không phải là, "dáng của em" nhé.
Họ đang nhìn vào cái lỗ cơ.
Tôi còn không biết là anh ấy đã thấy nó.
Tất nhiên, tôi biết là anh ấy từng ở khoảng cách rất gần.
Tôi không thể nào nhận ra anh ấy có một cái đèn sáng thế...
và cái nhìn chi tiết...
vào hậu môn của tôi. Cái lỗ ấy.
Sau đó, thay vì nhìn hướng khác, như bạn hay tôi sẽ làm,
anh ấy tập trung vào nó.
Anh ấy thưởng thức nó đủ lâu...
tới nỗi có thể nhớ lại mà khen tôi sau đó nữa.
Mọi người, tôi là phụ nữ.
Nên tôi đã nói, "Cảm ơn."
Hy vọng là anh ta đã hoàn thành xong bài thơ.
Nhưng vẫn còn nữa.
Anh ta nói tiếp, "Không, Katherine, thật đấy.
Katherine, em nằm trong top bốn hậu môn tuyệt nhất..."
Con số lạ lùng.
"Anh chưa từng thấy."
Tôi cố gắng để hiểu chuyện là thế nào.
Nếu các bạn muốn xếp hạng thứ gì đó, hãy cứ làm,
nhưng đừng công bố ra, như kiểu, "Ồ, em là một trong top bốn..."
Nó không có gì bí ẩn cả. Tôi biết tôi không phải số một, đúng không?
Tôi biết mình thậm chí không phải số hai,
hay anh ta không nói, "Em nằm trong top hai..."
Không, top bốn nghĩa là hậu môn của tôi. Cái lỗ...
Tôi có lẽ đã trượt bảng xếp hạng.
Top bốn, ý là, hậu môn cũng được gã này đề cử danh dự.
Tôi không biết bước lên nhận giải thế nào. Nó cũng không phải lời góp ý.
Tôi còn không nhìn thấy nó.
Chỉ có bạn bị rối tung. Tôi lang thang trong cuộc đời
mà không biết phải giết ba mụ nào.
Anh diễn viên này,
cứ muốn đi ra ngoài mọi lúc.
"Ăn mặc gợi cảm và ra khỏi nhà thôi."
Tôi nói, "Em có thể gợi cảm, nếu anh thích qua đêm ở nhà với vài đề xuất."
Anh ta không muốn.
Anh ta nói, "Anh nghĩ đã tới lúc chúng ta chụp hình chung tại một sự kiện."
Tôi nói, "Tại sao? Để em có thể lên bìa mấy tạp chí đó hả?
Em phát hiện ra em đã chết trên Facebook.
Trong mộ của con chó vẫn còn chỗ cho em.
Sau đó là hình của em và bọn nhóc trong chương trình TOWIE."
Tôi không muốn đi. Tôi đã nói, "Tối nay em sẽ không đi đâu cả.
Em mới mua máy hút bụi không dây. Anh biết mà."
Tôi nói, "Nếu muốn được chụp hình ở một sự kiện,
sao không chụp với một trong những cô người mẫu anh hay hẹn hò ấy?"
Anh ta nói, "Chà, Katherine, đó là vấn đề.
Anh nghĩ sẽ rất tốt cho hình ảnh của anh khi chụp chung với một người phụ nữ
không...đẹp một cách truyền thống."
Ồ!
Tôi là Lena Dunham của anh ta.
Điều anh ta không lường được là tôi rất thích và quý mến Lena Dunham,
và nếu bằng tuổi Lara, tôi sẽ tới đó.
Em sẽ tới buổi hẹn chứ, Lara?
- Có ạ. - Có?
Em sẽ đi cùng một người đã nói,
"Anh muốn đi với cem vì em không xinh đẹp lắm?"
Tôi sẽ tới đó và phá hỏng buổi hẹn.
Tôi chắc chắn sẽ đi. Đó gọi là gây sự chú ý,
khi có ai đó làm hao mòn sự tự tin của bạn rồi nói một điều tốt về bạn,
và bạn kiểu, "Ồ, được rồi.
A."
Đừng để bị lừa.
Lara, giờ tôi đã gấp đôi tuổi em và là mẹ của một người,
và đừng gây rối với mẹ của ai đó, vì chúng ta biết là em sai.
Đúng, tôi đã gọi cho mẹ anh ta. Đúng thế.
Tôi nói, "Chào Linda. Vâng, thật vui vì được nói chuyện với cô lần nữa.
Cháu chỉ muốn cô biết cháu đã kết thúc với con trai cô, với cô thì chưa,
vì cô đã nuôi dưỡng được hậu môn tuyệt nhất mà cháu từng thấy.
Cúp máy."
Xong. Phải làm thế.
Chúng ta không phải sợ nhau.
Bà ấy cũng chỉ như một đứa con gái khác ở trường tôi.
Và bạn không nhất thiết phải là phụ huynh, chắc chắn không.
Đừng để ai nói với bạn khác đi.
Chúng ta sẽ không khổ vì một vấn đề ít dân trên thế giới này.
Nhưng nếu bạn chọn có con,
hãy nuôi dạy chúng để người khác không thấy phiền khi ở bên.
Đó là việc bạn phải làm. Con gái tôi sáu tuổi.
Bây giờ, tôi chỉ phải gỡ tóc khỏi mặt nó,
lấy tay ra khỏi quần nó, và đã xong một ngày.
Tôi không phê phán bản thân.
Và tôi đưa Violet tới nhiều nơi. Gần đây tôi đưa con bé tới một sự kiện từ thiện,
vì tôi muốn nó nhìn thấy tôi giúp đỡ...
Không. Tôi...
Tôi dẫn nó đi vì Hoàng tử Harry sẽ tới đó,
và tôi nghĩ sẽ có cơ hội gặp với một đứa bé sáu tuổi.
Đó là sự thật.
Tôi sẽ không dối các bạn. Đó là thật và nó có tác dụng.
Nó...
Nó là một hội từ thiện tuyệt vời, cho người vô gia cư trẻ tuổi.
Họ làm những việc tuyệt vời khắp nước Anh.
Nhưng đó là một sự kiện tài trợ. Các bạn biết là gì không?
Ở đó đầy những người sang trọng. Và có một trận đấu polo.
Danh sách khách mời nhìn giống như tài liệu Panama.
Nó thật là, rất...
Và ở đất nước này, tôi biết rằng những người giàu nghĩ
chỉ những người giàu khác mới cùng đẳng cấp và đáng quan tâm.
Thấy không, chúng tôi còn chả có giai cấp ở Canada. Thật sự là không, nhỉ?
Chúng tôi ăn khoai tây và nước xốt dưới đất. Như thể...
Nhưng chúng tôi không có một hệ thống giai cấp, không giống ở đây.
Tôi nói thế và các bạn ngạc nhiên. Như thể "Làm sao biết có thể kết bạn với ai?"
Chúng ta sẽ biết thôi.
Nhưng...
họ có một người lên phát biểu, một người đàn ông trẻ đã tự bỏ nhà đi.
Và người giàu có, giống chúng ta thôi, có thể trở thành vô gia cư bất cứ lúc nào.
Bình thường. Nhất là với chính phủ hiện thời.
Nhưng anh ta đã không đưa ra những bài học hợp lý trong bài phát biểu.
Anh ta nhìn thật bảnh, mặc bộ vest ba lớp, đi lên chỗ phát biểu. Và nói,
"Xin chào. Khoảng một năm về trước,
bố mẹ tôi muốn điều khiển cả cuộc đời tôi.
Nên tôi bỏ đi, ở lại căn biệt thự cho mùa hè và ngủ trên đi văng của bạn tôi."
Tôi nghĩ, "Này, trừ khi cái đi văng đó ở bên ngoài cửa hàng Tesco và có mùi khai,
còn như anh thì chả phải vô gia cư,
mà là đến thăm nhà bạn."
Anh ta nói, "Các bạn có biết là khó khăn thế nào
khi phải ăn trái cây khi bạn vô gia cư?
Họ giữ lại tài sản ủy thác của tôi."
Tôi nhìn khắp phòng,
cố tìm ánh mắt của bất kỳ ai ghét anh ta.
Không có. Họ đều như thể, "Ồ, thật tệ quá."
Cuối cùng, căn phòng im lặng, chỉ một lúc khi anh ta uống ngụm rượu,
và đứa con sáu tuổi của tôi hét lớn giống họ, "Ôi! Người da trắng!"
Tôi như thể, "Đúng thế!
Đúng."
Tôi biết.
Vì đó là điều tôi dạy trong nhà của mình.
Và anh ta còn chả phải da trắng.
Thật tự hào khi có một đứa con có thể nhìn xa qua màu da của một người,
nhìn thấy màu trắng bên trong anh ta...
và ghét nó.
Chúng tôi có rất nhiều thú nuôi.
Đó là chuyện sẽ xảy ra nếu bạn làm mẹ đơn thân.
Có hai con chó, hai con mèo và tám con thỏ.
Ở London, số đó là quá nhiều.
Tôi chỉ chăm chó. Tôi phát hiện chúng giết mấy con khác
dù chúng đều là bạn. Đúng là ác mộng.
Nó giống một bộ phim Disney, nhưng kèm thêm phân. Cuộc đời tôi đó.
Cuộc đời tôi. Tôi về nhà sau chuyến lưu diễn. Và tôi chỉ muốn lên giường,
một trong mấy con chó đã đi bậy lên gối của tôi...
chẳng phải vô tình đâu.
Nó gần như làm tôi gục. Và tôi nức nở. Như thể...
Và Violet bước vào phòng. Con bé thấy chuyện đã xảy ra và nói,
"Ồ, mẹ ơi đừng lo.
Đó chỉ là cách chúng nói chúng ghét mẹ."
Đúng, tôi hiểu, cảm ơn.
Con bé là người Anh. Lỗi của các bạn đó.
Nó bắt đầu nói giọng đó. Tưởng nó chỉ đang bắt chước các bạn,
và tôi đã cười.
Nhưng đó không phải nhất thời.
Bạn phải thông báo tin là bạn có con
vào khoảng thời gian nhất định khi hẹn hò.
Không được quá sớm, chắc chắn không được quá trễ.
Bạn phải nói ngay cùng lúc thông báo
là bạn có một cái chân giả.
Các bạn hiểu ý tôi không?
Tôi nghĩ là có hai loại người. Một loại trả lời là, "Không!"
Và một loại trả lời, "Anh sẽ là người anh hùng giúp đỡ em."
Tôi sẽ nói, "Em không chỉ có thêm một cái chân.
Em có nó sáu năm rồi.
Em có thể chăm sóc nó mà không cần anh giúp.
Nghĩa là em phải tốn nhiều thời gian hơn để thành đạt."
Một trong những con thỏ chết, và tôi rất vui vì điều đó.
Mẹ cần đôi găng tay mới.
Tôi biết điều đó là sai. Và tôi phải là người đàn ông của gia đình.
Tôi ghét phải dùng những lời đó, nhưng tôi nghĩ là nó phù hợp cho ngữ cảnh này.
Mẹ tôi thường xuyên phải là người đàn ông của gia đình.
Bố tôi có ở đó, nhưng mẹ mới là đàn ông...
Tôi chỉ thích nói thế.
Tôi vẫn đang chăm sóc cho bà ấy. Mẹ tôi 60 tuổi.
Và khi bà bằng tuổi em, Lara, tuổi 17 ở thời đó rất khó khăn.
Mọi nơi bà đi qua đều nghe: "Hú, em ơi! Hú!"
Vỗ vào mông. Không sao cả. Cosby ở mọi nơi.
Và chuyện gì xảy ra với một phụ nữ từ thời đó?
Khi bà 60 tuổi, bà ấy trở nên vô hình.
Đó chắc chắn không phải là bạn, nhưng tôi biết cảm giác đó thế nào.
Đừng hiểu lầm tôi. Lúc đó tôi sẽ cướp ngân hàng. Tôi có rất nhiều kế hoạch.
Nhưng tôi biết một bà mẹ cảm thấy thế nào.
Vì mọi người vẫn sẽ khen bạn khi bạn là phụ nữ ở tuổi xế chiều,
nhưng họ khen theo cách rất lạ.
Họ sẽ nói, "Ồ, cô có con lớn chừng này rồi.
Cô là bà rồi. Chà, nhìn cô thật tuyệt
so với tuổi của cô."
Và mẹ nói, "So với, với... Nhưng tôi còn không nghĩ tới tuổi tác.
Tôi có chúng khi tôi 13 tuổi."
Tôi nói, "Đừng nói thế, mẹ ngớ ngẩn này."
Bởi vì đàn ông không nói dối, nên giờ tôi phải biện hộ cho bố.
Tôi nói, "Bố tôi không có ấu dâm." Em tôi nói, "Không còn nữa."
Nó nghĩ là vui, nhưng không vui đâu.
Không vui tí nào.
Thế là, một trong những con thỏ chết.
Tôi nghe có tiếng ẩu đả ở phòng bên cạnh. Như thế này...
Tôi nghĩ là chúng chỉ đang chơi hăng quá.
Tôi đi vào, con chó và con thỏ thật sự đang chơi cùng.
Và con thỏ nằm dưới đó. Không có máu,
tôi nói, "Nó chết rồi sao? Hay đang ngủ? Chết tiệt, Cosby!"
Tôi nhặt nó lên.
Cosby là tên con chó. Nó hài hước và thuộc giống Lab màu nâu.
Chúng tôi có nó trước khi vụ tố cáo kia xảy ra.
Làm sao chúng tôi biết được?
Đừng nên đặt tên thú cưng theo tên của đàn ông trên TV ngoài 60 tuổi.
Không an toàn đâu.
Nên, tôi đưa con thỏ cho Violet, vì nó là sếp của tôi.
Tôi nói, "Mẹ không biết nên làm thế nào cả."
Con bé thốt lên, "Ôi, Anthony!"
Tôi đặt tên con theo màu sắc, nó đặt cho con thỏ cái tên của người.
"Con biết phải làm gì rồi mẹ.
Phải đưa Anthony tới chỗ bác sĩ thú y."
Vì tôi chưa từng từ chối đứa trẻ này, nên hai phút sau chúng tôi ở trên xe buýt
với một điều tôi chắc chắn là con thỏ đã chết.
Nó nằm trong vòng tay con bé, chỉ thế thôi.
Nó không hề chuyển động. Mắt thì mở to.
Con bé dễ thương và con thỏ cũng thế. Tất nhiên người ta sẽ muốn đến gần.
Như kiểu, "Tên của nó là gì?"
"Tên của nó từng là gì?" Nó chết rồi.
Nên tôi đã nghĩ, "Được rồi, Katherine, tập trung vào.
Con bé đã rối trí. Mày phải là người đàn ông của gia đình.
Giảm thiểu tối đa chấn thương. Gọi cho phòng khám, báo cho họ mình đang tới.
Họ biết phải làm gì."
Tôi đã nói, "Chào. Chúng tôi sẽ tới ngay với một đứa trẻ sáu tuổi
và con thỏ của nó đã bị tấn công bởi một con chó."
Tôi đang hy vọng bà ấy điền vào giấy tờ, nhưng bà ấy phải làm việc của một quản lý.
Bà ấy nói, "Tôi cần biết họ của con thỏ."
Tôi nói, "Không, bà không cần đâu."
"Tôi cần biết ngày sinh của con thỏ."
Tôi nói, "Tôi có thể cho biết ngày nó chết.
Nếu bà có thể làm ngay phần còn lại của tấm bia mộ,
chúng tôi sẽ tới đó để lấy."
Nên,
chúng tôi tới phòng khám thú y. Mọi việc phải dừng lại bây giờ.
Nhưng Violet đặt quá nhiều hy vọng và niềm tin,
và con bé nhảy xuống xe buýt, chạy thẳng tới cửa
giới thiệu với bác sĩ thú y.
"Anthony! Đây là Anthony của cháu.
Nó sẽ không sao chứ ạ?"
Và bác sĩ... Tôi có thể thấy trong mắt bà ấy.
Bà ấy nhìn tôi như muốn nói, "Đồ khốn như cô mà cũng làm mẹ.
Tôi phải đối mặt với bệnh AIDS ở chó và ung thư ở mèo
và phải thiến cả ngày.
Cô không thể nói với con ruột của mình là con vật đó đã chết."
Và với mắt của tôi, bạn biết đấy, giữa phụ nữ với phụ nữ,
tôi nói, "Bà nói hoàn toàn đúng.
Bà làm việc đó đi."
Cảm ơn.
Và vì 85 bảng Anh, họ sẽ làm.
Đó là cái giá phải trả vì không là người tốt ở London.
Hoàn toàn xứng đáng. Hôm đó tôi đã là người đàn ông của gia đình.
Các bạn à, sắp tới lúc phải đi rồi.
Các bạn đã rất tuyệt vời.
Vâng. Nhưng trước khi đi,
tôi cần tới Canada vào cuối chuyến lưu diễn này
để phát biểu ở đám cưới của em tôi,
vì phụ nữ được phép phát biểu trong đám cưới ở Canada.
Thật thú vị. Họ không làm thế ở đây.
Và điều mà gia đình tôi đã quên khi họ nhờ tôi phát biểu
là họ ghét mọi thứ tôi nghĩ và nói.
Công bằng mà nói tôi cũng không thích cách nghĩ của họ.
Chỉ là tôi rất thương em gái, tôi nhớ nó rất nhiều,
và tôi muốn đó là một bài phát biểu tuyệt vời.
Nên, tôi tự hỏi có thể luyện tập trước với các bạn,
vì mọi người là bạn tôi. Được không ạ?
Được rồi, tuyệt.
Vậy là, các bạn sẽ là khách trong đám cưới. Hoàn hảo.
Các bạn vừa uống vài ly, giờ nhìn quanh phòng đi,
cố gắng quyết định xem bạn sẽ quan hệ với ai,
hy vọng không phải họ hàng của bạn.
Nhưng đó là Sarnia mà, phải là họ hàng thôi. Nên...
dùng bao cao su. Chèn thật sâu. Sẽ ổn thôi.
Được rồi. Vậy, những người dễ thương bên đây,
và ở phía trên, sẽ là bạn bè và gia đình của cô dâu.
Tuyệt không? Chúng ta là họ hàng.
Và ở phía bên này, sẽ là bạn bè và gia đình của chú rể.
Bí ẩn quá. Được rồi, tôi là phù dâu danh dự,
và đã tới lúc tôi phát biểu.
Một lần nữa, tôi rất cảm kích vì mọi người đã đến đây.
Được rồi.
Buổi tối tốt lành, những người lạ khắp phòng.
Tôi rất vinh dự vì được chọn làm phù dâu danh dự của Kerrie hôm nay,
phần lớn bởi vì tôi biết sẽ làm đám bạn gái điếm của nó bực mình...
những người không biết danh dự là gì nếu không tát vào mặt họ.
Chủ yếu vì họ bị tát vào mặt
bởi tám tới mười cái của quý vào bất cứ lúc nào.
Ôi, các quý bà, trông mọi người hoàn toàn bình thường.
Cảm ơn. Cảm ơn tất cả vì đã chăm sóc cho đứa con đầu của tôi.
Phải thừa nhận đã rất lâu rồi tôi mới gặp lại em gái Kerrie,
nhưng tôi vẫn còn nhớ rõ ngày nó ra đời.
Tôi lúc đó sáu tuổi, mẹ tôi 13 tuổi.
Bố đang lo chạy luật.
Tôi nhìn vào cái máy ấp và thấy một đứa trẻ trong đó
đã có cả móng tay và lông mi từ trong lòng mẹ.
Tôi không biết em bé có thể như thế. Tôi đã nghĩ, "Đúng! Đây là em gái mình."
Tôi liếc qua Joanne, nó đang giả vờ là quả sồi lúc đó.
Và tôi đã nghĩ, "Ồ, tốt quá. Mình sẽ không phải nói chuyện với nó nữa."
Từ đó, Kerrie là con của tôi.
Nó có mẹ, nhưng nó thích tôi hơn, nó luôn gọi tôi là mẹ Kath,
nhưng gọi thành "mụ Kath" nên từ đó ở nhà gọi tôi như vậy.
Khi bố mẹ không cho phép, tôi cho phép.
Khi bố mẹ thông báo ly dị, Kerrie nắm lấy tay tôi
và thét lên, "Nhưng nếu bố chuyển đi, ai sẽ dọn bể bơi cho mình?"
Ôi! Người da trắng! Các bạn biết đấy?
Kerrie ngủ ở giường tôi. Tôi cho nó tất cả đồ chơi.
Cho nó quần áo. Chở nó đi học.
Cho nó tiền, cho nó một danh tính giả.
Và sau đó, khi nó mới chỉ 14 tuổi, tôi bỏ đi. Tôi bỏ đi.
Và nó là người duy nhất trong các bạn mà tôi nhớ tới.
Tôi chỉ quay lại cái nơi tồi tệ mà mọi người gọi là thành phố này...
để có thể cười một cách gượng gạo với em tôi.
Và để xem tay em mập tới thế nào rồi.
Sau đây là danh sách những nơi
mà Kerrie và tôi đã bị đuổi ra vì cười:
Hai chiếc taxi, cuộc họp ở trường, phòng cấp cứu, đám tang của bố, của bà,
buổi họp điều trị nghiện, đám tang của ông...
buổi diễn hợp xướng của Joanne, buổi diễn piano của Joanne,
buổi diễn nhảy bằng giày của Joanne, buổi diễn ba lê của Joanne,
buổi diễn thể dục dụng cụ của Joanne, đám cưới của Joanne...
Nhân tiện, đám cưới được tổ chức trong rừng đấy.
Và bạn không thể đuổi ai đó ra khỏi rừng.
Đó là đất của mọi người.
Và chúng tôi không sai khi cười.
Kerrie và tôi đứng ở hai bên của nó, nó đã tự đan váy cưới cho mình.
Nên cái váy có những lỗ nhỏ.
Thì, chúng tôi thấy con ong bắp cày bay vào một trong những cái lỗ.
Và Joanne yêu tất cả các sinh vật,
nên nó bảo vệ con ong và tỏ ra không có chuyện gì,
nhưng chúng tôi biết con ong đang chích nó và nó phải đau lắm.
Thật vui quá chừng.
A, nhưng Kerrie, Kerrie chỉ hờn dỗi tôi một lần.
Đúng một lần.
Một năm trước, Kerrie đi du lịch với vị hôn phu
để gặp gia đình cậu ta lần đầu tiên,
ở Philippines, quê của cậu ta.
Kerrie đã có hai tuần vô cùng vất vả ở Philippines.
Nó không tạo được ấn tượng ban đầu tốt...
vì mặt của nó ở trên kênh CNN.
Thời gian đó thật sự là thử thách cho quan hệ của Kerrie với David,
và mối quan hệ của nó với tôi,
đó là lý do tôi đặc biệt vui vì chúng ta tụ họp ở đây tối nay,
và cả gia đình của David đã bay qua đây từ Philippines.
Vì với các bạn, đây đúng là thời điểm tôi nên nói...
Có nghĩa là, "Tôi xin lỗi, tôi tôn trọng con người cũng như văn hóa của các bạn."
Ý tôi là, rõ ràng tôi không có thời gian để học tiếng Philippines.
Nhưng tôi cảm thấy nếu tôi tạo ra mấy tiếng đó...
thì họ sẽ hiểu là tôi thấy tồi tệ lắm.
Nghe này, tôi là một ả khốn. Bất ngờ chưa! Một ả khốn, ả khốn tồi tệ.
Nhưng điều tôi học được từ trải nghiệm khủng khiếp này
là người Philippines có nền văn hóa tuyệt vời
là họ luôn quan tâm đến gia đình.
Tôi thích David. Là người tôi thích. Cậu ta nâng niu em gái tôi như vàng.
Đối xử với tôi như người nhà. Vì thế nên họ mới khó chịu.
Nhưng cũng có nghĩa khi Kerrie cưới David vào tháng tới,
tôi cũng sẽ tốt như người Philippines.
Mấy con người đó buộc phải chấp nhận tôi. Đó là một tội ác hoàn hảo!
Đó là cả quãng đường dài để một người chị em
đưa người chị em khác của mình ra khỏi tù,
vì thế thật hổ thẹn khi trước đó, tôi cần nó bỏ cậu ta vì một người Do Thái.
Thật xấu hổ.
Nên, gửi em Kerrie, em gái xinh đẹp của chị,
vào ngày cưới của em,
chị chỉ muốn nói...
bình tĩnh đi nào.
Cảm ơn các bạn vì đã lắng nghe!
Hẹn sớm gặp lại các bạn.
Bình tĩnh.
Ôi.
Bình tĩnh.
Ồ. Bình tĩnh.
Suỵt.
Bình tĩnh.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Thị Quỳnh Giang