Ho bussato. Ho pianto. Non voleva aprire
Ho dovuto mettere la mia testa su una pietra e dormire.
Ho dovuto mettere la mia testa su una pietra e dormire
La mia testa su una pietra e i piedi sulla soglia
Aprite vergini, che temete Dio
GUERRA FREDDA
Non hai paura che sono troppo rozzi e primitivi?
No, perché?
Perché da noi ogni ubriaco cantava.
Oh, dana, mio dana, non ti sposerò
solo perchè sono sola
Oh matrimoni, matrimoni ...
Non ci saranno matrimoni con te
Non lo berrò il vino di questo matrimonio
Perché mi fa male e mi viene il mal di testa mal di testa
Due cuori, quattro occhi
Ojojoj
Cosa succede durante la notte
Ojojoj
Questi occhi neri, che piangono
Che non possono incontrarti di nuovo
Ojojoj
POLONIA, 1949
È bella.
- In che lingua cantano? - Della zona di Lesko.
Era quello che pensavo.
Che peccato!
- Perché è un peccato? - Non è più nostra.
Signor Kaczmarek, nostra, non nostra, non è affar tuo.
Gioventù! Avete il diritto di chiedere,
cosa stiamo facendo qui davanti al palazzo dei proprietari terrieri.
Ho il dovere di rispondere: ora questa è casa vostra.
E queste porte conducono al mondo della musica, del canto e della danza.
Quella musica che è nata nei campi della schiavitù.
La musica dei vostri nonni e bisnonni.
Musica di dolore, offesa, umiliazione.
Se sorridevi: era attraverso le lacrime.
Ora mi chiederete se entrerete tutti in questa porta.
Vi riponderò: assolutamente non tutti.
Solo il meglio del meglio entrerà
e sotto l'occhio vigile dei nostri pedagoghi,
Entrerete nel palcoscenico della Polonia e in tutti i campi.
Ecco perché vi sto chiamando ad una lotta spietata e nobile
l'uno con l'altro e contro voi stessi.
La fine del tragico destino di Jankov, il Musicista.
- Lunga vita! - Lunga vita!
- Bisogna conoscere le note? - Lo vogliono ragazza.
E tu? Cosa canterai?
Qualcosa di scozzese.
E tu?
Non lo so ancora.
Canta la tua canzone per noi.
Vengo dall'acqua, vieni all'acqua
Come posso darti la mia mano
La darò a te, e ...
Grande, la conosco.
Va bene per due voci.
Vengo dall'acqua, vieni all'acqua
Non saremo l'uno con l'altro
Insegna al cavallo a nuotare
Così saremo insieme
Insegna al cavallo a nuotare
Così saremo insieme
- Grazie mille! - Siete le benvenute.
Scusate ... E tu con la frangia ...
Puoi presentare qualcosa da sola?
- Canto? - Sì.
- Grazie. - Ancora il coro.
- Da dove l'hai presa? - Da un film.
Da un cinema itinerante in paese che ha proiettato un film russo.
Il titolo era "Il mondo sta ridendo".
- E di cosa parlava? - Di amore! "Cuore".
E sai danzare?
Conosco i passaggi di base e posso imparare il resto.
- Bene, grazie. - Grazie.
L'altra ragazza aveva una bella voce bianca.
- Sì, ma questa ha qualcos'altro. - Cosa?
Energia, attitudine. È originale.
Se lo dici tu.
Dodici ballerini si possono trovare facilmente.
Vedi la tua?
Cosa intendi per mia?
La ragazza del "Cuore".
Lei è molto strana ...
Oops! Oh!
Bel numero.
E non è di Podhale, ma di Tomaszow. Incredibile.
- Ha una bella voce. - Ha avuto un processo.
Quale processo?
- Ha ucciso suo padre. - Cosa?
Sembra che sia in libertà condizionale.
- Come lo sai? - Ha controllato Kaczmarek.
La tua testa, Zula!
Vai su.
Attaccalo bene.
- Fottiti! - Cazzo!
Come è stato con quel padre?
- Che padre? - Tuo padre.
Come doveva essere?
Perché eri in prigione?
Pensava che ero come mia madre, quindi gli ho mostrato il coltello.
È sopravvissuto, non aver paura.
Sei interessato a me perché ho talento o così in generale?
Prova questa nota.
Bene!
Tirare, tirare, gamba più alta!
Bene!
Bello, Matthew, bravo!
Tenete il ritmo!
Guardatevi l'un l'altro!
Uno, due, tre, uno, due, tre, una pausa, un giro!
Uno, due, tre, uno, due, tre!
VARSAVIA, 1951
Due cuori, quattro occhi
Ojojoj
Cosa succede durante la notte
Ojojoj
Questi occhi neri, che piangono
Che non possono incontrarti di nuovo
Ojojoj
Mia madre mi ha detto
Ojojoj
Non ti innamori di quel ragazzo
Ojojoj
Il tuo cuore è come una pietra
Chi ha messo quel ragazzo in questo dolore
Chi ha messo, quel ragazzo in questo dolore
Ojojoj
Ne ho abbastanza. Mi stanno irritando.
Usciamo.
- Aspetta, fammi godere. - Lascia che si divertano.
Ci divertiremo anche noi.
Devo dirti una cosa.
Non ho mai creduto a tutto questo, a tutte queste arti popolari.
E questo, mi ha commosso. Sei un vero genio!
Fare una cosa così bella, da una cosa del genere?
Grazie
Questo è il giorno più bello della mia vita.
Hai raccolto i tesori inestimabili della nostra cultura nazionale,
che sono belli e gloriosi.
Il tuo collettivo ha un grande un potenziale.
Mi piacerebbe che diventasse il programma principale.
Ma penso che sia ora di inserire nuovi elementi nel repertorio:
qualcosa sulla riforma agraria, sulla pace globale e le sue minacce.
Una numero forte per i capi e il proletariato di tutto il mondo.
E lo apprezzeremo e lo ricompenseremo.
In futuro, chi lo sa, forse Berlino, Praga, Budapest, Mosca?
Cosa ne pensi?
A nome di tutta la Mazurka, grazie per aver apprezzato il nostro lavoro,
ma il repertorio è basato sull'autentica arte popolare.
La popolazione rurale non canta di riforma, pace e capi.
Semplicemente non lo fanno, quindi sarebbe difficile.
Capisco.
Se posso, sono Kaczmarek Lech, il direttore amministrativo.
Compagna Bielecka, ti assicuro che la nostra nazione
non è affatto così ingenua, compresi i villaggi.
Al contrario, canteranno su questi argomenti più importanti,
secondo i loro bisogni nascosti,
se gli diamo il permesso e se li appoggiamo.
È lì che vedo il ruolo della nostra Mazurka.
Grazie.
A proposito del nostri diletti saggi
Dei popoli di Stalin
Le belle canzoni scritte
Di tutta la nostra epoca
A proposito dei nostri diletti saggi
Dei popoli di Stalin
Le belle canzoni scritte
Di tutta la nostra epoca
La nostra epoca.
Giuro a te, nostra patria ...
Alla volontà dei grandi patrioti e dei rivoluzionari ...
... Feliks Dzerzhinsky e Karol Swierczewski ...
Andremo a Berlino.
Per il festival della gioventù a dicembre.
Oggi Berlino, domani a Mosca e dopodomani Dio solo sa dove!
... e per sviluppare un'amicizia perpetua
con il potente stato sovietico ...
Non pensi di dover fare qualcosa con questa Janicka?
- Cosa non va? - È così buia.
La compagnia dovrebbe essere folklore polacco, tipicamente slavo.
Possa Dio guardarci.
E a proposito di Berlino, come lo sai?
Dal ministro.
Ok, forse sto esagerando. Possiamo sempre tingerla.
Ci spostiamo dalle fondamenta del mondo
Oggi niente - domani tutto
Questa lotta sarà l'ultima
Sarò con te sempre, ovunque e fino alla fine del mondo.
Ma devo dirti una cosa.
Ti sto coprendo.
Cosa significa coprendo?
Vado a Kaczmarek ogni settimana per confessare.
Ma non sto dicendo niente che possa ferirti.
La cosa peggiore è che lui me lo chiede sempre.
Cosa ti chiede?
Cosa facevi durante la guerra, se ascoltavi Radio Free Europa.
Se hai dei dollari o credi in Dio?
E credi?
Io ci credo.
Sapevo che sarebbe andata così. Accidenti a me, idiota.
Cosa faresti al mio posto? Avevo due anni di prigione
Altrimenti, non mi avrebbero presa.
Wictor!
Bene, cane borghese arrogante! Non ho più bisogno di te.
Se volevo fotterti, avrei potuto farlo facilmente!
Berlino oggi, come sapete è in prima linea
tra il campo socialista e il campo imperialista.
Tra le forze della pace e i revisionisti.
In prima linea, come sempre, possono succedere strane cose.
Ecco perché dobbiamo aprire gli occhi, essere vigili e responsabili gli uni degli altri.
E inoltre, sapete cosa sto per dirvi.
La Germania e sempre la Germania.
Se dovesse succedere qualcosa sarà la prima e l'ultima volta
durante l'avventura della vostra vita!
Mi scusi
400 metri sono circa dieci minuti.
Il settore russo finisce qui, quindi aspetterò qui.
Ma cosa farò lì? Chi sarò lì?
Sarai con me. Saremo insieme.
Non parlo francese o altro.
Lo imparerai. Hai un buon orecchio, hai talento.
Tu sei unica. Non voglio vivere senza di te.
Va bene, facciamolo.
Che ti succede? C'è una festa i compagni vogliono conoscerti.
Mi fai sistemare i capelli? Arrivo tra un po'.
Sei carina.
Sbrigati.
- Polonia DDR ... - Polonia, Germania ...
Buona amicizia.
Fratelli comunisti.
Si riferisce a questo come un'amicizia comunista.
Siamo fratelli, fratelli e sorelle.
Siamo fratelli e sorelle.
- Ha un buon sapore? - Sì.
- È fatto in casa. - Sì?
È la nostra specialità
Grazie, è molto buono.
- Il pesce proviene dal Mar Baltico. - Sì?
Scusi.
PARIGI, 1954
Taxi!
Lo stesso, per favore.
Mi dispiace, ma stiamo chiudendo ora.
Può andare al Chez Marlette. Sono aperti fino all'una del mattino.
Ma tra di noi, se non è ancora venuta, non verrà.
Quanto tempo restarai a Parigi?
Torniamo domani.
Come stai qui?
Bene grazie.
Organizzo, compongo, suono in un club.
In generale bene.
Hai qualcuno?
Sì.
Anch'io
E sei felice?
- Ti porto al tuo hotel. - Meglio di no. Sai com'è.
Solo un pochino.
Nessuno ci vedrà.
Puoi dirmi perché non sei venuta quel giorno?
Sentivo che non ce l'avremmo fatta.
Non che non eravamo in grado di fuggire ...
Ma era per me, che potevo stare peggio.
Cosa intendi con peggio?
Peggio di te ...
Peggio in generale.
- Sai cosa intendo - Non lo so.
So che l'amore è amore, tutto qui.
So una cosa, che non scapperei senza di te.
Qui va bene.
Sei stato con le puttane?
Non posso permettermi le puttane.
Ero con la donna della mia vita.
Fantastico.
Bene, fammi dormire allora.
JUGOSLAVIA, 1955
Adesso va bene, vero?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Hai un biglietto? - Sì.
Sono molto curioso di quello che dirai.
Nuovo repertorio, nuove canzoni, anche dalla Jugoslavia.
Come un cenno ai nostri ospiti.
Bello.
In generale, ora ha guadagnato slancio e fama.
È un peccato che tu non fossi lì. Eri un vero talento.
Ti invito nella nostra postazione.
No grazie. Ho un ottimo posto.
Va bene, va bene, ci vediamo.
Filo d'argento su tessuto serbo
Filo sottile, punti fini, dice il mio amato tesoro
Milano ...
Mia cara
Ti bacio direttamente dalla Moravia
Ho promesso la mia mano a Milano
Niente seta tessuta nei miei sogni
Il filo sottile ha rotto presto i miei sogni
Dove mi portate?
A Mosca.
Perché? Sono qui legalmente, ho un visto.
In Francia, sono residente. Non sono più polacco.
Lo sappiamo.
Rilassati, non andiamo a Mosca.
Andrai a Zagabria, poi a Parigi o dove vuoi.
Il polacchi volevano rispedirti a Varsavia.
Ma non è nel tuo interesse, vero?
Fanculo.
- Lasciami restare una notte. - Il treno sta aspettando.
Per favore comprendi, è la donna della mia vita.
È tua moglie?
E cosa? Vuoi tornare a Varsavia con lei?
Femme fatale.
Dicono che Varsavia è la Parigi d'Oriente.
Mia madre mi ha detto
Ojojoj
Non innamorarti di quel ragazzo
Ojojoj
Ma sono andata comunque con lui
E lo amerò finché vivo
E lo amerò, finché vivo
Ojojoj.
PARIGI, 1957
Aspetta! Il piano non si adatta qui.
Lo useremo solo nella scena del delitto.
L'accordo è arrivato troppo presto. Aspetta finché non arriva l'ombra.
D'accordo.
- Quindi hai un marito, giusto? - Sì.
L'ho fatto per noi.
Non era un matrimonio in chiesa, quindi non conta.
- Come ti chiami adesso? - Gangarossa-Lichon.
- Ganga-cosa? - Gangarossa, è un cognome siciliano.
La cosa importante è che non sei sposato.
- È così? - Dai!
Ti stavo aspettando.
Due cuori, quattro occhi
Ojojoj
Cosa succede durante la notte
Ojojoj
Questi occhi neri che piangono
Che non possono incontrarti di nuovo
Mia madre mi ha detto
Ojojoj
Non innamorarti di quel ragazzo
Ojojoj
Ma sono andata comunque con lui
E lo amerò finche vivo
E lo amerò, finché vivo
Le pendule a tué le temps
Qui de nous retiendra l'istante
Non ci sono troppi errori in sequenza?
No.
Des amants ont fui survivants
Oh mon Dieu
Non si adatta alla melodia.
Se la canti bene, andrà bene.
Anche il significato è sbagliato, vero?
È solo una traduzione gratuita.
Mi chiedo chi l'abbia tradotto? Non dire che è stata la tua poetessa.
Sì, e allora? Juliette lo ha fatto per noi gratuitamente.
Lo spero.
Che testo stupido:
''Un pendolo ha ucciso il tempo.'' ''Oh mon Dieu.'' Davvero mio Dio!
Ha trovato un critico? Juliette è un ottima poetessa. È anche famosa.
Le hanno appena pubblicato un'antologia. - Non canterò questo.
- Ok, non sarà un disco. - Non sarà un disco.
E sii gentile con Michel, lui può fare molto qui.
In qualche modo gli piacciamo e gli piacerai ancora di più.
- Perché di più? - Perché sei carina.
Hai, quello che chiamano. Un fascino slavo.
Non esagerare col trucco, perché sai ...
- Cosa? - Vai bene così.
E sii te stessa, non ti irrigidire.
- Con la cravatta o senza? - Con la cravatta.
- Buonasera. - Buonasera.
- Chi ci sarà? - Alcune persone interessanti.
- E la tua eccezionale poetessa? - Probabilmente sì.
Dai, è innocua. Ha già avuto due amanti dopo di me.
In quanto a Michel, puoi sentire la situazione da sola.
Buonasera.
- Ehi, Wiktor! - Questo è Michel.
Questo è Michel. Questa è Zula.
- Piacere. - Piacere.
Desideravo incontrarti. Ho sentito parlare molto di te.
- Piacere di sentirlo, grazie. - Prego.
Come è uscito il film?
Grande. Siamo lieti. È anche un'ottima notizia per te.
- Sono contento. - Anch'io.
Voi due continuate, darò uno sguardo in giro.
Ha carattere.
Buonasera.
Scusami. Buonasera.
- Ho pensato molto al tuo testo. - Si? Quale?
- Alla mia canzone. - Ah, sì.
Il pendolo ha ucciso il tempo. È carino, ma non lo capisco.
Davvero? È una metafora.
Cosa significa?
Quel tempo non importa quando si è innamorati.
Ti piace qui?
Parigi? Può essere.
Deve essere stato uno shock per te.
Shock? Perché shock?
Cinema, bar, ristoranti, negozi, ecc ...
Onestamente, ho avuto una vita migliore in Polonia.
Davvero? Allora perché sei scappata?
Non sono scappata. Ho sposato un italiano, sono uscita legalmente.
Conosci Palermo?
No.
Che peccato.
Alla salute.
Mi scusi.
Che diavolo gli hai detto?
- Riguardo cosa? - Che sono una montanara.
Che sono stata in prigione. Che ho ucciso mio padre.
Che ho ballato per Stalin al Cremlino.
- Ma è fantastico. - Si? E perché?
- Volevo metterti in evidenza. - Mettermi in evidenza?
- Così funzionano le cose qui. - Come?
Non lo so.
Edith Piaf ha lavorato in un bordello e la gente la ama per questo.
In un bordello? Che cosa stai facendo con me?
E Giovanni non era un aristocratico, commerciava solo cristalli.
Bene, non dirò più niente. Stiamo per andare a casa?
Ho incontrato la tua amante.
Beh, di bell'aspetto, ma ...
Arrogante. Ma probabilmente vi siete adattati bene.
Una metafora!
Che idiota.
Lui è un idiota.
È difficile.
Zula, non preoccuparti.
Sarà quel che sarà.
Lo amo comunque.
Zula, tutto bene?
- Cosa fai qui? - Vieni qui, ero triste.
Non ora, tesoro. Andiamo all'Eclipse.
Si incontrano tutti. - Ok, dammi un momento.
In Polonia, eri un ragazzo e qui sei una persona diversa.
No, forse sono solo un'idiota e mi sono inventata tutto.
Ma tutto è fantastico. Siamo a Parigi ...
Ti amo con tutte le mie forze.
E quando si tratta di Michel, non preoccuparti affatto di lui.
Abbiamo firmato un contratto. È tutto sistemato.
Stop!
Cosa?
È vuoto.
Vuoto?
Abbiamo solo 40 minuti. Per favore, non sprecarli per noi.
Ok. Lo farò bene, sarai contento
Non riguarda me.
Tutto qui è per te.
Credi in te stessa.
Credo in me stessa, non credo in te.
Possiamo?
Ancora una volta.
Perchè sei così triste?
Guarda, il nostro primo figlio.
Bastardo.
Cosa è successo?
Niente di particolare.
È stato fantastico.
I francesi sanno cosa stanno facendo.
E Michel è un maestro. Mi ha scopata sei volte in una notte.
Non è un artista polacco in esilio.
Questo lo posso capire.
Vieni fuori!
Scusami.
- Che cosa hai fatto con lei? - Niente. È tornata.
In Polonia.
- In Polonia? - Sì, in Polonia.
Pronto?
Parlo con Mazurka?
Mazurek, a Bialaczow.
0418.
Zuzanna Lichon, per favore?
Lichon.
Zula.
È appena tornata.
Capisco.
Non sa dove si trova?
Non so come possiamo aiutarla.
Non è un francese. E non è più polacco.
Per noi, per le autorità polacche, lei non esiste.
Ma sinceramente, perché sta cercando di tornare indietro?
Sono polacco.
- Signore, mi dia un po' di tempo. - Ma lo sono.
Non è polacco. È fuggito, ci ha traditi e mentito su di noi.
Ha lasciato dei giovani che si fidavano di lei.
Non ama la Polonia.
- La amo. - Non la ama.
Ma c'è una soluzione.
Se sinceramente si pentisse delle sue azioni.
Ha una posizione speciale nei circoli artistici di Parigi, vero?
Conosce persone di diversi ambienti.
POLONIA 1959
Cosa ti ricorda quell'amico?
Cosa ti ricorda? Cosa ti ricorda Quell'amico?
Buongiorno.
Hai un aspetto terribile.
Quanti anni?
Quindici.
Poteva andare peggio a quanto pare.
Ho attraversato illegalmente il confine due volte
e ho spiato per gli inglesi.
Hai dieci minuti.
Che cosa abbiamo fatto?
- Ti aspetterò. - Smettila.
Trovati una persona normale. Qualcuno che può vivere con te.
Non è ancora nato.
Ti tirerò fuori di qui.
Bajo bongo, bajo bongo
Bajo bongo, o bongo baja
Bajo bongo, bajo bongo
Attraverso tutto il mondo, c'è una canzone oggi.
Bajo bongo, bajo bongo
Bajo bongo, o bongo baja
Chi conosce questa bella danza? Sa che con me la ballerà
O, bajo bongo. O, bongo Baja
Bongo la, bongo la, bongo la ,la, la
La, la, la, la, lala
Bongo la, bongo la, bongo la, la
La, la, la, la, lala
È bello che ha trovato il tempo. Forza Piotrus, non essere triste.
Presentati al signore.
Piotrus.
Ciao.
È timido.
- Mi assomiglia? - Una fotocopia.
Allora? Tornerà alla musica?
- Non proprio. - Sì, sì.
Sono felice che sia riuscito a uscire da lì. Non è stato facile.
Ma il viceministro è un nostro vicino e un buon amico.
Grazie mille. Ne sono grato, davvero.
Ho ascoltato il vostro disco di Parigi. Molto bello.
Ottimi arrangiamenti.
Sarebbe bello farlo di nuovo, qui con noi, in polacco.
Zula lo troverebbe utile anche in questa occasione.
Arriva la mamma.
Ti amo caro, ma devo vomitare.
Resta al banchetto.
Ci saranno molte persone interessanti dal mondo dell'arte.
Vieni, cammina, cammina ...
Portami via da qui.
Ecco perché sono qui.
Ma questa volta per sempre.
Ripeti dopo di me.
Io, Wiktor Warski, prendo Zuzanna Lichon, come mia moglie ...
E giuro che non la lascerò mai, finché la morte non ci separi.
Io, Zuzanna Lichon, prendo Wiktor Warski, come mio marito
E giuro che non lo lascerò mai finché la morte non ci separi.
Quindi aiutaci Dio.
Tu di più che sei più pesante.
Sono tua ora.
Per sempre e sempre.
Andiamo dall'altra parte.
La vista è migliore là.
"Ai miei genitori"